Atme tief ein.
Und ausatmen.
Einatmen…
Und ausatmen.
Achte auf deinen Herzschlag.
Den Rhythmus des Lebens.
Dir wohnt die Kraft inne, aus dem Nichts
alles zu erschaffen, was du dir wünschst.
Alles okay?
Ja.
Was siehst du?
Was fühlst du?
Denk daran, in dir steckt eine große Kraft.
Und diese Kraft wird dich auf deiner Reise leiten.
Zeig mir die Knarre.
Ist sie scharf?
Lade sie lieber.
Heute ist ein wunderschöner Tag voller Möglichkeiten.
Ich bin genau da, wo ich sein soll.
Ich öffne mich dem Universum
und vertraue darauf, dass sich mein Leben entfaltet.
SCHLECHT
Möge dieser Tag dir Frieden bringen
und eine Gelegenheit für Erfolg.
Finde deinen Partner.
Spüre diesen Moment.
Hab einen wunderschönen restlichen Tag.
Du hast deinen Partner gefunden.
Du redest nur, wenn's sein muss. Kapiert?
Geht's dir gut?
Ja, alles gut.
Wer ist das?
Mein Cousin.
War Leo nicht dein Cousin?
Das ist mein anderer Cousin.
Hast du das schon mal gemacht?
Zwei Stunden im Auto gesessen? Ja.
Okay?
Pack sie in den Koffer.
Komm nach hinten. Ich will mit dir reden.
Ali, du nicht. Du wartest hier.
Leg die Uhren in den Koffer, okay?
Was zum…
Hey, was ist dein Problem?
Hände hinter den Kopf.
Haben Sie 'ne Waffe?
Im Auto.
Los, rein da. - Was?
In den Kofferraum, Masoud.
Wo ist Ihr Handy?
Im Auto. - Wie ist die PIN?
13-24.
Da ist Wasser für Sie.
TANKEN GEGANGEN
Heute läuft es anders.
Das ist nicht der übliche Ablauf.
Du transportierst zwei Sets Diamanten.
Komm näher.
Sechs Diamanten. Acht Karat pro Stück.
Gesamtwert 3 Millionen Dollar.
Und die in dem Koffer?
Die sind fake.
Fake? - Steh auf.
Du bindest sie dir am Knöchel fest.
Und kein Wort zu deinem Cousin.
ANGEKOMMEN
Geh.
Ja, ist gut.
Seht ihr den Wagen da drüben?
Er folgt euch bis zu Houghtons.
Nur zur Sicherheit. - Okay.
Dürfte ich deine Waffe sehen?
Was ist das?
Die gehörte meinem Vater. - Ach, ja?
Wer war dein Vater? John Wayne?
Nimm die.
Und bring sie sofort wieder. Keine Umwege.
Was hab ich gesagt?
Keine Umwege.
Scheiß respektlos, der Typ.
LAPD WEGEN SERIE VON LUXUS-RAUBÜBERFÄLLEN KRITISIERT
Wo sind meine Schlüssel? Ich bin spät dran.
Etwas Privatsphäre wäre nett.
Schließ halt ab, wenn du kackst.
Ich pinkel.
Im Sitzen? - Die besten drei Minuten meines Tages.
Herrgott. Echt sexy.
So viel zum Freeway 405.
Der 101 westwärts ist wieder frei,
zwischen Echo Park Avenue und Thousand Oaks.
Downtown sieht noch okay aus…
HOUGHTONS JUWELIER
What the fuck?
Das ist dein verdammtes Haus.
Ben, mein Partner parkt direkt
gegenüber von Ihrem Haus.
Zu meiner Absicherung.
So wie die Juwelen, die Sie transportieren. Die sind auch versichert.
Also keine Dummheiten, verstanden?
Auf mein Zeichen holt ihr langsam eure Waffen raus,
beide Handys, und werft alles in mein Auto.
Klar?
Los.
Langsam.
Sitzen bleiben. Nicht bewegen.
Ben, aussteigen.
Auf die Knie hinter dem Wagen.
Augen nach vorn.
Ich würde nicht für 'ne Versicherung sterben.
Nehmen Sie sie und hauen ab.
Nein, Ben. Die echten Diamanten und Papiere. Los.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich will, dass Sie Ihre Frau Soraya wiedersehen. Helfen Sie mir.
Wo sind sie?
Mein Knöchel. - Welcher?
Links. - Gut. Langsam abnehmen.
Los jetzt, Ben.
Aussteigen.
Beeilung! Los!
Hinknien.
Hier. Ihr habt bestimmt kein Backup von euren Fotos.
Fuck!
Wow. Sie haben ein sehr
besonderes Auge.
Ihr schönes Zuhause ist ein Zeugnis
für alles, was Sie erreicht haben.
Was wir Ihnen anbieten,
ist der bestmögliche Schutz all dieser Dinge,
die Ihnen heilig sind. - Okay. Schutz?
Kommen Sie.
Wonach sieht das aus?
Ein Thermostat? - Fingerabdruck-Sensor.
Eine Berührung von mir oder meiner Tochter und…
Bumm! Im Handumdrehen offen.
Hab ich noch nie gesehen. - Notfall-Safe.
Einer in jedem Zimmer.
Das mindert nicht Ihre Versicherungsprämie.
Aber bestimmt fühlt man sich sicherer.
Das können Sie laut sagen.
Bei zwei meiner Kumpels wurde
letztes Jahr eingebrochen, als sie geschlafen haben.
Wirklich? - Schon mal geschossen?
Auf Einbrecher?
Nein, mit 'ner Glock.
Nein. Nicht Teil meines Jobprofils.
Wird Ihnen gefallen.
Nein, nein, nein. - Doch, das wird gut.
Kommen Sie. Bereit?
Hey, Ramon?
Gehst du kurz zur Seite?
Ich treffe ihn bestimmt.
Nein, werden Sie nicht. Er geht immer weit genug weg.
Also. Ich nehme das
und Sie das.
Treffen Sie eine der Flaschen,
und ich unterschreibe sofort Ihre Police.
Gut.
Also los. Einfach zielen und… genau.
Einfach entspannen und abdrücken, wenn Sie so weit sind.
Oh, Gott.
Na ja, Ramon haben Sie verfehlt.
Das ist gut. Sehr gut. Tauschen wir.
Also. Machen wir weiter.
Das muss in die Police mit rein.
Das ist definitiv im Preis gestiegen,
seit ich es gekauft habe.
Das kenne ich nur aus dem Museum.
Hat mich 6,2 Millionen Dollar gekostet.
Aber wir beide wissen,
zeitgenössische Black Art kennt nur eine Richtung.
Stimmt's?
Kommen Sie, wir haben noch viel vor uns.
Hier drin gibt's reichlich Hightech-Zeug.
Was uns unterscheidet,
ist, dass wir auch Ihre Privatsphäre schützen.
Wir haben zum Beispiel auch eine Cyber-Haftpflicht im Portfolio.
Erinnern Sie sich an den Uni-Bestechungsskandal?
Ja. - Keiner unserer Klienten
wurde damals erwähnt.
Und… Hallo.
Wir versichern auch das Eigentum Ihrer Tochter,
wenn sie aufs College geht.
Das ist meine Verlobte.
Adrienne.
Reizend, Sie kennenzulernen.
Wir wollten gerade über die Absicherung Ihrer Hochzeit sprechen.
Klingt nach einer traumhaften Location.
Dauert das noch lang,
"Daddy"? - Nein, wir sind fertig.
Zähfließend am Getty Center Drive. - Sharon.
Zwei Spuren gesperrt, Rückstau bis zum 101.
Südwärts über den Sepulveda kommt ihr gut von West-L.A. zum Flughafen.
IST ES NICHT ZEIT FÜR DEIN BESTES LEBEN?
… mit Bio-Kokosnuss und Aloe Vera.
So was aber auch. Direkt am 101 Freeway.
Jetzt fang nicht wieder damit an, Lou.
Herrgott, immer noch die gleiche Schrottmühle?
Gibt nichts daran auszusetzen.
Die wird immer besser, wie guter Wein.
Ach, ja? - Jupp.
Das ist deprimierend, Mann.
Ich check einfach nicht, warum du so arm wirken willst.
"Arm" sieht völlig anders aus.
Warum juckt dich das überhaupt?
Weil man mich sieht, wenn ich bei dir mitfahre, Detective Buddha.
Klar.
Also, was gibt's?
Der Kurier wurde überfallen. Hinten.
Hatte Klunker dabei im Wert von drei Millionen.
Und die ließ er zurück, Ben?
Wusste er, dass die nicht echt sind?
Weiß nicht.
Wir wissen es nicht.
Gut. Was können Sie uns noch sagen, Ben?
Er kannte den Namen meiner Frau.
Und woher könnte er den kennen?
Woher soll ich das wissen?
Wozu die ganzen scheiß Fragen?
Sachte.
Weil Sie gerade dann überfallen werden,
wenn Sie Steine über drei Millionen dabei haben.
Ist schon ein Zufall, oder?
Ich hab ihm nichts gesagt,
falls Sie darauf raus wollen. - Ich…
Das ist Schuldumkehr,
was Sie da machen. - Schuldumkehr? Das hier?
Hat er Ihre Handys genommen?
Ja. Er hat sie aber wieder zurückgegeben.
Laut Ihrem Cousin haben Sie auf ihn geschossen?
War 'ne scheiß Fehlzündung.
Hatte er 'ne Knarre?
Ja. - Warum hat er Sie nicht erschossen?
Das müssen Sie ihn fragen.
Ich sagte, lass das. - Was?
Dieser Einzelgänger-Scheiße. - Das ist seine Handschrift.
Was denn genau? Dass er keine Spuren hinterlässt?
Er weiß genau, was die transportieren, und wann.
Er kappt die Kameras im Vorfeld.
Er ist nicht gewalttätig.
Und in Sekundenschnelle wieder weg. - Okay.
Wir sind direkt am 101.
Komm schon. Er hat Regeln.
Regeln? Regeln hat er? - Ja. Und er hält sich daran.
Du reitest uns erneut in die Scheiße, Lou.
Das wird nicht passieren.
Was ist los mit dir?
Der Lieutenant schlug vor,
dass ich den Partner wechsle.
Er meinte, mit dir versauere ich nur.
Ach, ja?
Ja.
Und was hast du gesagt?
Dass ich nicht wechseln will.
Danke. - Deine Obsession mit diesem Einzelgänger…
Damit machen wir uns keine Freunde.
Das ist derselbe Kerl. Ich weiß es.
Wehe, du liegst daneben, Lou.
Ich muss vorankommen, Mann. Und zwar schnell.
Also. Wie ist es gelaufen?
Hat er dir seine Waffen gezeigt?
Hoffentlich nicht alle.
Es lief super.
Hat er unterzeichnet?
Ja, so gut wie.
Er wollte nur noch mal das Angebot durchgehen.
Der ist Trillionär. Hat er das nötig?
Von den Reichen kann man Sparen lernen.
Na ja, gut.
Du hast es sicher geschafft.
Phil?
Ja. - Gibt's was Neues zum Meeting?
Was für ein Meeting?
Das mit den Partnern.
Wegen meiner Partnerschaft.
Ja, ja, klar.
Lass mich das Senior-Team zusammentrommeln.
Mark kam gerade erst zurück. Ich bin dran.
Das meintest du schon vor seiner Abreise.
Die Kalender sind nicht mein Bier, Sharon.
Aber… - Lassen wir das.
Und, wie ist es gelaufen?
Es gab einen Zwischenfall.
Polizei?
Ach, nur so ein Typ. Das wäre fast nach hinten…
Keine Ahnung.
Glaubst du an Omen?
Scheiß auf Omen.
Du hast dich erschreckt. Mehr nicht.
Das und das nächste Ding in Santa Barbara…
Es läuft gut für dich dieses Jahr.
Für dich auch, aber ich trage das ganze Risiko.
Du verkaufst das Zeug nur.
Stört dich etwas?
Der Job in Santa Barbara…
Das fühlt sich verkehrt an.
Das ist verdammt viel Geld, das du sausen lässt, Champ.
Ich habe schon einen Käufer parat.
Ich weiß, aber das findet mitten am Tag statt.
Und wir gehen direkt durch die Vordertür.
Keiner weiß, wie viele im Auto sind.
Jemand könnte verletzt werden.
Hast du eine andere Idee?
Ja, ich bin an etwas dran.
Sehr gut.
Hör mal. Gib einfach 'n bisschen Geld aus,
lass dich flachlegen und entspann dich.
Bis dann.
Ja?
Weißt du, wer hier ist?
Jonathan?
Was ist mit Sarah?
Sarah geht's heute nicht gut, Süßer.
Sie hat dir wohl geschrieben.
Okay.
Also, wonach steht's dir?
Keine Ahnung. Nach normalen Sachen.
Hört sich gut an.
Wie willst du's? Mit Augenkontakt oder ohne?
Guten Morgen.
Möge dieser Tag ein Neuanfang sein für deinen Geist.
Für dein Handeln
und deine Gedanken.
Möge dir dieser Tag…
SEHR SCHLECHT
Zuerst möchte ich euch noch jemanden vorstellen.
Das jüngste Mitglied unseres Bewertungsteams, Madeleine Adcock.
Zusammen mit Sharon wird sich Madeleine auf vermögende Haushalte konzentrieren.
Ich bin sicher, wir werden sie herzlich aufnehmen.
Hey, Leute. Danke.
Ist mir 'ne große Freude.
Gut. Nächster Punkt.
Sharon hat gerade
eine der hochpreisigsten Immobilien Kaliforniens bewertet.
Und die wahrscheinlich
teuerste Hochzeit, die wir je versichert haben.
Was kannst du uns über Monroe berichten?
Es ist vielversprechend.
Gut. Vielversprechend ist gut, aber
unterzeichnet ist besser.
Weiter mit Phil. Schieß los.
Ja, da ist was faul bei einem Schadensfall.
Anspruch in siebenstelliger Höhe von 'nem Juwelier, Samir Kassem.
Der Kurier wurde überfallen.
Die Klunker waren drei Millionen wert.
Großer Zufall, oder?
Riesengroß. - Sharon, könntest du
einen Freund in Uniform bezirzen für 'nen Lügentest des Verkäufers?
Diese Woche?
Ich wollte Monroe weiter bearbeiten.
Also… - Siebenstelliger Anspruch.
Okay. Warum hakt Madeleine nicht bei Monroe nach?
Neues Gesicht, neuer Ansatz. - Gute Idee, Phil.
Ja, ich übernehme das echt gerne.
Wenn's Ihnen nichts ausmacht?
Ja, natürlich.
Gut, dann weiter mit Internationalem.
Sammy. Ihnen ist klar, wie das aussieht? - Nein.
Das ist es nicht, nein.
Was wird das hier?
Fetter Cop, böser Cop?
Seit wann, glauben Sie, mache ich das?
Ich habe meinen Laden vor 27 Jahren eröffnet.
Und ich hab noch zwei weitere.
Warum zur Hölle würde ich… - Okay, beruhigen wir uns.
Haben Sie dem Kunden telefonisch gesagt, wann der Kurier kommt?
Nein, das lief per E-Mail.
Nun stellt sich die Frage:
Woher wusste er, wessen E-Mail er hacken muss?
Und wie konnte er wissen, wer was transportiert,
bevor's transportiert wird?
Alles wie beim letzten Mal. E-Mail,
Kalender, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Kein Snapchat? TikTok?
Dafür ist sie zu alt.
Buh.
Ich hab 'n Job.
Oben in Santa Barbara.
Mein Junge hat alles durchgeplant.
Aber er macht's nicht.
Und warum nicht?
Er hat die Nerven verloren.
Nicht zum ersten Mal.
Er denkt, jemand könnte verletzt werden.
Mein Dad sagte immer: "Wo gehobelt wird, fallen Späne."
Du bist nicht dein Dad.
Gott sei seiner Seele gnädig.
Eventuell fehlt dir der Schneid
für manches, was er getan hat.
Aber wenn du's rausfinden willst,
ist das deine Chance.
Denkst du, du bist dem gewachsen?
Fuck!
Fuck.
Scheiße, Mann. Warum bremsen Sie plötzlich?
Ich hab gebremst, aber nicht plötzlich.
Es ist rot.
Alles okay?
Nein. Ich bin spät dran und der Wagen gehört meiner Chefin.
Scheiße. Ich, kann ich…
Ich brauche die Daten Ihrer Versicherung.
Ja, also…
Hören Sie, wir…
Nehmen Sie das. Das sollte den Schaden abdecken.
Dann halten wir die Versicherung da raus.
Sie haben 'n Bündel Cash dabei,
um sich den Ärger zu sparen? Ich…
Ich will Ihnen helfen. Sie sind in mich reingefahren.
Das ist wirklich nett, aber ich muss mich an die Vorschrift halten.
Sonst werde ich gefeuert.
Ich hole was zu schreiben.
Ja, gut.
Wer hat denn einfach so tausende Dollar dabei?
Okay.
Hier.
Bitte sehr. - Gut, okay.
Sie haben Kinder?
Was? - Die Kindersitze.
Nein, nein. Gott, die…
Das Auto ist von meiner Chefin. - Oh, ja.
Sie hat Zwillinge. Richtige Arschkinder.
Ja, ich hab auch keine Kinder.
Alles klar.
Es wird sich wohl irgendwer melden.
Keine Ahnung, wie das läuft. - Okay, gut.
Bis irgendwann mal.
Verzeihung. Sind Sie die Versicherungs-Frau?
Und Sie sind der Detective-Mann? - Jupp.
Sharon Coombs.
Danke für Ihre Zeit. - Klar.
Wollen Sie auch so einen? - Nein, danke.
Mögen Sie keine Smoothies?
Ich mag nicht mal das Wort "Smoothie".
Also, Sie haben was für mich im Fall Kassem?
Wir hoffen, dass Sie Kassem und den Kurier einem Lügentest unterziehen.
Damit Sie keine Entschädigung zahlen müssen?
Er hat seine Prämien bezahlt.
Wollen Sie ihn im Gegenzug abzocken?
Tollen Job haben Sie da, Sharon.
Ja? Und wie… - Toll.
… ist der Staatsdienst für Sie?
So, wie erhofft?
Klar, Sie machen die Welt sicherer.
Das muss ja wahrlich die berufliche Erfüllung sein, oder?
Wenigstens muss ich niemanden abzocken.
Ich zocke gar niemanden ab.
Wir bieten das an, was Menschen am zweitmeisten wollen, nach Reichtum.
Wäre das nicht Gesundheit? - Nope.
Die Sicherung von Reichtum.
Mist. Und ich wuchs in dem Glauben auf,
dass Glück nicht käuflich ist.
Tut mir leid. Sie wurden getäuscht.
Studien zeigen, dass Glück bei über 45-Jährigen
vorwiegend von finanzieller Sicherheit abhängt.
Ich rede von einem bequemen Leben
in einer netten Nachbarschaft.
Was abbekommen vom amerikanischen Kuchen?
Ich lebe hier am Strand.
Warum sollte man sonst in dieser Stadt leben wollen?
Der Statistik nach deutet alles auf einen Insider-Job.
Statistik? - Ja.
Jede Abfolge menschlichen Handelns erzeugt ein Muster.
Ich könnte Ihnen eine Karte zeigen,
die vorhersagt, wo in L.A. jene 90 % leben,
die eine Herzkrankheit erleiden werden.
Und ich versichere Ihnen,
nicht in dieser Gegend hier.
Das ist Wissenschaft.
Hat mich gefreut, Sharon. - Ganz meinerseits.
Und ein Lügentest ist übrigens unser gutes Recht.
Jede Abfolge menschlichen Handelns
erzeugt ein Muster.
In dem Gebiet, das Sie hier sehen, gab es 219 Raubüberfälle
in den letzten vier Jahren.
Arthur, entfernen Sie bitte
alle Überfälle unter 500.000.
Bumm. - Oh, CSI.
Fahren Sie fort. Ich höre nur zu.
Entfernen Sie jeden Überfall,
in den keinen Kurierdienst verwickelt war,
und auch kein gepanzertes Fahrzeug.
Nun alle Überfälle entfernen,
bei der irgendeine Form von Gewalt angewendet wurde.
Zu guter Letzt entfernen Sie alle Überfälle,
bei denen DNA oder Beweise
am Tatort gefunden wurden.
Bumm.
So clever unser Typ auch ist, er hinterlässt ein Muster.
Er weiß, wann die Juwelen transportiert werden und wohin.
Ich glaube, er hackt ihre Kommunikation.
Er wendet keine Gewalt an.
Und wenn er zuschlägt,
ist es jedes Mal entlang des Freeways 101.
Letztes Mal im Süden, nächstes Mal bestimmt im Norden.
Auf den Boden!
Gib mir den Koffer! - Was?
Was zur Hölle?
Hey, du! Hände hoch!
Hoch mit euren scheiß Händen!
Hey! Herkommen! - Nein.
Komm her!
Auf den scheiß Boden!
Ist hinten noch jemand?
Ist da hinten noch jemand? - Nein!
Hinten ist niemand.
Da ist keiner.
Da ist also niemand, hm?
Keiner da, verdammt?
Fresse!
Du! Wo ist der Schlüssel? - Ich hab ihn nicht.
Wo ist der scheiß Schlüssel?
Draußen. Im Wagen. - Was?
Im Wagen draußen. - Wo?
Er ist im Wagen. - Welcher beschissene Wagen?
Er ist draußen.
Fuck!
Denkst du, ich alber nur rum?
Gib mir… den verschissenen… Schlüssel!
Sonst bring ich dich um! - Ich hab ihn am Hals!
Ich geb ihn dir. Ich geb ihn dir.
Los! Ich hab genug!
Hier, nimm! Los… Scheiße. - Komm schon!
Beruhig mal jemand das Baby!
Was?
Du! Mach die scheiß Vitrinen auf!
Verdammte Scheiße! Was…
Aufmachen! - Ich arbeite hier nicht! Nein!
Sie ist keine von uns. - Ich arbeite hier nicht!
Hinsetzen, verfickt noch mal!
Okay. Geh rum und mach sie auf! Sofort!
Guck mich nicht an, verdammt!
Mach auf! Mach auf! - Ist offen.
In die Tasche packen.
Beeilung! Los!
Komm schon.
Jetzt mach!
Komm zurück!
Zurück auf den Boden, verdammt!
Beeilung!
Du, komm her!
Leg dich auf ihn! Los, drauf!
Du oben drauf, verdammt!
Unten bleiben.
Fuck.
Wo ist der scheiß Türöffner?
Neben der Kasse. - Was?
Wo ist er? Wo? Verfickt!
Alles gut. Halt die Klappe.
Fuck! Fuck!
Verfickte Ficksch…
Du! Tür aufmachen! Sofort!
Mach die scheiß Tür auf!
Okay. Okay, okay.
Ganz ruhig. Ruhig.
Denk dran…
Ich weiß, wie du aussiehst.
Kümmert euch um das scheiß Baby.
Lassen Sie uns kurz allein.
Cap. - Ray.
Welches Ziel verfolgen Sie?
Was meinen Sie? - Sie haben zufällige
Überfälle zu einer Serie gemacht.
Sie wissen, was das für das Department heißt?
Ich weiß, dass wir… - Lassen Sie mich ausreden.
Zwei Ihrer kleinen
Beispiele da sind Fälle, für die wir bereits Verdächtige haben.
Einen anderen hat Fellner vor sechs Wochen aufgeklärt. Verstehen Sie?
Ja, aber er lag falsch.
Nein.
Er lag nicht falsch.
Er schreibt endlich schwarze Zahlen. Das ist nie falsch.
Wissen Sie, was wir nicht machen?
Unsere scheiß Aufklärungsquote zunichte machen.
Das ist falsch.
Aber ich weiß, ich habe recht. Denn das alles ist derselbe Kerl
und er lässt sich nur nicht erwischen.
Klar. Klar.
Ihr brillanter roter Faden: Der Typ ist unauffindbar.
Kommen Sie. Wir beide wissen,
nichts daran ist Zufall. - Seien Sie still.
Okay.
Gut.
Sie haben die geringste Aufklärungsrate der Truppe.
Das zieht alle mit runter, mich eingeschlossen.
Was ist mit Ihnen?
Sie waren mal der…
Sie müssten längst auf meinem Stuhl sitzen, Mann.
Spielen Sie mit.
Finden Sie 'ne Theorie,
die für das ganze Department funktioniert.
MAYA, HIER IST MIKE. DER TYP, DEM SIE HINTEN REINGEFAHREN SIND.
WÜRDEN SIE MIT MIR WAS ESSEN GEHEN?
JA
Und er hat mir Blumen gekauft. - Was genau machen Sie noch mal?
Im Grunde verkaufe ich Software an Banken.
Das Blanquette de Veau soll überragend sein.
Sorry für die Verspätung. - Hi. Nicht schlimm.
Bin einem hinten reingefahren.
Das dauert immer ewig.
Hat wohl zu schlagartig gebremst?
Genau so war's. Das war allein seine Schuld.
Aber hat mir ein weiteres heißes Date beschert…
Sind Sie öfter hier?
Hin und wieder, ja. Hin und wieder.
Das…
Das Blanquette de Veau ist gut. Angeblich.
Leben Sie…
Leben Sie in L.A.?
Ich ziehe häufig um. - Ach, ja?
Ja. Arbeitsbedingt.
Was machen Sie denn?
Im Grunde
Software-Entwicklung.
Für Banken. Im Vertrieb.
Nichts besonders Interessantes.
Nein, ist doch cool.
Ja.
Alles okay?
Ja.
Vielleicht war das keine besonders gute Idee.
Sie wirken supernett und Sie sind total…
Aber ich…
Ich sehe zwischen uns nur nicht sonderlich viele
Gemeinsamkeiten.
Und ich hab 'ne Regel. Wenn's sich nicht richtig anfühlt,
sollte man keine Zeit vergeuden.
Aber woher wissen Sie das?
Woher weiß ich was?
Dass wir keine Gemeinsamkeiten haben.
Na ja, Blanquette de Veau hab ich noch nie gehört.
Ich meine, ich würde
nie im Leben in so einen Laden gehen.
Ja…
Ich auch nicht.
Wirklich?
Ich war hier noch nie.
Sie waren hier noch nie?
Ich dachte nur, das wäre so ein Ort,
an den man jemanden ausführt.
Ich glaube, es ist Kalb.
Was?
Blanquette de Veau.
Kalb. - Ja.
Ja, ich…
Nein, das würde ich nicht essen.
Auf keinen Fall. - Was würden Sie essen?
Ich dachte, wir lieben uns.
Ja, tun wir.
Aber mehr so aus Gewohnheit, oder?
Wünscht du dir nicht etwas, was du spannend findest?
Was Neues?
Geh ruhig ran. - Nein, schon gut. Muss ich nicht.
Geh halt ran. - Nein, werde ich nicht.
Ist es deine erste?
Affäre?
Willst du das wirklich wissen?
Ich werde am Wochenende ausziehen.
Nein, weißt du was? Du bleibst. Ich zieh aus.
Und wo willst du hin?
Vielleicht zieh ich ja an den Strand.
Den Strand?
Im Ernst? Du bist alles, aber kein Strandtyp.
Ich bin mehr Strandtyp als du.
Bullshit.
"Wie endete deine letzte Beziehung?"
Arbeit. Ich musste wegziehen.
"Was motiviert dich?"
Geld, glaube ich.
Was?
Gut.
"Hast du schon mal Handschellen benutzt?"
Ja.
Gut.
"Wenn du per Knopfdruck dein Leben
neu beginnen könntest, würdest du es tun?"
Ja.
Im Ernst?
Du?
Nein.
Was ist?
Ich weiß nicht. Das ist irgendwie…
Was?
Traurig?
Also, ich arbeite für eine Presseagentur
und wir arbeiten mit Musikern und Schauspielern und so weiter.
Und…
Ganz egal, wie viel Kohle die machen,
es ist niemals genug.
Ich weiß, wann ich genug hab.
Woher?
Ich hab 'ne Zahl im Kopf, aber…
Es ist genug, damit ich mich…
Na ja…
Sicher fühle.
Also, meinst du, dass wir uns vielleicht…
Noch mal sehen? - Ja.
Schon möglich.
Ja?
Ja.
… bei einem gewalttätigen Überfall. Es fielen mehrere Schüsse.
Der Vorfall ereignete sich in Santa Barbara in einem exklusiven Juweliergeschäft
um kurz nach zehn.
Der Einbrecher wurde von den Kameras gefilmt,
soll aber die ganze Zeit einen Motorradhelm getragen haben.
Der jüngste Fall in einer Reihe spektakulärer Überfälle
in Süd-Kalifornien.
Ich arbeite hier nicht! Nein! - Okay, pausieren.
Nein, nein, nein!
Können wir Ihre Zeugen befragen?
Da wird nicht viel rauskommen.
Der Typ hatte durchgehend einen Helm auf.
Einer hat sich eingekackt.
Wortwörtlich.
In die Hose gekackt.
Dickes Ding.
Der 101-Räuber.
Da ist er, Lou.
Da passt was nicht zusammen.
Wie bitte? - Na ja.
Wie, da passt was nicht zusammen?
Du hast gesagt, im Norden. Bumm, so war's.
Kaum 'ne Meile vom 101 entfernt.
Der Ort passt, das Ziel und sein Vorgehen. Also was…
Was passt nicht zusammen? - Er verletzt niemanden.
Da ist ja mein Champ.
Was läuft so bei dir?
Wo ist meine Abrechnung für den letzten Job?
Warum? Was ist los?
Santa Barbara war der letzte Job.
Santa Barbara.
Ja. Hab ich gefunden.
Und geplant und dir alles erklärt.
Und du hast gesagt, du machst ihn nicht.
Das war nicht dein Job.
Du willst 'n Anteil? Ist es das?
Mir geht's nicht um das scheiß Geld.
Worum geht's dann?
Es geht um Vertrauen.
Mach das noch mal, und das mit uns hat sich erledigt.
So, so. Erledigt?
Willst du mir jetzt drohen?
Vielleicht denkst du mal darüber nach,
wo du jetzt wärst, wenn es mich nicht gäbe.
Ja.
Ich werde hier sein,
wenn du mit eingezogenem Schwanz wieder angerannt kommst.
Werden alle Ihre Kunden so behandelt
oder ist das eine Spezialbehandlung für Einwanderer?
Reine Formalitätssache, Mr. Kassem.
Wenn Sie nichts zu verbergen haben,
haben sie überhaupt nichts zu befürchten.
Nur eine Formalität?
Wissen Sie, mich ärgert nicht,
dass ich Sie bezahle, damit Sie mich absichern
und Sie versuchen, mir zu verweigern, was mir zusteht.
Mich ärgert, dass Sie mit dieser Maschine
nicht nur sagen: "Du bist ein Dieb",
sondern auch: "Wir glauben, dass du lügst."
Wissen Sie, Ms. Coombs, die Leute, für die sie arbeiten,
die sind alle Parasiten.
Sind Sie auch ein Parasit?
Mein Junge
plant irgendwas Neues.
Ich will, dass du ihn findest
und dass du ihm folgst.
Das hier ist jemand, von dem er seine Infos bekommt.
Ist ein Google-Typ oder so was.
Beschatte ihn. Irgendwann wird er auftauchen.
Und dann?
Du überfällst nicht den Kurier.
Das lässt du ihn erledigen.
Und dann überfällst du ihn.
"stepmombuttsex.com"?
Ist nur zur Verschlüsselung.
Befolge die Anweisungen.
Schon witzig, was man manchmal für Geistesblitze hat, hm?
Danke.
ORTE MEINEN HUND
GEILE MILF IN DER VORRATSKAMMER
MITTAGESSEN MIT VANESSA
Weißer Mercedes GLE, bitte. - Jawohl, Ma'am.
Kommt sofort.
Ist ein cooles Auto.
Danke.
Das Leben ist zu kurz für langweilige Autos, oder?
Elvis? Er hat das mal gesagt.
Stimmt. Und was fuhr er für ein Auto?
Er hatte einen goldenen Cadillac.
Passt zu ihm.
Mögen Sie Autos?
Ich mag die mit 'n bisschen Charakter.
Sind das eher die alten oder die neuen?
Heute ein altes.
Heute?
Ich hab wohl den falschen Job.
Und was fahren wir heute so?
Wenn Sie's erraten, geb ich Ihnen den Schlüssel.
Seien Sie vorsichtig.
In so was bin ich gut.
Ach ja?
Gut.
Okay. Ich tippe auf einen Chevy Chevelle.
Farbe?
Racing Green.
Die Farbe ist richtig.
Eins von zwei. Nicht schlecht.
Ganz und gar nicht.
Das ist wirklich ein schönes Auto.
Ich habe Sie unterschätzt.
Mike.
Sharon.
Freut mich sehr, Mike.
Mich ebenfalls.
Wie gesagt… - Nein.
Das ist die letzte Aufnahme, die wir haben.
Haben wir ihn sicher nirgends drauf?
Auf dem 101 in beiden Richtungen?
Immer noch sicher.
Zwischen der Kreuzung und dem 101 hat er das Auto getauscht.
Wieso ausgerechnet der 101? - Falsche Frage, Mann.
Das sind 30 Blocks zwischen dort und dem 101.
Packen wir's an. - Dein Ernst?
Jupp. - Lou. Komm schon, Mann.
Wie sollen wir ihn sonst finden?
Waren die Bücher schon da?
Für jemanden, der Dinge mag, hast du nicht gerade viel
persönliches Zeug.
Keine Familienfotos oder…
Hast du keine?
Was, Fotos?
Nein, Familie.
Doch, irgendwo.
Irgendwo?
In 'ner Schublade?
Wir sind nicht so eine Familie.
Wir pflegen keinen Kontakt.
Keine Ahnung.
Aber hast du Brüder? Schwestern?
Mom? Dad?
Ja. Ja.
Wir hatten halt
nicht viel, als ich klein war.
Und von dem, was wir hatten, hab ich nichts behalten.
Also…
Was?
Geheimnisvoller Mann.
Ja.
Kann ich Musik anmachen?
Klar.
Da steht so 'n Ding in der Ecke.
Hast du 'nen Lieblingssong?
Nein. Okay.
Keine Ahnung, wieso ich dich überhaupt danach gefragt habe.
Ist wohl der nächste Makel, oder?
Hörst du…
Hörst du manchmal Musik oder…
Ja, manchmal.
Manchmal?
Also eher nicht, oder?
Komm her.
Ich kann nicht tanzen.
Komm schon.
Komm.
Na, los.
Keine Fotos, keine Musik, du tanzt nicht.
Jemand muss dir beibringen, wie man ein Mensch ist.
Ja.
Die Stelle liebe ich.
Sie feiern ihre Heimat. Aber in L.A. macht das niemand.
Glücklich?
Ja.
Hast du Angst?
Ja, vielleicht.
Bleibst du nicht?
Willst du, dass ich bleibe?
Ja.
Gut.
Hallo, hier spricht Mr. Stone.
Ich brauche schnellstmöglich ein neues Apartment am Strand.
Ja, bitte? - Eine Lieferung für Wilson.
Ich erwarte aber nichts.
Ihr Name steht drauf.
Gut. Legen Sie's draußen hin.
Das darf ich nicht.
Dann legen Sie's in den Flur.
Bewegung! Na, los! Beweg dich!
Du sagst mir jetzt, was du ihm gegeben hast, klar?
Ist das klar?
Wie viele Garagen klappern wir noch ab, Mann?
Alter…
Das könnte was sein. - Hast du…
Siehst du den da? - Was? Was jetzt?
Lou.
Herrgott noch mal, Mann.
Ruf die Spurensicherung.
Schwarz war keine Farbe für ihn.
Es war seine ganze Welt.
Ich würd's nicht aufhängen, aber ich mag den Sinn für Dramatik.
Es wird jedenfalls nicht an Wert verlieren.
Die eigentliche Frage ist:
Wie gut gefällt es Ihnen?
Also ich bin begeistert.
Es würde gut zu den neuen Stühlen passen.
Echt? Willst du wirklich,
dass der Typ uns ständig beim Essen anstarrt?
Er starrt nicht.
Klar starrt er.
Ich find's toll, und er starrt nicht.
Er guckt nur. - Ich bin gleich wieder da.
Okay. - Sicher, danke.
Sieh an. Was für ein Zufall.
Hey.
Sharon, richtig?
Ja. - Ja.
Mike? - Korrekt. Schön, Sie zu sehen.
Sammeln Sie neben Autos auch Kunst, Mike?
Eher nicht, aber ich mag's.
Ich mag den Sinn für Dramatik.
Hey, wollen Sie von hier verschwinden?
Vielleicht was trinken?
Ich schwöre, Mann.
Ihr Geschiedenen wollt immer an den Strand ziehen
für die heißen Surferbräute.
Und dann? Lernst du jetzt Surfen?
Nein, ich hab an Yoga gedacht.
Yoga?
War ja klar. Und welche Art?
Da gibt's mehrere?
Und wie, Mann.
Es gibt Hot Yoga, Fast Yoga,
Street Yoga, Greek Yoga.
Greek? - Könnte auch ein Milchprodukt sein.
Also, du willst nur vögeln.
Ich will nur fit werden.
Fitness?
Du Schluckspecht? - Was gibt's?
Ist quasi ein Neuwagen.
Scheiße.
Bis auf den mikroskopisch kleinen Blutfleck.
Reicht der für eine DNA-Probe?
Sollte reichen.
Lassen Sie mal sehen.
Sie arbeiten also in der Kunstwelt?
Nein. Weniger glamourös.
Ich mache Versicherungsverträge für Leute,
denen vor lauter Geld die Ideen ausgehen.
Dann wissen Sie viel über den Wert von Dingen?
Zu viel.
Ich muss aber auch viel über die Besitzer dieser Dinge wissen.
Inwiefern? - Suchen Sie den Kick?
Sind Sie Alkoholiker? Glücksspielsüchtig?
Betrügen Sie Ihren Partner?
All die verbotenen Fragen,
deren Antworten man aber wissen muss.
Dabei entwickelt man eine gute Menschenkenntnis.
Und was wissen Sie über mich?
Dinge, die Ihnen nicht gefallen?
Nein. Das hab ich nicht gesagt.
Kommen Sie.
Na, schön.
Nun, Sie sehen wie jemand aus, der Geheimnisse hat.
Ach, so?
Ihr Hemd ist neu, oder frisch gestärkt.
Sie machen Ihre Wäsche nicht selbst oder Sie sind obsessiv.
Sie sind sehr gepflegt.
Ihre Haare, Ihre Nägel,
Ihre 12.000-Dollar-Uhr.
Das alles ist ein wenig
zu perfekt.
Das sagt mir, dass Sie sehr viel Geld und Zeit haben, Mike.
Die Klamotten, die Autos, aber Sie können mir nicht in die Augen sehen.
Ich wette, Sie sind nicht mit Geld aufgewachsen.
Wie kommen Sie darauf?
Weil Menschen, die in Chaos aufwachsen, sich nach Ordnung sehnen.
Reden Sie von mir oder von sich?
Vielleicht von uns beiden.
Ist das ein wunder Punkt?
Nein.
Ich muss…
Ich muss Ihnen was gestehen.
Wirklich?
Ich hab nicht mal ausgetrunken.
Das war kein Zufall, unsere zweite Begegnung.
Ich wollte mit Ihnen reden.
Sie sind mir gefolgt?
Ich möchte Ihnen ein geschäftliches Angebot machen.
Ich weiß nämlich auch ein paar Dinge über Sie, Sharon.
Ach, ja? Und welche?
Sie leben allein, Sie waren noch nie verheiratet.
Keine Kinder.
Seit 11 Jahren bei derselben Firma.
Sie sind noch VP, sollten aber längst Partner sein.
Wer zum Teufel sind Sie? - Nur 30 Sekunden.
Nein, ich… - Was ich Ihnen anbiete,
ist risikolos für Sie und könnte Ihr Leben verändern.
Nein, danke. Echt. - Ich mache Folgendes:
Ich nehme gewisse Informationen von Menschen wie Ihnen.
Und diese extrem wertvollen Gegenstände
dieser Reichen, die Sie erwähnt haben.
Die lasse ich gelegentlich verschwinden.
Auf unverfolgbare Art, und niemand wird verletzt.
Bis auf die Aktionäre von Firmen wie Ihrer.
Klar.
Sie sind also ein Dieb?
Verstehe.
Ich sag Ihnen mal was, Mike.
Da, wo ich jetzt bin, bin ich durch harte Arbeit.
Ich lüge nicht, stehle nicht, und schon gar nicht betrüge ich.
Und damit fange ich auch jetzt nicht an.
Ihre Chefs haben auch Dreck am Stecken.
Mark wurde in fünf Jahren Partner. Woher weiß ich das wohl?
Denken Sie wirklich, die Typen scheren sich um Sie?
Ein schönes Leben noch, Mike.
Hey, wenn Sie es sich anders überlegen,
posten Sie ein Strandfoto auf Instagram, dann finde ich Sie.
Ich weiß nicht, ob Ihnen das schon mal gesagt wurde,
aber Ihr Leben ist völlig abgefuckt!
Nimm dir einen Moment Zeit für dich.
Horche in dich hinein.
Wo trägst du in diesem Moment Anspannung in dir?
Achte auf deinen Atem,
deinen Körper.
Atme die Anspannung bewusst aus dir hinaus.
Atme sie raus.
Lasse zu, dass dein Herz sich für die Liebe öffnet,
die uns umgi…
Fuck!
Fuck.
Arschloch.
Du hast mich gefunden.
Für wen arbeitest du? - Hau ab.
Weißt du, ich…
Ich bin gerade auf Jobsuche.
Ja? - Ich hätte Bock
aufs Gastgewerbe.
Ja? - Also…
Was hat er dir aufgetragen? - Wer?
Was hat er dir gesagt? - Dein Lover? Er?
Sollst du mir folgen? - Bro, ich bin nicht schwul.
Hör auf mit der Scheiße!
Solltest du mir folgen? - Dein Lover?
Solltest du mir folgen? - Pfoten weg! Bin nicht schwul.
Was hat er gesagt? - Aber wenn ich's wäre…
Was sollst du tun? - Hör auf…
Für wen arbeitest du? - Pfoten weg!
Antworte! - Fass mich nicht an.
Antworte, verdammt! - Nicht anf…
Fick dich! - Lass die Scheiße!
Willst du mich küssen? - Was hat er gesagt?
Willst du mich küssen?
Was hat er dir aufgetragen?
Hey! Fuck. Hey!
Hey. Ist gut. Schon gut. - Ja?
Ja, okay.
Sag ihm, wenn ich dich noch mal sehe, seid ihr beide tot.
Kapiert? - Ja.
Ja?
Hat du verstanden? - Ja, okay.
Okay.
Gut.
Cool.
Lass deine Vergangenheit los.
Lass deine Zukunft los.
Existiere nur
in diesem Moment.
Bringen wir unseren linken Fuß nach vorne zum Krieger 2.
Wir kehren den Krieger um.
Linker Ellbogen an das linke Knie.
Rechte Hand nach oben.
Und runter auf den Boden.
Wir heben unsere rechte Hand zum Himmel.
Wir blicken zur Sonne,
der Quelle allen Lebens.
Was machen Sie hier, Detective?
Was für ein Zufall.
Ist das einer?
Passiert mir gerade öfter.
Von allen lausigen Yoga-Studios in L.A.
Entweder hat sich Ihre Situation drastisch verändert
oder Sie stalken mich.
Ich probier nur was Neues aus.
Trennung auf Probe?
Macht's eigentlich Spaß, so schlau zu sein?
Tut mir leid.
Ich hatte keine so tolle Woche.
Ist das Ihre erste Yogastunde?
Recht offensichtlich, hm?
Steht Ihnen gut.
Sehr freundliche Lüge.
Danke schön.
Was gibt's? - Townsend wurde angerufen,
von Lafayette Jewelers.
Er sagt, vor dem Laden lungert ein schräger Typ rum.
Könnte unser Mann sein, Lou.
Wie kommst du drauf?
Eine halbe Meile vom 101.
Und laut Besitzer parkt gegenüber ein verdächtiger Wagen.
Was für 'n Wagen?
Ein dunkler mit getönten Scheiben. Wie der, den wir gefunden haben.
Das könnte er sein, Lou.
Gut. Bin unterwegs. Townsend darf nicht vor dir da sein.
Einheit Sunset La Brea.
Auf den Boden! Runter! Sofort!
Polizei! Stopp!
Hände hoch! Hände hoch!
Auf den Boden!
Runter auf den Boden!
Nicht wegl…
Nein, nein, nein.
Die haben ihn erschossen!
Scheiße.
Hat er 'ne Waffe?
Nein, hab keine gesehen.
Zurückbleiben!
Glaubst du, er ist es?
Nein. Das ist ein Kind, verdammt.
Ruf den Notarzt.
Hey, hey, hey! Bleiben Sie zurück.
Hey, ruf einen Notarzt!
Zurückbleiben. - Wach auf, Townsend.
Was machst du?
Leg ihm Handschellen an.
Melde Schusswechsel mit Polizeibeteiligung.
Lou. Lou. - Was?
Er sagt, es ist sein Wagen.
Welcher?
Der schwarze. Er sagt, er gehört ihm.
998, wie ist Ihre Position?
Schickt einen Notarzt. - Verstanden. 1423 Grand.
Was machst du?
Er hatte 'ne Waffe. - Was?
Eine scheiß Waffe! - Was redest du?
Hey! Er hatte 'ne scheiß Waffe! - Was?
Sieh selbst nach.
Zentrale, hier ist 4-King-79.
Melde Schusswechsel.
Verdächtiger außer Gefecht.
Der Verdächtige trug eine halbautomatische Handfeuerwaffe bei sich.
Wie lang, bis der Notarzt hier ist?
Könnte Ihre kleine Theorie alle etwas paranoid gemacht haben?
Sie haben 30 Minuten, bis die Dienstaufsicht eintrifft.
Überlegen Sie sich, was Sie aussagen.
Ja. Er hatte keine gezogene Waffe.
Sicher? - Sie war in seinem Rucksack.
Nun, dann haben wir ein Problem.
Ich will niemanden anschwärzen, aber ich hab's gesehen.
Wir haben ein Problem, weil Ihre Aussage der von Detective Townsend widerspricht.
Ach, ja? Wundert mich nicht, wenn man…
Oder der Aussage Ihres Partners.
Tillmans Aussage deckt sich mit der von Townsend.
Der Verdächtige wollte das Feuer auf einen Police-Officer eröffnen.
In schwierigen Zeiten müssen wir zusammenhalten.
Sie drei sind suspendiert bis zum Abschluss der Untersuchung.
Danach sind Sie hier wieder willkommen.
Es sei denn,
einer von Ihnen wählt einen anderen Weg.
Glückwünsche sind fällig.
Madeleine hat ihre erste Police für L & V geschrieben.
Sie hat Monroe gewonnen,
sowohl für den Nachlass,
als auch die immense Versicherung der Hochzeit
im Beverly Wilshire.
Großartiger Start, Madeleine.
Glückwunsch. - Oh, mein Gott.
Danke, Leute.
Gut. - Ein Mini-Buh. Danke.
Gute Arbeit, Madeleine. Weiter so.
Er möchte die Versicherung auch auf die Gastgeschenke ausweiten.
Was verschenkt er denn?
Diamanten für die Brautjungfern, je 12 Karat.
Also zusätzlich 5,5 Millionen. - Nicht schlecht.
Ja. - Aber auch riskant.
Sorg für gute Security, okay?
Klar. Bin schon dran. - Gut.
Dann war's das, Leute.
Madeleine, guter Einstand.
Sharon, hast du noch fünf Minuten?
Ganz kurz? - Ja, klar.
Alles okay? - Ja.
Gut. - Gut.
Ich hab's endlich geschafft, die Partner zusammenzutrommeln.
Ich will dich einweihen. - Gut.
Ja. - Super.
Also, angesichts des letzten Jahres
vertagen wir die Sache auf Anfang nächsten Jahres.
Wir brauchen erst Klarheit, was die Finanzen angeht,
bevor wir uns entscheiden.
Okay? Also, etwas Geduld. - Wirklich?
Ja. - Denn ich dachte eigentlich,
dass wir finanziell ein sehr gutes Jahr hatten.
Und das nicht zuletzt
dank einiger Policen, die ich geschrieben habe.
Ich kann dir gern die Zahlen zeigen.
Wir kennen die Zahlen. Und wenn es Januar ist,
wirst du sehr glücklich sein, aber bis dahin, Geduld.
Das hast du schon letzten Januar gesagt.
Gut Ding will Weile haben, Sharon.
Ich warte schon 'ne ganze Weile.
Ich bin seit 11 Jahren hier, Mark. - Ich weiß.
Gut. Und du warst
nach fünf Jahren Juniorpartner und nach sieben Senior.
Worauf willst du hinaus?
Ich will sagen,
wenn daraus nichts wird, dann wüsste ich das gerne.
Damit ich meine Zukunft überdenken kann.
Und meine Kunden.
Das ist alles.
Dann gehst du zur Konkurrenz?
Na ja, ich mein ja nur.
Denkst du, unsere Mitbewerber reißen sich um dich?
Weil du ihnen Zahlen vorlegst?
Ich hab 'ne Zahl für dich, Sharon. 53.
Keine gute Zahl für 'ne Frau in diesem Gewerbe, oder?
Wir wissen doch, warum diese reichen Typen unterschreiben.
Nicht wegen 'ner 53.
Droh mir nicht.
Irgendwas ist faul mit der Beweiskette.
Ich hab DNA-Treffer für Tillman.
Wo ist sein Tisch?
Ich kann's für ihn nehmen.
Ja.
LAPD FESTNAHME-PROTOKOLL
NARBEN AN ARMEN, BLUTERGÜSSE AM BAUCH, SCHÜRFUNGEN AN DEN KNÖCHELN.
DAVIS KAM IN DIE OBHUT DER PFLEGEMUTTER ANNE BENTON.
4226 DRYDEN PLACE
NEUER BEITRAG VON SHARON_C
Alles okay? - Ja.
SEI JETZT HIER
Es wird ein Kurier erwartet, aus Antwerpen.
Mit Uhren und Schmuck für einen Milliardär, der heiratet.
Gastgeschenke.
Im Wert von 5,5 Millionen.
Wo?
Im Beverly Wilshire.
Wie ist das Security-Setup?
Bewaffnete Security begleitet den Kurier,
bis die Transaktion abgeschlossen ist.
Und noch was.
Der Käufer wird bar zahlen, den gesamten Betrag.
So umgeht er die Mehrwertsteuer
und der Verkäufer muss es dem Finanzamt nicht melden.
Wir reden von 11 Millionen Dollar in einem Raum.
Und davon
bekomme ich drei.
Wird das Bargeld separat bewacht?
Das weiß ich nicht.
Bargeld versichern wir nicht.
Könnte also sein. - Wäre möglich.
Viele Knarren.
Und ein belebter Ort.
Klingt mir zu riskant.
Darf ich Sie was fragen?
Hatten Sie schon mal einen Job über 11 Millionen Dollar?
Nein, noch nie.
Nennen Leute wie Sie das nicht "Geld zum Abtauchen"?
Na ja, das Problem dabei ist nur,
dass man überleben muss, um damit abzutauchen.
Was hat Sie umgestimmt?
Vielleicht kommt irgendwann der Moment,
in dem man erkennt, dass man weniger Zeit hat, als man dachte.
Traumhafter Morgen im Southland, nur nicht auf der 405 in Süd-L.A.
Wer südwärts fährt, weiß, was ich meine auf Höhe Avalon.
Die Avalon-Ausfahrt wurde gesperrt.
CHP spricht von einer Tiergefahr.
Ein Drittel des Lymphsystems ist im Gesicht.
Ich weiß.
Das ist unser neues Zuhause.
Na, komm.
Okay, du bist im Valley und willst nach Hollywood,
nimmst den 101 südwärts bei Highland Avenue,
direkt beim Hollywood…
101 SÜD
Ja, bitte? - Guten Abend, Ma'am.
Ich bin Detective Lubesnik, vom LAPD.
Diese Adresse ist eingetragen als letzter Wohnsitz
eines Mannes namens James Davis.
Sagt Ihnen dieser Name etwas?
Warum suchen Sie hier nach ihm?
Sie kennen Mr. Davis?
Warum suchen Sie nach ihm?
Sie haben eine weitergeleitete Nachricht.
James.
Hier ist Anne, Schatz.
Ich weiß nicht, ob diese Nummer richtig ist,
aber ich würde gern mit dir sprechen.
Rufst du mich zurück, wenn's geht?
Und er gehört Ihnen, wenn der Preis stimmt.
Na, schön, meine Jungs.
Es ist Zeit fürs Bett.
Kommt. Na, los.
Los, die Herrschaften. Sagt gute Nacht.
Gute Nacht. - Nacht.
Ich tippe auf 22,51 Dollar. - 22,51.
George, gehen wir's an.
Lassen Sie doch Ihre Nummer da.
Ja, gut. - Sagen Sie hallo zu Ihrem neuen SUV!
Ein neuer Ford Escape Active!
1,5-Liter-Motor, Klimaanlage…
Hallo?
James?
Hallo?
Ist alles in Ordnung?
Ein Mann ist hergekommen.
Er sucht nach dir.
Ein Polizist.
Er ist um deine Sicherheit besorgt.
Hallo, James.
Herrgott, noch mal.
Hi.
Also, dieser Kurier. Wann fliegt er?
Was? - Der Kurier, von dem Sie erzählt haben.
Wann fliegt er?
Keine Ahnung, ich…
Tage oder Wochen?
Na ja…
Die Hochzeit ist am Sonntag.
Ich nehme an, am Freitag oder Samstag.
Stecken Sie das ein. Und immer anlassen.
Nachdem wir gesprochen haben,
die SIM zerstören und das Handy wegwerfen.
Im Ernst jetzt?
Wollten Sie das nicht?
Hi. Wäre es möglich, dass ich mir Ihre Hochzeits-Suite ansehe?
Ich sehe kurz nach für Sie.
Warten Sie, bitte. Nur kurz.
Bitte kurz warten.
Ja? - Ich brauche die Flugnummer.
Und den Namen des Security-Manns.
STEVEN MONROE
ROBERT DAVID NELSON
Meine Wertsachen sind… - Halt dein Maul.
Du kannst alles haben! - Deswegen bin ich nicht hier, okay?
Du weißt, warum ich hier bin.
Hey, bleib doch mal ruhig liegen.
Okay? Du weißt, was ich will.
Nein! Weiß ich nicht! - Ich bin nicht dumm, Bitch!
Keine Ahnung, was du willst!
Komm mir nicht so.
Sag mir, was du ihm gesagt hast, dann behältst du dein Gesicht.
Ja? Willst du das? - Ja, ja, ja.
Sag, was du ihm gesagt hast. - Okay.
Okay? Ja. - Okay, gut.
Dann sag mir, was du ihm gesagt hast.
Und wenn du soweit bist,
richte dich auf in eine sitzende Position.
Nicht in Stimmung heute?
Darf ich Sie auf einen Kaffee einladen?
Oder vielleicht 'nen Smoothie?
Ist alles in Ordnung?
Was ist passiert?
Und was haben Sie dem Angreifer gesagt?
Dasselbe, was ich Ihnen gesagt habe.
Dasselbe wie diesem "Mike"?
Ja.
Dass ich Ihnen das erzählt habe…
Schützt mich das vor dem Gefängnis?
Sie haben die Verschwörung zu einem schweren Diebstahl gestanden.
Ja.
Wenn wir das offiziell machen, sind Sie dran.
Dann wird's hässlich.
Scheiße!
Können Sie irgendwohin für ein paar Tage?
Zu Freunden?
Sie können bei mir bleiben, da wären Sie sicher.
Erzählen Sie mir mehr über diesen Mike.
Hey. - Hey.
Alles gut? Ich muss Beweise überprüfen von
dem Fall von letzter Woche.
Hier, bitte.
Es ist spät. Kennen Sie sich aus? Ich mach in zehn Minuten dicht.
Ich brauch maximal fünf Minuten.
Fünf Minuten? - Ja.
Na, schön. - Danke.
Fünf Minuten.
Danke Ihnen.
BEWEIS SAMMY KASSEM ÜBERFALL
BEWEIS GEFÄLSCHTE DIAMANTEN
Alles okay?
Ja, schon.
Ich muss nur leider für 'ne Weile verreisen.
Wieso?
Ist 'ne Arbeitssache.
Es hat sich was ergeben, und ich muss hin.
Für wie lange?
Weiß ich nicht genau.
Könnte ein bisschen dauern.
Genau, also…
Tust du mir einen Gefallen?
Welchen? - Sagst du mir einfach die Wahrheit?
Das ist die Wahrheit.
Okay.
Und
was genau ist dein Beruf?
Sagte ich doch.
Hey, krieg ich was zu trinken?
Klar. Bin gleich bei Ihnen.
Sieh mich an.
Sieh mich an oder ich gehe.
Weißt du, wie beschissen das ist?
Ich meine, ich…
Ich laufe durch die Gegend
und denke mir so…
Na ja, dass ich dich sehr mag.
Und dann wird mir klar, dass ich dich gar nicht kenne.
Du hast mir absolut nichts erzählt.
Es gibt nicht mal irgendwelche Fotos von früher.
Du hast offenbar keine Familie. Keine Freunde, du hast…
Da gibt's gar nichts.
Maya, ich kann dich nur bitten, auf mich zu warten.
Warten?
Worauf denn?
Worauf? Ohne Scheiß. Dass du 'ne magische Zahl knackst?
Sei nicht herablassend.
Nur weil du's nicht verstehst.
Was, Geld?
Ja. Wenn du ohne Geld aufwächst,
dann hast du nicht groß 'ne Wahl.
Und dann passieren Scheißdinge.
Schlimme Sachen kommen in dein Leben.
Was für Scheißdinge?
Schlechte Menschen.
Ich bitte dich nur, kurz zu warten.
Ich bin noch nicht da, wo ich sein sollte, okay?
Ich denke schon.
ANTWERPEN LOS ANGELES LANDUNG 1:58 H
Wow.
Sieh einer an.
Sie geben sich als Kapitalist aus?
So was in der Art.
Wie haben Sie geschlafen?
Gut. - Ja.
Ich hab Kaffee für Sie.
Und Hafermilch im Kühlschrank.
Danke schön.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
ANTWERPEN LOS ANGELES LANDUNG IN 22 MIN
Ja? - Ich soll jemanden abholen.
Mein Handy ist gleich leer. Haben Sie ein Ladegerät?
Ja, Kumpel, aber… - Hände aufs Lenkrad, Bob.
Bitte tun Sie meiner Familie nichts.
Geben Sie mir erst mal Ihr Handy.
WILLKOMMEN, SIR.
SCHREIBEN SIE, WENN SIE RAUS SIND.
Ihr Gepäck könnte verrutscht sein und herausfallen.
Die Mobilfunktion steht Ihnen weiterhin zur Verfügung.
Mr. Foster?
Ja?
Bitte kommen Sie mit.
Worum geht's?
GEHE JETZT RAUS
ANKUNFT
Mr. Foster?
Willkommen.
Gut. Kann's losgehen?
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Klar.
Danke.
Vielen Dank. Kann losgehen.
War Ihr Flug okay?
Ja. Ja. Danke.
Bin's gewöhnt inzwischen.
Sind Sie öfter in L.A.?
Na ja, ein paar Mal im Jahr.
Viele Obdachlose hier, was?
Ich könnte noch so arm sein, mich würden Sie nicht auf der Straße finden.
"Urteile über keinen, in dessen Schuhen du nicht gelaufen bist."
Ich hatte diese Schuhe mal an.
Passten nicht gut zu mir.
Woher kommen Sie noch mal?
Ich bin von hier.
L.A.
Welche Ecke?
Verschiedene.
Wir sind oft umgezogen.
Schicke Karre. Mögen Sie Autos?
Ja, am liebsten die alten amerikanischen.
Was ist mit Ihnen?
Als Kind hab ich immer von 'nem Mustang geträumt.
Wie Steve McQueen.
Ja.
Ja, Steve McQueen.
Schon lustig. In Ihrem Alter
kennen die meisten Steve McQueen nicht.
Ich bin mit diesen Filmen aufgewachsen.
Welcher ist Ihr Lieblingsfilm?
Ich würd sagen…
Bullitt, mit den Verfolgungsjagden.
Ja.
Meiner ist Thomas Crown ist nicht zu fassen.
Er spielt darin einen raffinierten Dieb.
Der ist mir entgangen.
Hey, Sharon. - Madeleine, Sie müssen das nicht tun.
Über seine albernen Witze lachen
oder so tun, als würden sie ihn mögen, oder irgendwas hier.
Denn genau das hab ich getan, Jahr für Jahr.
Und mir haben sie dasselbe gesagt wie Ihnen.
Dass ich das hellste Köpfchen hier bin.
Dass sie nur gewartet haben, auf jemanden wie mich.
Sie sagten, ich werde Partner.
Ich bekomme Anteile.
Ich hätte ausgesorgt. - Okay.
Und dann zögerten sie es raus, bis ins Unendliche.
Als ob… - Klingt nach 'nem HR-Problem.
Dafür gibt's ein Vorgehen.
Aber nicht so. - Halt einfach dein Scheißmaul!
Wissen Sie noch was?
Ihre Intelligenz juckt die nicht.
Denen ist egal, was Sie wissen oder wie gut Sie sind.
Für die sind Sie nichts weiter als ein Köder.
Für den nächsten großen,
fetten, reichen Fisch.
Diese Arschlöcher können nicht angeln.
Keine Ahnung, wie viele Jahre
ich noch was zu bieten habe. Immerhin bin ich "53".
Aber eins weiß ich.
Ich schenke sie garantiert nicht euch.
Private Security für den Gast in der Hochzeits-Suite.
Gut. Gehen Sie rein, Sir.
Hey, heute ist mein erster Tag.
Ich bin eingeteilt für den Butler-Service.
Vierter Stock.
Da vorne links.
Waren Sie schon mal hier?
Ja, war ich.
Jetzt ist aber Schluss, Jamie.
Bitte nehmen Sie den nächsten. - Okay.
Hey, ich hab vergessen, für welches Zimmer.
Steht auf dem Bon.
Erster Tag. Hab ich verbummelt.
Wähle 0-1-1.
Okay.
Hey, ich habe Drinks für Monroe.
Ich glaube, die Zimmernummer ist falsch.
Mr. Monroe?
Ich ruf zurück.
Schatz? - Das… Ja?
Da sind zwei Typen. - Okay, gut.
Nein, so wie gehabt.
Antwerpen? - Korrekt.
Okay, ich muss Schluss machen. Ja, nein. Ich leg auf.
Gab's Probleme? - Nein, Sir.
Auch nicht beim Zoll?
Alle die Hände hinter den Kopf!
Dann wird niemand verletzt. - Was soll das?
Sie zwei auf die Knie, Gesicht zur Wand.
Sie sind doch Security! - Er hat 'ne Waffe!
Mach… Er hat 'ne Waffe! - Was wird das?
Ein Überfall.
Mach… - Hey, ich mein's ernst!
Auf die Knie! Sofort! - Wer sind Sie?
Zum letzten Mal! Auf die Knie!
Tun Sie mir nichts! - Scheiße!
Koffer auf den Tisch, Hände hinter den Kopf, hinknien.
Los jetzt.
Also. Wo ist das Geld, Monroe?
Geld? Hier ist kein verdammtes Geld.
Die Bezahlung für den Inhalt des Koffers.
Es ist im Safe!
Wo ist der Safe?
Wo ist der scheiß Safe? - Da drüben! Links!
Kennen Sie den Code? - Nein.
Also, Monroe.
Auf mein Zeichen kriechen Sie zum Safe,
entriegeln, nicht aufmachen.
Und dann kriechen Sie zurück.
Verstanden?
Ja, ja, ja, ja. - Los! Los jetzt!
Scheiße, großer Gott.
Hier ist er. Hier.
Scheiße. Verkackt. - Gib den Code ein!
Keine Spielchen! Machen Sie!
Sorry, tut mir leid. Ich hab's.
Ich mein's ernst! - Okay.
Gib den scheiß Code ein!
Scheiße! Das war's. Fuck!
Sie da. Füllen Sie die Tasche.
Fuck.
Hier.
Und wieder zurück.
Also, Mr. Kuriermann. Koffer aufmachen.
Na, los. Bewegung!
Ist mit Zahlencode.
In Ordnung. Schön ruhig.
Nehmen Sie die Diamanten raus.
Himmel Herrgott, noch mal.
Was soll die Scheiße? - Klappe!
Scheiße, Herrgott. - Klappe!
Scheiße, Mann. - Halten Sie Ihre Fresse!
Waffe runter! Ich bin Polizist!
Was? - Sie sind verhaftet. Waffe runter!
Wenn Sie abdrücken, dann werde ich's auch tun.
Sie haben bestimmt ein Kind. Wofür? Für den korrupten Wichser?
Runter damit.
Ich bitte Sie ein letztes Mal.
Weg mit der Waffe, James.
Ich weiß alles über Sie.
Und ich weiß, dass Sie noch nie wen verletzt haben.
Sie zielen auf einen Cop.
Cop? Dann seien Sie auch einer!
Klappe! - Erschießen Sie ihn!
Knallen Sie ihn ab.
Wir lügen für Sie! - Klappe! Klappe!
Fuck. Fick dich.
Weg mit der Waffe!
Einen Scheiß werd ich tun!
Zum allerletzten Mal jetzt.
Fuck.
Nehmt eure scheiß Knarre runter! Runter damit!
Oh, mein Gott. - Runter damit!
Runter mit der scheiß Knarre!
Bitte, Gott. - Runter damit!
Waffe runter! - Wer ist das?
Ein Cop. Zu groß für dich. - Ein fucking Cop? Scheiß Cop!
Weg mit der Knarre!
Sieh mich nicht an, verdammt! - Fuck.
Waffe weg. - Denkst du, das ist nur 'n Spiel?
Nur irgendein scheiß Spiel?
Hör mir zu. Hör zu. - Hey!
Schwein! Bullenschwein!
Waffe runter. - Ich zähle hoch.
Willst du Blut an deinen Händen?
Weg damit! - Blutige Bullenhände?
Ein Cop wollen Sie sein? - Eins!
Fresse! - Dann seien Sie einer! Schießen Sie!
Fresse! - Zwei, verfickt! Ich mein's ernst!
Fick dich. Fick dich.
Ja!
Nimmst du mich jetzt ernst, verdammt?
Oh, mein Gott.
Verschissenes Stück Scheiße!
Fick dich. Fick dich.
Nimm, was du wolltest, und geh.
Bullenschwein.
Schieb den Koffer zu mir.
Schieb den scheiß Koffer rüber!
Nimm ihn.
Sie mich nicht an.
Mach ich nicht. - Oh, doch.
Du hast mein Gesicht gesehen.
Du musst deine Waffe runternehmen.
Nimm deine scheiß Waffe runter.
Komm schon. - Geht nicht.
Mach sie halt runter. Los.
Runter, verfickt noch mal! - Werde ich nicht machen.
Nein. Jetzt nimm die Waffe runter! Komm schon!
Nimm die scheiß Knarre runter!
Runter damit!
Fick dich!
Oh, Scheiße!
Ach, du Scheiße!
Oh, mein Gott.
Scheiße… Er ist tot.
Oh, fuck.
Er hätte Sie erschossen.
Shit.
Sie machen jetzt Folgendes.
Steigen Sie in Ihren Wagen und kommen Sie nie mehr wieder.
Das Geld und die Diamanten sind noch hier.
Das ist der Dieb.
Der 101-Räuber.
Ich wollte ihn nicht erschießen.
Ich weiß.
Scheiße, verdammt. Oh, mein Gott.
Hey.
Ich brauch sofort einen Notarzt.
Ich werd dafür sorgen, dass Sie im Knast landen.
Ihre Karriere hat sich für immer erledigt.
Das werden Sie lassen.
Sie behalten Ihr Geld und die Klunker.
Und wenn die Cops auftauchen, werden sie zuhören, was ich sage.
Und dann nicken Sie.
Einen Scheiß werd ich tun.
Sobald die anfangen, gegen Sie zu ermitteln,
wegen der Einfuhr illegaler Klunker und Steuerhinterziehung,
dann buddeln die erst richtig los.
Ihre Weste ist dann besser weißer als schneeweiß.
Wollen Sie das?
Was zur Hölle ist los mit dir?
Fuck.
Packen Sie alles in den Safe, bevor meine Kollegen hier sind.
Rufen Sie 'nen Arzt. - Scheiß Feigling.
Nein.
Detective Lubesnik hier, Raubdezernat.
Ich bin im Beverly Wilshire, Zimmer 1018.
Ich brauch 'n Rettungswagen. Es gibt zwei Opfer.
Eine Person ist tot,
die andere atmet, hat aber eine Schussverletzung in der Schulter.
Einatmen.
Ausatmen.
Du bist in Sicherheit.
Du bist ganz ruhig.
Du bist genau dort, wo du sein sollst.
Öffne dich der Wahrheit,
die in dir wohnt.
Halte nichts zurück.
Es ist an der Zeit,
dein Bewusstsein langsam wieder auf deinen
physischen Körper zu lenken.
Hab einen wunderschönen restlichen Tag.
Namaste.
Hey.
Ich war bei Ihrer Wohnung.
Ja, ich war nicht da.
Ich hatte 'ne Nachricht für Sie.
Ach, so? Ich…
hab auch was für Sie.
Vielleicht nicht hier aufmachen.
Warum? Was ist das?
Etwas, wonach niemand sucht.
Sie haben 'ne Nachricht?
Das wurde mir geschickt.
FÜR DEN COP: - 2, 09A1
Keine Ahnung, was das ist.
Nein?
Nun…
Denken Sie, Sie kommen
zurück zum Yoga?
Gute Frage.
Sollte ich denn?
Ich finde schon.
Gut.
Bis dann. - Bis dann.
MAYA, ICH HAB MICH GEIRRT.
ICH HOFFE, ES IST NICHT ZU SPÄT.
Untertitel von Gandalf Bartholomäus