1
00:01:02,161 --> 00:01:03,996
Atme tief ein.
2
00:01:16,967 --> 00:01:18,803
Und ausatmen.
3
00:01:27,061 --> 00:01:28,270
Einatmen…
4
00:01:38,113 --> 00:01:39,699
Und ausatmen.
5
00:01:50,167 --> 00:01:52,920
Achte auf deinen Herzschlag.
6
00:01:56,757 --> 00:01:58,968
Den Rhythmus des Lebens.
7
00:02:07,810 --> 00:02:10,145
Dir wohnt die Kraft inne,
aus dem Nichts
8
00:02:10,312 --> 00:02:12,940
alles zu erschaffen,
was du dir wünschst.
9
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
Alles okay?
10
00:02:26,662 --> 00:02:27,663
Ja.
11
00:02:30,332 --> 00:02:31,751
Was siehst du?
12
00:02:35,880 --> 00:02:37,131
Was fühlst du?
13
00:02:48,017 --> 00:02:51,354
Denk daran, in dir
steckt eine große Kraft.
14
00:02:55,315 --> 00:02:58,986
Und diese Kraft wird dich
auf deiner Reise leiten.
15
00:03:00,446 --> 00:03:02,072
Zeig mir die Knarre.
16
00:03:05,910 --> 00:03:07,119
Ist sie scharf?
17
00:03:09,997 --> 00:03:11,165
Lade sie lieber.
18
00:03:21,426 --> 00:03:24,344
Heute ist ein wunderschöner Tag
voller Möglichkeiten.
19
00:03:29,767 --> 00:03:32,437
Ich bin genau da,
wo ich sein soll.
20
00:03:41,571 --> 00:03:43,906
Ich öffne mich dem Universum
21
00:03:44,073 --> 00:03:47,326
und vertraue darauf,
dass sich mein Leben entfaltet.
22
00:03:48,369 --> 00:03:51,246
SCHLECHT
23
00:03:59,338 --> 00:04:01,382
Möge dieser Tag dir Frieden bringen
24
00:04:02,508 --> 00:04:05,010
und eine Gelegenheit für Erfolg.
25
00:04:09,014 --> 00:04:10,433
Finde deinen Partner.
26
00:04:11,809 --> 00:04:14,395
{\an8}Spüre diesen Moment.
27
00:04:21,569 --> 00:04:23,946
Hab einen wunderschönen restlichen Tag.
28
00:04:31,203 --> 00:04:32,955
Du hast deinen Partner gefunden.
29
00:05:27,885 --> 00:05:30,304
Du redest nur,
wenn's sein muss. Kapiert?
30
00:06:00,668 --> 00:06:01,502
Geht's dir gut?
31
00:06:01,669 --> 00:06:02,837
Ja, alles gut.
32
00:06:02,962 --> 00:06:03,796
Wer ist das?
33
00:06:04,296 --> 00:06:05,715
Mein Cousin.
34
00:06:05,881 --> 00:06:07,049
War Leo nicht dein Cousin?
35
00:06:07,216 --> 00:06:08,843
Das ist mein anderer Cousin.
36
00:06:09,009 --> 00:06:10,219
Hast du das schon mal gemacht?
37
00:06:10,636 --> 00:06:12,137
Zwei Stunden im Auto gesessen? Ja.
38
00:06:37,079 --> 00:06:38,038
Okay?
39
00:06:38,205 --> 00:06:39,374
Pack sie in den Koffer.
40
00:06:40,332 --> 00:06:42,835
Komm nach hinten.
Ich will mit dir reden.
41
00:06:43,293 --> 00:06:45,630
Ali, du nicht. Du wartest hier.
42
00:06:47,006 --> 00:06:48,799
Leg die Uhren in den Koffer, okay?
43
00:07:19,705 --> 00:07:20,790
Was zum…
44
00:07:24,752 --> 00:07:26,128
Hey, was ist dein Problem?
45
00:07:46,148 --> 00:07:47,608
Hände hinter den Kopf.
46
00:07:47,775 --> 00:07:49,193
Haben Sie 'ne Waffe?
47
00:07:50,194 --> 00:07:51,278
Im Auto.
48
00:07:53,864 --> 00:07:54,949
Los, rein da.
- Was?
49
00:07:55,658 --> 00:07:57,242
In den Kofferraum, Masoud.
50
00:07:58,828 --> 00:07:59,995
Wo ist Ihr Handy?
51
00:08:00,621 --> 00:08:02,289
Im Auto.
- Wie ist die PIN?
52
00:08:03,833 --> 00:08:05,042
13-24.
53
00:08:05,209 --> 00:08:06,251
Da ist Wasser für Sie.
54
00:08:21,476 --> 00:08:24,103
TANKEN GEGANGEN
55
00:08:24,269 --> 00:08:25,730
Heute läuft es anders.
56
00:08:26,856 --> 00:08:28,858
Das ist nicht der übliche Ablauf.
57
00:08:30,443 --> 00:08:33,070
Du transportierst zwei Sets Diamanten.
58
00:08:35,490 --> 00:08:36,407
Komm näher.
59
00:08:39,410 --> 00:08:42,162
Sechs Diamanten.
Acht Karat pro Stück.
60
00:08:43,205 --> 00:08:45,082
Gesamtwert 3 Millionen Dollar.
61
00:08:45,625 --> 00:08:46,917
Und die in dem Koffer?
62
00:08:47,292 --> 00:08:48,586
Die sind fake.
63
00:08:48,836 --> 00:08:50,004
Fake?
- Steh auf.
64
00:08:50,796 --> 00:08:52,923
Du bindest sie dir am Knöchel fest.
65
00:08:55,175 --> 00:08:57,219
Und kein Wort zu deinem Cousin.
66
00:09:09,064 --> 00:09:13,068
ANGEKOMMEN
67
00:09:14,153 --> 00:09:15,070
Geh.
68
00:09:16,030 --> 00:09:16,906
Ja, ist gut.
69
00:09:21,201 --> 00:09:23,037
Seht ihr den Wagen da drüben?
70
00:09:23,579 --> 00:09:25,998
Er folgt euch bis zu Houghtons.
71
00:09:26,165 --> 00:09:27,583
Nur zur Sicherheit.
- Okay.
72
00:09:27,750 --> 00:09:29,168
Dürfte ich deine Waffe sehen?
73
00:09:33,213 --> 00:09:34,632
Was ist das?
74
00:09:34,799 --> 00:09:36,717
Die gehörte meinem Vater.
- Ach, ja?
75
00:09:36,884 --> 00:09:39,387
Wer war dein Vater? John Wayne?
76
00:09:41,346 --> 00:09:42,515
Nimm die.
77
00:09:42,682 --> 00:09:44,892
Und bring sie sofort wieder.
Keine Umwege.
78
00:09:45,059 --> 00:09:46,268
Was hab ich gesagt?
79
00:09:47,144 --> 00:09:48,396
Keine Umwege.
80
00:10:04,870 --> 00:10:06,914
Scheiß respektlos, der Typ.
81
00:10:19,259 --> 00:10:23,055
LAPD WEGEN SERIE VON
LUXUS-RAUBÜBERFÄLLEN KRITISIERT
82
00:10:23,514 --> 00:10:25,433
Wo sind meine Schlüssel?
Ich bin spät dran.
83
00:10:25,600 --> 00:10:27,142
Etwas Privatsphäre wäre nett.
84
00:10:27,309 --> 00:10:28,811
Schließ halt ab, wenn du kackst.
85
00:10:28,978 --> 00:10:30,145
Ich pinkel.
86
00:10:30,312 --> 00:10:32,982
Im Sitzen?
- Die besten drei Minuten meines Tages.
87
00:10:33,107 --> 00:10:34,650
Herrgott. Echt sexy.
88
00:10:37,903 --> 00:10:39,447
So viel zum Freeway 405.
89
00:10:39,614 --> 00:10:41,574
Der 101 westwärts ist wieder frei,
90
00:10:41,741 --> 00:10:44,243
zwischen Echo Park Avenue
und Thousand Oaks.
91
00:10:44,410 --> 00:10:45,995
Downtown sieht noch okay aus…
92
00:11:18,986 --> 00:11:22,990
HOUGHTONS
JUWELIER
93
00:11:35,044 --> 00:11:36,295
What the fuck?
94
00:11:45,137 --> 00:11:46,472
Das ist dein verdammtes Haus.
95
00:11:49,099 --> 00:11:50,810
Ben, mein Partner parkt direkt
96
00:11:50,976 --> 00:11:52,562
gegenüber von Ihrem Haus.
97
00:11:53,354 --> 00:11:54,814
Zu meiner Absicherung.
98
00:11:55,523 --> 00:11:58,984
So wie die Juwelen, die Sie transportieren.
Die sind auch versichert.
99
00:11:59,151 --> 00:12:01,737
Also keine Dummheiten, verstanden?
100
00:12:02,822 --> 00:12:05,032
Auf mein Zeichen
holt ihr langsam eure Waffen raus,
101
00:12:05,199 --> 00:12:07,868
beide Handys,
und werft alles in mein Auto.
102
00:12:08,035 --> 00:12:09,036
Klar?
103
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Los.
104
00:12:17,420 --> 00:12:18,463
Langsam.
105
00:12:20,673 --> 00:12:22,341
Sitzen bleiben. Nicht bewegen.
106
00:12:25,177 --> 00:12:26,178
Ben, aussteigen.
107
00:12:27,346 --> 00:12:28,848
Auf die Knie hinter dem Wagen.
108
00:12:30,182 --> 00:12:31,392
Augen nach vorn.
109
00:12:31,559 --> 00:12:33,603
Ich würde nicht
für 'ne Versicherung sterben.
110
00:12:33,769 --> 00:12:34,812
Nehmen Sie sie und hauen ab.
111
00:12:34,979 --> 00:12:37,648
Nein, Ben. Die echten
Diamanten und Papiere. Los.
112
00:12:38,524 --> 00:12:39,525
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
113
00:12:40,443 --> 00:12:43,779
Ich will, dass Sie Ihre Frau Soraya wiedersehen.
Helfen Sie mir.
114
00:12:45,365 --> 00:12:47,116
Wo sind sie?
115
00:12:49,952 --> 00:12:51,746
Mein Knöchel.
- Welcher?
116
00:12:51,912 --> 00:12:53,539
Links.
- Gut. Langsam abnehmen.
117
00:12:58,127 --> 00:12:59,211
Los jetzt, Ben.
118
00:13:06,301 --> 00:13:07,470
Aussteigen.
119
00:13:08,721 --> 00:13:10,264
Beeilung! Los!
120
00:13:10,723 --> 00:13:11,766
Hinknien.
121
00:13:19,357 --> 00:13:21,942
Hier. Ihr habt bestimmt
kein Backup von euren Fotos.
122
00:14:31,971 --> 00:14:32,972
Fuck!
123
00:16:17,368 --> 00:16:19,829
Wow. Sie haben ein sehr
124
00:16:19,995 --> 00:16:21,622
besonderes Auge.
125
00:16:22,457 --> 00:16:24,417
Ihr schönes Zuhause ist ein Zeugnis
126
00:16:24,584 --> 00:16:26,335
für alles, was Sie erreicht haben.
127
00:16:26,502 --> 00:16:27,962
Was wir Ihnen anbieten,
128
00:16:28,128 --> 00:16:30,673
ist der bestmögliche Schutz
all dieser Dinge,
129
00:16:30,840 --> 00:16:33,050
die Ihnen heilig sind.
- Okay. Schutz?
130
00:16:33,217 --> 00:16:34,218
Kommen Sie.
131
00:16:35,470 --> 00:16:36,804
Wonach sieht das aus?
132
00:16:38,222 --> 00:16:40,516
Ein Thermostat?
- Fingerabdruck-Sensor.
133
00:16:40,683 --> 00:16:42,977
Eine Berührung von mir
oder meiner Tochter und…
134
00:16:43,143 --> 00:16:45,480
Bumm! Im Handumdrehen offen.
135
00:16:45,646 --> 00:16:47,482
Hab ich noch nie gesehen.
- Notfall-Safe.
136
00:16:47,940 --> 00:16:49,359
Einer in jedem Zimmer.
137
00:16:50,067 --> 00:16:51,694
Das mindert nicht
Ihre Versicherungsprämie.
138
00:16:51,861 --> 00:16:53,696
Aber bestimmt fühlt man sich sicherer.
139
00:16:53,863 --> 00:16:55,990
Das können Sie laut sagen.
140
00:16:56,156 --> 00:16:57,617
Bei zwei meiner Kumpels wurde
141
00:16:58,033 --> 00:17:00,828
letztes Jahr eingebrochen,
als sie geschlafen haben.
142
00:17:00,995 --> 00:17:02,162
Wirklich?
- Schon mal geschossen?
143
00:17:02,329 --> 00:17:03,330
Auf Einbrecher?
144
00:17:03,498 --> 00:17:04,749
Nein, mit 'ner Glock.
145
00:17:06,041 --> 00:17:08,293
Nein. Nicht Teil meines Jobprofils.
146
00:17:08,794 --> 00:17:09,879
Wird Ihnen gefallen.
147
00:17:10,045 --> 00:17:11,547
Nein, nein, nein.
- Doch, das wird gut.
148
00:17:11,714 --> 00:17:13,549
Kommen Sie. Bereit?
149
00:17:14,675 --> 00:17:15,843
Hey, Ramon?
150
00:17:17,177 --> 00:17:18,679
Gehst du kurz zur Seite?
151
00:17:20,264 --> 00:17:21,348
Ich treffe ihn bestimmt.
152
00:17:21,516 --> 00:17:24,309
Nein, werden Sie nicht.
Er geht immer weit genug weg.
153
00:17:24,477 --> 00:17:25,520
Also. Ich nehme das
154
00:17:26,103 --> 00:17:27,312
und Sie das.
155
00:17:28,356 --> 00:17:29,732
Treffen Sie eine der Flaschen,
156
00:17:29,899 --> 00:17:32,234
und ich unterschreibe
sofort Ihre Police.
157
00:17:33,944 --> 00:17:34,945
Gut.
158
00:17:35,112 --> 00:17:37,281
Also los.
Einfach zielen und… genau.
159
00:17:37,865 --> 00:17:40,785
Einfach entspannen
und abdrücken, wenn Sie so weit sind.
160
00:17:43,871 --> 00:17:44,872
Oh, Gott.
161
00:17:46,290 --> 00:17:47,542
Na ja, Ramon haben Sie verfehlt.
162
00:17:47,708 --> 00:17:49,794
Das ist gut. Sehr gut. Tauschen wir.
163
00:17:51,003 --> 00:17:53,005
Also. Machen wir weiter.
164
00:17:53,172 --> 00:17:55,049
Das muss in die Police mit rein.
165
00:17:55,215 --> 00:17:57,427
Das ist definitiv im Preis gestiegen,
166
00:17:57,593 --> 00:17:58,761
seit ich es gekauft habe.
167
00:17:59,804 --> 00:18:02,181
Das kenne ich nur aus dem Museum.
168
00:18:02,347 --> 00:18:05,225
Hat mich 6,2 Millionen Dollar gekostet.
169
00:18:05,393 --> 00:18:06,894
Aber wir beide wissen,
170
00:18:07,061 --> 00:18:09,897
zeitgenössische Black Art
kennt nur eine Richtung.
171
00:18:10,272 --> 00:18:11,273
Stimmt's?
172
00:18:12,274 --> 00:18:14,485
Kommen Sie,
wir haben noch viel vor uns.
173
00:18:14,652 --> 00:18:17,488
Hier drin gibt's
reichlich Hightech-Zeug.
174
00:18:17,655 --> 00:18:18,698
Was uns unterscheidet,
175
00:18:19,073 --> 00:18:21,534
ist, dass wir auch
Ihre Privatsphäre schützen.
176
00:18:22,493 --> 00:18:25,788
Wir haben zum Beispiel auch
eine Cyber-Haftpflicht im Portfolio.
177
00:18:25,955 --> 00:18:28,458
Erinnern Sie sich an den
Uni-Bestechungsskandal?
178
00:18:28,624 --> 00:18:30,000
Ja.
- Keiner unserer Klienten
179
00:18:30,167 --> 00:18:31,502
wurde damals erwähnt.
180
00:18:32,086 --> 00:18:33,963
Und… Hallo.
181
00:18:34,129 --> 00:18:36,466
Wir versichern auch
das Eigentum Ihrer Tochter,
182
00:18:36,632 --> 00:18:38,300
wenn sie aufs College geht.
183
00:18:39,301 --> 00:18:40,928
Das ist meine Verlobte.
184
00:18:41,095 --> 00:18:42,262
Adrienne.
185
00:18:43,889 --> 00:18:45,475
Reizend, Sie kennenzulernen.
186
00:18:45,641 --> 00:18:49,395
Wir wollten gerade über die Absicherung
Ihrer Hochzeit sprechen.
187
00:18:49,562 --> 00:18:52,231
Klingt nach einer traumhaften Location.
188
00:18:55,693 --> 00:18:57,277
Dauert das noch lang,
189
00:18:57,445 --> 00:18:59,655
"Daddy"?
- Nein, wir sind fertig.
190
00:19:01,991 --> 00:19:04,118
Zähfließend am Getty Center Drive.
- Sharon.
191
00:19:04,284 --> 00:19:06,579
Zwei Spuren gesperrt,
Rückstau bis zum 101.
192
00:19:06,746 --> 00:19:10,958
Südwärts über den Sepulveda
kommt ihr gut von West-L.A. zum Flughafen.
193
00:19:19,675 --> 00:19:22,302
IST ES NICHT ZEIT
FÜR DEIN BESTES LEBEN?
194
00:19:28,267 --> 00:19:31,103
… mit Bio-Kokosnuss und Aloe Vera.
195
00:19:33,856 --> 00:19:36,191
So was aber auch.
Direkt am 101 Freeway.
196
00:19:36,359 --> 00:19:38,444
Jetzt fang nicht wieder damit an, Lou.
197
00:19:39,820 --> 00:19:42,490
Herrgott, immer noch
die gleiche Schrottmühle?
198
00:19:43,240 --> 00:19:44,742
Gibt nichts daran auszusetzen.
199
00:19:44,909 --> 00:19:46,536
Die wird immer besser, wie guter Wein.
200
00:19:46,702 --> 00:19:48,538
Ach, ja?
- Jupp.
201
00:19:48,704 --> 00:19:50,164
Das ist deprimierend, Mann.
202
00:19:50,330 --> 00:19:53,167
Ich check einfach nicht,
warum du so arm wirken willst.
203
00:19:53,333 --> 00:19:55,127
"Arm" sieht völlig anders aus.
204
00:19:55,294 --> 00:19:56,837
Warum juckt dich das überhaupt?
205
00:19:57,004 --> 00:20:00,466
Weil man mich sieht, wenn ich
bei dir mitfahre, Detective Buddha.
206
00:20:00,633 --> 00:20:02,092
Klar.
207
00:20:02,259 --> 00:20:03,553
Also, was gibt's?
208
00:20:03,719 --> 00:20:05,596
Der Kurier wurde überfallen. Hinten.
209
00:20:05,763 --> 00:20:07,848
Hatte Klunker dabei
im Wert von drei Millionen.
210
00:20:08,265 --> 00:20:09,684
Und die ließ er zurück, Ben?
211
00:20:10,560 --> 00:20:12,895
Wusste er, dass die nicht echt sind?
212
00:20:13,396 --> 00:20:14,480
Weiß nicht.
213
00:20:15,230 --> 00:20:16,399
Wir wissen es nicht.
214
00:20:17,316 --> 00:20:19,068
Gut. Was können Sie uns
noch sagen, Ben?
215
00:20:20,110 --> 00:20:22,029
Er kannte den Namen meiner Frau.
216
00:20:25,491 --> 00:20:27,535
Und woher könnte er den kennen?
217
00:20:27,702 --> 00:20:29,203
Woher soll ich das wissen?
218
00:20:29,370 --> 00:20:30,788
Wozu die ganzen scheiß Fragen?
219
00:20:30,913 --> 00:20:31,747
Sachte.
220
00:20:31,914 --> 00:20:33,916
Weil Sie gerade dann überfallen werden,
221
00:20:34,083 --> 00:20:36,168
wenn Sie Steine
über drei Millionen dabei haben.
222
00:20:36,335 --> 00:20:37,795
Ist schon ein Zufall, oder?
223
00:20:37,962 --> 00:20:39,129
Ich hab ihm nichts gesagt,
224
00:20:39,296 --> 00:20:40,548
falls Sie darauf raus wollen.
- Ich…
225
00:20:40,715 --> 00:20:41,841
Das ist Schuldumkehr,
226
00:20:42,007 --> 00:20:44,301
was Sie da machen.
- Schuldumkehr? Das hier?
227
00:20:44,469 --> 00:20:45,595
Hat er Ihre Handys genommen?
228
00:20:45,761 --> 00:20:48,347
Ja. Er hat sie aber
wieder zurückgegeben.
229
00:20:50,140 --> 00:20:51,976
Laut Ihrem Cousin
haben Sie auf ihn geschossen?
230
00:20:52,727 --> 00:20:54,395
War 'ne scheiß Fehlzündung.
231
00:20:54,729 --> 00:20:55,730
Hatte er 'ne Knarre?
232
00:20:57,064 --> 00:20:59,359
Ja.
- Warum hat er Sie nicht erschossen?
233
00:21:01,652 --> 00:21:03,112
Das müssen Sie ihn fragen.
234
00:21:03,278 --> 00:21:04,739
Ich sagte, lass das.
- Was?
235
00:21:04,905 --> 00:21:07,658
Dieser Einzelgänger-Scheiße.
- Das ist seine Handschrift.
236
00:21:07,825 --> 00:21:09,952
Was denn genau?
Dass er keine Spuren hinterlässt?
237
00:21:10,119 --> 00:21:12,372
Er weiß genau, was die
transportieren, und wann.
238
00:21:12,538 --> 00:21:14,624
Er kappt die Kameras im Vorfeld.
239
00:21:14,790 --> 00:21:15,791
Er ist nicht gewalttätig.
240
00:21:15,958 --> 00:21:18,293
Und in Sekundenschnelle wieder weg.
- Okay.
241
00:21:18,461 --> 00:21:19,670
Wir sind direkt am 101.
242
00:21:19,837 --> 00:21:21,088
Komm schon. Er hat Regeln.
243
00:21:21,255 --> 00:21:23,674
Regeln? Regeln hat er?
- Ja. Und er hält sich daran.
244
00:21:23,841 --> 00:21:25,510
Du reitest uns erneut
in die Scheiße, Lou.
245
00:21:25,676 --> 00:21:26,844
Das wird nicht passieren.
246
00:21:30,055 --> 00:21:31,391
Was ist los mit dir?
247
00:21:35,310 --> 00:21:36,896
Der Lieutenant schlug vor,
248
00:21:38,105 --> 00:21:39,899
dass ich den Partner wechsle.
249
00:21:40,900 --> 00:21:43,318
Er meinte, mit dir versauere ich nur.
250
00:21:43,903 --> 00:21:45,154
Ach, ja?
251
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
Ja.
252
00:21:47,365 --> 00:21:48,658
Und was hast du gesagt?
253
00:21:49,116 --> 00:21:50,701
Dass ich nicht wechseln will.
254
00:21:53,788 --> 00:21:57,041
Danke.
- Deine Obsession mit diesem Einzelgänger…
255
00:21:57,207 --> 00:21:58,709
Damit machen wir uns keine Freunde.
256
00:21:58,876 --> 00:22:00,670
Das ist derselbe Kerl. Ich weiß es.
257
00:22:00,836 --> 00:22:02,755
Wehe, du liegst daneben, Lou.
258
00:22:02,922 --> 00:22:05,466
Ich muss vorankommen, Mann.
Und zwar schnell.
259
00:23:37,307 --> 00:23:39,143
Also. Wie ist es gelaufen?
260
00:23:39,935 --> 00:23:42,021
Hat er dir seine Waffen gezeigt?
261
00:23:42,187 --> 00:23:43,523
Hoffentlich nicht alle.
262
00:23:44,064 --> 00:23:45,400
Es lief super.
263
00:23:45,983 --> 00:23:47,192
Hat er unterzeichnet?
264
00:23:47,360 --> 00:23:48,361
Ja, so gut wie.
265
00:23:48,861 --> 00:23:52,281
Er wollte nur noch mal
das Angebot durchgehen.
266
00:23:53,449 --> 00:23:55,200
Der ist Trillionär.
Hat er das nötig?
267
00:23:55,368 --> 00:23:57,244
Von den Reichen
kann man Sparen lernen.
268
00:23:57,578 --> 00:23:58,829
Na ja, gut.
269
00:23:58,996 --> 00:24:00,581
Du hast es sicher geschafft.
270
00:24:01,499 --> 00:24:02,500
Phil?
271
00:24:02,792 --> 00:24:04,877
Ja.
- Gibt's was Neues zum Meeting?
272
00:24:05,461 --> 00:24:06,546
Was für ein Meeting?
273
00:24:06,712 --> 00:24:08,005
Das mit den Partnern.
274
00:24:08,172 --> 00:24:09,757
Wegen meiner Partnerschaft.
275
00:24:10,633 --> 00:24:11,717
Ja, ja, klar.
276
00:24:13,010 --> 00:24:15,430
Lass mich das Senior-Team
zusammentrommeln.
277
00:24:15,596 --> 00:24:17,557
Mark kam gerade erst zurück.
Ich bin dran.
278
00:24:17,723 --> 00:24:19,308
Das meintest du schon
vor seiner Abreise.
279
00:24:19,475 --> 00:24:21,852
Die Kalender sind nicht
mein Bier, Sharon.
280
00:24:22,019 --> 00:24:23,354
Aber…
- Lassen wir das.
281
00:24:38,744 --> 00:24:40,037
Und, wie ist es gelaufen?
282
00:24:45,334 --> 00:24:47,378
Es gab einen Zwischenfall.
283
00:24:48,629 --> 00:24:50,130
Polizei?
284
00:24:51,131 --> 00:24:54,009
Ach, nur so ein Typ.
Das wäre fast nach hinten…
285
00:24:56,512 --> 00:24:57,513
Keine Ahnung.
286
00:25:01,851 --> 00:25:02,852
Glaubst du an Omen?
287
00:25:03,353 --> 00:25:04,645
Scheiß auf Omen.
288
00:25:05,270 --> 00:25:07,607
Du hast dich erschreckt. Mehr nicht.
289
00:25:07,773 --> 00:25:10,526
Das und das nächste Ding
in Santa Barbara…
290
00:25:10,693 --> 00:25:12,487
Es läuft gut für dich dieses Jahr.
291
00:25:13,988 --> 00:25:16,281
Für dich auch,
aber ich trage das ganze Risiko.
292
00:25:16,907 --> 00:25:18,368
Du verkaufst das Zeug nur.
293
00:25:18,534 --> 00:25:20,285
Stört dich etwas?
294
00:25:20,911 --> 00:25:22,997
Der Job in Santa Barbara…
295
00:25:23,163 --> 00:25:24,415
Das fühlt sich verkehrt an.
296
00:25:29,211 --> 00:25:32,507
Das ist verdammt viel Geld,
das du sausen lässt, Champ.
297
00:25:33,090 --> 00:25:35,050
Ich habe schon einen Käufer parat.
298
00:25:35,217 --> 00:25:37,553
Ich weiß, aber das
findet mitten am Tag statt.
299
00:25:38,345 --> 00:25:39,847
Und wir gehen direkt
durch die Vordertür.
300
00:25:40,014 --> 00:25:42,392
Keiner weiß,
wie viele im Auto sind.
301
00:25:42,725 --> 00:25:44,018
Jemand könnte verletzt werden.
302
00:25:44,184 --> 00:25:46,354
Hast du eine andere Idee?
303
00:25:47,730 --> 00:25:49,524
Ja, ich bin an etwas dran.
304
00:25:49,690 --> 00:25:51,359
Sehr gut.
305
00:25:51,526 --> 00:25:55,195
Hör mal.
Gib einfach 'n bisschen Geld aus,
306
00:25:55,363 --> 00:25:57,407
lass dich flachlegen
und entspann dich.
307
00:26:01,536 --> 00:26:02,537
Bis dann.
308
00:26:12,296 --> 00:26:13,297
Ja?
309
00:26:13,464 --> 00:26:15,883
Weißt du, wer hier ist?
310
00:26:31,357 --> 00:26:32,525
Jonathan?
311
00:26:34,318 --> 00:26:36,278
Was ist mit Sarah?
312
00:26:36,446 --> 00:26:38,406
Sarah geht's heute nicht gut, Süßer.
313
00:26:38,573 --> 00:26:39,990
Sie hat dir wohl geschrieben.
314
00:26:43,619 --> 00:26:44,620
Okay.
315
00:26:58,008 --> 00:26:59,844
Also, wonach steht's dir?
316
00:27:02,221 --> 00:27:05,057
Keine Ahnung.
Nach normalen Sachen.
317
00:27:05,975 --> 00:27:07,184
Hört sich gut an.
318
00:27:29,457 --> 00:27:32,793
Wie willst du's?
Mit Augenkontakt oder ohne?
319
00:27:45,848 --> 00:27:47,307
Guten Morgen.
320
00:27:47,475 --> 00:27:51,311
Möge dieser Tag
ein Neuanfang sein für deinen Geist.
321
00:27:52,062 --> 00:27:53,731
Für dein Handeln
322
00:27:53,898 --> 00:27:55,566
und deine Gedanken.
323
00:27:55,733 --> 00:27:57,067
Möge dir dieser Tag…
324
00:27:59,820 --> 00:28:02,948
SEHR SCHLECHT
325
00:28:22,259 --> 00:28:24,679
Zuerst möchte ich euch
noch jemanden vorstellen.
326
00:28:25,012 --> 00:28:28,391
Das jüngste Mitglied unseres
Bewertungsteams, Madeleine Adcock.
327
00:28:28,558 --> 00:28:32,478
Zusammen mit Sharon wird sich Madeleine
auf vermögende Haushalte konzentrieren.
328
00:28:32,645 --> 00:28:34,897
Ich bin sicher, wir werden
sie herzlich aufnehmen.
329
00:28:36,315 --> 00:28:38,734
Hey, Leute. Danke.
330
00:28:38,901 --> 00:28:40,152
Ist mir 'ne große Freude.
331
00:28:41,195 --> 00:28:42,447
Gut. Nächster Punkt.
332
00:28:42,822 --> 00:28:43,864
Sharon hat gerade
333
00:28:44,031 --> 00:28:46,659
eine der hochpreisigsten Immobilien
Kaliforniens bewertet.
334
00:28:46,826 --> 00:28:48,035
Und die wahrscheinlich
335
00:28:48,202 --> 00:28:51,372
teuerste Hochzeit,
die wir je versichert haben.
336
00:28:52,164 --> 00:28:54,291
Was kannst du uns
über Monroe berichten?
337
00:28:54,459 --> 00:28:56,043
Es ist vielversprechend.
338
00:28:57,169 --> 00:28:59,254
Gut. Vielversprechend ist gut, aber
339
00:28:59,880 --> 00:29:01,256
unterzeichnet ist besser.
340
00:29:03,092 --> 00:29:04,635
Weiter mit Phil. Schieß los.
341
00:29:04,802 --> 00:29:06,887
Ja, da ist was faul
bei einem Schadensfall.
342
00:29:07,054 --> 00:29:10,349
Anspruch in siebenstelliger Höhe
von 'nem Juwelier, Samir Kassem.
343
00:29:10,516 --> 00:29:11,976
Der Kurier wurde überfallen.
344
00:29:12,142 --> 00:29:14,395
Die Klunker waren drei Millionen wert.
345
00:29:14,562 --> 00:29:15,563
Großer Zufall, oder?
346
00:29:15,896 --> 00:29:18,148
Riesengroß.
- Sharon, könntest du
347
00:29:18,315 --> 00:29:22,277
einen Freund in Uniform bezirzen
für 'nen Lügentest des Verkäufers?
348
00:29:23,195 --> 00:29:24,321
Diese Woche?
349
00:29:24,489 --> 00:29:26,281
Ich wollte Monroe weiter bearbeiten.
350
00:29:26,449 --> 00:29:28,325
Also…
- Siebenstelliger Anspruch.
351
00:29:29,034 --> 00:29:31,746
Okay. Warum hakt Madeleine
nicht bei Monroe nach?
352
00:29:31,912 --> 00:29:34,665
Neues Gesicht, neuer Ansatz.
- Gute Idee, Phil.
353
00:29:34,832 --> 00:29:36,751
Ja, ich übernehme das echt gerne.
354
00:29:37,126 --> 00:29:38,544
Wenn's Ihnen nichts ausmacht?
355
00:29:39,336 --> 00:29:40,421
Ja, natürlich.
356
00:29:40,588 --> 00:29:43,007
Gut, dann weiter mit Internationalem.
357
00:29:43,173 --> 00:29:45,885
Sammy. Ihnen ist klar, wie das aussieht?
- Nein.
358
00:29:46,051 --> 00:29:47,595
Das ist es nicht, nein.
359
00:29:47,762 --> 00:29:48,888
Was wird das hier?
360
00:29:49,722 --> 00:29:50,806
Fetter Cop, böser Cop?
361
00:29:51,807 --> 00:29:53,393
Seit wann, glauben Sie,
mache ich das?
362
00:29:53,559 --> 00:29:56,145
Ich habe meinen Laden
vor 27 Jahren eröffnet.
363
00:29:56,311 --> 00:29:57,897
Und ich hab noch zwei weitere.
364
00:29:58,063 --> 00:30:00,858
Warum zur Hölle würde ich…
- Okay, beruhigen wir uns.
365
00:30:01,567 --> 00:30:05,070
Haben Sie dem Kunden
telefonisch gesagt, wann der Kurier kommt?
366
00:30:05,237 --> 00:30:07,239
Nein, das lief per E-Mail.
367
00:30:09,575 --> 00:30:11,118
Nun stellt sich die Frage:
368
00:30:11,285 --> 00:30:13,663
Woher wusste er, wessen E-Mail
er hacken muss?
369
00:30:14,789 --> 00:30:17,375
Und wie konnte er wissen,
wer was transportiert,
370
00:30:17,542 --> 00:30:18,793
bevor's transportiert wird?
371
00:30:18,959 --> 00:30:21,045
Alles wie beim letzten Mal. E-Mail,
372
00:30:21,712 --> 00:30:24,465
Kalender, Facebook, WhatsApp, Instagram.
373
00:30:24,632 --> 00:30:25,841
Kein Snapchat? TikTok?
374
00:30:26,008 --> 00:30:27,427
Dafür ist sie zu alt.
375
00:31:19,479 --> 00:31:20,480
Buh.
376
00:31:24,274 --> 00:31:26,026
Ich hab 'n Job.
377
00:31:26,569 --> 00:31:28,404
Oben in Santa Barbara.
378
00:31:29,447 --> 00:31:31,824
Mein Junge hat alles durchgeplant.
379
00:31:31,991 --> 00:31:33,993
Aber er macht's nicht.
380
00:31:34,452 --> 00:31:35,453
Und warum nicht?
381
00:31:35,620 --> 00:31:37,788
Er hat die Nerven verloren.
382
00:31:39,123 --> 00:31:40,583
Nicht zum ersten Mal.
383
00:31:41,709 --> 00:31:44,629
Er denkt, jemand
könnte verletzt werden.
384
00:31:48,674 --> 00:31:51,051
Mein Dad sagte immer:
"Wo gehobelt wird, fallen Späne."
385
00:31:52,762 --> 00:31:54,972
Du bist nicht dein Dad.
386
00:31:55,139 --> 00:31:56,891
Gott sei seiner Seele gnädig.
387
00:31:57,057 --> 00:31:58,768
Eventuell fehlt dir der Schneid
388
00:31:58,934 --> 00:32:01,186
für manches, was er getan hat.
389
00:32:01,562 --> 00:32:03,981
Aber wenn du's rausfinden willst,
390
00:32:04,815 --> 00:32:06,150
ist das deine Chance.
391
00:32:08,611 --> 00:32:10,905
Denkst du, du bist dem gewachsen?
392
00:32:48,192 --> 00:32:49,276
Fuck!
393
00:32:51,362 --> 00:32:52,363
Fuck.
394
00:32:59,912 --> 00:33:01,914
Scheiße, Mann.
Warum bremsen Sie plötzlich?
395
00:33:02,081 --> 00:33:04,459
Ich hab gebremst, aber nicht plötzlich.
396
00:33:04,625 --> 00:33:05,626
Es ist rot.
397
00:33:06,168 --> 00:33:07,587
Alles okay?
398
00:33:07,795 --> 00:33:11,131
Nein. Ich bin spät dran
und der Wagen gehört meiner Chefin.
399
00:33:12,842 --> 00:33:14,469
Scheiße. Ich, kann ich…
400
00:33:14,635 --> 00:33:16,804
Ich brauche die Daten
Ihrer Versicherung.
401
00:33:17,472 --> 00:33:18,639
Ja, also…
402
00:33:20,933 --> 00:33:22,184
Hören Sie, wir…
403
00:33:23,603 --> 00:33:25,563
Nehmen Sie das.
Das sollte den Schaden abdecken.
404
00:33:25,730 --> 00:33:27,147
Dann halten wir
die Versicherung da raus.
405
00:33:27,314 --> 00:33:28,899
Sie haben 'n Bündel Cash dabei,
406
00:33:29,066 --> 00:33:30,776
um sich den Ärger zu sparen? Ich…
407
00:33:30,943 --> 00:33:33,070
Ich will Ihnen helfen.
Sie sind in mich reingefahren.
408
00:33:34,364 --> 00:33:37,408
Das ist wirklich nett, aber ich
muss mich an die Vorschrift halten.
409
00:33:37,575 --> 00:33:38,826
Sonst werde ich gefeuert.
410
00:33:39,952 --> 00:33:41,078
Ich hole was zu schreiben.
411
00:33:41,245 --> 00:33:42,455
Ja, gut.
412
00:33:43,789 --> 00:33:46,834
Wer hat denn einfach so
tausende Dollar dabei?
413
00:34:03,267 --> 00:34:04,268
Okay.
414
00:34:05,395 --> 00:34:06,396
Hier.
415
00:34:17,114 --> 00:34:19,617
Bitte sehr.
- Gut, okay.
416
00:34:20,284 --> 00:34:22,036
Sie haben Kinder?
417
00:34:24,204 --> 00:34:25,790
Was?
- Die Kindersitze.
418
00:34:27,500 --> 00:34:29,669
Nein, nein. Gott, die…
419
00:34:30,294 --> 00:34:32,171
Das Auto ist von meiner Chefin.
- Oh, ja.
420
00:34:32,337 --> 00:34:34,882
Sie hat Zwillinge.
Richtige Arschkinder.
421
00:34:37,051 --> 00:34:39,261
Ja, ich hab auch keine Kinder.
422
00:34:44,183 --> 00:34:45,184
Alles klar.
423
00:34:49,229 --> 00:34:51,106
Es wird sich wohl irgendwer melden.
424
00:34:51,273 --> 00:34:53,609
Keine Ahnung, wie das läuft.
- Okay, gut.
425
00:34:53,776 --> 00:34:54,777
Bis irgendwann mal.
426
00:35:15,339 --> 00:35:18,092
Verzeihung. Sind Sie
die Versicherungs-Frau?
427
00:35:19,093 --> 00:35:21,387
Und Sie sind der Detective-Mann?
- Jupp.
428
00:35:21,554 --> 00:35:22,722
Sharon Coombs.
429
00:35:23,681 --> 00:35:25,475
Danke für Ihre Zeit.
- Klar.
430
00:35:26,308 --> 00:35:28,644
Wollen Sie auch so einen?
- Nein, danke.
431
00:35:29,019 --> 00:35:30,020
Mögen Sie keine Smoothies?
432
00:35:30,187 --> 00:35:32,607
Ich mag nicht mal
das Wort "Smoothie".
433
00:35:34,149 --> 00:35:36,611
Also, Sie haben was für mich
im Fall Kassem?
434
00:35:36,777 --> 00:35:40,698
Wir hoffen, dass Sie Kassem und den Kurier
einem Lügentest unterziehen.
435
00:35:40,865 --> 00:35:42,867
Damit Sie keine
Entschädigung zahlen müssen?
436
00:35:43,033 --> 00:35:44,577
Er hat seine Prämien bezahlt.
437
00:35:44,744 --> 00:35:46,454
Wollen Sie ihn
im Gegenzug abzocken?
438
00:35:46,621 --> 00:35:48,080
Tollen Job haben Sie da, Sharon.
439
00:35:48,247 --> 00:35:49,624
Ja? Und wie…
- Toll.
440
00:35:50,165 --> 00:35:52,001
… ist der Staatsdienst für Sie?
441
00:35:53,043 --> 00:35:54,086
So, wie erhofft?
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,089
Klar, Sie machen die Welt sicherer.
443
00:35:57,256 --> 00:36:00,801
Das muss ja wahrlich
die berufliche Erfüllung sein, oder?
444
00:36:00,968 --> 00:36:02,887
Wenigstens muss ich
niemanden abzocken.
445
00:36:03,804 --> 00:36:05,264
Ich zocke gar niemanden ab.
446
00:36:05,848 --> 00:36:09,268
Wir bieten das an, was Menschen
am zweitmeisten wollen, nach Reichtum.
447
00:36:09,435 --> 00:36:11,145
Wäre das nicht Gesundheit?
- Nope.
448
00:36:11,311 --> 00:36:12,647
Die Sicherung von Reichtum.
449
00:36:12,772 --> 00:36:14,899
Mist. Und ich wuchs
in dem Glauben auf,
450
00:36:15,065 --> 00:36:16,692
dass Glück nicht käuflich ist.
451
00:36:16,859 --> 00:36:18,778
Tut mir leid.
Sie wurden getäuscht.
452
00:36:19,319 --> 00:36:21,531
Studien zeigen, dass Glück
bei über 45-Jährigen
453
00:36:21,697 --> 00:36:24,534
vorwiegend von
finanzieller Sicherheit abhängt.
454
00:36:24,700 --> 00:36:27,244
Ich rede von einem
bequemen Leben
455
00:36:27,412 --> 00:36:29,121
in einer netten Nachbarschaft.
456
00:36:29,288 --> 00:36:31,374
Was abbekommen
vom amerikanischen Kuchen?
457
00:36:34,001 --> 00:36:35,294
Ich lebe hier am Strand.
458
00:36:35,461 --> 00:36:37,963
Warum sollte man sonst
in dieser Stadt leben wollen?
459
00:36:40,716 --> 00:36:43,428
Der Statistik nach
deutet alles auf einen Insider-Job.
460
00:36:43,594 --> 00:36:45,095
Statistik?
- Ja.
461
00:36:45,471 --> 00:36:48,223
Jede Abfolge menschlichen Handelns
erzeugt ein Muster.
462
00:36:49,224 --> 00:36:50,851
Ich könnte Ihnen eine Karte zeigen,
463
00:36:51,018 --> 00:36:53,270
die vorhersagt,
wo in L.A. jene 90 % leben,
464
00:36:53,438 --> 00:36:56,148
die eine Herzkrankheit erleiden werden.
465
00:36:56,315 --> 00:36:57,650
Und ich versichere Ihnen,
466
00:36:58,443 --> 00:37:00,194
nicht in dieser Gegend hier.
467
00:37:00,695 --> 00:37:01,862
Das ist Wissenschaft.
468
00:37:02,822 --> 00:37:05,157
Hat mich gefreut, Sharon.
- Ganz meinerseits.
469
00:37:05,324 --> 00:37:08,077
Und ein Lügentest ist übrigens
unser gutes Recht.
470
00:37:33,561 --> 00:37:36,564
Jede Abfolge menschlichen Handelns
471
00:37:36,731 --> 00:37:37,982
erzeugt ein Muster.
472
00:37:38,148 --> 00:37:41,944
In dem Gebiet, das Sie hier sehen,
gab es 219 Raubüberfälle
473
00:37:42,111 --> 00:37:44,113
in den letzten vier Jahren.
474
00:37:44,614 --> 00:37:46,407
Arthur, entfernen Sie bitte
475
00:37:46,574 --> 00:37:48,909
alle Überfälle unter 500.000.
476
00:37:49,535 --> 00:37:51,286
Bumm.
- Oh, CSI.
477
00:37:52,372 --> 00:37:53,581
Fahren Sie fort. Ich höre nur zu.
478
00:37:55,500 --> 00:37:56,792
Entfernen Sie jeden Überfall,
479
00:37:56,959 --> 00:38:00,129
in den keinen Kurierdienst
verwickelt war,
480
00:38:00,295 --> 00:38:02,256
und auch kein
gepanzertes Fahrzeug.
481
00:38:02,757 --> 00:38:05,342
Nun alle Überfälle entfernen,
482
00:38:05,510 --> 00:38:08,846
bei der irgendeine Form
von Gewalt angewendet wurde.
483
00:38:11,849 --> 00:38:14,852
Zu guter Letzt
entfernen Sie alle Überfälle,
484
00:38:15,019 --> 00:38:17,355
bei denen DNA oder Beweise
485
00:38:17,522 --> 00:38:19,273
am Tatort gefunden wurden.
486
00:38:20,816 --> 00:38:21,901
Bumm.
487
00:38:23,277 --> 00:38:26,656
So clever unser Typ auch ist,
er hinterlässt ein Muster.
488
00:38:26,822 --> 00:38:29,367
Er weiß, wann die Juwelen
transportiert werden und wohin.
489
00:38:29,534 --> 00:38:31,619
Ich glaube, er hackt
ihre Kommunikation.
490
00:38:31,786 --> 00:38:32,787
Er wendet keine Gewalt an.
491
00:38:32,953 --> 00:38:34,121
Und wenn er zuschlägt,
492
00:38:34,288 --> 00:38:36,791
ist es jedes Mal
entlang des Freeways 101.
493
00:38:38,083 --> 00:38:40,586
Letztes Mal im Süden,
nächstes Mal bestimmt im Norden.
494
00:39:04,610 --> 00:39:06,195
Auf den Boden!
495
00:39:07,405 --> 00:39:09,323
Gib mir den Koffer!
- Was?
496
00:39:09,990 --> 00:39:11,158
Was zur Hölle?
497
00:39:12,993 --> 00:39:14,620
Hey, du!
Hände hoch!
498
00:39:14,787 --> 00:39:15,955
Hoch mit euren scheiß Händen!
499
00:39:16,121 --> 00:39:17,122
Hey! Herkommen!
- Nein.
500
00:39:17,289 --> 00:39:18,332
Komm her!
501
00:39:18,499 --> 00:39:19,875
Auf den scheiß Boden!
502
00:39:20,042 --> 00:39:21,586
Ist hinten noch jemand?
503
00:39:22,211 --> 00:39:24,422
Ist da hinten noch jemand?
- Nein!
504
00:39:24,589 --> 00:39:25,715
Hinten ist niemand.
505
00:39:26,131 --> 00:39:27,299
Da ist keiner.
506
00:39:33,305 --> 00:39:35,015
Da ist also niemand, hm?
507
00:39:35,182 --> 00:39:37,184
Keiner da, verdammt?
508
00:39:37,602 --> 00:39:38,728
Fresse!
509
00:39:39,395 --> 00:39:41,230
Du! Wo ist der Schlüssel?
- Ich hab ihn nicht.
510
00:39:41,397 --> 00:39:42,523
Wo ist der scheiß Schlüssel?
511
00:39:42,690 --> 00:39:44,233
Draußen. Im Wagen.
- Was?
512
00:39:44,400 --> 00:39:45,776
Im Wagen draußen.
- Wo?
513
00:39:45,943 --> 00:39:48,028
Er ist im Wagen.
- Welcher beschissene Wagen?
514
00:39:48,195 --> 00:39:49,196
Er ist draußen.
515
00:39:49,614 --> 00:39:50,615
Fuck!
516
00:39:51,741 --> 00:39:53,075
Denkst du, ich alber nur rum?
517
00:39:53,909 --> 00:39:56,662
Gib mir… den verschissenen… Schlüssel!
518
00:39:56,829 --> 00:39:58,998
Sonst bring ich dich um!
- Ich hab ihn am Hals!
519
00:39:59,164 --> 00:40:00,375
Ich geb ihn dir. Ich geb ihn dir.
520
00:40:00,541 --> 00:40:01,751
Los! Ich hab genug!
521
00:40:01,917 --> 00:40:04,379
Hier, nimm! Los… Scheiße.
- Komm schon!
522
00:40:06,171 --> 00:40:07,923
Beruhig mal jemand das Baby!
523
00:40:08,841 --> 00:40:09,842
Was?
524
00:40:13,554 --> 00:40:15,431
Du! Mach die scheiß Vitrinen auf!
525
00:40:15,598 --> 00:40:17,475
Verdammte Scheiße! Was…
526
00:40:18,058 --> 00:40:20,520
Aufmachen!
- Ich arbeite hier nicht! Nein!
527
00:40:20,645 --> 00:40:22,104
Sie ist keine von uns.
- Ich arbeite hier nicht!
528
00:40:22,271 --> 00:40:23,523
Hinsetzen, verfickt noch mal!
529
00:40:24,524 --> 00:40:27,527
Okay. Geh rum
und mach sie auf! Sofort!
530
00:40:27,693 --> 00:40:29,278
Guck mich nicht an, verdammt!
531
00:40:29,445 --> 00:40:30,821
Mach auf! Mach auf!
- Ist offen.
532
00:40:30,988 --> 00:40:32,365
In die Tasche packen.
533
00:40:32,532 --> 00:40:34,283
Beeilung! Los!
534
00:40:35,451 --> 00:40:36,452
Komm schon.
535
00:40:37,828 --> 00:40:38,746
Jetzt mach!
536
00:40:38,913 --> 00:40:40,122
Komm zurück!
537
00:40:40,748 --> 00:40:42,625
Zurück auf den Boden, verdammt!
538
00:40:42,792 --> 00:40:44,209
Beeilung!
539
00:40:45,335 --> 00:40:46,379
Du, komm her!
540
00:40:46,546 --> 00:40:48,255
Leg dich auf ihn! Los, drauf!
541
00:40:48,756 --> 00:40:50,174
Du oben drauf, verdammt!
542
00:40:51,801 --> 00:40:52,802
Unten bleiben.
543
00:40:56,180 --> 00:40:57,264
Fuck.
544
00:40:57,432 --> 00:40:58,599
Wo ist der scheiß Türöffner?
545
00:40:58,766 --> 00:41:00,017
Neben der Kasse.
- Was?
546
00:41:03,396 --> 00:41:05,481
Wo ist er? Wo? Verfickt!
547
00:41:08,192 --> 00:41:09,527
Alles gut. Halt die Klappe.
548
00:41:13,739 --> 00:41:15,032
Fuck! Fuck!
549
00:41:15,908 --> 00:41:17,076
Verfickte Ficksch…
550
00:41:17,368 --> 00:41:19,620
Du! Tür aufmachen! Sofort!
551
00:41:21,539 --> 00:41:22,915
Mach die scheiß Tür auf!
552
00:41:23,082 --> 00:41:25,585
Okay. Okay, okay.
553
00:41:25,751 --> 00:41:27,211
Ganz ruhig. Ruhig.
554
00:41:29,714 --> 00:41:31,256
Denk dran…
555
00:41:31,424 --> 00:41:32,925
Ich weiß, wie du aussiehst.
556
00:41:34,385 --> 00:41:36,220
Kümmert euch um das scheiß Baby.
557
00:41:39,724 --> 00:41:40,850
{\an8}Lassen Sie uns kurz allein.
558
00:41:44,895 --> 00:41:46,397
Cap.
- Ray.
559
00:41:56,449 --> 00:41:58,075
Welches Ziel verfolgen Sie?
560
00:41:58,409 --> 00:42:00,077
Was meinen Sie?
- Sie haben zufällige
561
00:42:00,244 --> 00:42:01,746
Überfälle zu einer Serie gemacht.
562
00:42:01,912 --> 00:42:03,581
Sie wissen, was das
für das Department heißt?
563
00:42:04,331 --> 00:42:06,667
Ich weiß, dass wir…
- Lassen Sie mich ausreden.
564
00:42:07,502 --> 00:42:09,086
Zwei Ihrer kleinen
565
00:42:09,253 --> 00:42:12,590
Beispiele da sind Fälle,
für die wir bereits Verdächtige haben.
566
00:42:12,757 --> 00:42:15,760
Einen anderen hat Fellner
vor sechs Wochen aufgeklärt. Verstehen Sie?
567
00:42:16,469 --> 00:42:18,513
Ja, aber er lag falsch.
568
00:42:18,679 --> 00:42:19,680
Nein.
569
00:42:20,305 --> 00:42:21,682
Er lag nicht falsch.
570
00:42:21,849 --> 00:42:24,685
Er schreibt endlich schwarze Zahlen.
Das ist nie falsch.
571
00:42:25,978 --> 00:42:27,480
Wissen Sie, was wir nicht machen?
572
00:42:29,690 --> 00:42:32,360
Unsere scheiß Aufklärungsquote
zunichte machen.
573
00:42:32,527 --> 00:42:33,569
Das ist falsch.
574
00:42:33,736 --> 00:42:36,989
Aber ich weiß, ich habe recht.
Denn das alles ist derselbe Kerl
575
00:42:37,156 --> 00:42:39,367
und er lässt sich
nur nicht erwischen.
576
00:42:39,534 --> 00:42:41,285
Klar. Klar.
577
00:42:41,452 --> 00:42:44,997
Ihr brillanter roter Faden:
Der Typ ist unauffindbar.
578
00:42:45,122 --> 00:42:46,248
Kommen Sie. Wir beide wissen,
579
00:42:46,416 --> 00:42:48,501
nichts daran ist Zufall.
- Seien Sie still.
580
00:42:51,003 --> 00:42:52,296
Okay.
581
00:42:52,463 --> 00:42:53,589
Gut.
582
00:42:53,756 --> 00:42:55,800
Sie haben die geringste
Aufklärungsrate der Truppe.
583
00:42:55,966 --> 00:42:58,386
Das zieht alle mit runter,
mich eingeschlossen.
584
00:42:59,387 --> 00:43:00,388
Was ist mit Ihnen?
585
00:43:00,971 --> 00:43:02,139
Sie waren mal der…
586
00:43:02,765 --> 00:43:05,184
Sie müssten längst
auf meinem Stuhl sitzen, Mann.
587
00:43:06,018 --> 00:43:07,186
Spielen Sie mit.
588
00:43:07,520 --> 00:43:08,771
Finden Sie 'ne Theorie,
589
00:43:08,938 --> 00:43:12,024
die für das ganze
Department funktioniert.
590
00:43:39,176 --> 00:43:42,388
MAYA, HIER IST MIKE. DER TYP, DEM SIE
HINTEN REINGEFAHREN SIND.
591
00:43:42,513 --> 00:43:45,182
WÜRDEN SIE MIT MIR
WAS ESSEN GEHEN?
592
00:44:02,324 --> 00:44:03,618
JA
593
00:44:11,876 --> 00:44:15,087
Und er hat mir Blumen gekauft.
- Was genau machen Sie noch mal?
594
00:44:15,254 --> 00:44:18,674
Im Grunde verkaufe ich
Software an Banken.
595
00:44:18,841 --> 00:44:21,093
Das Blanquette de Veau
soll überragend sein.
596
00:44:27,892 --> 00:44:29,560
Sorry für die Verspätung.
- Hi. Nicht schlimm.
597
00:44:29,727 --> 00:44:31,896
Bin einem hinten reingefahren.
598
00:44:32,062 --> 00:44:33,606
Das dauert immer ewig.
599
00:44:34,649 --> 00:44:36,651
Hat wohl zu schlagartig gebremst?
600
00:44:37,860 --> 00:44:40,696
Genau so war's.
Das war allein seine Schuld.
601
00:44:40,863 --> 00:44:43,282
Aber hat mir ein weiteres
heißes Date beschert…
602
00:44:48,954 --> 00:44:50,080
Sind Sie öfter hier?
603
00:44:51,040 --> 00:44:52,667
Hin und wieder, ja. Hin und wieder.
604
00:44:53,709 --> 00:44:54,710
Das…
605
00:44:55,545 --> 00:44:58,381
Das Blanquette de Veau ist gut.
Angeblich.
606
00:45:03,052 --> 00:45:04,053
Leben Sie…
607
00:45:05,054 --> 00:45:06,346
Leben Sie in L.A.?
608
00:45:08,015 --> 00:45:09,559
Ich ziehe häufig um.
- Ach, ja?
609
00:45:09,725 --> 00:45:11,352
Ja. Arbeitsbedingt.
610
00:45:12,019 --> 00:45:13,396
Was machen Sie denn?
611
00:45:13,563 --> 00:45:14,689
Im Grunde
612
00:45:15,398 --> 00:45:17,149
Software-Entwicklung.
613
00:45:19,068 --> 00:45:20,486
Für Banken. Im Vertrieb.
614
00:45:20,653 --> 00:45:22,780
Nichts besonders Interessantes.
615
00:45:22,947 --> 00:45:24,865
Nein, ist doch cool.
616
00:45:25,991 --> 00:45:26,992
Ja.
617
00:45:31,997 --> 00:45:32,998
Alles okay?
618
00:45:34,208 --> 00:45:35,209
Ja.
619
00:45:37,294 --> 00:45:40,172
Vielleicht war das
keine besonders gute Idee.
620
00:45:40,590 --> 00:45:43,258
Sie wirken supernett
und Sie sind total…
621
00:45:44,927 --> 00:45:46,762
Aber ich…
622
00:45:46,929 --> 00:45:50,558
Ich sehe zwischen uns
nur nicht sonderlich viele
623
00:45:51,100 --> 00:45:52,267
Gemeinsamkeiten.
624
00:45:52,435 --> 00:45:55,104
Und ich hab 'ne Regel.
Wenn's sich nicht richtig anfühlt,
625
00:45:55,270 --> 00:45:57,189
sollte man keine Zeit vergeuden.
626
00:45:58,483 --> 00:45:59,734
Aber woher wissen Sie das?
627
00:46:00,150 --> 00:46:01,318
Woher weiß ich was?
628
00:46:01,486 --> 00:46:03,278
Dass wir keine Gemeinsamkeiten haben.
629
00:46:05,365 --> 00:46:07,825
Na ja, Blanquette de Veau
hab ich noch nie gehört.
630
00:46:09,660 --> 00:46:10,911
Ich meine, ich würde
631
00:46:11,078 --> 00:46:13,330
nie im Leben
in so einen Laden gehen.
632
00:46:13,498 --> 00:46:14,499
Ja…
633
00:46:15,458 --> 00:46:16,667
Ich auch nicht.
634
00:46:17,960 --> 00:46:18,961
Wirklich?
635
00:46:21,296 --> 00:46:22,423
Ich war hier noch nie.
636
00:46:22,590 --> 00:46:23,924
Sie waren hier noch nie?
637
00:46:24,091 --> 00:46:26,176
Ich dachte nur,
das wäre so ein Ort,
638
00:46:26,886 --> 00:46:28,345
an den man jemanden ausführt.
639
00:46:31,766 --> 00:46:32,975
Ich glaube, es ist Kalb.
640
00:46:33,976 --> 00:46:34,977
Was?
641
00:46:36,562 --> 00:46:37,855
Blanquette de Veau.
642
00:46:38,022 --> 00:46:39,649
Kalb.
- Ja.
643
00:46:40,483 --> 00:46:41,942
Ja, ich…
644
00:46:42,109 --> 00:46:44,111
Nein, das würde ich nicht essen.
645
00:46:44,278 --> 00:46:46,364
Auf keinen Fall.
- Was würden Sie essen?
646
00:46:59,919 --> 00:47:01,754
Ich dachte, wir lieben uns.
647
00:47:03,631 --> 00:47:04,674
Ja, tun wir.
648
00:47:04,840 --> 00:47:08,343
Aber mehr so aus Gewohnheit, oder?
649
00:47:10,888 --> 00:47:14,224
Wünscht du dir nicht etwas,
was du spannend findest?
650
00:47:14,392 --> 00:47:15,476
Was Neues?
651
00:47:17,520 --> 00:47:19,689
Geh ruhig ran.
- Nein, schon gut. Muss ich nicht.
652
00:47:20,898 --> 00:47:23,067
Geh halt ran.
- Nein, werde ich nicht.
653
00:47:34,454 --> 00:47:35,871
Ist es deine erste?
654
00:47:38,207 --> 00:47:39,459
Affäre?
655
00:47:43,087 --> 00:47:44,630
Willst du das wirklich wissen?
656
00:47:53,097 --> 00:47:54,932
Ich werde am Wochenende ausziehen.
657
00:47:57,352 --> 00:47:59,854
Nein, weißt du was?
Du bleibst. Ich zieh aus.
658
00:48:00,771 --> 00:48:01,856
Und wo willst du hin?
659
00:48:02,022 --> 00:48:03,858
Vielleicht zieh ich ja an den Strand.
660
00:48:04,024 --> 00:48:05,109
Den Strand?
661
00:48:05,275 --> 00:48:07,695
Im Ernst? Du bist alles,
aber kein Strandtyp.
662
00:48:07,862 --> 00:48:09,321
Ich bin mehr Strandtyp als du.
663
00:48:09,489 --> 00:48:10,656
Bullshit.
664
00:48:12,324 --> 00:48:13,826
"Wie endete deine letzte Beziehung?"
665
00:48:15,244 --> 00:48:17,413
Arbeit. Ich musste wegziehen.
666
00:48:19,123 --> 00:48:20,541
"Was motiviert dich?"
667
00:48:23,168 --> 00:48:24,379
Geld, glaube ich.
668
00:48:26,088 --> 00:48:27,131
Was?
669
00:48:27,965 --> 00:48:29,049
Gut.
670
00:48:32,302 --> 00:48:34,096
"Hast du schon mal
Handschellen benutzt?"
671
00:48:34,263 --> 00:48:35,264
Ja.
672
00:48:40,686 --> 00:48:41,771
Gut.
673
00:48:41,937 --> 00:48:44,231
"Wenn du per Knopfdruck dein Leben
674
00:48:44,399 --> 00:48:46,859
neu beginnen könntest,
würdest du es tun?"
675
00:48:47,317 --> 00:48:48,403
Ja.
676
00:48:49,069 --> 00:48:50,112
Im Ernst?
677
00:48:51,447 --> 00:48:52,448
Du?
678
00:48:53,574 --> 00:48:54,575
Nein.
679
00:48:55,618 --> 00:48:56,744
Was ist?
680
00:48:56,911 --> 00:48:58,579
Ich weiß nicht. Das ist irgendwie…
681
00:49:00,415 --> 00:49:01,416
Was?
682
00:49:02,458 --> 00:49:03,543
Traurig?
683
00:49:05,461 --> 00:49:07,380
Also, ich arbeite
für eine Presseagentur
684
00:49:07,547 --> 00:49:11,050
und wir arbeiten mit Musikern
und Schauspielern und so weiter.
685
00:49:11,216 --> 00:49:12,635
Und…
686
00:49:12,802 --> 00:49:14,679
Ganz egal, wie viel Kohle die machen,
687
00:49:14,845 --> 00:49:15,846
es ist niemals genug.
688
00:49:16,639 --> 00:49:18,265
Ich weiß, wann ich genug hab.
689
00:49:19,099 --> 00:49:20,435
Woher?
690
00:49:20,601 --> 00:49:22,437
Ich hab 'ne Zahl im Kopf, aber…
691
00:49:24,229 --> 00:49:26,231
Es ist genug, damit ich mich…
692
00:49:27,107 --> 00:49:28,359
Na ja…
693
00:49:29,109 --> 00:49:30,277
Sicher fühle.
694
00:49:36,158 --> 00:49:38,994
Also, meinst du,
dass wir uns vielleicht…
695
00:49:41,789 --> 00:49:43,791
Noch mal sehen?
- Ja.
696
00:49:52,007 --> 00:49:53,008
Schon möglich.
697
00:49:54,510 --> 00:49:55,928
Ja?
698
00:49:57,597 --> 00:49:58,598
Ja.
699
00:50:07,607 --> 00:50:11,235
… bei einem gewalttätigen Überfall.
Es fielen mehrere Schüsse.
700
00:50:11,402 --> 00:50:15,948
Der Vorfall ereignete sich in Santa Barbara
in einem exklusiven Juweliergeschäft
701
00:50:16,073 --> 00:50:17,867
{\an8}um kurz nach zehn.
702
00:50:18,033 --> 00:50:20,119
{\an8}Der Einbrecher wurde von
den Kameras gefilmt,
703
00:50:20,453 --> 00:50:23,956
{\an8}soll aber die ganze Zeit
einen Motorradhelm getragen haben.
704
00:50:24,123 --> 00:50:26,876
Der jüngste Fall in einer Reihe
spektakulärer Überfälle
705
00:50:27,042 --> 00:50:28,794
in Süd-Kalifornien.
706
00:50:29,379 --> 00:50:31,631
Ich arbeite hier nicht! Nein!
- Okay, pausieren.
707
00:50:31,797 --> 00:50:33,383
Nein, nein, nein!
708
00:50:35,468 --> 00:50:37,387
Können wir Ihre Zeugen befragen?
709
00:50:38,388 --> 00:50:39,764
Da wird nicht viel rauskommen.
710
00:50:39,930 --> 00:50:42,600
Der Typ hatte durchgehend
einen Helm auf.
711
00:50:44,018 --> 00:50:45,853
Einer hat sich eingekackt.
712
00:50:46,521 --> 00:50:47,688
Wortwörtlich.
713
00:50:48,230 --> 00:50:50,232
In die Hose gekackt.
714
00:50:55,571 --> 00:50:57,197
Dickes Ding.
715
00:50:58,366 --> 00:51:00,200
Der 101-Räuber.
716
00:51:02,745 --> 00:51:04,246
Da ist er, Lou.
717
00:51:08,000 --> 00:51:09,669
Da passt was nicht zusammen.
718
00:51:10,711 --> 00:51:12,713
Wie bitte?
- Na ja.
719
00:51:12,880 --> 00:51:14,173
Wie, da passt was
nicht zusammen?
720
00:51:14,339 --> 00:51:16,426
Du hast gesagt, im Norden.
Bumm, so war's.
721
00:51:16,592 --> 00:51:18,511
Kaum 'ne Meile vom 101 entfernt.
722
00:51:18,678 --> 00:51:21,972
Der Ort passt, das Ziel
und sein Vorgehen. Also was…
723
00:51:22,097 --> 00:51:24,725
Was passt nicht zusammen?
- Er verletzt niemanden.
724
00:51:33,192 --> 00:51:34,902
Da ist ja mein Champ.
725
00:51:35,069 --> 00:51:36,404
Was läuft so bei dir?
726
00:51:37,363 --> 00:51:39,407
Wo ist meine Abrechnung
für den letzten Job?
727
00:51:39,574 --> 00:51:40,741
Warum? Was ist los?
728
00:51:40,908 --> 00:51:43,285
Santa Barbara war der letzte Job.
729
00:51:45,079 --> 00:51:46,121
Santa Barbara.
730
00:51:46,288 --> 00:51:47,373
Ja. Hab ich gefunden.
731
00:51:47,540 --> 00:51:49,291
Und geplant und dir alles erklärt.
732
00:51:49,459 --> 00:51:51,627
Und du hast gesagt,
du machst ihn nicht.
733
00:51:51,794 --> 00:51:53,170
Das war nicht dein Job.
734
00:51:53,921 --> 00:51:55,506
Du willst 'n Anteil? Ist es das?
735
00:51:55,673 --> 00:51:57,049
Mir geht's nicht
um das scheiß Geld.
736
00:51:57,216 --> 00:51:58,843
Worum geht's dann?
737
00:52:02,513 --> 00:52:04,098
Es geht um Vertrauen.
738
00:52:08,811 --> 00:52:11,647
Mach das noch mal,
und das mit uns hat sich erledigt.
739
00:52:12,607 --> 00:52:14,400
So, so. Erledigt?
740
00:52:16,861 --> 00:52:19,739
Willst du mir jetzt drohen?
741
00:52:21,240 --> 00:52:23,033
Vielleicht denkst du
mal darüber nach,
742
00:52:23,200 --> 00:52:26,912
wo du jetzt wärst,
wenn es mich nicht gäbe.
743
00:52:29,331 --> 00:52:30,500
Ja.
744
00:52:31,376 --> 00:52:32,668
Ich werde hier sein,
745
00:52:32,835 --> 00:52:36,839
wenn du mit eingezogenem Schwanz
wieder angerannt kommst.
746
00:52:38,215 --> 00:52:40,510
Werden alle Ihre Kunden so behandelt
747
00:52:40,676 --> 00:52:43,303
oder ist das eine
Spezialbehandlung für Einwanderer?
748
00:52:43,471 --> 00:52:45,848
Reine Formalitätssache, Mr. Kassem.
749
00:52:46,015 --> 00:52:47,307
Wenn Sie nichts zu verbergen haben,
750
00:52:47,475 --> 00:52:49,977
haben sie überhaupt nichts zu befürchten.
751
00:52:50,144 --> 00:52:51,562
Nur eine Formalität?
752
00:52:52,438 --> 00:52:54,189
Wissen Sie, mich ärgert nicht,
753
00:52:54,357 --> 00:52:56,526
dass ich Sie bezahle,
damit Sie mich absichern
754
00:52:56,692 --> 00:52:59,695
und Sie versuchen,
mir zu verweigern, was mir zusteht.
755
00:53:00,988 --> 00:53:02,907
Mich ärgert, dass Sie
mit dieser Maschine
756
00:53:03,073 --> 00:53:04,867
nicht nur sagen:
"Du bist ein Dieb",
757
00:53:05,034 --> 00:53:07,370
sondern auch:
"Wir glauben, dass du lügst."
758
00:53:10,122 --> 00:53:13,501
Wissen Sie, Ms. Coombs,
die Leute, für die sie arbeiten,
759
00:53:13,668 --> 00:53:15,836
die sind alle Parasiten.
760
00:53:17,505 --> 00:53:20,508
Sind Sie auch ein Parasit?
761
00:53:38,150 --> 00:53:40,194
Mein Junge
762
00:53:40,361 --> 00:53:42,447
plant irgendwas Neues.
763
00:53:43,155 --> 00:53:45,199
Ich will, dass du ihn findest
764
00:53:45,366 --> 00:53:46,909
und dass du ihm folgst.
765
00:53:48,327 --> 00:53:51,581
Das hier ist jemand,
von dem er seine Infos bekommt.
766
00:53:53,207 --> 00:53:55,376
Ist ein Google-Typ oder so was.
767
00:53:55,543 --> 00:53:58,713
Beschatte ihn.
Irgendwann wird er auftauchen.
768
00:54:00,047 --> 00:54:01,424
Und dann?
769
00:54:01,591 --> 00:54:03,926
Du überfällst nicht den Kurier.
770
00:54:04,093 --> 00:54:06,429
Das lässt du ihn erledigen.
771
00:54:07,763 --> 00:54:10,015
Und dann überfällst du ihn.
772
00:54:58,481 --> 00:55:00,900
"stepmombuttsex.com"?
773
00:55:01,692 --> 00:55:03,068
Ist nur zur Verschlüsselung.
774
00:55:03,235 --> 00:55:04,404
Befolge die Anweisungen.
775
00:55:05,696 --> 00:55:09,324
Schon witzig, was man manchmal
für Geistesblitze hat, hm?
776
00:55:14,079 --> 00:55:15,080
Danke.
777
00:55:38,479 --> 00:55:41,732
{\an8}ORTE MEINEN HUND
778
00:55:57,707 --> 00:55:59,417
GEILE MILF
IN DER VORRATSKAMMER
779
00:56:23,733 --> 00:56:26,819
MITTAGESSEN MIT VANESSA
780
00:56:43,586 --> 00:56:45,505
Weißer Mercedes GLE, bitte.
- Jawohl, Ma'am.
781
00:56:45,671 --> 00:56:46,797
Kommt sofort.
782
00:56:49,884 --> 00:56:51,511
Ist ein cooles Auto.
783
00:56:51,677 --> 00:56:52,762
Danke.
784
00:56:53,303 --> 00:56:55,890
Das Leben ist zu kurz
für langweilige Autos, oder?
785
00:56:57,642 --> 00:56:59,560
Elvis?
Er hat das mal gesagt.
786
00:56:59,727 --> 00:57:01,812
Stimmt.
Und was fuhr er für ein Auto?
787
00:57:01,979 --> 00:57:04,565
Er hatte einen goldenen Cadillac.
788
00:57:05,900 --> 00:57:07,151
Passt zu ihm.
789
00:57:07,317 --> 00:57:09,028
Mögen Sie Autos?
790
00:57:09,194 --> 00:57:11,656
Ich mag die mit 'n bisschen Charakter.
791
00:57:12,407 --> 00:57:14,575
Sind das eher
die alten oder die neuen?
792
00:57:15,159 --> 00:57:16,494
Heute ein altes.
793
00:57:16,661 --> 00:57:17,662
Heute?
794
00:57:19,121 --> 00:57:20,873
Ich hab wohl den falschen Job.
795
00:57:22,207 --> 00:57:23,959
Und was fahren wir heute so?
796
00:57:24,877 --> 00:57:26,837
Wenn Sie's erraten,
geb ich Ihnen den Schlüssel.
797
00:57:28,423 --> 00:57:29,424
Seien Sie vorsichtig.
798
00:57:29,590 --> 00:57:30,591
In so was bin ich gut.
799
00:57:30,758 --> 00:57:31,801
Ach ja?
800
00:57:31,967 --> 00:57:32,968
Gut.
801
00:57:33,135 --> 00:57:35,846
Okay. Ich tippe auf
einen Chevy Chevelle.
802
00:57:36,472 --> 00:57:37,723
Farbe?
803
00:57:38,057 --> 00:57:39,308
Racing Green.
804
00:57:40,560 --> 00:57:41,769
Die Farbe ist richtig.
805
00:57:43,646 --> 00:57:45,064
Eins von zwei. Nicht schlecht.
806
00:57:45,230 --> 00:57:46,357
Ganz und gar nicht.
807
00:57:46,524 --> 00:57:48,651
Das ist wirklich ein schönes Auto.
808
00:57:50,277 --> 00:57:51,779
Ich habe Sie unterschätzt.
809
00:57:51,946 --> 00:57:53,030
Mike.
810
00:57:53,197 --> 00:57:54,365
Sharon.
811
00:57:54,532 --> 00:57:55,700
Freut mich sehr, Mike.
812
00:57:55,866 --> 00:57:57,242
Mich ebenfalls.
813
00:58:11,215 --> 00:58:12,633
Wie gesagt…
- Nein.
814
00:58:12,800 --> 00:58:14,969
Das ist die letzte Aufnahme,
die wir haben.
815
00:58:15,135 --> 00:58:17,262
Haben wir ihn sicher nirgends drauf?
816
00:58:17,388 --> 00:58:19,264
Auf dem 101
in beiden Richtungen?
817
00:58:19,432 --> 00:58:20,975
Immer noch sicher.
818
00:58:23,436 --> 00:58:26,188
Zwischen der Kreuzung
und dem 101 hat er das Auto getauscht.
819
00:58:26,356 --> 00:58:28,899
Wieso ausgerechnet der 101?
- Falsche Frage, Mann.
820
00:58:29,066 --> 00:58:31,486
Das sind 30 Blocks
zwischen dort und dem 101.
821
00:58:31,652 --> 00:58:32,903
Packen wir's an.
- Dein Ernst?
822
00:58:33,070 --> 00:58:34,780
Jupp.
- Lou. Komm schon, Mann.
823
00:58:34,947 --> 00:58:36,073
Wie sollen wir ihn sonst finden?
824
00:58:36,782 --> 00:58:38,618
Waren die Bücher schon da?
825
00:58:43,163 --> 00:58:46,291
Für jemanden, der Dinge mag,
hast du nicht gerade viel
826
00:58:47,460 --> 00:58:48,753
persönliches Zeug.
827
00:58:51,171 --> 00:58:53,090
Keine Familienfotos oder…
828
00:58:56,343 --> 00:58:57,637
Hast du keine?
829
00:58:57,803 --> 00:58:59,013
Was, Fotos?
830
00:58:59,972 --> 00:59:01,015
Nein, Familie.
831
00:59:01,932 --> 00:59:02,933
Doch, irgendwo.
832
00:59:03,559 --> 00:59:04,685
Irgendwo?
833
00:59:04,852 --> 00:59:06,186
In 'ner Schublade?
834
00:59:06,896 --> 00:59:08,689
Wir sind nicht so eine Familie.
835
00:59:08,856 --> 00:59:10,149
Wir pflegen keinen Kontakt.
836
00:59:10,315 --> 00:59:11,359
Keine Ahnung.
837
00:59:11,526 --> 00:59:13,861
Aber hast du Brüder? Schwestern?
838
00:59:14,028 --> 00:59:15,696
Mom? Dad?
839
00:59:17,322 --> 00:59:19,199
Ja. Ja.
840
00:59:19,367 --> 00:59:20,785
Wir hatten halt
841
00:59:20,951 --> 00:59:22,119
nicht viel, als ich klein war.
842
00:59:22,286 --> 00:59:25,247
Und von dem, was wir hatten,
hab ich nichts behalten.
843
00:59:26,791 --> 00:59:27,792
Also…
844
00:59:39,303 --> 00:59:40,304
Was?
845
00:59:41,096 --> 00:59:42,390
Geheimnisvoller Mann.
846
00:59:47,478 --> 00:59:48,563
Ja.
847
00:59:49,271 --> 00:59:51,315
Kann ich Musik anmachen?
848
00:59:52,232 --> 00:59:53,359
Klar.
849
00:59:53,526 --> 00:59:55,945
Da steht so 'n Ding in der Ecke.
850
00:59:58,030 --> 00:59:59,114
Hast du 'nen Lieblingssong?
851
01:00:02,827 --> 01:00:04,495
Nein. Okay.
852
01:00:04,662 --> 01:00:08,499
Keine Ahnung, wieso ich dich
überhaupt danach gefragt habe.
853
01:00:08,666 --> 01:00:10,835
Ist wohl der nächste Makel, oder?
854
01:00:13,921 --> 01:00:15,005
Hörst du…
855
01:00:15,548 --> 01:00:17,675
Hörst du manchmal Musik oder…
856
01:00:18,300 --> 01:00:19,552
Ja, manchmal.
857
01:00:20,344 --> 01:00:21,679
Manchmal?
858
01:00:22,847 --> 01:00:24,014
Also eher nicht, oder?
859
01:00:29,269 --> 01:00:30,480
Komm her.
860
01:00:32,147 --> 01:00:33,566
Ich kann nicht tanzen.
861
01:00:40,823 --> 01:00:41,907
Komm schon.
862
01:00:42,992 --> 01:00:44,410
Komm.
863
01:00:47,079 --> 01:00:48,080
Na, los.
864
01:00:48,247 --> 01:00:52,001
Keine Fotos, keine Musik,
du tanzt nicht.
865
01:00:52,627 --> 01:00:55,713
Jemand muss dir beibringen,
wie man ein Mensch ist.
866
01:00:55,880 --> 01:00:56,881
Ja.
867
01:01:07,683 --> 01:01:09,018
Die Stelle liebe ich.
868
01:01:10,185 --> 01:01:14,106
Sie feiern ihre Heimat.
Aber in L.A. macht das niemand.
869
01:02:14,542 --> 01:02:15,626
Glücklich?
870
01:02:18,963 --> 01:02:19,964
Ja.
871
01:02:24,301 --> 01:02:25,344
Ja.
872
01:02:30,391 --> 01:02:31,392
Hast du Angst?
873
01:02:36,439 --> 01:02:37,523
Ja, vielleicht.
874
01:02:58,168 --> 01:02:59,379
Bleibst du nicht?
875
01:03:18,689 --> 01:03:20,107
Willst du, dass ich bleibe?
876
01:03:21,734 --> 01:03:22,735
Ja.
877
01:03:29,867 --> 01:03:30,951
Gut.
878
01:05:03,043 --> 01:05:04,837
Hallo, hier spricht Mr. Stone.
879
01:05:05,004 --> 01:05:08,508
Ich brauche schnellstmöglich
ein neues Apartment am Strand.
880
01:05:34,575 --> 01:05:36,744
Ja, bitte?
- Eine Lieferung für Wilson.
881
01:05:36,911 --> 01:05:38,538
Ich erwarte aber nichts.
882
01:05:38,704 --> 01:05:39,872
Ihr Name steht drauf.
883
01:05:40,039 --> 01:05:42,332
Gut. Legen Sie's draußen hin.
884
01:05:42,500 --> 01:05:43,584
Das darf ich nicht.
885
01:05:43,751 --> 01:05:44,960
Dann legen Sie's in den Flur.
886
01:05:55,513 --> 01:05:58,683
Bewegung! Na, los! Beweg dich!
887
01:06:06,899 --> 01:06:09,318
Du sagst mir jetzt,
was du ihm gegeben hast, klar?
888
01:06:10,570 --> 01:06:11,696
Ist das klar?
889
01:06:14,615 --> 01:06:17,452
Wie viele Garagen
klappern wir noch ab, Mann?
890
01:06:20,037 --> 01:06:21,038
Alter…
891
01:06:24,208 --> 01:06:25,960
Das könnte was sein.
- Hast du…
892
01:06:26,126 --> 01:06:28,379
Siehst du den da?
- Was? Was jetzt?
893
01:06:39,348 --> 01:06:40,349
Lou.
894
01:06:43,394 --> 01:06:45,229
Herrgott noch mal, Mann.
895
01:07:03,581 --> 01:07:04,582
Ruf die Spurensicherung.
896
01:07:04,749 --> 01:07:06,333
Schwarz war keine Farbe für ihn.
897
01:07:06,501 --> 01:07:08,168
Es war seine ganze Welt.
898
01:07:08,335 --> 01:07:12,006
Ich würd's nicht aufhängen,
aber ich mag den Sinn für Dramatik.
899
01:07:12,131 --> 01:07:14,884
Es wird jedenfalls
nicht an Wert verlieren.
900
01:07:15,050 --> 01:07:16,636
Die eigentliche Frage ist:
901
01:07:16,802 --> 01:07:18,095
Wie gut gefällt es Ihnen?
902
01:07:18,262 --> 01:07:19,472
Also ich bin begeistert.
903
01:07:19,639 --> 01:07:21,432
Es würde gut
zu den neuen Stühlen passen.
904
01:07:21,599 --> 01:07:23,267
Echt? Willst du wirklich,
905
01:07:23,434 --> 01:07:25,977
dass der Typ uns
ständig beim Essen anstarrt?
906
01:07:25,978 --> 01:07:26,812
Er starrt nicht.
907
01:07:26,979 --> 01:07:27,980
Klar starrt er.
908
01:07:28,147 --> 01:07:30,107
Ich find's toll, und er starrt nicht.
909
01:07:30,274 --> 01:07:32,067
Er guckt nur.
- Ich bin gleich wieder da.
910
01:07:32,234 --> 01:07:33,235
Okay.
- Sicher, danke.
911
01:07:35,738 --> 01:07:37,573
Sieh an. Was für ein Zufall.
912
01:07:37,740 --> 01:07:38,741
Hey.
913
01:07:38,908 --> 01:07:39,909
Sharon, richtig?
914
01:07:40,075 --> 01:07:41,076
Ja.
- Ja.
915
01:07:41,243 --> 01:07:43,663
Mike?
- Korrekt. Schön, Sie zu sehen.
916
01:07:46,916 --> 01:07:49,585
Sammeln Sie neben Autos
auch Kunst, Mike?
917
01:07:49,752 --> 01:07:51,003
Eher nicht, aber ich mag's.
918
01:07:52,046 --> 01:07:53,798
Ich mag den Sinn für Dramatik.
919
01:08:00,262 --> 01:08:02,097
Hey, wollen Sie
von hier verschwinden?
920
01:08:02,264 --> 01:08:04,099
Vielleicht was trinken?
921
01:08:04,975 --> 01:08:06,727
Ich schwöre, Mann.
922
01:08:06,894 --> 01:08:09,188
Ihr Geschiedenen
wollt immer an den Strand ziehen
923
01:08:09,355 --> 01:08:11,148
für die heißen Surferbräute.
924
01:08:11,315 --> 01:08:13,233
Und dann? Lernst du jetzt Surfen?
925
01:08:13,401 --> 01:08:16,153
Nein, ich hab an Yoga gedacht.
926
01:08:17,405 --> 01:08:18,614
Yoga?
927
01:08:21,534 --> 01:08:23,703
War ja klar.
Und welche Art?
928
01:08:24,370 --> 01:08:25,580
Da gibt's mehrere?
929
01:08:25,746 --> 01:08:26,997
Und wie, Mann.
930
01:08:27,164 --> 01:08:30,376
Es gibt Hot Yoga, Fast Yoga,
931
01:08:30,543 --> 01:08:32,462
Street Yoga, Greek Yoga.
932
01:08:32,628 --> 01:08:34,630
Greek?
- Könnte auch ein Milchprodukt sein.
933
01:08:36,382 --> 01:08:38,092
Also, du willst nur vögeln.
934
01:08:38,258 --> 01:08:39,301
Ich will nur fit werden.
935
01:08:39,469 --> 01:08:40,845
Fitness?
936
01:08:41,011 --> 01:08:43,013
Du Schluckspecht?
- Was gibt's?
937
01:08:43,180 --> 01:08:44,432
Ist quasi ein Neuwagen.
938
01:08:44,599 --> 01:08:45,975
Scheiße.
939
01:08:46,141 --> 01:08:48,185
Bis auf den mikroskopisch
kleinen Blutfleck.
940
01:08:49,520 --> 01:08:51,230
Reicht der für eine DNA-Probe?
941
01:08:51,397 --> 01:08:52,648
Sollte reichen.
942
01:08:52,815 --> 01:08:53,983
Lassen Sie mal sehen.
943
01:08:55,943 --> 01:08:57,862
Sie arbeiten also in der Kunstwelt?
944
01:08:58,529 --> 01:09:00,197
Nein. Weniger glamourös.
945
01:09:00,365 --> 01:09:02,825
Ich mache
Versicherungsverträge für Leute,
946
01:09:02,992 --> 01:09:05,077
denen vor lauter Geld
die Ideen ausgehen.
947
01:09:05,870 --> 01:09:08,038
Dann wissen Sie viel
über den Wert von Dingen?
948
01:09:08,998 --> 01:09:10,416
Zu viel.
949
01:09:10,583 --> 01:09:13,961
Ich muss aber auch viel über
die Besitzer dieser Dinge wissen.
950
01:09:14,128 --> 01:09:16,547
Inwiefern?
- Suchen Sie den Kick?
951
01:09:17,131 --> 01:09:19,174
Sind Sie Alkoholiker?
Glücksspielsüchtig?
952
01:09:19,341 --> 01:09:20,551
Betrügen Sie Ihren Partner?
953
01:09:20,718 --> 01:09:22,428
All die verbotenen Fragen,
954
01:09:22,595 --> 01:09:24,930
deren Antworten
man aber wissen muss.
955
01:09:25,765 --> 01:09:28,393
Dabei entwickelt man
eine gute Menschenkenntnis.
956
01:09:28,851 --> 01:09:31,228
Und was wissen Sie über mich?
957
01:09:35,315 --> 01:09:36,817
Dinge, die Ihnen nicht gefallen?
958
01:09:37,610 --> 01:09:39,820
Nein. Das hab ich nicht gesagt.
959
01:09:42,031 --> 01:09:43,198
Kommen Sie.
960
01:09:45,785 --> 01:09:46,786
Na, schön.
961
01:09:47,703 --> 01:09:50,998
Nun, Sie sehen wie jemand aus,
der Geheimnisse hat.
962
01:09:51,165 --> 01:09:52,124
Ach, so?
963
01:09:52,708 --> 01:09:54,669
Ihr Hemd ist neu,
oder frisch gestärkt.
964
01:09:54,835 --> 01:09:58,381
Sie machen Ihre Wäsche nicht selbst
oder Sie sind obsessiv.
965
01:09:58,548 --> 01:09:59,632
Sie sind sehr gepflegt.
966
01:10:00,007 --> 01:10:01,509
Ihre Haare, Ihre Nägel,
967
01:10:01,676 --> 01:10:03,678
Ihre 12.000-Dollar-Uhr.
968
01:10:04,344 --> 01:10:05,971
Das alles ist ein wenig
969
01:10:07,097 --> 01:10:08,474
zu perfekt.
970
01:10:08,641 --> 01:10:12,227
Das sagt mir, dass Sie
sehr viel Geld und Zeit haben, Mike.
971
01:10:13,062 --> 01:10:16,732
Die Klamotten, die Autos, aber Sie
können mir nicht in die Augen sehen.
972
01:10:16,857 --> 01:10:19,777
Ich wette, Sie sind nicht
mit Geld aufgewachsen.
973
01:10:21,612 --> 01:10:22,613
Wie kommen Sie darauf?
974
01:10:22,947 --> 01:10:26,283
Weil Menschen, die in Chaos aufwachsen,
sich nach Ordnung sehnen.
975
01:10:29,161 --> 01:10:30,788
Reden Sie von mir oder von sich?
976
01:10:32,206 --> 01:10:33,416
Vielleicht von uns beiden.
977
01:10:36,335 --> 01:10:37,920
Ist das ein wunder Punkt?
978
01:10:39,922 --> 01:10:40,923
Nein.
979
01:10:43,843 --> 01:10:45,177
Ich muss…
980
01:10:46,136 --> 01:10:47,847
Ich muss Ihnen was gestehen.
981
01:10:48,013 --> 01:10:49,014
Wirklich?
982
01:10:49,682 --> 01:10:51,183
Ich hab nicht mal ausgetrunken.
983
01:10:51,351 --> 01:10:54,687
Das war kein Zufall,
unsere zweite Begegnung.
984
01:10:58,441 --> 01:11:00,067
Ich wollte mit Ihnen reden.
985
01:11:00,234 --> 01:11:01,235
Sie sind mir gefolgt?
986
01:11:01,402 --> 01:11:04,238
Ich möchte Ihnen
ein geschäftliches Angebot machen.
987
01:11:06,699 --> 01:11:09,869
Ich weiß nämlich auch
ein paar Dinge über Sie, Sharon.
988
01:11:10,870 --> 01:11:12,663
Ach, ja? Und welche?
989
01:11:12,830 --> 01:11:15,708
Sie leben allein,
Sie waren noch nie verheiratet.
990
01:11:15,875 --> 01:11:16,959
Keine Kinder.
991
01:11:17,126 --> 01:11:18,753
Seit 11 Jahren bei derselben Firma.
992
01:11:18,919 --> 01:11:21,005
Sie sind noch VP,
sollten aber längst Partner sein.
993
01:11:21,171 --> 01:11:23,132
Wer zum Teufel sind Sie?
- Nur 30 Sekunden.
994
01:11:23,298 --> 01:11:25,385
Nein, ich…
- Was ich Ihnen anbiete,
995
01:11:25,551 --> 01:11:28,513
ist risikolos für Sie
und könnte Ihr Leben verändern.
996
01:11:28,679 --> 01:11:30,681
Nein, danke. Echt.
- Ich mache Folgendes:
997
01:11:30,848 --> 01:11:34,268
Ich nehme gewisse Informationen
von Menschen wie Ihnen.
998
01:11:34,644 --> 01:11:36,979
Und diese extrem
wertvollen Gegenstände
999
01:11:37,146 --> 01:11:38,731
dieser Reichen,
die Sie erwähnt haben.
1000
01:11:38,898 --> 01:11:40,816
Die lasse ich
gelegentlich verschwinden.
1001
01:11:41,275 --> 01:11:43,694
Auf unverfolgbare Art,
und niemand wird verletzt.
1002
01:11:43,861 --> 01:11:46,614
Bis auf die Aktionäre
von Firmen wie Ihrer.
1003
01:11:46,781 --> 01:11:47,782
Klar.
1004
01:11:48,908 --> 01:11:50,451
Sie sind also ein Dieb?
1005
01:11:51,326 --> 01:11:52,537
Verstehe.
1006
01:11:53,579 --> 01:11:55,873
Ich sag Ihnen mal was, Mike.
1007
01:11:56,040 --> 01:11:58,376
Da, wo ich jetzt bin,
bin ich durch harte Arbeit.
1008
01:11:58,543 --> 01:12:01,796
Ich lüge nicht, stehle nicht,
und schon gar nicht betrüge ich.
1009
01:12:01,962 --> 01:12:03,798
Und damit fange ich
auch jetzt nicht an.
1010
01:12:05,090 --> 01:12:07,259
Ihre Chefs haben
auch Dreck am Stecken.
1011
01:12:07,427 --> 01:12:10,345
Mark wurde in fünf Jahren Partner.
Woher weiß ich das wohl?
1012
01:12:10,888 --> 01:12:13,724
Denken Sie wirklich,
die Typen scheren sich um Sie?
1013
01:12:14,058 --> 01:12:15,476
Ein schönes Leben noch, Mike.
1014
01:12:15,643 --> 01:12:18,646
Hey, wenn Sie es
sich anders überlegen,
1015
01:12:18,813 --> 01:12:21,691
posten Sie ein Strandfoto auf Instagram,
dann finde ich Sie.
1016
01:12:21,857 --> 01:12:24,569
Ich weiß nicht, ob Ihnen
das schon mal gesagt wurde,
1017
01:12:24,735 --> 01:12:27,237
aber Ihr Leben
ist völlig abgefuckt!
1018
01:13:10,531 --> 01:13:13,283
Nimm dir einen Moment Zeit für dich.
1019
01:13:14,410 --> 01:13:16,371
Horche in dich hinein.
1020
01:13:16,537 --> 01:13:19,874
Wo trägst du in diesem Moment
Anspannung in dir?
1021
01:13:48,694 --> 01:13:50,780
Achte auf deinen Atem,
1022
01:13:50,946 --> 01:13:52,907
deinen Körper.
1023
01:14:00,540 --> 01:14:03,376
Atme die Anspannung
bewusst aus dir hinaus.
1024
01:14:04,377 --> 01:14:05,545
Atme sie raus.
1025
01:14:14,136 --> 01:14:16,972
Lasse zu, dass dein Herz
sich für die Liebe öffnet,
1026
01:14:17,139 --> 01:14:18,474
die uns umgi…
1027
01:15:51,651 --> 01:15:52,485
Fuck!
1028
01:16:31,065 --> 01:16:32,149
Fuck.
1029
01:17:41,927 --> 01:17:42,928
Arschloch.
1030
01:17:47,392 --> 01:17:48,393
Du hast mich gefunden.
1031
01:17:50,978 --> 01:17:53,105
Für wen arbeitest du?
- Hau ab.
1032
01:17:53,272 --> 01:17:55,190
Für wen arbeitest du?
- Hau ab.
1033
01:17:58,569 --> 01:17:59,862
Weißt du, ich…
1034
01:18:00,029 --> 01:18:01,656
Ich bin gerade auf Jobsuche.
1035
01:18:01,822 --> 01:18:03,741
Ja?
- Ich hätte Bock
1036
01:18:03,908 --> 01:18:05,159
aufs Gastgewerbe.
1037
01:18:05,325 --> 01:18:06,326
Ja?
- Also…
1038
01:18:06,494 --> 01:18:07,953
Was hat er dir aufgetragen?
- Wer?
1039
01:18:08,328 --> 01:18:10,915
Was hat er dir gesagt?
- Dein Lover? Er?
1040
01:18:11,081 --> 01:18:12,750
Sollst du mir folgen?
- Bro, ich bin nicht schwul.
1041
01:18:12,917 --> 01:18:13,918
Hör auf mit der Scheiße!
1042
01:18:14,084 --> 01:18:15,461
Solltest du mir folgen?
- Dein Lover?
1043
01:18:15,628 --> 01:18:17,838
Solltest du mir folgen?
- Pfoten weg! Bin nicht schwul.
1044
01:18:18,005 --> 01:18:19,298
Was hat er gesagt?
- Aber wenn ich's wäre…
1045
01:18:19,465 --> 01:18:20,675
Was sollst du tun?
- Hör auf…
1046
01:18:20,841 --> 01:18:21,842
Für wen arbeitest du?
- Pfoten weg!
1047
01:18:22,009 --> 01:18:23,010
Antworte!
- Fass mich nicht an.
1048
01:18:23,177 --> 01:18:24,512
Antworte, verdammt!
- Nicht anf…
1049
01:18:27,515 --> 01:18:29,141
Fick dich!
- Lass die Scheiße!
1050
01:18:29,308 --> 01:18:30,851
Willst du mich küssen?
- Was hat er gesagt?
1051
01:18:31,018 --> 01:18:32,019
Willst du mich küssen?
1052
01:18:32,186 --> 01:18:33,604
Was hat er dir aufgetragen?
1053
01:18:34,730 --> 01:18:35,940
Hey! Fuck. Hey!
1054
01:18:38,401 --> 01:18:40,445
Hey. Ist gut. Schon gut.
- Ja?
1055
01:18:41,028 --> 01:18:42,947
Ja, okay.
1056
01:18:43,573 --> 01:18:46,867
Sag ihm, wenn ich dich noch mal sehe,
seid ihr beide tot.
1057
01:18:46,992 --> 01:18:48,411
Kapiert?
- Ja.
1058
01:18:49,036 --> 01:18:50,037
Ja?
1059
01:18:51,581 --> 01:18:53,624
Hat du verstanden?
- Ja, okay.
1060
01:18:55,876 --> 01:18:56,877
Okay.
1061
01:18:57,462 --> 01:18:58,463
Gut.
1062
01:18:59,129 --> 01:19:00,172
Cool.
1063
01:19:04,427 --> 01:19:06,637
Lass deine Vergangenheit los.
1064
01:19:08,055 --> 01:19:10,349
Lass deine Zukunft los.
1065
01:19:10,516 --> 01:19:12,352
Existiere nur
1066
01:19:12,518 --> 01:19:14,520
in diesem Moment.
1067
01:19:15,270 --> 01:19:19,024
Bringen wir unseren linken Fuß
nach vorne zum Krieger 2.
1068
01:19:21,068 --> 01:19:22,820
Wir kehren den Krieger um.
1069
01:19:26,491 --> 01:19:28,618
Linker Ellbogen an das linke Knie.
1070
01:19:29,201 --> 01:19:31,120
Rechte Hand nach oben.
1071
01:19:32,788 --> 01:19:34,624
Und runter auf den Boden.
1072
01:19:36,376 --> 01:19:39,211
Wir heben unsere
rechte Hand zum Himmel.
1073
01:19:39,712 --> 01:19:41,922
Wir blicken zur Sonne,
1074
01:19:42,089 --> 01:19:44,425
der Quelle allen Lebens.
1075
01:19:48,262 --> 01:19:50,180
Was machen Sie hier, Detective?
1076
01:19:50,347 --> 01:19:52,057
Was für ein Zufall.
1077
01:19:52,224 --> 01:19:53,434
Ist das einer?
1078
01:19:53,601 --> 01:19:54,727
Passiert mir gerade öfter.
1079
01:19:55,936 --> 01:19:58,648
Von allen lausigen
Yoga-Studios in L.A.
1080
01:19:58,814 --> 01:20:01,984
Entweder hat sich
Ihre Situation drastisch verändert
1081
01:20:02,151 --> 01:20:03,193
oder Sie stalken mich.
1082
01:20:05,154 --> 01:20:06,531
Ich probier nur was Neues aus.
1083
01:20:11,243 --> 01:20:12,870
Trennung auf Probe?
1084
01:20:17,458 --> 01:20:19,502
Macht's eigentlich Spaß,
so schlau zu sein?
1085
01:20:22,380 --> 01:20:23,589
Tut mir leid.
1086
01:20:23,756 --> 01:20:26,050
Ich hatte keine so tolle Woche.
1087
01:20:27,385 --> 01:20:29,053
Ist das Ihre erste Yogastunde?
1088
01:20:30,054 --> 01:20:31,431
Recht offensichtlich, hm?
1089
01:20:33,558 --> 01:20:34,850
Steht Ihnen gut.
1090
01:20:37,102 --> 01:20:38,270
Sehr freundliche Lüge.
1091
01:20:38,438 --> 01:20:39,522
Danke schön.
1092
01:20:44,985 --> 01:20:46,779
Was gibt's?
- Townsend wurde angerufen,
1093
01:20:46,946 --> 01:20:48,322
von Lafayette Jewelers.
1094
01:20:48,489 --> 01:20:51,367
Er sagt, vor dem Laden
lungert ein schräger Typ rum.
1095
01:20:51,534 --> 01:20:52,535
Könnte unser Mann sein, Lou.
1096
01:20:52,702 --> 01:20:53,994
Wie kommst du drauf?
1097
01:20:54,161 --> 01:20:55,830
Eine halbe Meile vom 101.
1098
01:20:55,996 --> 01:20:59,124
Und laut Besitzer parkt gegenüber
ein verdächtiger Wagen.
1099
01:20:59,291 --> 01:21:00,334
Was für 'n Wagen?
1100
01:21:00,501 --> 01:21:03,838
Ein dunkler mit getönten Scheiben.
Wie der, den wir gefunden haben.
1101
01:21:04,046 --> 01:21:05,172
Das könnte er sein, Lou.
1102
01:21:05,339 --> 01:21:08,217
Gut. Bin unterwegs.
Townsend darf nicht vor dir da sein.
1103
01:21:08,384 --> 01:21:10,010
Einheit Sunset La Brea.
1104
01:21:10,177 --> 01:21:12,179
Auf den Boden! Runter! Sofort!
1105
01:21:12,346 --> 01:21:13,431
Polizei! Stopp!
1106
01:21:13,598 --> 01:21:15,516
Hände hoch! Hände hoch!
1107
01:21:15,683 --> 01:21:16,684
Auf den Boden!
1108
01:21:16,851 --> 01:21:17,977
Runter auf den Boden!
1109
01:21:18,143 --> 01:21:19,311
Nicht wegl…
1110
01:21:20,438 --> 01:21:21,814
Nein, nein, nein.
1111
01:21:23,148 --> 01:21:24,484
Die haben ihn erschossen!
1112
01:21:27,778 --> 01:21:28,904
Scheiße.
1113
01:21:29,071 --> 01:21:30,322
Hat er 'ne Waffe?
1114
01:21:30,490 --> 01:21:31,741
Nein, hab keine gesehen.
1115
01:21:31,907 --> 01:21:32,992
Zurückbleiben!
1116
01:21:39,206 --> 01:21:40,332
Glaubst du, er ist es?
1117
01:21:41,542 --> 01:21:43,378
Nein. Das ist ein Kind, verdammt.
1118
01:21:45,463 --> 01:21:46,881
Ruf den Notarzt.
1119
01:21:47,715 --> 01:21:49,550
Hey, hey, hey!
Bleiben Sie zurück.
1120
01:21:49,717 --> 01:21:51,176
Hey, ruf einen Notarzt!
1121
01:21:51,719 --> 01:21:54,138
Zurückbleiben.
- Wach auf, Townsend.
1122
01:21:54,263 --> 01:21:55,431
Was machst du?
1123
01:21:57,933 --> 01:21:59,184
Leg ihm Handschellen an.
1124
01:22:02,813 --> 01:22:04,607
Melde Schusswechsel
mit Polizeibeteiligung.
1125
01:22:04,774 --> 01:22:06,609
Lou. Lou.
- Was?
1126
01:22:06,776 --> 01:22:08,486
Er sagt, es ist sein Wagen.
1127
01:22:08,653 --> 01:22:09,862
Welcher?
1128
01:22:10,029 --> 01:22:12,114
Der schwarze.
Er sagt, er gehört ihm.
1129
01:22:12,281 --> 01:22:13,908
998, wie ist Ihre Position?
1130
01:22:14,867 --> 01:22:17,912
Schickt einen Notarzt.
- Verstanden. 1423 Grand.
1131
01:22:20,873 --> 01:22:22,124
Was machst du?
1132
01:22:23,250 --> 01:22:25,085
Er hatte 'ne Waffe.
- Was?
1133
01:22:25,252 --> 01:22:26,921
Eine scheiß Waffe!
- Was redest du?
1134
01:22:27,087 --> 01:22:29,214
Hey! Er hatte 'ne scheiß Waffe!
- Was?
1135
01:22:29,382 --> 01:22:30,633
Sieh selbst nach.
1136
01:22:38,015 --> 01:22:39,809
Zentrale, hier ist 4-King-79.
1137
01:22:39,975 --> 01:22:41,644
Melde Schusswechsel.
1138
01:22:41,811 --> 01:22:43,103
Verdächtiger außer Gefecht.
1139
01:22:44,271 --> 01:22:48,150
Der Verdächtige trug eine
halbautomatische Handfeuerwaffe bei sich.
1140
01:22:48,317 --> 01:22:50,152
Wie lang, bis der Notarzt hier ist?
1141
01:22:50,319 --> 01:22:53,948
Könnte Ihre kleine Theorie
alle etwas paranoid gemacht haben?
1142
01:22:56,951 --> 01:22:59,954
Sie haben 30 Minuten,
bis die Dienstaufsicht eintrifft.
1143
01:23:00,120 --> 01:23:02,415
Überlegen Sie sich,
was Sie aussagen.
1144
01:23:02,582 --> 01:23:04,667
Ja. Er hatte keine gezogene Waffe.
1145
01:23:06,335 --> 01:23:08,671
Sicher?
- Sie war in seinem Rucksack.
1146
01:23:09,964 --> 01:23:12,425
Nun, dann haben wir ein Problem.
1147
01:23:12,758 --> 01:23:15,052
Ich will niemanden anschwärzen,
aber ich hab's gesehen.
1148
01:23:15,219 --> 01:23:19,306
Wir haben ein Problem, weil Ihre Aussage
der von Detective Townsend widerspricht.
1149
01:23:19,432 --> 01:23:21,517
Ach, ja? Wundert mich nicht,
wenn man…
1150
01:23:21,684 --> 01:23:23,436
Oder der Aussage Ihres Partners.
1151
01:23:25,730 --> 01:23:28,899
Tillmans Aussage
deckt sich mit der von Townsend.
1152
01:23:29,525 --> 01:23:33,613
Der Verdächtige wollte das Feuer
auf einen Police-Officer eröffnen.
1153
01:23:36,323 --> 01:23:39,159
In schwierigen Zeiten
müssen wir zusammenhalten.
1154
01:23:41,161 --> 01:23:44,457
Sie drei sind suspendiert
bis zum Abschluss der Untersuchung.
1155
01:23:44,624 --> 01:23:47,001
Danach sind Sie
hier wieder willkommen.
1156
01:23:47,167 --> 01:23:48,503
Es sei denn,
1157
01:23:50,505 --> 01:23:52,590
einer von Ihnen
wählt einen anderen Weg.
1158
01:23:58,220 --> 01:23:59,889
Glückwünsche sind fällig.
1159
01:24:00,055 --> 01:24:03,809
Madeleine hat ihre erste Police
für L & V geschrieben.
1160
01:24:03,976 --> 01:24:05,728
Sie hat Monroe gewonnen,
1161
01:24:05,895 --> 01:24:07,187
sowohl für den Nachlass,
1162
01:24:07,355 --> 01:24:09,774
als auch die immense
Versicherung der Hochzeit
1163
01:24:09,940 --> 01:24:10,941
im Beverly Wilshire.
1164
01:24:11,108 --> 01:24:12,276
Großartiger Start, Madeleine.
1165
01:24:12,943 --> 01:24:14,654
Glückwunsch.
- Oh, mein Gott.
1166
01:24:14,820 --> 01:24:15,821
Danke, Leute.
1167
01:24:15,988 --> 01:24:17,865
Gut.
- Ein Mini-Buh. Danke.
1168
01:24:22,662 --> 01:24:24,705
Gute Arbeit, Madeleine.
Weiter so.
1169
01:24:24,872 --> 01:24:28,333
Er möchte die Versicherung auch
auf die Gastgeschenke ausweiten.
1170
01:24:28,501 --> 01:24:29,502
Was verschenkt er denn?
1171
01:24:29,669 --> 01:24:31,504
Diamanten für die Brautjungfern,
je 12 Karat.
1172
01:24:31,671 --> 01:24:34,632
Also zusätzlich 5,5 Millionen.
- Nicht schlecht.
1173
01:24:34,799 --> 01:24:35,800
Ja.
- Aber auch riskant.
1174
01:24:35,966 --> 01:24:37,593
Sorg für gute Security, okay?
1175
01:24:37,760 --> 01:24:39,512
Klar. Bin schon dran.
- Gut.
1176
01:24:39,679 --> 01:24:40,805
Dann war's das, Leute.
1177
01:24:40,971 --> 01:24:42,765
Madeleine, guter Einstand.
1178
01:24:45,560 --> 01:24:47,353
Sharon, hast du noch fünf Minuten?
1179
01:24:47,853 --> 01:24:49,355
Ganz kurz?
- Ja, klar.
1180
01:24:51,941 --> 01:24:52,942
Alles okay?
- Ja.
1181
01:24:53,108 --> 01:24:54,276
Gut.
- Gut.
1182
01:24:54,444 --> 01:24:58,823
Ich hab's endlich geschafft,
die Partner zusammenzutrommeln.
1183
01:24:59,574 --> 01:25:01,283
Ich will dich einweihen.
- Gut.
1184
01:25:01,451 --> 01:25:02,452
Ja.
- Super.
1185
01:25:02,618 --> 01:25:04,370
Also, angesichts
des letzten Jahres
1186
01:25:04,537 --> 01:25:06,664
vertagen wir die Sache
auf Anfang nächsten Jahres.
1187
01:25:07,331 --> 01:25:10,000
Wir brauchen erst Klarheit,
was die Finanzen angeht,
1188
01:25:10,167 --> 01:25:11,168
bevor wir uns entscheiden.
1189
01:25:11,335 --> 01:25:13,045
Okay? Also, etwas Geduld.
- Wirklich?
1190
01:25:13,212 --> 01:25:15,381
Ja.
- Denn ich dachte eigentlich,
1191
01:25:15,548 --> 01:25:18,092
dass wir finanziell
ein sehr gutes Jahr hatten.
1192
01:25:18,258 --> 01:25:19,635
Und das nicht zuletzt
1193
01:25:19,802 --> 01:25:22,179
dank einiger Policen,
die ich geschrieben habe.
1194
01:25:22,346 --> 01:25:23,806
Ich kann dir gern
die Zahlen zeigen.
1195
01:25:23,973 --> 01:25:26,266
Wir kennen die Zahlen.
Und wenn es Januar ist,
1196
01:25:26,434 --> 01:25:28,936
wirst du sehr glücklich sein,
aber bis dahin, Geduld.
1197
01:25:29,061 --> 01:25:31,063
Das hast du schon
letzten Januar gesagt.
1198
01:25:33,023 --> 01:25:34,650
Gut Ding will Weile haben, Sharon.
1199
01:25:35,067 --> 01:25:36,611
Ich warte schon 'ne ganze Weile.
1200
01:25:36,777 --> 01:25:38,821
Ich bin seit 11 Jahren hier, Mark.
- Ich weiß.
1201
01:25:38,988 --> 01:25:39,989
Gut. Und du warst
1202
01:25:40,155 --> 01:25:42,950
nach fünf Jahren Juniorpartner
und nach sieben Senior.
1203
01:25:43,117 --> 01:25:44,118
Worauf willst du hinaus?
1204
01:25:44,284 --> 01:25:45,453
Ich will sagen,
1205
01:25:45,620 --> 01:25:47,997
wenn daraus nichts wird,
dann wüsste ich das gerne.
1206
01:25:48,163 --> 01:25:50,416
Damit ich meine Zukunft
überdenken kann.
1207
01:25:50,583 --> 01:25:52,251
Und meine Kunden.
1208
01:25:52,418 --> 01:25:53,419
Das ist alles.
1209
01:25:53,586 --> 01:25:54,754
Dann gehst du zur Konkurrenz?
1210
01:25:56,171 --> 01:25:58,090
Na ja, ich mein ja nur.
1211
01:25:58,257 --> 01:26:01,010
Denkst du, unsere Mitbewerber
reißen sich um dich?
1212
01:26:01,176 --> 01:26:02,970
Weil du ihnen Zahlen vorlegst?
1213
01:26:03,137 --> 01:26:05,431
Ich hab 'ne Zahl für dich, Sharon. 53.
1214
01:26:07,099 --> 01:26:09,769
Keine gute Zahl für 'ne Frau
in diesem Gewerbe, oder?
1215
01:26:10,561 --> 01:26:13,147
Wir wissen doch, warum
diese reichen Typen unterschreiben.
1216
01:26:13,313 --> 01:26:15,483
Nicht wegen 'ner 53.
1217
01:26:19,194 --> 01:26:20,780
Droh mir nicht.
1218
01:26:34,752 --> 01:26:37,129
Irgendwas ist faul
mit der Beweiskette.
1219
01:26:37,296 --> 01:26:39,382
Ich hab DNA-Treffer für Tillman.
1220
01:26:40,007 --> 01:26:41,258
Wo ist sein Tisch?
1221
01:26:41,967 --> 01:26:43,636
Ich kann's für ihn nehmen.
1222
01:26:43,803 --> 01:26:44,887
Ja.
1223
01:27:16,502 --> 01:27:18,463
LAPD FESTNAHME-PROTOKOLL
1224
01:27:18,588 --> 01:27:22,467
NARBEN AN ARMEN, BLUTERGÜSSE AM BAUCH,
SCHÜRFUNGEN AN DEN KNÖCHELN.
1225
01:27:36,606 --> 01:27:39,484
DAVIS KAM IN DIE OBHUT
DER PFLEGEMUTTER ANNE BENTON.
1226
01:27:39,650 --> 01:27:42,528
4226 DRYDEN PLACE
1227
01:27:53,623 --> 01:27:54,915
NEUER BEITRAG VON
SHARON_C
1228
01:28:02,423 --> 01:28:03,424
Alles okay?
- Ja.
1229
01:28:21,692 --> 01:28:24,487
SEI JETZT HIER
1230
01:28:30,284 --> 01:28:33,621
Es wird ein Kurier erwartet,
aus Antwerpen.
1231
01:28:33,788 --> 01:28:36,916
Mit Uhren und Schmuck
für einen Milliardär, der heiratet.
1232
01:28:37,082 --> 01:28:38,668
Gastgeschenke.
1233
01:28:38,834 --> 01:28:41,253
Im Wert von 5,5 Millionen.
1234
01:28:44,089 --> 01:28:45,132
Wo?
1235
01:28:45,299 --> 01:28:46,801
Im Beverly Wilshire.
1236
01:28:48,594 --> 01:28:50,680
Wie ist das Security-Setup?
1237
01:28:50,846 --> 01:28:52,973
Bewaffnete Security
begleitet den Kurier,
1238
01:28:53,140 --> 01:28:55,267
bis die Transaktion
abgeschlossen ist.
1239
01:28:55,435 --> 01:28:56,977
Und noch was.
1240
01:28:57,144 --> 01:29:00,648
Der Käufer wird bar zahlen,
den gesamten Betrag.
1241
01:29:01,524 --> 01:29:02,650
So umgeht er
die Mehrwertsteuer
1242
01:29:02,817 --> 01:29:05,986
und der Verkäufer
muss es dem Finanzamt nicht melden.
1243
01:29:06,153 --> 01:29:08,614
Wir reden von 11 Millionen Dollar
in einem Raum.
1244
01:29:10,240 --> 01:29:11,576
Und davon
1245
01:29:12,284 --> 01:29:13,703
bekomme ich drei.
1246
01:29:18,416 --> 01:29:21,001
Wird das Bargeld
separat bewacht?
1247
01:29:22,044 --> 01:29:23,170
Das weiß ich nicht.
1248
01:29:23,337 --> 01:29:24,797
Bargeld versichern wir nicht.
1249
01:29:24,964 --> 01:29:27,007
Könnte also sein.
- Wäre möglich.
1250
01:29:28,718 --> 01:29:30,470
Viele Knarren.
1251
01:29:30,636 --> 01:29:32,346
Und ein belebter Ort.
1252
01:29:32,972 --> 01:29:34,932
Klingt mir zu riskant.
1253
01:29:37,267 --> 01:29:38,686
Darf ich Sie was fragen?
1254
01:29:40,187 --> 01:29:43,065
Hatten Sie schon mal
einen Job über 11 Millionen Dollar?
1255
01:29:43,232 --> 01:29:44,233
Nein, noch nie.
1256
01:29:44,400 --> 01:29:47,695
Nennen Leute wie Sie das nicht
"Geld zum Abtauchen"?
1257
01:29:49,029 --> 01:29:51,156
Na ja, das Problem dabei ist nur,
1258
01:29:51,323 --> 01:29:53,576
dass man überleben muss,
um damit abzutauchen.
1259
01:29:58,831 --> 01:30:00,332
Was hat Sie umgestimmt?
1260
01:30:02,418 --> 01:30:04,712
Vielleicht kommt
irgendwann der Moment,
1261
01:30:04,879 --> 01:30:08,257
in dem man erkennt, dass man
weniger Zeit hat, als man dachte.
1262
01:30:12,094 --> 01:30:16,056
Traumhafter Morgen im Southland,
nur nicht auf der 405 in Süd-L.A.
1263
01:30:16,223 --> 01:30:19,184
Wer südwärts fährt, weiß,
was ich meine auf Höhe Avalon.
1264
01:30:19,352 --> 01:30:21,854
Die Avalon-Ausfahrt wurde gesperrt.
1265
01:30:22,021 --> 01:30:24,148
CHP spricht von einer Tiergefahr.
1266
01:30:24,314 --> 01:30:27,276
Ein Drittel des Lymphsystems
ist im Gesicht.
1267
01:30:28,152 --> 01:30:29,236
Ich weiß.
1268
01:30:35,410 --> 01:30:37,244
Das ist unser neues Zuhause.
1269
01:30:39,997 --> 01:30:40,998
Na, komm.
1270
01:31:02,520 --> 01:31:05,064
Okay, du bist im Valley
und willst nach Hollywood,
1271
01:31:05,272 --> 01:31:08,025
nimmst den 101 südwärts
bei Highland Avenue,
1272
01:31:08,150 --> 01:31:08,984
direkt beim Hollywood…
1273
01:31:24,459 --> 01:31:26,711
101 SÜD
1274
01:31:31,924 --> 01:31:33,718
Ja, bitte?
- Guten Abend, Ma'am.
1275
01:31:33,884 --> 01:31:36,679
Ich bin Detective Lubesnik,
vom LAPD.
1276
01:31:36,846 --> 01:31:39,432
Diese Adresse ist eingetragen
als letzter Wohnsitz
1277
01:31:39,599 --> 01:31:41,308
eines Mannes namens James Davis.
1278
01:31:41,476 --> 01:31:43,519
Sagt Ihnen dieser Name etwas?
1279
01:31:43,686 --> 01:31:45,563
Warum suchen Sie hier nach ihm?
1280
01:31:45,730 --> 01:31:47,773
Sie kennen Mr. Davis?
1281
01:31:50,067 --> 01:31:51,861
Warum suchen Sie nach ihm?
1282
01:32:13,841 --> 01:32:16,343
Sie haben eine
weitergeleitete Nachricht.
1283
01:32:17,344 --> 01:32:18,721
James.
1284
01:32:19,514 --> 01:32:21,181
Hier ist Anne, Schatz.
1285
01:32:22,057 --> 01:32:24,352
Ich weiß nicht,
ob diese Nummer richtig ist,
1286
01:32:24,519 --> 01:32:27,187
aber ich würde
gern mit dir sprechen.
1287
01:32:27,355 --> 01:32:29,690
Rufst du mich zurück,
wenn's geht?
1288
01:32:35,696 --> 01:32:38,658
Und er gehört Ihnen,
wenn der Preis stimmt.
1289
01:32:38,824 --> 01:32:40,200
Na, schön, meine Jungs.
1290
01:32:40,368 --> 01:32:42,953
Es ist Zeit fürs Bett.
1291
01:32:43,120 --> 01:32:44,872
Kommt. Na, los.
1292
01:32:45,039 --> 01:32:47,332
Los, die Herrschaften.
Sagt gute Nacht.
1293
01:32:47,500 --> 01:32:48,751
Gute Nacht.
- Nacht.
1294
01:32:48,918 --> 01:32:52,505
Ich tippe auf 22,51 Dollar.
- 22,51.
1295
01:32:57,385 --> 01:32:58,636
George, gehen wir's an.
1296
01:32:58,803 --> 01:33:00,095
Lassen Sie doch Ihre Nummer da.
1297
01:33:01,221 --> 01:33:04,725
Ja, gut.
- Sagen Sie hallo zu Ihrem neuen SUV!
1298
01:33:09,605 --> 01:33:12,232
Ein neuer Ford Escape Active!
1299
01:33:12,400 --> 01:33:14,402
1,5-Liter-Motor, Klimaanlage…
1300
01:33:14,569 --> 01:33:15,653
Hallo?
1301
01:33:17,988 --> 01:33:19,073
James?
1302
01:33:20,658 --> 01:33:21,742
Hallo?
1303
01:33:22,952 --> 01:33:24,537
Ist alles in Ordnung?
1304
01:33:25,162 --> 01:33:27,247
Ein Mann ist hergekommen.
1305
01:33:28,290 --> 01:33:29,709
Er sucht nach dir.
1306
01:33:29,875 --> 01:33:31,293
Ein Polizist.
1307
01:33:32,086 --> 01:33:34,964
Er ist um deine Sicherheit besorgt.
1308
01:33:44,181 --> 01:33:45,600
Hallo, James.
1309
01:34:13,669 --> 01:34:15,421
Herrgott, noch mal.
1310
01:34:22,344 --> 01:34:23,345
Hi.
1311
01:34:24,138 --> 01:34:26,432
Also, dieser Kurier.
Wann fliegt er?
1312
01:34:26,599 --> 01:34:28,809
Was?
- Der Kurier, von dem Sie erzählt haben.
1313
01:34:28,976 --> 01:34:30,310
Wann fliegt er?
1314
01:34:31,228 --> 01:34:32,772
Keine Ahnung, ich…
1315
01:34:32,938 --> 01:34:33,939
Tage oder Wochen?
1316
01:34:34,314 --> 01:34:35,315
Na ja…
1317
01:34:36,233 --> 01:34:37,402
Die Hochzeit ist am Sonntag.
1318
01:34:37,568 --> 01:34:40,571
Ich nehme an,
am Freitag oder Samstag.
1319
01:34:45,535 --> 01:34:47,703
Stecken Sie das ein.
Und immer anlassen.
1320
01:34:47,870 --> 01:34:49,163
Nachdem wir gesprochen haben,
1321
01:34:49,329 --> 01:34:51,666
die SIM zerstören
und das Handy wegwerfen.
1322
01:34:51,832 --> 01:34:53,125
Im Ernst jetzt?
1323
01:34:53,668 --> 01:34:55,044
Wollten Sie das nicht?
1324
01:35:08,057 --> 01:35:11,894
Hi. Wäre es möglich, dass ich mir
Ihre Hochzeits-Suite ansehe?
1325
01:35:12,061 --> 01:35:13,563
Ich sehe kurz nach für Sie.
1326
01:35:16,023 --> 01:35:17,358
Warten Sie, bitte.
Nur kurz.
1327
01:35:18,734 --> 01:35:19,902
Bitte kurz warten.
1328
01:35:31,581 --> 01:35:33,916
Ja?
- Ich brauche die Flugnummer.
1329
01:35:34,875 --> 01:35:37,336
Und den Namen des Security-Manns.
1330
01:36:02,069 --> 01:36:04,154
STEVEN MONROE
1331
01:36:09,660 --> 01:36:12,204
ROBERT DAVID NELSON
1332
01:36:54,997 --> 01:36:57,417
Meine Wertsachen sind…
- Halt dein Maul.
1333
01:36:59,043 --> 01:37:02,588
Du kannst alles haben!
- Deswegen bin ich nicht hier, okay?
1334
01:37:02,755 --> 01:37:03,756
Du weißt, warum ich hier bin.
1335
01:37:03,923 --> 01:37:05,716
Hey, bleib doch mal ruhig liegen.
1336
01:37:05,883 --> 01:37:08,052
Okay? Du weißt, was ich will.
1337
01:37:08,218 --> 01:37:10,012
Nein! Weiß ich nicht!
- Ich bin nicht dumm, Bitch!
1338
01:37:10,179 --> 01:37:11,681
Keine Ahnung, was du willst!
1339
01:37:12,264 --> 01:37:13,433
Komm mir nicht so.
1340
01:37:14,016 --> 01:37:17,019
Sag mir, was du ihm gesagt hast,
dann behältst du dein Gesicht.
1341
01:37:17,728 --> 01:37:20,105
Ja? Willst du das?
- Ja, ja, ja.
1342
01:37:20,272 --> 01:37:21,899
Sag, was du ihm gesagt hast.
- Okay.
1343
01:37:22,066 --> 01:37:23,859
Okay? Ja.
- Okay, gut.
1344
01:37:24,026 --> 01:37:25,528
Dann sag mir,
was du ihm gesagt hast.
1345
01:37:28,448 --> 01:37:29,907
Und wenn du soweit bist,
1346
01:37:30,074 --> 01:37:32,743
richte dich auf
in eine sitzende Position.
1347
01:37:50,428 --> 01:37:51,846
Nicht in Stimmung heute?
1348
01:37:53,222 --> 01:37:55,182
Darf ich Sie
auf einen Kaffee einladen?
1349
01:37:55,349 --> 01:37:57,184
Oder vielleicht 'nen Smoothie?
1350
01:37:57,768 --> 01:37:59,228
Ist alles in Ordnung?
1351
01:38:07,362 --> 01:38:08,613
Was ist passiert?
1352
01:38:09,279 --> 01:38:11,532
Und was haben Sie
dem Angreifer gesagt?
1353
01:38:11,699 --> 01:38:13,784
Dasselbe, was ich Ihnen gesagt habe.
1354
01:38:13,951 --> 01:38:15,411
Dasselbe wie diesem "Mike"?
1355
01:38:17,872 --> 01:38:18,873
Ja.
1356
01:38:24,962 --> 01:38:27,131
Dass ich Ihnen das erzählt habe…
1357
01:38:27,882 --> 01:38:29,634
Schützt mich das vor dem Gefängnis?
1358
01:38:32,970 --> 01:38:37,099
Sie haben die Verschwörung
zu einem schweren Diebstahl gestanden.
1359
01:38:37,725 --> 01:38:38,809
Ja.
1360
01:38:38,976 --> 01:38:42,104
Wenn wir das offiziell machen,
sind Sie dran.
1361
01:38:43,606 --> 01:38:44,732
Dann wird's hässlich.
1362
01:38:45,858 --> 01:38:46,942
Scheiße!
1363
01:38:49,028 --> 01:38:51,572
Können Sie irgendwohin
für ein paar Tage?
1364
01:38:51,739 --> 01:38:52,865
Zu Freunden?
1365
01:38:56,994 --> 01:38:59,664
Sie können bei mir bleiben,
da wären Sie sicher.
1366
01:39:05,420 --> 01:39:07,505
Erzählen Sie mir mehr
über diesen Mike.
1367
01:39:42,998 --> 01:39:43,999
Hey.
- Hey.
1368
01:39:44,166 --> 01:39:47,503
Alles gut? Ich muss
Beweise überprüfen von
1369
01:39:47,670 --> 01:39:49,797
dem Fall von letzter Woche.
1370
01:39:49,964 --> 01:39:51,048
Hier, bitte.
1371
01:39:51,716 --> 01:39:54,927
Es ist spät. Kennen Sie sich aus?
Ich mach in zehn Minuten dicht.
1372
01:39:55,052 --> 01:39:56,762
Ich brauch maximal fünf Minuten.
1373
01:39:56,929 --> 01:39:58,263
Fünf Minuten?
- Ja.
1374
01:39:59,181 --> 01:40:00,600
Na, schön.
- Danke.
1375
01:40:01,976 --> 01:40:02,977
Fünf Minuten.
1376
01:40:03,143 --> 01:40:04,144
Danke Ihnen.
1377
01:40:17,450 --> 01:40:18,868
{\an8}BEWEIS
SAMMY KASSEM ÜBERFALL
1378
01:40:31,839 --> 01:40:35,635
BEWEIS
GEFÄLSCHTE DIAMANTEN
1379
01:40:44,477 --> 01:40:45,520
Alles okay?
1380
01:40:45,686 --> 01:40:47,104
Ja, schon.
1381
01:40:49,231 --> 01:40:51,651
Ich muss nur leider
für 'ne Weile verreisen.
1382
01:40:52,317 --> 01:40:53,444
Wieso?
1383
01:40:53,611 --> 01:40:55,029
Ist 'ne Arbeitssache.
1384
01:40:55,195 --> 01:40:57,322
Es hat sich was ergeben,
und ich muss hin.
1385
01:40:59,617 --> 01:41:00,910
Für wie lange?
1386
01:41:01,076 --> 01:41:02,077
Weiß ich nicht genau.
1387
01:41:02,412 --> 01:41:04,288
Könnte ein bisschen dauern.
1388
01:41:07,792 --> 01:41:08,793
Genau, also…
1389
01:41:09,585 --> 01:41:10,711
Tust du mir einen Gefallen?
1390
01:41:11,546 --> 01:41:14,214
Welchen?
- Sagst du mir einfach die Wahrheit?
1391
01:41:17,301 --> 01:41:18,302
Das ist die Wahrheit.
1392
01:41:20,680 --> 01:41:21,681
Okay.
1393
01:41:22,890 --> 01:41:23,891
Und
1394
01:41:24,684 --> 01:41:26,477
was genau ist dein Beruf?
1395
01:41:26,936 --> 01:41:28,062
Sagte ich doch.
1396
01:41:28,813 --> 01:41:29,855
Hey, krieg ich was zu trinken?
1397
01:41:30,189 --> 01:41:31,774
Klar. Bin gleich bei Ihnen.
1398
01:41:32,608 --> 01:41:33,776
Sieh mich an.
1399
01:41:35,319 --> 01:41:36,821
Sieh mich an oder ich gehe.
1400
01:41:39,532 --> 01:41:41,116
Weißt du, wie beschissen das ist?
1401
01:41:42,743 --> 01:41:43,828
Ich meine, ich…
1402
01:41:44,537 --> 01:41:46,747
Ich laufe durch die Gegend
1403
01:41:47,707 --> 01:41:48,874
und denke mir so…
1404
01:41:49,875 --> 01:41:51,711
Na ja, dass ich dich sehr mag.
1405
01:41:52,962 --> 01:41:55,297
Und dann wird mir klar,
dass ich dich gar nicht kenne.
1406
01:41:57,925 --> 01:42:00,386
Du hast mir absolut nichts erzählt.
1407
01:42:01,095 --> 01:42:04,557
Es gibt nicht mal
irgendwelche Fotos von früher.
1408
01:42:04,724 --> 01:42:08,143
Du hast offenbar keine Familie.
Keine Freunde, du hast…
1409
01:42:09,479 --> 01:42:10,813
Da gibt's gar nichts.
1410
01:42:12,064 --> 01:42:15,610
Maya, ich kann dich nur bitten,
auf mich zu warten.
1411
01:42:15,776 --> 01:42:17,319
Warten?
1412
01:42:20,114 --> 01:42:21,532
Worauf denn?
1413
01:42:22,533 --> 01:42:26,036
Worauf? Ohne Scheiß.
Dass du 'ne magische Zahl knackst?
1414
01:42:26,161 --> 01:42:27,663
Sei nicht herablassend.
1415
01:42:28,330 --> 01:42:29,832
Nur weil du's nicht verstehst.
1416
01:42:29,999 --> 01:42:31,083
Was, Geld?
1417
01:42:31,250 --> 01:42:33,961
Ja. Wenn du ohne Geld aufwächst,
1418
01:42:34,128 --> 01:42:37,006
dann hast du nicht groß 'ne Wahl.
1419
01:42:37,172 --> 01:42:38,841
Und dann passieren Scheißdinge.
1420
01:42:39,008 --> 01:42:40,926
Schlimme Sachen
kommen in dein Leben.
1421
01:42:43,971 --> 01:42:45,556
Was für Scheißdinge?
1422
01:42:46,181 --> 01:42:47,392
Schlechte Menschen.
1423
01:42:51,145 --> 01:42:53,523
Ich bitte dich nur, kurz zu warten.
1424
01:42:54,690 --> 01:42:57,234
Ich bin noch nicht da,
wo ich sein sollte, okay?
1425
01:43:00,821 --> 01:43:02,197
Ich denke schon.
1426
01:44:30,703 --> 01:44:34,081
{\an8}ANTWERPEN LOS ANGELES
LANDUNG 1:58 H
1427
01:45:33,348 --> 01:45:34,434
Wow.
1428
01:45:35,225 --> 01:45:36,477
Sieh einer an.
1429
01:45:36,852 --> 01:45:38,521
Sie geben sich als Kapitalist aus?
1430
01:45:40,856 --> 01:45:42,191
So was in der Art.
1431
01:45:42,358 --> 01:45:43,484
Wie haben Sie geschlafen?
1432
01:45:43,651 --> 01:45:44,985
Gut.
- Ja.
1433
01:45:47,154 --> 01:45:48,489
Ich hab Kaffee für Sie.
1434
01:45:49,281 --> 01:45:51,451
Und Hafermilch im Kühlschrank.
1435
01:45:56,205 --> 01:45:57,373
Danke schön.
1436
01:46:03,713 --> 01:46:05,297
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
1437
01:46:56,724 --> 01:47:00,561
ANTWERPEN LOS ANGELES
LANDUNG IN 22 MIN
1438
01:47:41,686 --> 01:47:43,020
Ja?
- Ich soll jemanden abholen.
1439
01:47:43,187 --> 01:47:46,148
Mein Handy ist gleich leer.
Haben Sie ein Ladegerät?
1440
01:47:46,607 --> 01:47:49,610
Ja, Kumpel, aber…
- Hände aufs Lenkrad, Bob.
1441
01:47:53,989 --> 01:47:55,408
Bitte tun Sie meiner Familie nichts.
1442
01:47:55,575 --> 01:47:57,410
Geben Sie mir erst mal Ihr Handy.
1443
01:48:24,437 --> 01:48:25,688
WILLKOMMEN, SIR.
1444
01:48:25,855 --> 01:48:27,857
SCHREIBEN SIE,
WENN SIE RAUS SIND.
1445
01:48:28,023 --> 01:48:30,526
Ihr Gepäck könnte verrutscht
sein und herausfallen.
1446
01:48:30,693 --> 01:48:32,570
Die Mobilfunktion steht Ihnen
weiterhin zur Verfügung.
1447
01:48:33,278 --> 01:48:34,697
Mr. Foster?
1448
01:48:34,864 --> 01:48:35,865
Ja?
1449
01:48:36,031 --> 01:48:37,367
Bitte kommen Sie mit.
1450
01:48:38,033 --> 01:48:39,369
Worum geht's?
1451
01:48:46,250 --> 01:48:48,043
GEHE JETZT RAUS
1452
01:48:56,427 --> 01:48:58,638
ANKUNFT
1453
01:49:16,572 --> 01:49:17,782
Mr. Foster?
1454
01:49:21,076 --> 01:49:22,161
Willkommen.
1455
01:49:36,258 --> 01:49:37,427
Gut.
Kann's losgehen?
1456
01:49:38,844 --> 01:49:40,471
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
1457
01:49:40,638 --> 01:49:41,639
Klar.
1458
01:49:46,060 --> 01:49:47,144
Danke.
1459
01:49:51,231 --> 01:49:53,401
Vielen Dank.
Kann losgehen.
1460
01:50:29,269 --> 01:50:30,396
War Ihr Flug okay?
1461
01:50:31,313 --> 01:50:32,940
Ja. Ja. Danke.
1462
01:50:33,691 --> 01:50:35,109
Bin's gewöhnt inzwischen.
1463
01:50:37,445 --> 01:50:38,779
Sind Sie öfter in L.A.?
1464
01:50:40,906 --> 01:50:42,367
Na ja, ein paar Mal im Jahr.
1465
01:50:47,955 --> 01:50:49,540
Viele Obdachlose hier, was?
1466
01:50:54,211 --> 01:50:57,715
Ich könnte noch so arm sein,
mich würden Sie nicht auf der Straße finden.
1467
01:50:59,842 --> 01:51:03,429
"Urteile über keinen, in dessen Schuhen
du nicht gelaufen bist."
1468
01:51:04,389 --> 01:51:05,890
Ich hatte diese Schuhe mal an.
1469
01:51:06,056 --> 01:51:07,558
Passten nicht gut zu mir.
1470
01:51:15,566 --> 01:51:16,567
Woher kommen Sie noch mal?
1471
01:51:18,444 --> 01:51:19,529
Ich bin von hier.
1472
01:51:21,071 --> 01:51:22,072
L.A.
1473
01:51:23,408 --> 01:51:24,659
Welche Ecke?
1474
01:51:26,911 --> 01:51:28,245
Verschiedene.
1475
01:51:29,163 --> 01:51:30,373
Wir sind oft umgezogen.
1476
01:51:39,424 --> 01:51:41,592
Schicke Karre. Mögen Sie Autos?
1477
01:51:42,593 --> 01:51:44,929
Ja, am liebsten
die alten amerikanischen.
1478
01:51:50,225 --> 01:51:51,644
Was ist mit Ihnen?
1479
01:51:52,770 --> 01:51:55,606
Als Kind hab ich immer
von 'nem Mustang geträumt.
1480
01:51:59,193 --> 01:52:00,945
Wie Steve McQueen.
1481
01:52:01,111 --> 01:52:02,196
Ja.
1482
01:52:02,988 --> 01:52:04,657
Ja, Steve McQueen.
1483
01:52:06,826 --> 01:52:08,744
Schon lustig. In Ihrem Alter
1484
01:52:08,911 --> 01:52:10,996
kennen die meisten
Steve McQueen nicht.
1485
01:52:11,163 --> 01:52:13,165
Ich bin mit diesen Filmen aufgewachsen.
1486
01:52:15,167 --> 01:52:16,419
Welcher ist Ihr Lieblingsfilm?
1487
01:52:17,795 --> 01:52:19,254
Ich würd sagen…
1488
01:52:19,422 --> 01:52:21,090
Bullitt, mit den Verfolgungsjagden.
1489
01:52:22,550 --> 01:52:23,593
Ja.
1490
01:52:27,179 --> 01:52:29,515
Meiner ist
Thomas Crown ist nicht zu fassen.
1491
01:52:31,016 --> 01:52:33,644
Er spielt darin
einen raffinierten Dieb.
1492
01:52:40,360 --> 01:52:41,777
Der ist mir entgangen.
1493
01:53:09,930 --> 01:53:12,933
Hey, Sharon.
- Madeleine, Sie müssen das nicht tun.
1494
01:53:13,100 --> 01:53:15,853
Über seine albernen Witze lachen
1495
01:53:16,020 --> 01:53:18,856
oder so tun, als würden sie ihn mögen,
oder irgendwas hier.
1496
01:53:19,023 --> 01:53:22,234
Denn genau das hab ich getan,
Jahr für Jahr.
1497
01:53:22,402 --> 01:53:24,319
Und mir haben sie
dasselbe gesagt wie Ihnen.
1498
01:53:24,487 --> 01:53:26,989
Dass ich das hellste Köpfchen hier bin.
1499
01:53:27,156 --> 01:53:29,950
Dass sie nur gewartet haben,
auf jemanden wie mich.
1500
01:53:30,117 --> 01:53:31,494
Sie sagten, ich werde Partner.
1501
01:53:31,661 --> 01:53:32,787
Ich bekomme Anteile.
1502
01:53:32,953 --> 01:53:34,288
Ich hätte ausgesorgt.
- Okay.
1503
01:53:34,455 --> 01:53:37,291
Und dann zögerten sie es raus,
bis ins Unendliche.
1504
01:53:37,458 --> 01:53:39,168
Als ob…
- Klingt nach 'nem HR-Problem.
1505
01:53:39,334 --> 01:53:40,335
Dafür gibt's ein Vorgehen.
1506
01:53:40,503 --> 01:53:43,255
Aber nicht so.
- Halt einfach dein Scheißmaul!
1507
01:53:43,423 --> 01:53:44,590
Wissen Sie noch was?
1508
01:53:44,757 --> 01:53:46,050
Ihre Intelligenz juckt die nicht.
1509
01:53:46,216 --> 01:53:48,844
Denen ist egal, was Sie wissen
oder wie gut Sie sind.
1510
01:53:49,011 --> 01:53:51,639
Für die sind Sie
nichts weiter als ein Köder.
1511
01:53:52,097 --> 01:53:53,974
Für den nächsten großen,
1512
01:53:54,141 --> 01:53:55,893
fetten, reichen Fisch.
1513
01:53:56,060 --> 01:53:58,270
Diese Arschlöcher
können nicht angeln.
1514
01:53:58,438 --> 01:54:00,773
Keine Ahnung, wie viele Jahre
1515
01:54:00,940 --> 01:54:04,276
ich noch was zu bieten habe.
Immerhin bin ich "53".
1516
01:54:05,110 --> 01:54:06,362
Aber eins weiß ich.
1517
01:54:07,363 --> 01:54:10,324
Ich schenke sie
garantiert nicht euch.
1518
01:54:40,563 --> 01:54:43,065
Private Security
für den Gast in der Hochzeits-Suite.
1519
01:54:43,232 --> 01:54:44,650
Gut. Gehen Sie rein, Sir.
1520
01:55:07,047 --> 01:55:08,633
Hey, heute ist mein erster Tag.
1521
01:55:08,799 --> 01:55:10,885
Ich bin eingeteilt
für den Butler-Service.
1522
01:55:11,051 --> 01:55:12,302
Vierter Stock.
1523
01:55:21,979 --> 01:55:23,398
Da vorne links.
1524
01:55:35,701 --> 01:55:36,702
Waren Sie schon mal hier?
1525
01:55:37,578 --> 01:55:38,579
Ja, war ich.
1526
01:55:41,874 --> 01:55:43,459
Jetzt ist aber Schluss, Jamie.
1527
01:55:55,888 --> 01:55:57,807
Bitte nehmen Sie den nächsten.
- Okay.
1528
01:56:15,240 --> 01:56:17,618
Hey, ich hab vergessen,
für welches Zimmer.
1529
01:56:17,785 --> 01:56:19,036
Steht auf dem Bon.
1530
01:56:19,203 --> 01:56:20,746
Erster Tag. Hab ich verbummelt.
1531
01:56:20,913 --> 01:56:22,039
Wähle 0-1-1.
1532
01:56:22,206 --> 01:56:23,207
Okay.
1533
01:56:33,217 --> 01:56:35,260
Hey, ich habe Drinks für Monroe.
1534
01:56:35,428 --> 01:56:37,430
Ich glaube, die Zimmernummer ist falsch.
1535
01:57:24,394 --> 01:57:25,395
Mr. Monroe?
1536
01:57:25,561 --> 01:57:26,729
Ich ruf zurück.
1537
01:57:26,896 --> 01:57:27,897
Schatz?
- Das… Ja?
1538
01:57:28,063 --> 01:57:30,107
Da sind zwei Typen.
- Okay, gut.
1539
01:57:30,274 --> 01:57:31,984
Nein, so wie gehabt.
1540
01:57:32,151 --> 01:57:33,819
Antwerpen?
- Korrekt.
1541
01:57:33,986 --> 01:57:37,698
Okay, ich muss Schluss machen.
Ja, nein. Ich leg auf.
1542
01:57:37,865 --> 01:57:39,909
Gab's Probleme?
- Nein, Sir.
1543
01:57:40,075 --> 01:57:41,035
Auch nicht beim Zoll?
1544
01:57:41,201 --> 01:57:42,578
Alle die Hände
hinter den Kopf!
1545
01:57:42,745 --> 01:57:44,372
Dann wird niemand verletzt.
- Was soll das?
1546
01:57:44,539 --> 01:57:46,499
Sie zwei auf die Knie,
Gesicht zur Wand.
1547
01:57:46,666 --> 01:57:48,208
Sie sind doch Security!
- Er hat 'ne Waffe!
1548
01:57:48,376 --> 01:57:49,794
Mach… Er hat 'ne Waffe!
- Was wird das?
1549
01:57:49,960 --> 01:57:50,961
Ein Überfall.
1550
01:57:51,128 --> 01:57:52,547
Mach…
- Hey, ich mein's ernst!
1551
01:57:52,713 --> 01:57:54,339
Auf die Knie! Sofort!
- Wer sind Sie?
1552
01:57:54,507 --> 01:57:55,925
Zum letzten Mal! Auf die Knie!
1553
01:57:56,091 --> 01:57:57,427
Tun Sie mir nichts!
- Scheiße!
1554
01:58:05,476 --> 01:58:07,687
Koffer auf den Tisch,
Hände hinter den Kopf, hinknien.
1555
01:58:08,312 --> 01:58:09,188
Los jetzt.
1556
01:58:09,355 --> 01:58:11,148
Also. Wo ist das Geld, Monroe?
1557
01:58:11,315 --> 01:58:13,108
Geld? Hier ist kein verdammtes Geld.
1558
01:58:13,275 --> 01:58:15,069
Die Bezahlung
für den Inhalt des Koffers.
1559
01:58:15,235 --> 01:58:16,236
Es ist im Safe!
1560
01:58:16,571 --> 01:58:17,572
Wo ist der Safe?
1561
01:58:18,238 --> 01:58:20,491
Wo ist der scheiß Safe?
- Da drüben! Links!
1562
01:58:20,658 --> 01:58:21,826
Kennen Sie den Code?
- Nein.
1563
01:58:21,992 --> 01:58:23,035
Also, Monroe.
1564
01:58:23,202 --> 01:58:24,829
Auf mein Zeichen
kriechen Sie zum Safe,
1565
01:58:24,995 --> 01:58:26,288
entriegeln, nicht aufmachen.
1566
01:58:26,706 --> 01:58:28,040
Und dann kriechen Sie zurück.
1567
01:58:28,207 --> 01:58:29,375
Verstanden?
1568
01:58:30,125 --> 01:58:32,127
Ja, ja, ja, ja.
- Los! Los jetzt!
1569
01:58:33,170 --> 01:58:35,297
Scheiße, großer Gott.
1570
01:58:35,840 --> 01:58:37,341
Hier ist er. Hier.
1571
01:58:39,176 --> 01:58:41,011
Scheiße. Verkackt.
- Gib den Code ein!
1572
01:58:41,178 --> 01:58:42,179
Keine Spielchen! Machen Sie!
1573
01:58:42,346 --> 01:58:44,098
Sorry, tut mir leid. Ich hab's.
1574
01:58:44,264 --> 01:58:45,349
Ich mein's ernst!
- Okay.
1575
01:58:45,516 --> 01:58:46,559
Gib den scheiß Code ein!
1576
01:58:46,726 --> 01:58:48,561
Scheiße! Das war's. Fuck!
1577
01:58:54,609 --> 01:58:56,444
Sie da. Füllen Sie die Tasche.
1578
01:59:01,616 --> 01:59:02,617
Fuck.
1579
01:59:17,965 --> 01:59:19,174
Hier.
1580
01:59:19,341 --> 01:59:20,676
Und wieder zurück.
1581
01:59:21,552 --> 01:59:23,345
Also, Mr. Kuriermann.
Koffer aufmachen.
1582
01:59:25,014 --> 01:59:26,432
Na, los. Bewegung!
1583
01:59:27,933 --> 01:59:28,934
Ist mit Zahlencode.
1584
01:59:29,602 --> 01:59:30,686
In Ordnung. Schön ruhig.
1585
02:00:10,393 --> 02:00:12,102
Nehmen Sie die Diamanten raus.
1586
02:00:13,020 --> 02:00:14,855
Himmel Herrgott, noch mal.
1587
02:00:15,022 --> 02:00:17,024
Was soll die Scheiße?
- Klappe!
1588
02:00:17,191 --> 02:00:19,026
Scheiße, Herrgott.
- Klappe!
1589
02:00:19,193 --> 02:00:21,404
Scheiße, Mann.
- Halten Sie Ihre Fresse!
1590
02:00:21,571 --> 02:00:23,448
Waffe runter! Ich bin Polizist!
1591
02:00:24,073 --> 02:00:26,241
Was?
- Sie sind verhaftet. Waffe runter!
1592
02:00:34,417 --> 02:00:37,127
Wenn Sie abdrücken,
dann werde ich's auch tun.
1593
02:00:38,504 --> 02:00:41,549
Sie haben bestimmt ein Kind.
Wofür? Für den korrupten Wichser?
1594
02:00:44,051 --> 02:00:45,052
Runter damit.
1595
02:00:45,260 --> 02:00:46,596
Ich bitte Sie ein letztes Mal.
1596
02:00:46,762 --> 02:00:48,556
Weg mit der Waffe, James.
1597
02:00:49,557 --> 02:00:51,308
Ich weiß alles über Sie.
1598
02:00:52,393 --> 02:00:55,229
Und ich weiß, dass Sie
noch nie wen verletzt haben.
1599
02:00:57,357 --> 02:00:59,066
Sie zielen auf einen Cop.
1600
02:00:59,442 --> 02:01:01,276
Cop? Dann seien Sie auch einer!
1601
02:01:01,444 --> 02:01:02,653
Klappe!
- Erschießen Sie ihn!
1602
02:01:02,820 --> 02:01:03,904
Knallen Sie ihn ab.
1603
02:01:04,071 --> 02:01:06,031
Wir lügen für Sie!
- Klappe! Klappe!
1604
02:01:06,407 --> 02:01:08,325
Fuck. Fick dich.
1605
02:01:08,493 --> 02:01:09,494
Weg mit der Waffe!
1606
02:01:09,660 --> 02:01:11,036
Einen Scheiß werd ich tun!
1607
02:01:11,203 --> 02:01:13,498
Zum allerletzten Mal jetzt.
1608
02:01:16,667 --> 02:01:17,502
Fuck.
1609
02:01:18,168 --> 02:01:21,005
Nehmt eure scheiß Knarre runter!
Runter damit!
1610
02:01:21,171 --> 02:01:22,214
Oh, mein Gott.
- Runter damit!
1611
02:01:22,382 --> 02:01:23,466
Runter mit der scheiß Knarre!
1612
02:01:23,633 --> 02:01:24,634
Bitte, Gott.
- Runter damit!
1613
02:01:24,800 --> 02:01:26,135
Waffe runter!
- Wer ist das?
1614
02:01:26,301 --> 02:01:29,138
Ein Cop. Zu groß für dich.
- Ein fucking Cop? Scheiß Cop!
1615
02:01:29,304 --> 02:01:30,305
Weg mit der Knarre!
1616
02:01:30,473 --> 02:01:32,307
Sieh mich nicht an, verdammt!
- Fuck.
1617
02:01:34,143 --> 02:01:35,811
Waffe weg.
- Denkst du, das ist nur 'n Spiel?
1618
02:01:35,978 --> 02:01:37,522
Nur irgendein scheiß Spiel?
1619
02:01:37,688 --> 02:01:39,940
Hör mir zu. Hör zu.
- Hey!
1620
02:01:40,525 --> 02:01:41,942
Schwein! Bullenschwein!
1621
02:01:42,109 --> 02:01:44,028
Waffe runter.
- Ich zähle hoch.
1622
02:01:44,194 --> 02:01:45,488
Willst du Blut an deinen Händen?
1623
02:01:45,655 --> 02:01:47,990
Weg damit!
- Blutige Bullenhände?
1624
02:01:48,157 --> 02:01:49,867
Ein Cop wollen Sie sein?
- Eins!
1625
02:01:50,034 --> 02:01:52,578
Fresse!
- Dann seien Sie einer! Schießen Sie!
1626
02:01:52,745 --> 02:01:55,915
Fresse!
- Zwei, verfickt! Ich mein's ernst!
1627
02:01:58,042 --> 02:02:00,545
Fick dich. Fick dich.
1628
02:02:01,211 --> 02:02:02,212
Ja!
1629
02:02:02,547 --> 02:02:04,382
Nimmst du mich jetzt ernst, verdammt?
1630
02:02:04,590 --> 02:02:05,591
Oh, mein Gott.
1631
02:02:05,925 --> 02:02:07,092
Verschissenes Stück Scheiße!
1632
02:02:09,470 --> 02:02:11,346
Fick dich. Fick dich.
1633
02:02:11,722 --> 02:02:13,724
Nimm, was du wolltest, und geh.
1634
02:02:19,229 --> 02:02:20,565
Bullenschwein.
1635
02:02:21,816 --> 02:02:23,734
Schieb den Koffer zu mir.
1636
02:02:24,985 --> 02:02:26,737
Schieb den scheiß Koffer rüber!
1637
02:02:28,989 --> 02:02:29,990
Nimm ihn.
1638
02:02:33,160 --> 02:02:34,286
Sie mich nicht an.
1639
02:02:34,454 --> 02:02:36,330
Mach ich nicht.
- Oh, doch.
1640
02:02:36,914 --> 02:02:38,583
Du hast mein Gesicht gesehen.
1641
02:02:40,167 --> 02:02:41,669
Du musst deine Waffe runternehmen.
1642
02:02:42,920 --> 02:02:44,380
Nimm deine scheiß Waffe runter.
1643
02:02:44,547 --> 02:02:45,631
Komm schon.
- Geht nicht.
1644
02:02:45,798 --> 02:02:47,383
Mach sie halt runter. Los.
1645
02:02:47,550 --> 02:02:49,719
Runter, verfickt noch mal!
- Werde ich nicht machen.
1646
02:02:49,885 --> 02:02:51,596
Nein. Jetzt nimm die Waffe runter!
Komm schon!
1647
02:02:51,762 --> 02:02:53,473
Nimm die scheiß Knarre runter!
1648
02:02:53,639 --> 02:02:55,057
Runter damit!
1649
02:02:55,641 --> 02:02:56,642
Fick dich!
1650
02:02:58,769 --> 02:02:59,854
Oh, Scheiße!
1651
02:03:00,771 --> 02:03:02,398
Ach, du Scheiße!
1652
02:03:02,565 --> 02:03:03,649
Oh, mein Gott.
1653
02:03:06,861 --> 02:03:08,446
Oh, mein Gott.
1654
02:03:19,289 --> 02:03:21,208
Scheiße… Er ist tot.
1655
02:03:34,722 --> 02:03:35,723
Oh, fuck.
1656
02:03:36,599 --> 02:03:38,183
Er hätte Sie erschossen.
1657
02:03:39,477 --> 02:03:40,478
Shit.
1658
02:04:11,717 --> 02:04:13,343
Sie machen jetzt Folgendes.
1659
02:04:15,054 --> 02:04:17,807
Steigen Sie in Ihren Wagen
und kommen Sie nie mehr wieder.
1660
02:04:21,477 --> 02:04:23,813
Das Geld und die Diamanten
sind noch hier.
1661
02:04:25,105 --> 02:04:26,524
Das ist der Dieb.
1662
02:04:28,401 --> 02:04:29,485
Der 101-Räuber.
1663
02:04:33,656 --> 02:04:35,783
Ich wollte ihn nicht erschießen.
1664
02:04:36,742 --> 02:04:37,868
Ich weiß.
1665
02:04:58,013 --> 02:05:00,475
Scheiße, verdammt. Oh, mein Gott.
1666
02:05:01,726 --> 02:05:02,810
Hey.
1667
02:05:02,977 --> 02:05:05,396
Ich brauch sofort einen Notarzt.
1668
02:05:05,563 --> 02:05:08,483
Ich werd dafür sorgen,
dass Sie im Knast landen.
1669
02:05:08,649 --> 02:05:11,235
Ihre Karriere hat sich
für immer erledigt.
1670
02:05:11,402 --> 02:05:12,570
Das werden Sie lassen.
1671
02:05:13,488 --> 02:05:16,073
Sie behalten Ihr Geld
und die Klunker.
1672
02:05:16,991 --> 02:05:20,244
Und wenn die Cops auftauchen,
werden sie zuhören, was ich sage.
1673
02:05:20,411 --> 02:05:21,704
Und dann nicken Sie.
1674
02:05:21,871 --> 02:05:23,288
Einen Scheiß werd ich tun.
1675
02:05:23,456 --> 02:05:26,417
Sobald die anfangen,
gegen Sie zu ermitteln,
1676
02:05:26,584 --> 02:05:30,505
wegen der Einfuhr illegaler Klunker
und Steuerhinterziehung,
1677
02:05:30,671 --> 02:05:32,423
dann buddeln die erst richtig los.
1678
02:05:32,590 --> 02:05:35,092
Ihre Weste ist dann besser
weißer als schneeweiß.
1679
02:05:35,259 --> 02:05:36,511
Wollen Sie das?
1680
02:05:37,302 --> 02:05:39,472
Was zur Hölle ist los mit dir?
1681
02:05:40,180 --> 02:05:41,849
Was zur Hölle ist los mit dir?
1682
02:05:45,310 --> 02:05:46,311
Fuck.
1683
02:05:51,233 --> 02:05:54,737
Packen Sie alles in den Safe,
bevor meine Kollegen hier sind.
1684
02:05:57,865 --> 02:05:59,742
Rufen Sie 'nen Arzt.
- Scheiß Feigling.
1685
02:06:03,120 --> 02:06:04,121
Nein.
1686
02:06:05,498 --> 02:06:08,584
Detective Lubesnik hier,
Raubdezernat.
1687
02:06:08,751 --> 02:06:10,878
Ich bin im Beverly Wilshire,
Zimmer 1018.
1688
02:06:11,045 --> 02:06:13,839
Ich brauch 'n Rettungswagen.
Es gibt zwei Opfer.
1689
02:06:14,006 --> 02:06:15,257
Eine Person ist tot,
1690
02:06:15,425 --> 02:06:19,219
die andere atmet, hat aber
eine Schussverletzung in der Schulter.
1691
02:08:11,374 --> 02:08:12,708
Einatmen.
1692
02:08:15,711 --> 02:08:17,380
Ausatmen.
1693
02:08:20,841 --> 02:08:22,092
Du bist in Sicherheit.
1694
02:08:23,761 --> 02:08:24,970
Du bist ganz ruhig.
1695
02:08:27,306 --> 02:08:30,393
Du bist genau dort,
wo du sein sollst.
1696
02:08:42,112 --> 02:08:44,699
Öffne dich der Wahrheit,
1697
02:08:44,865 --> 02:08:46,325
die in dir wohnt.
1698
02:08:53,374 --> 02:08:54,875
Halte nichts zurück.
1699
02:09:30,202 --> 02:09:31,412
Es ist an der Zeit,
1700
02:09:31,579 --> 02:09:33,956
dein Bewusstsein
langsam wieder auf deinen
1701
02:09:34,123 --> 02:09:36,208
physischen Körper zu lenken.
1702
02:09:46,343 --> 02:09:49,639
Hab einen wunderschönen restlichen Tag.
1703
02:09:49,805 --> 02:09:51,140
Namaste.
1704
02:09:51,306 --> 02:09:52,933
Namaste.
1705
02:10:01,484 --> 02:10:02,485
Hey.
1706
02:10:03,569 --> 02:10:05,320
Ich war bei Ihrer Wohnung.
1707
02:10:05,488 --> 02:10:06,739
Ja, ich war nicht da.
1708
02:10:07,532 --> 02:10:09,158
Ich hatte 'ne Nachricht für Sie.
1709
02:10:09,617 --> 02:10:11,619
Ach, so? Ich…
1710
02:10:13,413 --> 02:10:14,414
hab auch was für Sie.
1711
02:10:20,753 --> 02:10:22,547
Vielleicht nicht hier aufmachen.
1712
02:10:22,713 --> 02:10:23,923
Warum? Was ist das?
1713
02:10:24,089 --> 02:10:26,008
Etwas, wonach niemand sucht.
1714
02:10:32,598 --> 02:10:34,517
Sie haben 'ne Nachricht?
1715
02:10:37,478 --> 02:10:39,146
Das wurde mir geschickt.
1716
02:10:39,939 --> 02:10:43,651
{\an8}FÜR DEN COP:
- 2, 09A1
1717
02:10:46,487 --> 02:10:48,406
Keine Ahnung, was das ist.
1718
02:10:49,407 --> 02:10:50,408
Nein?
1719
02:10:54,829 --> 02:10:56,038
Nun…
1720
02:10:57,457 --> 02:10:58,916
Denken Sie, Sie kommen
1721
02:10:59,083 --> 02:11:00,543
zurück zum Yoga?
1722
02:11:02,002 --> 02:11:03,212
Gute Frage.
1723
02:11:04,422 --> 02:11:05,423
Sollte ich denn?
1724
02:11:07,675 --> 02:11:08,676
Ich finde schon.
1725
02:11:12,304 --> 02:11:13,305
Gut.
1726
02:11:15,683 --> 02:11:17,184
Bis dann.
- Bis dann.
1727
02:13:16,679 --> 02:13:18,514
MAYA, ICH HAB MICH GEIRRT.
1728
02:13:18,681 --> 02:13:20,600
{\an8}ICH HOFFE, ES IST NICHT ZU SPÄT.
1729
02:19:41,772 --> 02:19:43,774
Untertitel von Gandalf Bartholomäus