Inspirez profondément.
Et expirez.
Inspirez…
Et expirez.
Concentrez-vous sur le battement de votre cœur.
Le rythme de la vie.
Vous avez le pouvoir de créer
tout ce que vous voulez à partir de rien.
Ça va ?
Oui.
Que voyez-vous ?
Que ressentez-vous ?
N'oubliez pas, un grand pouvoir vous habite.
Et il vous guidera au fil de votre aventure.
Montre-moi le flingue.
Il est chargé ?
Tu devrais le charger.
Cette belle journée est pleine de promesses.
Je suis à ma place.
LUNDI 7 NOVEMBRE 5 H 20
Je m'ouvre à l'univers
en ayant foi en mon destin.
QUALITÉ DE SOMMEIL : MÉDIOCRE
Ce jour sera synonyme de paix
et d'opportunités de réussite.
LUNDI 7 NOVEMBRE 5 H 20
Suivre votre ami.
Ressentez ce moment.
Passez une belle journée.
AMI
Vous avez trouvé votre ami.
Parle uniquement si on t'adresse la parole.
BIJOUTERIE
- Ça va ? - Tout va bien.
C'est qui ?
C'est mon cousin.
C'est pas Leo, ton cousin ?
C'est mon autre cousin.
Tu as déjà fait ça ?
Attendre en bagnole ? Oui.
D'accord ?
Mets-les là-dedans.
Suis-moi, je veux te parler.
Ali, toi, tu restes ici.
Mets les montres dans la mallette.
C'est quoi ce… ?
Y a un problème ?
Mains sur la tête.
Vous avez un flingue ?
Dans la voiture.
- Bon, montez. - Quoi ?
Dans le coffre, Masoud.
Où est votre téléphone ?
- Dans la voiture. - Le code ?
1324.
Y a de l'eau dans le coffre.
PARTI CHERCHER DE L'ESSENCE
Aujourd'hui, c'est différent.
C'est pas une livraison ordinaire.
Tu transporteras deux lots de diamants.
Approche.
Six diamants. Huit carats chacun.
Valeur totale, trois millions.
Et ceux de la mallette ?
Ils sont faux.
- Faux ? - Lève-toi.
Attache ça à ta jambe.
Pas un mot à ton cousin.
MASOUD ARRIVÉ
Marche.
Tout va bien.
Tu vois la voiture garée là-bas ?
Il vous suivra jusqu'à Houghtons.
- Par sécurité. - D'accord.
Montre-moi ton arme.
C'est quoi ?
- Le flingue de mon père. - Sérieux ?
C'est qui, ton père ? John Wayne ?
Prends ça.
Rapporte-le directement. Pas d'arrêts.
J'ai dit quoi ?
Pas d'arrêts.
Cet enfoiré m'a manqué de respect.
RECRUDESCENCE DE BRAQUAGES CHEZ LES RICHES LA POLICE EST CRITIQUÉE
T'as vu mes clés ? Je suis en retard.
L'intimité, tu connais ?
Si tu veux chier, verrouille.
Je pisse.
Tu pisses assis ?
Y a rien de mieux.
C'est vraiment sexy.
Passons à la 405…
RAS sur la 101 vers l'ouest
entre Echo Park Avenue et Thousand Oaks.
Fluide jusqu'au centre-ville…
BIJOUTERIE
Putain, sérieux ?
C'est ta maison.
Ben, mon collègue est garé
en face de chez vous.
C'est mon assurance.
Pareil pour les bijoux, ils sont assurés.
Alors, pas de bêtises. Compris ?
À mon signal, sortez lentement votre flingue,
vos téléphones, et jetez-les dans ma voiture.
Pigé ?
Allez.
Doucement.
Restez là. Bougez pas.
Ben, sortez.
À genoux. Derrière la voiture.
Regardez devant vous.
Évitez de mourir pour une assurance.
Prenez la mallette.
Non, je veux les vrais diamants dans les papiers.
Je comprends pas.
Vous voulez revoir Soraya, Ben ?
Alors, faites un effort.
Ils sont où ?
- À ma cheville. - Laquelle ?
- La gauche. - Retirez-les.
Allez, Ben.
Sortez.
Allez, magnez-vous.
À genoux.
Tenez. Vous avez sûrement pas sauvegardé vos photos.
Putain !
Vous avez vraiment
des goûts uniques.
Votre magnifique demeure symbolise
vos nombreuses réussites.
Nous vous proposons
la meilleure des protections pour ces biens
- que vous chérissez. - Protection ?
Venez.
Ça ressemble à quoi ?
- À un thermostat ? - Activation digitale.
Si ma fille ou moi touchons ça…
Boum ! Ça s'ouvre en un clin d'œil.
- Incroyable ! - Un coffre.
Un par pièce.
Vos primes d'assurance ne baisseront pas,
mais ça doit vous rassurer.
Carrément.
L'an dernier, deux de mes amis
ont été cambriolés en pleine nuit.
Vous avez déjà tiré ?
Sur un cambrioleur ?
Non, à l'aide d'un Glock.
Ce n'est pas ma spécialité.
Ça vous plaira.
- Non. - Ça sera sympa.
Allez. Vous êtes prête ?
Ramon ?
Vous vous poussez ?
Je risque de lui tirer dessus.
Mais non. Il ne risque rien. Il a l'habitude.
Je prends ça,
vous prenez l'arme.
Touchez une bouteille,
et je souscrirai votre police.
D'accord.
Voilà. Visez… Comme ça.
Relaxez-vous et appuyez quand vous serez prête.
Mon Dieu.
Ramon est sain et sauf.
Excellente nouvelle. Tenez.
Passons à la suite.
Je veux le faire assurer.
Il a pris beaucoup de valeur
depuis son achat.
C'est digne d'un musée.
Il m'a coûté 6,2 millions.
Vous et moi savons
que l'art noir contemporain va gagner en valeur.
Pas vrai ?
Il y a plein de choses à voir.
Tout l'aspect technologique.
Ce qui nous différencie,
c'est la protection de votre vie privée.
Par exemple, la cyber-responsabilité.
Le scandale des admissions universitaires ?
Je m'en souviens.
Nos clients ont été épargnés.
Mais aussi… Bonjour.
Nous protégerons les biens de votre fille
quand elle ira à la fac.
C'est ma fiancée…
Adrienne.
Enchantée, Adrienne.
Nous allions aborder l'assurance pour votre mariage.
Le lieu de la réception est charmant.
Tu en as pour longtemps,
- « papa » ? - Non, on a terminé.
- Bouchons sur Getty Center Drive. - Sharon.
Deux voies bloquées, bouchons depuis la 101.
Circulation fluide sur Sepulveda en direction de l'aéroport.
VIVEZ UNE EXISTENCE DE RÊVE
Tiens, tiens, juste à côté de la 101.
Arrête tes conneries, Lou.
Tu comptes remplacer ce tas de ferraille ?
C'est une super caisse.
Elle se bonifie avec l'âge.
- Vraiment ? - Oui.
Elle me déprime.
Pourquoi tu tiens tant à avoir l'air pauvre ?
J'ai pas l'air pauvre.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
C'est toi qui me ramènes, lieutenant Bouddha.
Oui.
Fais-moi le topo.
Un coursier s'est fait braquer.
Des bijoux valant trois millions.
Sans emporter ça, Ben ?
Comment il a su qu'ils étaient faux ?
Je sais pas.
On sait pas.
Bon, quoi d'autre, Ben ?
Il connaissait le nom de ma femme.
Comment c'est possible ?
Comment je le saurais ?
Pourquoi ces questions ?
Du calme.
Le jour de votre plus grosse livraison,
vous vous faites braquer.
Sacrée coïncidence, non ?
J'ai rien dit,
- en tout cas. - J'insinue rien.
Vous blâmez la victime.
- Vous m'accusez. - C'est ce que vous croyez ?
Il a pris vos téléphones ?
Oui, mais il nous les a rendus.
D'après votre cousin, vous avez tiré.
Mon flingue a merdé.
Il était armé ?
- Oui. - Pourquoi il a pas tiré ?
Faudra lui demander.
- Je t'avais prévenu. - Quoi ?
- Ta théorie à la con. - C'est sa signature.
Quelle signature ? Il laisse aucun indice.
Il savait ce qu'ils transportaient et quand.
Il a saboté la caméra à l'avance.
Aucune violence.
- Il agit en quelques secondes. - D'accord.
On est à côté de la 101.
Il suit des règles.
- Il suit des règles ? - Il s'y tient.
On va s'en prendre plein la gueule.
Mais non.
Qu'est-ce qui te prend ?
D'après le commandant,
je devrais changer d'équipier.
Si je reste avec toi, ma carrière est foutue.
Il a dit ça ?
Oui.
T'as répondu quoi ?
Que je voulais pas changer.
- Merci. - Ta théorie du loup solitaire
nous met tout le monde à dos.
C'est le même mec, je le sais.
J'espère que t'as raison, Lou.
Car je veux prendre du galon, et vite.
Comment ça s'est passé ?
Il t'a montré ses armes ?
Pas toutes, j'espère.
Ça s'est bien passé.
Tu as conclu ?
Oui, si on veut.
Il veut prendre le temps de lire le devis.
Les riches ont pas le temps.
C'est comme ça qu'ils restent riches.
C'est ça.
Je suis sûr que t'as assuré.
Phil ?
- Oui. - Des nouvelles de la réunion ?
Laquelle, au juste ?
Entre associés.
Mon statut d'associée ?
Il faut que je réunisse tout le monde.
Mark rentre de Maui. Ça va se faire.
Tu avais dit ça avant son départ.
Je suis pas responsable du planning.
- Mais… - Pas maintenant.
Comment ça s'est passé ?
Il y a eu un incident.
Avec la police ?
Non, avec un jeune. Ça a failli…
Je sais pas.
Tu crois aux présages ?
C'est des conneries.
Ça t'a remué, c'est tout.
Entre ce coup et le prochain à Santa Barbara,
tu auras fait une bonne année.
Toi aussi, mais c'est moi qui prends les risques.
Tu te contentes de vendre.
T'as un problème ?
Le coup de Santa Barbara,
je le sens pas.
Tu vas renoncer à autant d'argent ?
J'ai déjà un acheteur.
Je sais, mais c'est en pleine journée.
Par la porte d'entrée.
Impossible de connaître le nombre de passagers.
Je veux pas de blessés.
T'as une idée en tête ?
Je réfléchis à un truc.
Tant mieux.
Va claquer ton fric,
tire un coup, détends-toi.
À plus tard.
Oui ?
Tu sais qui c'est ?
Jonathan ?
Où est passée Sarah ?
Sarah est souffrante ce soir.
Elle t'a envoyé un SMS.
D'accord.
Tu aimes quoi ?
Je sais pas. Des trucs normaux.
Ça me plaît.
Je dois te regarder dans les yeux ou pas ?
Bonjour.
Que cette journée soit un nouveau départ pour votre esprit,
pour vos actions
et vos pensées.
Que cette journée…
QUALITÉ DE SOMMEIL : TRÈS MÉDIOCRE
LAIDLAW & VILE MEMBRES DE L'ÉQUIPE
VICE-PRÉSIDENTE, RISQUE PRIVÉ
Avant de commencer, je veux vous présenter
la nouvelle de l'équipe d'évaluation, Madeleine Adcock.
Sharon et Madeleine s'occuperont des propriétés à forte valeur.
Aidons-la à s'acclimater.
Bonjour à tous. Merci.
Ravie d'être ici.
Bon, nouveau dossier.
Sharon a évalué
une des propriétés les plus opulentes de Californie.
Et ce qui risque d'être
le mariage le plus cher que nous ayons assuré.
Quelles sont les nouvelles de Monroe ?
C'est prometteur.
Prometteur, c'est bien,
conclu, c'est mieux.
Passons à Phil. On t'écoute.
Une demande d'indemnisation douteuse.
Un bijoutier, Samir Kassem, réclame plusieurs millions.
Un coursier braqué le jour
où il transporte trois millions en diamants.
Sacrée coïncidence.
Sacrée coïncidence. Sharon,
tu peux convaincre la police
d'utiliser un détecteur de mensonge ?
Cette semaine ?
Je comptais revoir Monroe.
- Alors… - Ça représente des millions.
Madeleine pourrait s'occuper du suivi de Monroe.
- Pour une nouvelle approche. - Bonne idée.
Oui, je peux m'en occuper.
Si ça ne te gêne pas.
Pas de problème.
Passons aux dossiers internationaux…
- Sammy, vous savez à quoi ça ressemble. - Non.
Pas du tout.
Vous jouez à quoi ?
C'est de l'esbroufe ?
Je suis pas un bleu.
J'ai ouvert ma bijouterie il y a 27 ans.
J'en ai deux autres.
- Pourquoi j'arnaquerais… - Du calme.
Vous l'avez appelé pour le prévenir de l'arrivée du coursier ?
J'ai envoyé un e-mail.
Il faut se demander
comment il a su quelle boîte mail pirater.
Comment il a su qui transporterait les diamants
avant le transport ?
C'est comme la dernière fois, e-mail,
agenda, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Snapchat ? TikTok ?
Trop vieille pour ça.
J'ai prévu un coup
à Santa Barbara.
Mon gars a tout préparé,
mais il s'en occupera pas.
Pourquoi ?
Il se dégonfle.
J'ai déjà vu ça.
Il préfère éviter les blessés.
Mon père craignait pas les risques…
T'es pas ton père.
Dieu ait son âme.
T'aurais sûrement pas le cran
de faire ce qu'il a fait.
Mais si tu veux le savoir,
saisis cette chance.
Tu t'en sens capable ?
Putain !
Putain.
Pourquoi avoir pilé comme ça ?
J'ai freiné, j'ai pas pilé.
C'est rouge.
Ça va ?
Non, je suis en retard, et c'est la voiture de ma boss.
Merde. Il me faut…
On doit rédiger un constat.
Écoutez…
Prenez ça pour les réparations.
Oublions l'assurance.
Vous me filez une liasse
pour éviter la paperasse ?
Je vous aide. Vous m'avez embouti.
Merci, mais je dois faire ça dans les règles.
Sinon, je me ferai virer.
Il me faut un stylo.
D'accord.
Qui a autant de fric en poche ?
Désolée.
- Voilà. - D'accord.
Vous avez des enfants ?
- Quoi ? - Il y a un siège auto.
Non. Dieu merci.
C'est la voiture de ma boss.
Elle a des jumeaux. Deux merdeux.
J'ai pas d'enfants non plus.
Quelqu'un vous contactera.
- J'y connais rien. - Super.
Au revoir.
Maya Assurance : 286730 - Mercury
Excusez-moi. Vous êtes de l'assurance ?
- Vous devez être le policier ? - Oui.
Sharon Coombs.
- Merci d'être venu. - De rien.
- Vous en voulez un ? - Non, merci.
Pas fan de smoothies ?
J'aime même pas le mot « smoothie ».
Vous vouliez parler de l'affaire Kassem ?
Pourriez-vous soumettre Kassem et le coursier au détecteur de mensonge ?
Pour refuser de l'indemniser ?
Il a payé ses primes.
Et vous comptez le baiser ?
Sympa, votre taf, Sharon.
- Vraiment ? - Sympa.
Être flic, ça vous plaît ?
Vous êtes épanoui ?
Grâce à vous, le monde est meilleur.
Ça doit vous satisfaire.
Je baise pas ceux que je dois protéger.
Je baise personne.
On propose ce que les gens veulent le plus, après la fortune.
- Une bonne santé ? - Non.
La protection de la fortune.
Merde alors. Moi qui croyais
que l'argent ne fait pas le bonheur.
Désolée. On vous a menti.
Le bonheur, chez les plus de 45 ans,
est étroitement lié à la sécurité financière.
Je parle d'une vie agréable
dans un quartier sympa.
Votre rêve américain, c'est ça ?
Je vis près de la plage.
Sinon, pourquoi vivre ici ?
D'après les statistiques, c'est un coup monté.
- Les statistiques ? - Oui.
Chaque série d'actions humaines crée un modèle.
Je pourrais vous montrer la carte
prédisant où vivent 90 % des habitants de LA
qui développeront des maladies cardiaques.
Je peux vous dire
que ce n'est pas ici.
C'est scientifique.
- Ravi de vous avoir rencontrée. - De même.
Le détecteur de mensonge, c'est notre droit d'y recourir.
Chaque série d'actions humaines
crée un modèle.
Dans cette zone ont eu lieu 219 braquages
lors des quatre dernières années.
Arthur, tu peux supprimer
ceux de moins de 500 000 $ ?
- Boum ! - Les Experts.
Continue. J'écoute.
Supprime les braquages
n'impliquant pas un service de coursier
ou un véhicule blindé.
Supprime tous les braquages
accompagnés de violences.
Enfin, supprime les braquages
avec des indices ou des traces d'ADN
sur le lieu du crime.
Boum !
Même si notre homme est malin, il a créé un modèle.
Il sait où et quand les bijoux sont déplacés
en piratant les communications.
Il n'est pas violent.
Lors de chaque affaire,
il frappe près de l'autoroute 101.
La dernière fois, au sud. La prochaine, au nord.
À terre !
- File la mallette ! - Quoi ?
Putain !
Toi, mains en l'air !
Les mains en l'air !
Viens ici !
À terre !
Y a quelqu'un au fond ?
- Y a quelqu'un au fond ? - Non !
Il y a personne.
Y a personne au fond, hein ?
Il y a personne au fond ?
Ta gueule !
- Où est la clé ? - Je l'ai pas.
Où est la clé ?
Dehors. Dans la voiture !
- Dans la voiture. - Où ?
- Dans la voiture. - Laquelle ?
Dehors.
Putain !
Tu te fous de moi ?
Donne-moi… cette putain… de clé !
- Ou je te bute ! - À mon cou !
Je vous la donne.
Allez ! Magne-toi !
- Prenez-la ! Vous êtes… - Allez !
Faites taire le gosse.
Quoi ?
Toi, ouvre les vitrines !
Putain !
- Ouvre ! - Non !
Je travaille pas ici !
- Elle bosse pas ici. - Non.
Assieds-toi !
Fais le tour et ouvre. Vite !
Me regarde pas.
- Ouvre. - C'est ouvert.
Dans le sac.
Dépêche-toi ! Allez !
Allez.
Vite !
Reviens ici !
Allonge-toi par terre !
Grouille-toi !
Toi, viens ici !
Allonge-toi sur lui !
Toi, au-dessus.
On bouge plus.
Merde.
Où est le bouton ?
- Près de la caisse ! - Quoi ?
Il est où, bordel ?
Ça va, boucle-la.
Merde !
Putain…
Toi, ouvre la porte !
Ouvre cette porte !
Du calme.
Oublie pas…
Je connais ta tête.
Occupe-toi de ton gosse.
Vous nous laissez ?
- Capitaine. - Ray.
Quel est ton objectif ?
- Quoi ? - Tu as transformé
des braquages aléatoires en série.
Ça aura un impact sur la police.
- Il va falloir… - Laisse-moi finir.
Pour deux de tes…
exemples, on a déjà des suspects.
Fellner a bouclé une de ces affaires. Compris ?
Il s'est planté.
Il s'est pas planté.
Il a résolu une affaire. C'est une bonne chose.
Il y a une chose à pas faire.
On remet pas en cause le taux d'élucidation.
C'est inacceptable.
Mais je sais que j'ai raison. C'est le même type,
et il nous échappe.
C'est ça.
Et le seul point commun,
c'est qu'il est introuvable.
Tu sais très bien
- que c'est pas anodin. - Tais-toi.
Tu as le taux d'élucidation le plus bas.
Ça nuit à tout le monde, même à moi.
Reprends-toi.
Avant, tu étais…
Tu devrais être à ma place.
Joue le jeu…
Trouve une théorie
qui fonctionne pour nous tous.
MAYA, C'EST MIKE. TU M'AS EMBOUTI.
ÇA TE DIT, UN DÎNER ?
Oui
- Il m'a offert des fleurs… - Tu fais quoi ?
Je vends des logiciels aux banques.
La blanquette est délicieuse.
- Désolée du retard. - T'inquiète.
J'ai embouti quelqu'un…
Ça a pris des plombes.
Il a pilé brusquement ?
C'est vrai. C'est entièrement sa faute.
Mais il est canon, donc nouveau date.
Tu viens souvent ici ?
Oui, de temps en temps.
La…
La blanquette est délicieuse.
Tu vis…
Tu vis à Los Angeles ?
- Je me déplace. - Ah bon ?
Oui. Pour le boulot.
Tu fais quoi ?
En fait,
je développe des logiciels
pour des banques.
C'est pas très intéressant.
Non, c'est sympa.
Ça va ?
C'était peut-être pas une bonne idée.
Tu as l'air d'être un mec bien et tu es…
Mais je…
Je crois qu'on n'a pas grand-chose
en commun.
Pour moi, c'est simple : si ça s'annonce mal,
évitons de perdre notre temps.
Mais comment tu le sais ?
Quoi ?
Qu'on a rien en commun.
La blanquette, je connais pas.
Jamais…
Jamais je viendrais dans ce genre de resto.
Moi non plus.
Sérieux ?
Je suis jamais venu ici.
Jamais ?
J'ai cru que c'était le lieu idéal
pour un rencard.
C'est à base de veau.
Quoi ?
La blanquette.
- C'est du veau. - Oui.
Non. Je veux pas en manger.
- Pas question. - Tu préfères quoi ?
Je croyais qu'on s'aimait.
C'est vrai.
Enfin, par habitude, tu vois ?
T'as pas envie de quelque chose de passionnant ?
De nouveau ?
- Réponds. - Ça peut attendre.
- Décroche. - Pas question.
C'est ta première ?
Liaison ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Je déménagerai ce week-end.
Non, c'est moi qui déménagerai.
Tu iras où ?
Je sais pas, près de la plage.
Près de la plage ?
Tu plaisantes ? C'est pas ton genre.
C'est plus mon genre que le tien.
Mon cul.
« Ta dernière relation ? »
J'ai déménagé à cause du boulot.
« Qu'est-ce qui te motive ? »
L'argent.
Quoi ?
« Tu as déjà utilisé des menottes ? »
« Si tu pouvais changer de vie
en appuyant sur un bouton, tu le ferais ? »
C'est vrai ?
Et toi ?
Pourquoi ?
Je sais pas. C'est…
Quoi ?
Triste ?
Je bosse pour un publicitaire.
On s'occupe de musiciens et d'acteurs…
Et…
Peu importe combien ils gagnent,
ça suffit jamais.
Je saurai quand m'arrêter.
Comment ?
J'ai un chiffre en tête, mais…
Ce sera assez pour me sentir…
à l'abri du besoin.
Ça te dirait…
- Qu'on se revoie ? - Oui.
Peut-être.
Oui ?
Oui.
… armé d'un semi-automatique
a terrorisé les employés et les clients
lors d'une violente attaque donnant lieu à des coups de feu.
Cela a eu lieu à Santa Barbara,
dans un quartier commerçant,
peu après 10 h.
Le malfaiteur a été filmé,
mais il portait un casque de moto.
Encore un braquage audacieux
en Californie du Sud.
- Je travaille pas ici ! - Stop.
Non !
On peut interroger vos témoins ?
Vous perdez votre temps.
Il portait un casque de moto.
L'un d'eux s'est chié dessus.
Véridique.
Il s'est chié dessus.
Tiens, tiens.
Le braqueur de la 101.
Le voilà, Lou.
Non, un truc cloche.
- Hein, quoi ? - Écoute…
« Un truc cloche » ?
Il a frappé au nord. Boum !
On est à proximité de la 101,
l'emplacement correspond,
la signature correspond.
- Qu'est-ce qui cloche ? - La violence.
Voilà mon champion.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon paiement pour le dernier coup.
Qu'est-ce qui te prend ?
Santa Barbara, ça te parle ?
Santa Barbara.
C'était mon idée.
J'ai tout préparé.
T'as pas voulu t'en charger.
Tu l'as filé à un autre.
Tu veux ta part, c'est ça ?
Il s'agit pas d'argent.
Alors, il s'agit de quoi ?
De confiance.
Si tu me refais ça, nous deux, c'est terminé.
« Terminé » ?
Tu me menaces ?
Je te conseille de réfléchir
à où tu en serais sans moi.
Je serai là
quand tu reviendras la queue entre les jambes !
Vous traitez tout le monde comme ça,
ou juste les immigrés ?
C'est une simple formalité, M. Kassem.
Si vous n'avez rien à cacher,
vous n'avez aucun souci à vous faire.
C'est une formalité.
Ce qui me dérange,
c'est pas de payer pour une assurance
que vous voulez éviter de me verser.
Mais cette machine
me fait passer pour un voleur
et pour un menteur.
Mme Coombs, les gens pour qui vous travaillez,
ce sont tous des parasites.
Vous aussi ?
Mon gars
monte un nouveau coup.
Trouve-le
et suis-le.
Voilà un de ses informateurs.
Il bosserait pour Google.
Il te servira d'appât.
Et ensuite ?
Tu braqueras pas le coursier.
Il s'en chargera.
Ensuite, tu le braqueras.
« Belle-mère sexe anal point com » ?
L'emplacement du cryptage.
Suis ces indications.
C'est intéressant, ce qui vient à l'esprit.
Merci.
SUIVRE MON CHIEN
PORTAIL DE CONNEXION
MOT DE PASSE
VICE-PRÉSIDENTE, RISQUE PRIVÉ
NOVEMBRE 2025
DÉJEUNER AVEC VANESSA
- Mercedes GLE blanche. - Oui.
Un instant.
Jolie voiture.
Merci.
La vie est trop courte pour les tas de ferraille.
C'est une citation d'Elvis.
Il avait quoi, comme voiture ?
Une Cadillac dorée.
Logique.
Vous aimez les voitures ?
Celles qui ont du caractère.
Anciennes ou nouvelles ?
Aujourd'hui, ancienne.
« Aujourd'hui » ?
Je devrais changer de métier.
Aujourd'hui, vous conduisez quoi ?
Devinez, et je vous donne les clés.
Attention.
Je suis douée.
Vraiment ?
D'accord.
Je vais dire une Chevy Chevelle.
De quelle couleur ?
Vert foncé.
C'est la bonne couleur.
Un sur deux, c'est pas mal.
Pas mal du tout.
C'est une superbe voiture.
Je vous ai sous-estimé.
Mike.
Sharon.
Enchantée, Mike.
De même.
Voilà.
C'est notre dernière image.
Il apparaît pas
sur la 101, au nord ou au sud ?
J'en suis certain.
Il a pu changer de voiture avant la 101.
- Pourquoi la 101 ? - Demande pas.
Il y a 30 pâtés de maisons avant la 101.
- Allons voir. - Sérieux ?
- Oui. - Lou, tu délires.
Comment faire, sinon ?
Les livres étaient là à ton arrivée ?
Pour un matérialiste,
tu as très peu
d'objets personnels.
Pas de photos de famille…
Tu en as ?
Quoi ? Des photos ?
De la famille.
Oui, quelque part.
« Quelque part » ?
Dans un tiroir ?
La famille, c'est pas mon truc.
On est pas en contact.
Je sais pas.
Tu as des frères et des sœurs ?
Des parents ?
Oui.
On n'avait pas grand-chose
quand j'étais petit.
Le peu qu'on avait, j'ai pas voulu le garder.
Alors…
Quoi ?
Tu es mystérieux.
Je peux mettre de la musique ?
Oui.
Il y a un truc dans le coin.
Tu as une chanson préférée ?
Non. Pas grave.
Je sais même pas pourquoi je t'ai posé cette question.
Encore un mauvais point, non ?
Tu…
Tu écoutes de la musique ou…
Oui, parfois.
« Parfois » ?
T'en écoutes pas.
Viens.
Je sais pas danser.
Viens.
Allez.
Approche.
Pas de photos, pas de musique, pas de danse.
Je vais t'apprendre à te comporter en humain.
J'adore ça.
Ils sont fiers d'où ils viennent. À LA, ça n'existe pas.
Ça va ?
Tu as peur ?
Oui, peut-être.
Tu restes pas ?
Tu veux que je reste ?
Oui.
Tant mieux.
Bonjour, c'est M. Stone.
Je cherche un appart près de la plage, disponible immédiatement.
- Oui ? - Livraison pour Wilson.
J'attends rien.
C'est à votre nom.
Laissez le paquet dehors.
J'ai pas le droit.
Déposez-le dans le couloir.
Bouge. Bouge. Bouge.
Tu vas me dire ce que tu lui as donné.
Parle, bordel.
Combien de garages on va fouiller ce soir ?
- C'est quoi ça ? - Tu…
- T'as vu ? - Quoi ?
Putain.
Appelle la scientifique.
Je n'en voudrais pas,
mais j'aime son côté dramatique.
Je vous garantis qu'il ne perdra pas de valeur.
Demandez-vous plutôt
à quel point il vous plaît.
Je l'adore.
Il sera assorti aux fauteuils.
Ce type nous dévisagera
à chaque fois qu'on dînera.
Mais non.
Si.
Non. Il ne dévisage personne.
- C'est un simple regard. - Je reviens.
- D'accord. - Allez-y.
Tiens, quelle coïncidence !
Sharon, c'est ça ?
- Mike ? - Oui. Ravi de vous voir.
Vous êtes aussi collectionneur d'art ?
Non, mais j'aime ça.
J'aime ce côté dramatique.
Ça vous dit d'aller ailleurs ?
Pour boire un verre ?
Je te jure…
Les divorcés veulent vivre près de la plage
et dégoter une jolie surfeuse.
Tu comptes te mettre au surf ?
Non… Je vais me mettre au yoga.
Au yoga ?
Ça m'étonne pas. Quel genre ?
Y en a plusieurs ?
Tu m'étonnes.
Hot yoga, yoga rapide,
yoga de rue, yoga grec.
- Yoga grec ? - Yaourt grec, je sais pas.
Tu veux baiser, c'est tout.
Je veux être en forme.
En forme ?
- Tu bois comme un trou. - Quoi de neuf ?
On a rien.
Bordel !
À part une trace de sang microscopique.
On peut en extraire de l'ADN ?
Sûrement.
Montrez-moi.
Vous bossez dans l'art ?
Non. C'est moins glamour.
J'établis des polices d'assurance pour des gens
qui ont plus d'argent que de bon sens.
Vous connaissez bien la valeur des choses.
Un peu trop.
Mais je dois surtout connaître leur propriétaire.
- C'est-à-dire ? - Aime-t-il les sensations fortes,
est-il alcoolique, joueur,
trompe-t-il sa partenaire ?
Le genre de questions taboues
auxquelles on doit apporter une réponse.
Je connais bien la nature humaine.
Vous voyez quoi en moi ?
Des choses qui vous déplaisent ?
Non. J'ai pas dit ça.
Allez.
D'accord.
Vous semblez avoir des secrets.
Vraiment ?
La chemise est neuve ou sort du pressing.
Vous ne lavez pas votre linge ou vous avez des TOC.
Votre apparence est soignée.
Cheveux, ongles,
montre à 12 000 $.
Tout est…
un peu trop parfait.
Vous avez beaucoup d'argent
et de temps libre, Mike.
Vous en jetez,
mais ne me regardez pas dans les yeux.
Je parie que vous venez d'une famille pauvre.
Comment vous le savez ?
Quand on grandit dans le chaos, on a soif d'ordre.
Vous parlez de vous ou de moi ?
Peut-être de nous deux.
Ça vous met mal à l'aise ?
Non.
Je…
Je dois vous avouer un truc.
Vraiment ?
J'ai pas fini mon verre.
C'était pas une coïncidence. Notre rencontre.
Je voulais vous parler.
Vous m'avez suivie ?
Je suis venu vous proposer une affaire.
Moi aussi, je sais des choses à votre sujet, Sharon.
Ah bon ? Quoi ?
Vous vivez seule. Jamais mariée.
Pas d'enfants.
Onze ans dans la même boîte.
Vous devriez être associée.
- Vous êtes qui ? - Donnez-moi 30 secondes.
- Non… - Ce que je vous propose,
c'est aucun risque, mais une récompense énorme.
- Non, merci. - Ce qui m'intéresse,
c'est certaines infos en votre possession
concernant ces objets très coûteux
appartenant à vos riches clients.
À l'occasion, je les fais disparaître.
De manière intraçable, sans violence.
Seule l'assurance est impactée.
Vous êtes donc un voleur ?
Je comprends.
Écoutez-moi bien, Mike.
C'est en bossant dur que j'en suis arrivée là.
Je mens pas, je vole pas et je trompe personne.
Et je compte pas changer.
Vos employeurs sont irréprochables ?
Mark est devenu associé en cinq ans.
Comment je le sais ?
Vous croyez vraiment compter pour eux ?
Adieu, Mike.
Si jamais vous changez d'avis,
postez une photo de plage sur Instagram.
Peut-être qu'on vous l'a jamais dit,
mais vous êtes un tordu !
Prenez le temps de faire le point.
Demandez-vous
si vous êtes en proie à la tension.
Concentrez-vous sur votre souffle,
sur votre corps.
Délestez-vous de cette tension en expirant.
Évacuez-la.
Préparez votre cœur à la présence
de l'amour…
Putain !
Putain.
Connard.
Tu m'as trouvé.
- Tu bosses pour qui ? - Dégage.
Tu vois,
je suis entre deux jobs.
- Ah bon ? - J'aimerais bosser
dans l'hôtellerie.
- Vraiment ? - Oui…
- Il veut quoi ? - Qui ?
- Il t'a demandé quoi ? - Ton mec ?
- De me suivre ? - Je suis pas gay.
Arrête de déconner.
- Hein ? - Ton mec ?
- C'est ça ? - Pas touche. Je suis pas gay.
- Quoi ? - Si j'étais gay…
- Quoi ? - Arrête…
- C'est qui ? - Arrête.
- Réponds ! - Me touche pas.
- Réponds ! - Arrête…
- Je t'emmerde. - Réponds.
- Un bisou ? - Il voulait quoi ?
Un bisou ?
Il voulait quoi ?
Putain !
- D'accord. - Compris ?
Oui, d'accord.
Dis-lui
que si je te revois, je vous bute.
- Pigé ? - Oui.
- C'est compris ? - Oui.
Pigé.
Renoncez à votre passé.
Renoncez à votre avenir.
Existez uniquement
en cet instant présent.
Avancez le pied gauche en posture du guerrier 2.
Inversez la posture du guerrier.
Coude gauche vers le genou gauche,
levez la main droite.
Genou au sol,
levez la main droite vers le ciel.
Scrutez le soleil,
la source de toute vie.
- Salut. - Que faites-vous ici ?
Sacrée coïncidence !
Vraiment ?
Ça m'arrive sans cesse.
De tous les cours de yoga à LA…
Soit votre situation a énormément changé,
soit vous me suivez.
Non, je change d'habitudes.
Vous venez de rompre ?
Vous êtes sacrément perspicace.
Désolée.
Je passe une semaine pourrie.
C'est votre premier cours de yoga ?
Ça se voit, non ?
Ça vous réussit.
C'est un mensonge sympa.
Merci.
- Salut. - Townsend a reçu un appel
de la bijouterie Lafayette.
Un mec louche traîne aux abords de la boutique.
C'est notre homme.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est à proximité de la 101.
Le bijoutier a aussi mentionné un véhicule suspect.
Quel genre ?
Une voiture noire aux vitres teintées.
Comme celle qu'on a trouvée.
C'est peut-être lui.
J'arrive. Pointe-toi avant Townsend.
À terre ! À terre immédiatement !
Police !
Les mains en l'air !
À terre !
Bouge pas…
La police l'a abattu !
Putain !
Il a une arme ?
Non, j'en vois pas.
Reculez !
Tu crois que c'est lui ?
Non, c'est un gamin.
Appelle une ambulance.
Hé, reculez.
Appelle une ambulance.
Reculez.
Réveille-toi, Townsend.
Tu fais quoi ?
Menotte-le.
Un agent a tiré sur un suspect.
- Lou. - Quoi ?
Il dit que c'est sa voiture.
Laquelle ?
La noire. C'est la sienne.
998, localisation ?
- Envoyez une ambulance. - Reçu. 1423 Grand.
Tu fous quoi ?
- Il avait une arme. - Quoi ?
- Il était armé. - Tu délires ?
- Il était armé. - Quoi ?
Va voir.
Ici Four King 79.
Coups de feu.
Suspect neutralisé.
Suspect armé d'un pistolet semi-automatique.
L'ambulance arrive quand ?
Tu crois pas que ta théorie
a fait perdre la tête à certains ?
Les Affaires Internes arrivent dans 30 minutes.
Concentre-toi sur ta déclaration.
Il avait pas d'arme en main.
- T'en es sûr ? - Elle était dans son sac.
Alors, on a un problème.
J'ai rien contre lui. Je sais ce que j'ai vu.
Le problème, c'est que ta déclaration
contredit celle de Townsend.
C'est pas vraiment une surprise,
- vu que… - Et de ton équipier.
Tillman a vu la même chose que Townsend.
Le suspect pointait son arme
et allait tirer sur un agent.
En cas de coup dur, on se serre les coudes.
Tous les trois êtes suspendus jusqu'à la fin de l'enquête.
Après ça, vous réintégrerez nos rangs.
À moins que…
l'un de vous fasse un autre choix.
Des félicitations s'imposent.
Madeleine a vendu sa première police d'assurance.
La propriété de Monroe,
mais également
son mariage extravagant
au Beverly Wilshire.
Excellents débuts.
- Félicitations. - Mon Dieu.
Il fallait pas.
- Super. - Une mini bouteille.
Bon début. Continue comme ça.
Il veut aussi faire assurer les cadeaux aux invités.
Il offre quoi ?
Des diamants pour le cortège nuptial.
- Ça représente 5,5 millions. - C'est super,
mais risqué.
Prépare un dispositif de sécurité.
- Je m'en occupe. - Très bien.
Je crois que c'est tout.
Bravo, Madeleine.
Sharon, je peux te parler
- une minute ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Tant mieux. - Ça va.
J'ai pu enfin réunir
les associés.
- J'ai des nouvelles. - Super.
- Oui. - Génial.
C'est pas une bonne année,
on préfère attendre l'an prochain.
Quand on connaîtra mieux notre situation financière,
on se décidera.
- Sois patiente. - Sérieux ?
- Oui. - J'avais cru comprendre
que c'était une très bonne année.
Notamment
grâce à plusieurs de mes polices.
Tu veux voir les chiffres ?
On les a analysés. En janvier,
tu seras très heureuse.
Sois patiente.
Tu as dit ça l'an dernier.
Ta patience sera récompensée.
J'ai été patiente.
- Je bosse ici depuis 11 ans. - Je sais.
Tu as été nommé
associé junior en cinq ans, senior en sept.
Tu veux quoi ?
Je veux savoir
si ça se fera pas afin d'envisager
ce qu'il y a de mieux à faire pour moi.
Et pour mes clients.
C'est tout.
Rejoindre un concurrent ?
Je dis ça comme ça.
Tu crois qu'un concurrent t'engagera
quand tu lui montreras tes chiffres ?
J'ai un chiffre en tête, 53.
C'est pas bon pour une femme dans ce milieu.
Ce qui intéresse les mecs riches,
c'est pas les femmes de 53 ans.
Me menace pas.
L'analyse d'ADN de Tillman.
Où est son bureau ?
Je m'en occupe.
POLICE RAPPORT D'ADN
RAPPORT D'ARRESTATION
INCULPATION MINEUR / ATTAQUE À MAIN ARMÉE
DAVIS A ÉTÉ PLACÉ EN FOYER, ANNE BENTON.
DERNIÈRE ADRESSE CONNUE 4226 DRYDEN PLACE - LA
NOUVEAU MESSAGE
- Ça va ? - Oui.
Un coursier arrive d'Anvers.
Il transporte des montres et des pierres précieuses.
Pour un mariage.
Valeur estimée, 5,5 millions.
Où ?
Au Beverly Wilshire.
Et au niveau de la sécurité ?
Un agent armé accompagne le coursier
jusqu'à la remise des bijoux.
Encore une chose.
L'acheteur paie en liquide.
Ça lui évite les taxes
et le vendeur ne déclare rien au fisc.
Il y aura 11 millions dans cette pièce.
Pour ma part,
j'en veux trois.
Un dispositif pour le cash ?
Je l'ignore.
On n'assure pas le liquide.
- Peut-être. - Peut-être.
Il y aura plein d'armes.
Et plein de monde.
Ça semble trop risqué.
Je peux poser une question ?
Vous avez déjà braqué 11 millions ?
Non, jamais.
Après ça, vous pourriez raccrocher.
Pour pouvoir raccrocher,
il faudrait que je réussisse ce coup.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Il arrive un moment
où on se rend compte qu'on a moins de temps que prévu.
Belle matinée à Los Angeles, sauf si vous êtes sur la 405.
Au sud, attendez-vous à des bouchons près d'Avalon.
La bretelle de sortie est fermée
à cause d'un animal…
Le visage contient un tiers du système lymphatique.
Je sais.
C'est notre nouveau foyer.
Allez.
RÉSULTATS ADN
Si vous vous rendez à Hollywood depuis la vallée,
vous empruntez la 101 vers le sud à Highland,
près de Hollywood…
AUTOROUTE 101
- Je peux vous aider ? - Bonsoir.
Lieutenant Lubesnik, police de Los Angeles.
Cette adresse est le dernier domicile connu
d'un dénommé James Davis.
Ça vous dit quelque chose ?
Pourquoi vous le cherchez ici ?
Vous connaissez M. Davis ?
Pourquoi vous le cherchez ?
Vous avez un message transféré.
James.
C'est Anne, trésor.
J'ignore si ce numéro fonctionne.
J'aimerais te parler.
Tu peux me rappeler ?
Allez, les garçons,
c'est l'heure de se coucher.
Allez, au lit.
Dites bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Donnez-moi votre numéro.
Oui. D'accord.
Allô ?
James ?
Allô ?
Tout va bien ?
Un homme est ici.
Il te cherche.
C'est un policier.
Il s'inquiète à ton sujet.
Bonjour, James.
Bon sang !
Salut.
Le coursier prend l'avion quand ?
- Quoi ? - Celui dont vous m'avez parlé.
Il part quand ?
Je l'ignore.
Dans combien de jours ?
Le mariage a lieu dimanche.
Il partira vendredi ou samedi, j'imagine.
Prenez ça. Laissez-le allumé.
Après l'appel, retirez la SIM,
détruisez-la et jetez le téléphone.
Sérieux ?
C'est ce que vous vouliez.
Bonjour, j'aimerais visiter la suite nuptiale.
Accordez-moi un instant.
Veuillez patienter.
- Oui. - Il me faut
le numéro de vol.
Et le nom de l'agent de sécurité.
AGENT DE SÉCURITÉ : ROBERT DAVID NELSON
- Mes objets de valeur sont… - Ta gueule.
- Prenez tout ! - C'est pas ça qui m'intéresse.
Tu sais ce que je veux.
Arrête de bouger.
Tu sais ce que je veux.
- Non. - Je suis pas stupide.
J'ignore ce que vous voulez !
Arrête…
Dis-moi ce que tu lui as donné, et je t'amocherai pas.
- Tu veux rester jolie ? - Oui.
Dis-moi ce que tu lui as donné.
- D'accord ? - D'accord.
Dis-le-moi.
Une fois prêts,
revenez en position assise.
Pas d'humeur aujourd'hui ?
Je vous offre un café ?
Ou un smoothie ?
Tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous dit à votre agresseur ?
Tout ce que je vous ai dit.
La même chose qu'à « Mike » ?
Vu ce que je vous ai dit,
ça m'évitera la prison ?
Pour votre association de malfaiteurs ?
Si on officialise ça, vous serez…
dans le pétrin.
Putain !
Vous pouvez faire profil bas quelques jours ?
Chez un ami ?
Vous seriez en lieu sûr chez moi.
Parlez-moi de ce « Mike ».
Ça va ? Je dois examiner les preuves
de l'affaire de la semaine dernière.
Voilà.
Il se fait tard.
Je ferme bientôt.
J'en ai pour cinq minutes.
- Cinq minutes ? - Oui.
- D'accord. - Merci.
Cinq minutes.
Merci.
PIÈCES À CONVICTION
FAUX DIAMANTS
Ça va ?
Je dois m'absenter quelque temps.
Pourquoi ?
Pour le boulot.
C'est une occasion à ne pas rater.
Combien de temps ?
Je sais pas.
Ça pourrait s'éterniser.
Alors…
Tu peux me rendre service ?
- Comment ? - Dis-moi la vérité.
C'est la vérité.
Et…
c'est quoi, ton boulot ?
Je te l'ai dit.
Je peux commander à boire ?
Oui. Un instant.
Regarde-moi.
Regarde-moi, ou je pars.
C'est vraiment tordu.
Tu sais…
Quand je me balade,
je réfléchis…
Je me dis que tu me plais.
Mais je te connais même pas.
Tu m'as rien dit.
Il y a aucune photo de ton passé.
T'as pas de famille. Pas d'amis.
Il y a rien.
Maya, je te demande simplement de m'attendre.
Attendre ?
Attendre quoi ?
Quoi ? Non, sérieusement.
Que tu atteignes ton but ?
Me sermonne pas.
Tu comprends pas.
Quoi, l'argent ?
Quand on grandit sans argent,
on n'a pas le choix.
Et les emmerdes arrivent.
Elles finissent par te rattraper.
Quel genre ?
Des gens horribles.
Je te demande juste d'attendre un peu.
J'ai pas encore atteint mon but.
Je crois que si.
ANVERS - LOS ANGELES ATTERRISSAGE DANS 1 H 58
Quelle élégance !
Votre déguisement de capitaliste ?
Plus ou moins.
Bien dormi ?
- Oui. - Tant mieux.
J'ai du café.
Et du lait d'avoine au frigo.
Merci.
Faites comme chez vous.
ATTERRISSAGE DANS 22 MIN
- Oui. - Je récupère un client.
J'ai plus de batterie.
Vous auriez un chargeur ?
- Oui, mais… - Les mains sur le volant, Bob.
S'il vous plaît, pas ma famille.
Donnez-moi votre téléphone.
CONTACTEZ-MOI À VOTRE ARRIVÉE
Attention aux coffres à bagages.
Vos effets pourraient tomber.
Vous pouvez utiliser vos téléphones.
M. Foster ?
Oui ?
Veuillez me suivre.
C'est à quel sujet ?
C'EST BON, J'ARRIVE.
ARRIVÉES
M. Foster ?
Bienvenue.
On peut y aller ?
Je peux voir vos papiers ?
Bien sûr.
Merci.
Tenez. Tout est en règle.
Le vol s'est bien passé ?
Oui, merci.
J'ai l'habitude.
Vous venez souvent ?
Plusieurs fois par an.
Il y a de nombreux SDF.
Même si j'avais rien, je vivrais pas sur un trottoir.
Faut pas les juger sans avoir vécu ça.
Je suis passé par là.
Ça m'a pas plu.
Vous venez d'où ?
D'ici.
De Los Angeles.
Plus précisément ?
De divers endroits.
J'ai souvent déménagé.
Jolie voiture. Vous aimez les voitures ?
Oui, je préfère les vieilles américaines.
Et vous ?
Quand j'étais jeune, je rêvais d'avoir une Mustang.
Comme Steve McQueen.
Oui, Steve McQueen.
C'est amusant, les gens de votre âge
ignorent qui est Steve McQueen.
J'adore ses films.
Votre préféré ?
Disons…
Bullitt, les courses-poursuites.
Je préfère L'Affaire Thomas Crown.
McQueen y incarne un voleur de prestige.
Je l'ai pas vu.
- Salut, Sharon. - Madeleine, t'es pas obligée de faire ça.
De rire à ses blagues pourries
ou de faire semblant de l'apprécier.
C'est ce que j'ai fait pendant des années.
Ils m'ont sorti le même baratin,
que j'étais une candidate exceptionnelle.
Qu'ils rêvaient d'engager quelqu'un comme moi.
Que je deviendrais associée,
que j'aurais des parts.
- La belle vie. - D'accord.
Bien sûr, ça a traîné en longueur…
Tu devrais t'adresser aux RH…
On a un protocole.
- Suis-le. - Ferme ta gueule.
Encore une chose.
Ton intelligence,
tes connaissances et tes compétences, ils s'en foutent.
Tu leur sers d'appât.
Pour faire signer
les gros poissons bien riches
que ces cons sont infoutus de choper.
J'ignore combien d'années il me reste,
puisqu'on m'a fait remarquer que j'ai 53 ans.
Mais ce que je sais,
c'est que je les sacrifierai pas pour vous.
Agent de sécurité, pour la suite nuptiale.
Très bien. Allez-y.
C'est mon premier jour.
Je suis au service d'étage.
Cinquième étage.
C'est juste là.
Vous êtes déjà venu ?
Oui.
Arrête, Jamie.
Prenez le suivant.
C'est pour quelle chambre ?
C'est sur le ticket.
Je débute. Je l'ai perdu.
Compose le 0-1-1.
D'accord.
J'ai des boissons pour Monroe.
J'ai pas le bon numéro de chambre.
M. Monroe ?
Je te rappelle.
- Chéri ? - Oui ?
- Tu as de la visite. - D'accord.
Je veux ça en l'état.
- Anvers ? - C'est ça.
Bon, je dois te laisser.
- Des problèmes ? - Non.
Même à la douane ?
Les mains sur la tête !
- Tout ira bien ! - Vous faites quoi ?
À genoux, face au mur.
- Vous êtes la sécurité. - Il est armé !
- Il est armé. - C'est quoi ?
Un braquage.
Je plaisante pas !
- À genoux ! - Vous êtes qui ?
Je me répéterai pas !
- Me faites pas de mal. - Merde.
Mallette sur la table, mains sur la tête, à genoux.
Allez.
Où est l'argent, Monroe ?
Il y a pas d'argent !
L'argent pour payer les bijoux.
Dans le coffre !
Il est où ?
- Il est où ? - Ici ! À gauche !
Vous connaissez le code ?
Monroe.
À mon signal, rampez jusqu'au coffre.
Déverrouillez-le sans l'ouvrir.
Et revenez là en rampant.
Compris ?
- Oui. - Allez.
Bon Dieu !
Il est là.
- Je me suis planté. - Fais le code.
Arrêtez de déconner !
Désolé. Ça va aller.
Je plaisante pas !
- Fais le code ! - Oui.
Putain ! Ça y est !
Vous, remplissez le sac.
Merde.
Tenez.
Regagnez votre place.
Le coursier, ouvrez la mallette.
Allez, on se magne.
Il y a un code.
Bon. Du calme.
Sortez les diamants.
Putain !
- C'est quoi, ce délire ? - La ferme.
- Merde. - La ferme !
- Putain. - Bouclez-la.
Lâchez votre arme ! Police.
- Quoi ? - Je vous arrête.
Vous tirez, je tire.
Vous êtes prêt à mourir pour protéger cet escroc ?
Lâchez votre arme.
Je me répéterai pas.
Lâchez votre arme, James.
Je sais tout de vous.
Je sais que vous n'êtes jamais violent.
Vous menacez un flic.
Vous êtes flic ? Agissez en flic !
- La ferme. - Butez-le.
Butez-le !
- On témoignera ! - Bouclez-la !
Lâchez votre arme !
Pas question !
Dernière sommation !
Putain.
Lâche ton arme !
Lâche-la, bordel !
- Pitié ! - Lâche-la !
- C'est qui ?
- Un flic. T'es dépassé. - T'es un flic ?
Lâche ton arme !
Me regarde pas.
- Lâche ça. - Je plaisante pas.
Tu crois que je plaisante ?
- Écoute-moi. - Hé !
Enculé de flic !
- Lâche ton arme. - Je vais compter.
T'auras du sang sur les mains.
- Lâche-la. - Sur tes mains de flic.
- Vous êtes flic ! - Un !
- Fermez-la ! - Butez-le !
- La ferme ! - Deux ! Je déconne pas.
Je t'emmerde !
Je plaisante pas !
Espèce d'enfoiré.
Je t'emmerde.
Prends ce que tu veux et dégage.
Enfoiré de flic.
Pousse la mallette vers moi.
Pousse cette putain de mallette !
Prends-la.
Me regarde pas.
- Je te regarde pas. - Si.
T'as vu mon visage, alors…
Lâche ton arme.
Lâche-la, putain.
- Allez. - Je peux pas.
Lâche ton arme.
- Lâche ton arme, putain ! - Pas question.
Lâche ton arme. Allez.
Lâche-la, putain !
Lâche-la !
Je t'emmerde !
Merde !
Bordel !
Mon Dieu !
Putain, il est mort.
Et merde.
Il allait vous tuer.
Merde.
Voilà ce que tu vas faire.
Monte en voiture, casse-toi et reviens jamais.
L'argent et les diamants sont là.
Voilà le voleur.
Le braqueur de la 101.
Je voulais pas le tuer.
Je sais.
Merde. Mon Dieu.
Appelez une ambulance immédiatement.
Vous allez croupir en taule.
Votre carrière est terminée.
Ça m'étonnerait.
Vous allez garder votre argent et vos pierres.
Quand les flics arriveront, vous écouterez ce que je dirai
et vous confirmerez mes dires.
Mon cul !
Quand ils s'intéresseront
à l'importation illégale de diamants et à la fraude fiscale,
ils examineront tout.
J'espère que vos finances sont en ordre.
C'est ce que vous voulez ?
T'es débile ou quoi ?
Merde.
Rangez ça dans le coffre avant l'arrivée de mes collègues.
- Appelez une ambulance. - Pauvre mec !
Ici le lieutenant Lubesnik, Unité anti-braquage.
Je suis au Beverly Wilshire, chambre 1018.
Envoyez une ambulance. Il y a deux victimes.
Un mort
et un blessé à l'épaule.
Inspirez…
Expirez.
Vous êtes en sécurité.
Vous êtes calme.
Vous êtes là où vous devez être.
Ouvrez-vous à la vérité
de votre être.
Ne vous retenez pas.
Il est temps
de ramener votre conscience
dans votre corps physique.
Je vous souhaite une belle fin de journée.
Namaste.
Salut.
Je suis passée chez vous.
J'étais absent.
J'ai reçu un message.
Ah bon ?
J'ai un truc pour vous.
N'ouvrez pas ça ici.
Pourquoi ? C'est quoi ?
Un truc que personne ne cherche.
Vous avez un message pour moi ?
On m'a envoyé ça.
2, 09A1
Je sais pas ce que c'est.
Bon…
Vous penser revenir
aux cours de yoga ?
Je sais pas.
Je devrais ?
Oui, je crois.
D'accord.
- À plus. - À plus.
J'ESPÈRE QU'IL EST PAS TROP TARD.
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin
Supervision créative Thomas B. Fleischer