Vedä syvään henkeä.
Ja uloshengitys.
Sisäänhengitys…
Ja uloshengitys.
Huomaa sydämesi syke.
Elämän rytmi.
Sinulla on voima luoda -
kaikki toivomasi tyhjästä.
Kaikki hyvin?
Joo.
Mitä näet?
Mitä tunnet?
Muista, että sinussa on suuri voima.
Ja se voima opastaa sinua matkallasi.
Näytä ase.
Onko se ladattu?
Ehdotan sen lataamista.
Tänään on kaunis mahdollisuuksien päivä.
Olen juuri siellä, missä pitääkin.
Maanantai 7.11. - 05.20
Avaan itseni universumille -
ja luotan elämäni kehittymiseen.
39 % UNTA: HUONO
Tämä päivä tuo sinulle rauhaa -
ja tilaisuuden menestyä.
Maanantai 7.11. - 05.20
Jäljitä kaverisi.
Sinä Kaveri
Tunne tämä hetki.
Kaunista loppupäivää.
Kaveri
Löysit kaverisi.
Älä sano mitään, ellei ole pakko. OK?
JALOKIVILIIKE
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Kuka tämä on?
Tämä on serkkuni.
Eikö Leo ollut serkkusi?
Tämä on toinen serkkuni.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Istunut kaksi tuntia autossa? Joo.
Okei?
Laita ne salkkuun.
Tule taakse, haluan jutella.
Ali, et sinä, jää tänne.
Laita vain ne kellot salkkuun.
Mitä hel…
Hei, mikä ongelma?
Kädet pään päälle.
Onko asetta?
Autossa.
Mene autoon. - Mitä?
Mene takakonttiin, Masoud.
Missä on puhelimesi?
Autossa. - Mikä PIN?
1324.
Kontissa on vettä.
BENSAA HAKEMASSA
Tänään on eri juttu.
Tämä ei ole normaali ajosi.
Viet kaksi erää timantteja.
Tule lähemmäs.
Kuusi timanttia. Kukin kahdeksan karaattia.
Kokonaisarvo 3 miljoonaa dollaria.
Entä ne salkussa?
Ne ovat jäljitelmiä.
Jäljitelmiä? - Nouse ylös.
Sinun pitää sitoa tämä jalkaasi.
Äläkä kerro serkullesi.
Masoud - Saapunut
Kävele.
Hyvin sujuu.
Näetkö auton kadun toisella puolella?
Hän seuraa sinua Houghtoniin.
Turvallisuuden takia. - Selvä.
Saanko nähdä aseesi?
Mikä tämä on?
Isäni ase. - Niinkö?
Kuka isäsi oli? John Wayne?
Ota tämä.
Tuo se heti takaisin. Ei pysähtelyä.
Mitä sanoin?
Ei pysähtelyä.
Tyyppi on vitun epäkunnioittava.
LAPD saa kritiikkiä suuresta ryöstöaallosta
Oletko nähnyt avaimiani? Olen myöhässä.
Saisinko vähän omaa rauhaa?
Jos käyt paskalla, lukitse ovi.
Olen kusella.
Kusetko nykyään istuen?
Päiväni parhaat kolme minsaa.
Onpa seksikästä.
Takaisin 405-tielle…
101 länteen vetää nyt -
Echo Park Avenuen ja Thousand Oaksin välillä.
Keskustan läpikin pääsee, mutta…
Houghtonin JALOKIVILIIKE
Mitä vittua?
Sinun talosi, helvetti.
Ben, kuten näet, kaverini on -
parkissa kotiasi vastapäätä.
Se on vakuutusturva -
samoin kuin jalokivenne on myös vakuutettu.
Joten ei tehdä typeryyksiä. Ymmärrättekö?
Kun sanon "nyt", ota hitaasti aseesi, -
molemmat puhelimet ja heitä ne autooni.
Onko selvä?
Nyt.
Hitaasti.
Pysykää siinä. Liikkumatta.
Ben, ulos.
Polvillesi auton taakse.
Katse eteen.
Minä en kuolisi vakuutusyhtiön puolesta.
Ota ne ja mene.
Ei, Ben, haluan oikeat timantit heti.
En tiedä, mistä puhut.
Haluan sinut kotiin Sorayan luo, Ben.
Auta minua siinä.
Missä ne ovat?
Nilkassani. - Kummassa?
Vasemmassa. - Irrota ne hitaasti.
Vauhtia, Ben.
Ulos.
Pane vittu vauhtia.
Polvistu.
Tässä. Et varmaan varmuuskopioinut kuviasi.
Vittu!
Vau. Teillä on hyvin…
ainutlaatuinen silmä.
Ja kaunis kotinne on kunnianosoitus -
kaikille saavutuksillenne.
Me tarjoamme -
korkeinta mahdollista turvaa näille esineille, -
joista välitätte niin paljon. - Selvä. Turvaa?
Tule tänne.
Miltä tämä näyttää?
Termostaatilta? - Sormenjälkiaktivointi.
Tyttäreni ja minun täytyy vain koskettaa sitä.
Pum. Se aukeaa heti.
Uutta minulle. - Hätäkassakaappi.
Yksi jokaisessa huoneessa.
Se ei alenna vakuutusmaksujanne, -
mutta olonne on varmasti parempi.
Niin helvetti vieköön on.
Viime vuonna kahden kaverini -
kotiin tunkeuduttiin heidän nukkuessaan.
Oletko ampunut?
Kotiin tunkeutujaa?
Ei, vaan Glockilla.
En. Se ei oikeastaan kuulu työhöni.
Pidät siitä.
Ei, ei. - Se on hyvä juttu.
Aloitetaan. Valmiina?
Hei, Ramon?
Voisitko siirtyä?
Luultavasti osun häneen.
Ei, ei. Et osu häneen. Hän menee pois alta aina.
Minä otan tuon -
ja sinä otat tämän.
Jos osut yhteen pulloista, -
otan vakuutuksenne heti.
Hyvä on.
No niin. Sitten vain tähtäät… Noin.
Rentoudu ja purista liipaisimesta kun sopii.
Voi luoja.
No, et osunut Ramoniin.
Hyvä. Hyvä uutinen. Sillä lailla.
Ja seuraava asia.
Tämän pitää olla vakuutuksessa, -
koska sen arvo on ehdottomasti noussut -
ostettuani sen.
Olen nähnyt tuon vain museossa.
Se maksoi 6,2 miljoonaa dollaria.
Mutta me molemmat tiedämme, -
että musta nykytaide menee vain yhteen suuntaan.
Vai mitä?
Meillä on paljon asioita hoidettavana.
Täällä on paljon huipputeknologiaa.
Olemme erilaisia siinä, -
että turvaamme myös yksityisyyttänne.
Meillä on esimerkiksi kybervastuuvakuutus.
Muistatteko pääsykoeskandaalin vuosia sitten?
Muistan. - No, -
asiakkaitamme ei mainittu.
Ja… hei.
Me turvaamme myös tyttärenne omaisuuden -
kun hän lähtee yliopistoon.
Hän on morsiameni, -
Adrienne.
Oikein mukava tavata, Adrienne.
Aioimme juuri puhua häidenne vakuutusturvasta.
Tapahtumapaikka kuulostaa kauniilta.
Meneekö teillä kauan, -
"isi"? - Ei, täällä on ihan valmista.
Ruuhka Getty Center Drivella… - Sharon.
…kaksi kaistaa tukossa alkaen 101:ltä.
Etelään mentäessä alkaa tietyö Länsi-L.A:sta lentokentälle.
EIKÖ OLE AIKA ELÄÄ PARASTA ELÄMÄÄSI?
Houghtonin JALOKIVILIIKE
Kappas vaan, ihan 101:n vieressä.
Älä ala tuota paskaa, Lou.
Etkö ikinä aio vaihtaa tuota paskalootaa?
Paskalootassa ei ole mitään vikaa.
Se kypsyy kuin hyvä viini.
Kypsyykö? - Joo.
Se on kyllä masentava.
En voi käsittää, miksi haluat näyttää niin köyhältä.
Ei köyhä näytä tuolta.
Miksi piittaat niin paljon?
Koska minut nähdään sen kyydissä kanssasi, etsivä Buddha.
Joo.
Mitäs täällä on?
Takana. Kuriirilta vietiin -
kolmen millin edestä kiviä keskustasta.
Jättikö hän nämä tänne, Ben?
Hän tiesi jotenkin nämä jäljitelmiksi tai…
En tiedä.
Emme tiedä.
Selvä. Mitä muuta voit kertoa, Ben?
Hän tiesi vaimoni nimen.
Miten hän tietäisi sen?
Vitustako minä tiedän?
Miksi kyselette minulta tätä?
Rauhoitu.
Koska sinä päivänä kun kuljetat -
kolmen millin kiviä, tapahtuu ryöstö.
Melkoinen sattuma, vai mitä?
En antanut tietoja, -
jos sitä kysyt. - En…
Syytät nyt uhria.
Ai niinkö? Sitäkö teen? - Kyllä.
Ottiko hän puhelimenne?
Otti, mutta antoi ne takaisin.
Serkkusi mukaan ammuit häntä.
Ase laukesi vahingossa.
Oliko hänellä ase?
Oli. - Miksei hän ampunut sinua?
Sitä pitää kysyä häneltä.
Pyysin ettet aloita tuota. - Mitä?
Tuota yksinäinen susi -juttua. - Noin hän toimii.
Miten niin muka? Ettei jätä vihjeitä?
Hän tiesi tasan, mitä he kuljettivat.
Hän katkoi kamerajohdon etukäteen.
Ei väkivaltaa.
Hän toimi nopeasti ja häipyi.
Olemme aivan 101:n vieressä.
Hänellä on sääntönsä.
Sääntönsä? - Niin, ja hän pitää ne.
Saamme tästä taas paskaa niskaan, Lou.
Eikä saada.
Mikä sinulla on?
Komisario sanoo, -
että minun pitäisi etsiä toinen pari.
Että jos pysyn kanssasi, riudun.
Niinkö sanoi?
Jep.
No, mitä vastasit?
Sanoin, etten halua.
Kiitti. - Mutta tämä yksinäinen susi -neuroosisi -
ei haali meille ystäviä.
Se on sama tyyppi, ja tiedän sen.
Sinun on paras olla oikeassa, Lou.
Koska pitää näyttää mihin pystyn, pian.
No, miten meni?
Näyttikö hän aseensa?
Toivottavasti ei kaikkia.
Se meni hyvin.
Saitko sopimuksen?
Joo, käytännössä.
Hän vain haluaa tutkia tarjouksen.
Äijä on ziljonääri. Onko aikaa siihen?
Niin hän kai pysyy rikkaana.
Selvä.
No, hoidit homman.
Phil?
Niin? - Onko kuulunut kokouksesta?
Mistähän kokouksesta?
Osakkaiden kokouksesta.
Jossa päätetään osakkuudestani.
Joo, joo…
Minun pitää vain saada senioritiimi koolle, -
mutta Mark palasi juuri Mauilta, yritän.
Sanoit noin ennen hänen lähtöään.
En vastaa kalentereista, Sharon, joten…
Voidaanko antaa olla?
No, miten sujui?
Siellä sattui jotain.
Poliisiko?
Joku penska vain, mutta se melkein meni…
En tiedä.
Uskotko enteisiin?
Vitut enteistä.
Sinä vain säikähdit.
Tämän ja seuraavan, Santa Barbaran, jälkeen -
sinulla on ollut hyvä vuosi.
Niin sinullakin, ja minä otan riskit.
Sinä vain myyt ne.
Vaivaako sinua jokin?
Se Santa Barbaran keikka -
ei tunnu hyvältä.
Paljon rahaa jätettäväksi pöydälle, mestari.
Minulla on ostaja sille.
Niin, mutta se tapahtuu keskellä päivää.
Menemme suoraan etuovesta.
Emme voi tietää, montako ihmistä autossa on.
Joku voisi loukkaantua.
Onko sinulla jotain muuta mielessä?
Joo, kehittelen jotain.
No hyvä.
Menepä nyt tuhlaamaan rahaa, -
hanki pesää, rentoudu.
Nähdään taas.
Niin?
Tiedätkö, kuka tässä on?
Jonathan?
Mitä tapahtui Sarahille?
Sarah ei voi hyvin tänään, kulta.
Sanoi tekstanneensa sinulle.
Selvä.
Mitä tykkäät tehdä?
En tiedä, jotain normaaleja juttuja kai.
Kuulostaa kivalta.
Katsekontakti vai ei katsekontaktia?
Huomenta.
Olkoon tämä päivä tyhjä taulu mielellesi, -
toimillesi -
ja ajatuksillesi.
Tuokoon tämä päivä…
27 % UNTA: ERITTÄIN HUONO
LAIDLAW & VILE - Tässä tiimi
Sharon Coombs -VP, riskianalyysi
Ennen kuin aloitamme, haluan esitellä -
uusimman arviointitiimimme jäsenen, Madeleine Adcockin.
Yhdessä Sharonin kanssa hän keskittyy arvokiinteistöihin.
Toivotamme hänet tervetulleeksi.
Hei, tyypit. Kiitos.
Olen innoissani tästä.
No niin, uusia asiakkaita.
Sharon arvioi juuri -
yhden vauraimmista kiinteistöistä Kaliforniassa -
ja todennäköisesti -
kalleimmat häät, jotka olemme vakuuttaneet.
Mikä on arviosi Monroesta, Sharon?
Se on lupaava.
Selvä. Lupaava on hyvä, -
mutta päätetty on parempi.
Seuraavana Bill. Mitä sinulla on?
Jotain hämärää korvauspuolella.
Miljoonavaade jalokivikauppias Samir Kassemilta.
Kuriirin ryöstö sen ainoan kerran -
kun hän kuljettaa kolmen millin timantteja.
Iso sattuma, eikö?
Sharon, voisitko ehkä -
käyttää avujasi poliisin kanssa -
valheenpaljastuskokeen tekemisessä myyjälle?
Tällä viikollako?
Ajattelin jatkaa Monroen juttua.
Joten… - Miljoonakorvausvaade.
Jospa Madeleine jatkaa Monroen kanssa?
Tuoreet kasvot, tuore lähestymistapa. - Hyvä idea.
Jatkan sitä mielelläni.
Jos se sopii sinulle.
Joo, toki.
Seuraavaksi kansainvälinen…
Sammy, tiedäthän miltä tämä näyttää? - En.
Ei, en tiedä.
Mitä tämä on?
Läski kyttä, paha kyttä?
Milloin uskotte minun aloittaneen?
Avasin liikkeeni 27 vuotta sitten, -
ja minulla on kaksi muuta liikettä.
Miksi ihmeessä huijaisin omaa… - Rauhoitutaanpa nyt.
Soititko hänelle, milloin kuriiri olisi tulossa?
En, vaan meilasin.
Nyt pitää kysyä, -
mistä hän tietää kenen meilin hakkeroida.
Ja miten hän tietäisi, kuka aikoo kuljettaa jotain -
ennen kuljetusta?
Sama juttu kuin viimeksi, sähköposti, -
kalenteri, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Eikö Snapchatia, TikTokia?
Hän on liian vanha siihen.
Pöö.
Olisi keikka -
Santa Barbarassa.
Kaverini on suunnitellut kaiken, -
mutta ei tee sitä.
Miksei se tee sitä?
Häneltä meni hermo.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Hän uskoo, että joku loukkaantuu.
Isäni sanoi aina, että pitää rikkoa pari munaa…
Et ole isäsi.
Levätköön rauhassa.
Sinulla ei ehkä ole rohkeutta -
osaan jutuista, joita hän teki.
Mutta jos haluat tilaisuuden selvittää se, -
se on tämä.
Pystytkö hoitamaan sen?
Vittu!
Vittu.
Miksi pysähdyit niin äkisti?
Pysähdyin, mutta en äkisti.
Punainen valo.
Oletko kunnossa?
En ole. Olen myöhässä, ja auto on pomon.
Hitto. Voinko…
Tarvitsen vakuutustietosi.
Joo…
Mitä jos…
ottaisit nämä, riittänevät korjaukseen.
Ei huolta vakuutuksesta.
Mitä? Haluatko antaa tukun rahaa -
hässäkän välttämiseksi? En…
Yritän vain auttaa. Sinä törmäsit minuun.
Olen kiitollinen, mutta joudun tekemään tämän virallisesti.
Tai saan potkut.
Haen kynän.
Joo, selvä.
Helvetti tuhansia dollareita taskussa?
No niin.
Anteeksi.
Tässä. - Hyvä on.
Onko sinulla lapsia?
Mitä? - Turvaistuin.
Ei. Ei, luoja. Ne ovat…
Pomoni auto. - Ai niin.
Hänellä on kaksoset. Hirveitä.
Minullakaan ei ole lapsia.
Selvä.
Joku varmaan ottaa yhteyttä.
En tiedä, miten tämä… - Hyvä. Joo.
Nähdään.
Maya - Vakuutus CA - 286730 Mercury
Anteeksi. Olette kai se vakuutusnainen?
Ja te varmaan se etsivämies? - Joo.
Sharon Coombs.
Kiitos tapaamisesta. - Toki.
Otatteko tällaisen? - En, kiitos.
Ettekö pidä smoothieista?
En edes pidä sen sanomisesta.
Onko teillä siis jotain Kassem-jutusta?
Me toivoimme, että harkitsisitte valheenpaljastuskoetta heille.
Jotta voisitte kiistää korvausvaateen?
Hän on maksanut vakuutusmaksut.
Haluatteko kusettaa häntä?
Onpa kiva työ, Sharon.
Ja miten… - Kiva.
…julkinen puoli toimii teille?
Onko mitä toivoitte?
Teette maailmasta turvallisemman, -
joten kaipa siitä saa tyydytystä?
En sentään kuseta ihmisiä, joita suojelen.
En kuseta ketään.
Tarjoamme, mitä ihmiset haluavat eniten vaurauden jälkeen.
Eikö se olisi hyvä terveys? - Ei.
Vaan vaurauden turvaaminen.
Ja minä kun kasvoin uskossa, -
ettei raha tuo onnea.
Valitan. Saitte väärää tietoa.
Kyselyjen mukaan onnellisuus yli 45-vuotiailla -
liittyy ylivoimaisesti taloudelliseen turvaan.
Puhun mukavasta elämästä -
mukavassa pikku ympäristössä.
Saitko palasesi Amerikan piirakasta, Sharon?
Asun täällä rannalla.
Miksi muuten kukaan haluaisi asua täällä?
Tilastot viittaavat sisäpiirikeikkaan.
Tilastot? - Niin.
Jokainen ihmisen toimintasarja luo mallin.
Voisin näyttää kartan, -
joka ennustaisi missä 90 % ihmisistä, -
jotka saavat sydäntaudin asuvat L.A:ssa, -
ja voin kertoa, -
ettei se ole lähimaillakaan.
Se on tiedettä.
Oli mukava tavata, Sharon. - Samoin.
Ja meillä on oikeus valheenpaljastukseen.
UB - UNION PARTNERS PANKKI
Jokainen ihmisen toimintasarja -
luo mallin.
Näkemällänne alueella on tapahtunut 219 ryöstöä -
viimeisen neljän vuoden aikana.
Arthur, voitko poistaa -
kaikki alle 500 tonnin ryöstöt?
Pum. - CSI.
Jatka vain. Kuuntelen vain.
Poista jokainen ryöstö, -
johon ei liity kuriiripalvelua -
tai panssariajoneuvoa.
Poista nyt jokainen ryöstö, -
jossa käytettiin jonkinlaista väkivaltaa.
Ja viimeiseksi, poista jokainen ryöstö, -
jossa DNA:ta tai todisteita -
jätettiin rikospaikalle.
Pum.
Vaikka kaveri onkin fiksu, hän loi mallin.
Hän tietää kauppiaiden kauppatavaran siirrot, -
uskoakseni hakkeroimalla viestinnän.
Hän ei käytä väkivaltaa.
Jokaisessa tapauksessa -
hän iskee 101-tien lähellä.
Viimeksi etelässä. Seuraavaksi kai pohjoisessa.
Maahan saatana!
Salkku tänne! - Mitä?
Mitä vittua?
Te, kädet ylös!
Kädet ylös saatana!
Tule tänne! - Ei.
Tule tänne!
Maahan jumalauta.
Onko takana ketään?
Onko takana vittu ketään? - Ei!
Takana ei ole ketään.
Siellä ei ole ketään.
Ai takana ei ole vittu ketään?
Turpa kiinni!
Missä avain? - Ei minulla ole.
Missä se vitun avain on?
Ulkona, autossa!
Autossa ulkona. - Missä avain?
Autossa. - Missä vitun autossa?
Ulkona.
Vittu!
Luuletko, että pelleilen?
Anna se… vitun… avain!
Tai tapan sinut. - Okei, se on kaulassani!
Annan sen sinulle.
Heti! Anna se!
Ota se… - Pane vauhtia!
Hiljentäkää toi vauva.
Mitä?
Sinä, avaa nuo kaapit!
Mitä vittua? Mikä on…
Avaa se! - En ole töissä täällä!
Ei!
Hän ei ole töissä täällä.
Istu vittu alas!
Kierrä ja avaa se. Heti!
Älä vittu katso mua.
Avaa… avaa se. - Se on auki.
Laita ne reppuun.
Äkkiä! Vauhtia!
Vauhtia!
Tule takaisin tänne!
Ja takaisin lattialle, vittu!
Äkkiä nyt!
Sinä, tänne!
Makaa hänen päällään!
Nouse päälle.
Paikka.
Vittu.
Mistä ovi aukeaa?
Kassan vierestä! - Mitä?
Missä se on? Missä vitussa?
Ei hätää, turpa kiinni.
Vitun vittu!
Sinä, avaa ovi! Heti!
Avaa toi vitun ovi!
Hyvä on, hyvä on.
Rauhallisesti.
Muista, -
että tiedän, miltä näytät.
Pidä vittu huolta lapsestasi.
Poistukaa hetkeksi.
Pomo. - Ray.
Mikä on tavoitteesi?
Mitä tarkoitat? - Teit joukosta -
satunnaisia ryöstöjä sarjan.
Tajuathan mitä se tarkoittaa meille?
Tajuan, että… - Anna jatkaa. Anna minun jatkaa.
Kahdella noista -
pikku esimerkeistäsi on jo epäillyt.
Toisen päätti Fellner 6 viikkoa sitten, ymmärrätkö?
Joo, mutta hän oli väärässä.
Ei.
Ei hän ollut väärässä.
Hän siirtyi punaisesta mustaan pelilaudalla.
Tiedätkö, mitä emme tee?
Emme muuta selvitystilastojamme.
Se on väärin.
Mutta olen oikeassa, koska kaikki nämä on tehnyt sama tyyppi, -
eikä hän anna itsensä jäädä kiinni.
Selvä, selvä.
Yksi nerokas tekijä sitoo nämä yhteen, -
eikä tyyppiä voi löytää.
Me molemmat tiedämme, -
ettei tämä ole satunnaista. - Älä puhu.
Hyvä on.
No niin.
Sinulla on osaston pienin selvitysaste.
Se vetää kaikkia alas, myös minua.
Mikä sinua vaivaa?
Olit aikoinaan…
Sinun pitäisi olla jo minun paikallani.
Pelaa mukana.
Etsi teoria, -
jonka koko talo voi hyväksyä.
Maya, tässä Mike. Se, johon törmäsit.
Haluaisitkohan lähteä syömään kanssani?
Joo
Blanquette de veau on kuulemma hyvää.
Hei, anteeksi myöhästys. - Ei haittaa.
Törmäsin johonkuhun, -
ja sellainen vie aikaa.
Hän varmaan pysähtyi äkisti?
Niin pysähtyi. Se oli täysin hänen syytään, -
mutta pääsin sen takia treffeille, joten…
Käytkö täällä usein?
Joo, pari kertaa olen käynyt.
Blanquette de veau on hyvää. Pitäisi olla hyvää.
Oletko sinä…
Asutko L.A:ssa?
Muutan paljon. - Niinkö?
Joo, töiden takia.
Mitä teet?
Käytännössä -
ohjelmistokehitystä…
pankeille. Myyntipuolelle.
Ei kovin kiinnostavaa.
Ei, ihan siistiä.
Joo.
Kaikki hyvin?
Joo.
Ehkä tämä ei ollut hyvä ajatus.
Vaikutat tosi mukavalta ja hyvin…
Mutta…
en oikeasti näe, että meillä olisi paljon -
yhteistä.
Minulla on sääntö, että ellei tunnu hyvältä, -
ei kannata haaskata toisen aikaa.
Mutta mistä tiedät?
Mistä tiedän mitä?
Ettei meillä ole mitään yhteistä.
En tiedä yhtään, mitä blanquette de veau on.
Minä vain en…
ikinä tulisi tällaiseen paikkaan.
Joo, -
en minäkään.
Oikeasti?
En ole käynyt täällä.
Et ole käynyt?
Arvelin, että tämä on sellainen paikka, -
jonne viedään ihmisiä.
Se on kai vasikanlihaa.
Mikä?
Blanquette de veau.
Vasikkaa. - Niin.
Joo, minä…
Ei. Minä en söisi sitä.
Ehdottomasti en. - Mitä söisit?
Luulin, että rakastamme toisiamme.
Niin rakastamme.
Mutta paremminkin tottumuksesta, vai mitä?
Etkö halua jotain, mistä innostua?
Jotain uutta?
Voit vastata. - Ei, ei minun tarvitse.
Vastaa nyt. - Ei, en vastaa.
Onko se ensimmäisesi?
Suhdeko?
Haluatko todella tietää?
Muutan pois viikonloppuna.
Ei, jää sinä. Minä muutan pois.
Mihin sinä menisit?
Ehkäpä muutan rannalle.
Rannalle?
Oletko tosissasi? Et ole mikään rantaihminen.
Paljon enemmän kuin sinä.
Hevonpaskaa.
"Miten viimeinen suhteesi päättyi?"
Työn takia. Piti muuttaa.
"Mikä motivoi sinua?"
Raha, luulisin.
Mitä?
Hyvä on…
"Oletko koskaan käyttänyt käsirautoja?"
Olen.
Selvä.
"Jos olisi mahdollisuus painaa nappia -
ja aloittaa elämäsi alusta, painaisitko?"
Joo.
Painaisitko?
Entä sinä?
En.
Mikä hätänä?
En tiedä. Tuo on aika…
Mitä?
Surullista?
Olen töissä tiedottajalla, -
toimimme muusikoiden ja näyttelijöiden kanssa, -
ja…
vannon, että vaikka ansaitsisi kuinka, -
se ei ikinä riitä.
Tiedän, kun minulla on tarpeeksi.
Miten?
Minulla on summa mielessä, mutta…
se riittää siihen, että tuntuu…
no…
turvalliselta.
Luuletko, että haluaisit ehkä…
Tavata taas? - Joo.
Ehkä.
Niinkö?
Joo.
…puoliautomaattisen aseen kanssa, -
terrorisoi henkilökuntaa ja asiakkaita -
äärimmäisen väkivaltaisessa hyökkäyksessä, jossa ammuttiin.
Se tapahtui Santa Barbarassa -
jalokiviliikkeessä liikekeskustassa -
vähän aamukymmenen jälkeen.
Hyökkääjä tallentui valvontakameroihin, -
mutta hänellä oli moottoripyöräkypärä koko ryöstön ajan.
Tämä noudattaa korkean profiilin ryöstösarjaa -
eteläisessä Kaliforniassa.
En ole töissä täällä! - Pysäytä se.
Ei, ei, ei!
Voimmeko haastatella todistajianne?
He eivät osaa sanoa paljon.
Tyypillä oli moottoripyöräkypärä päässä koko ajan.
Yksi heistä paskoi housuunsa.
Kirjaimellisesti.
Paskoi housuunsa.
Kappas vaan.
101-ryöstäjä.
Siinä hän on, Lou.
Jokin ei täsmää.
Anteeksi, mitä? - Siis…
Mikä ei täsmää?
Sanoit hänen iskevän pohjoiseen. Hän iski.
Kilometrin päässä 101:stä, -
joten sijainti sopii, kohde sopii, -
tekotapa sopii. Siis mikä, -
anteeksi, ei täsmää? - Tyyppimme ei tee väkivaltaa.
Mestari tuli.
Mitä on menossa?
Missä on maksuni viime keikasta?
Miten niin? Mikä mättää?
Santa Barbara oli viime keikka.
Santa Barbara.
Minä löysin sen.
Suunnittelin sen. Selitin sinulle.
Ja sanoit ettet halua tehdä sitä.
Et voinut antaa sitä pois.
Haluatko siis osuuden?
Ei ole vittu kyse rahasta.
No mistä sitten?
On kyse luottamuksesta.
Jos näin käy vielä, meidän juttu on ohi.
Meidän juttu on ohi?
Uhkailetko minua nyt?
Ehkä haluat miettiä, -
missä olisit ilman minua?
Joo.
Olen täällä, -
kun palaat häntä koipien välissä!
Näinkö kohtelette kaikkia asiakkaitanne -
vai onko tämä erityiskohtelua maahanmuuttajille?
Tämä on vain muodollisuus, hra Kassem.
Ellette salaa jotain, -
teillä ei ole todellakaan mitään huolta.
Tämä on muodollisuus.
En vastusta sitä, -
että maksan teille vakuutuksesta -
ja etsitte keinoa olla maksamatta korvausta, -
vaan sitä, ettette sano vain -
että pidätte minua varkaana, -
vaan pidätte minua myös valehtelijana.
Nti Coombs, ihmiset joille työskentelette -
ovat kaikki loisia.
Oletteko te myös loinen?
Minun tyyppini -
suunnittelee jotain uutta.
Sinun pitää etsiä hänet -
ja seurata häntä.
Tässä eräs, jolta hän saa tietoa.
Google-tyyppi tai jotain.
Jos tarkkailet häntä, hän ilmestyy.
Ja sitten?
Et ryöstä kuriiria.
Annat hänen tehdä sen, -
ja sitten ryöstät hänet.
"Stepmombuttsex.com"?
Se on vain salauksen sijainti.
Seuraa jälkiä.
Joo, hassua mitä tulee vanhan mieleen.
Kiitti.
SEURAA KOIRAANI
Anna salasana
Sharon Coombs - VP, riskianalyysi
Marraskuu 2025
Lounas Vanessan kanssa - Fig & Field
Valkoinen mersu GLE, kiitos. - Selvä.
Tulee heti.
Siisti auto.
Kiitti.
Elämä on liian lyhyt tylsiin autoihin.
Elvis? Hän sanoi niin.
Aivan. Mikä auto hänellä oli?
Hänellä oli kullanvärinen Cadillac.
Niinpä tietysti.
Kiinnostavatko autot?
Pidän sellaisista, joissa on luonnetta.
Vanhoista vai uusista?
Tänään vanha.
Tänään?
Haluan teidän alallenne.
Mikä on tänään ajossa?
Jos arvaatte, annan sen avaimet.
Varovasti.
Olen hyvä tässä.
Niinkö?
Hyvä on.
Selvä. Arvaan Chevy Chevelle.
Väri?
Kilpa-auton vihreä.
Oikea väri.
Yksi kahdesta, ei huono.
Ei lainkaan huono.
Tuo on kyllä kaunis auto.
Aliarvioin teidät.
Mike.
Sharon.
Oli mukava tavata, Mike.
Samoin sinut.
Kuten sanoin, -
tuo on viimeinen kuvamme.
Oletko varma, ettemme huomanneet häntä -
llä kummallakaan suunnalla?
Yhä varma.
Tuon mutkan ja 101:n välillä hän vaihtoi autoa.
Miksi uskot hänen ajaneen 101:lle? - Hei, älä kysy.
Tuon paikan ja 101:n välillä on 30 korttelia.
Aletaan etsiä. - Oikeasti?
Oikeasti. - Lou, älä viitsi nyt.
Miten muuten löydämme?
Tulivatko kirjat asunnon mukana?
Sinulla, joka pidät esineistä -
ei ole kovin paljon -
henkilökohtaista kamaa.
Ei perhekuvia tai…
Onko sinulla yhtään?
Valokuviako?
Ei, vaan perhettä.
On, jossain.
Jossain?
Tarkoitatko laatikossa?
Emme vain ole sellainen perhe.
Emme oikein pidä yhteyttä.
En tiedä.
Onko sinulla veljiä? Sisaria?
Äiti? Isä?
Joo. Joo.
Meillä ei oikeastaan ollut -
paljon kamaa lapsena, -
ja se mitä oli, en ole pitänyt sitä.
Joten…
Mitä?
Mysteerimies.
Joo.
Voinko laittaa musiikkia?
Joo.
Tuolla on soittopeli.
Onko lempibiisiä?
Ei. Selvä.
En tiedä, miksi kysyisin, miksi sinulla olisi lempibiisi.
Se taitaa olla taas ongelma?
Kuunteletko -
sinä musiikkia vai…
Joo, joskus.
Joskus?
Et kuuntele, vai mitä?
Tule.
En osaa tanssia.
Tule nyt.
Tule.
Tule tänne.
Ei valokuvia, ei musiikkia, ei tanssimista.
Jonkun pitää opettaa sinua olemaan ihminen.
Joo.
Rakastan tuota.
He ylistävät kotia, mutta sitä ei tehdä L.A:sta.
Oletko onnellinen?
Joo.
Pelottaako?
Joo, ehkä.
Etkö jää?
Haluatko minun jäävän?
Joo.
Hyvä.
Hei, tässä on herra Stone.
Tarvitsen uuden asunnon rannalla heti.
Voinko auttaa? - Toimitus Wilsonille.
En odota mitään.
Tässä on nimesi.
Selvä. Jätä se ulkopuolelle.
En saa tehdä sitä.
Jätä se aulaan.
Vauhtia. Liikettä.
Kerrot minulle, mitä annoit hänelle.
Vittu kerro.
Montako autohallia vielä pitää kiertää tänä iltana?
Hei kuule…
Vilkaistaan. - Oletko…
Näetkö tuolla? - Mitä? Mitä nyt?
Lou.
Voi vittujen kevät.
Kutsu tekniikka.
Musta ei ollut hänelle väri.
Se oli koko juttu.
En panisi seinälleni, -
mutta rakastan tätä dramaattisuutta.
Voin vakuuttaa, ettei sen arvo laske.
Oikea kysymys on, -
miten paljon rakastatte sitä.
Minä rakastan sitä.
Se sopii hienosti uusiin tuoleihin.
Oletko varma, että haluat hänen -
mulkoilevan meitä aina illallisella?
Hän ei mulkoile.
Hän mulkoilee.
Olen varma. Eikä hän mulkoile, -
vaan katsoo. - Anteeksi, palaan kohta.
Selvä. - Toki. Kiitos.
Kas, mikä sattuma.
Hei.
Sharon, vai mitä?
Joo. - Joo.
Mike? - Aivan. Mukava nähdä.
Keräiletkö taidettakin, kuten autoja, Mike?
En oikeastaan, mutta pidän.
Pidän dramaattisuudesta.
Haluaisitko ehkä häipyä täältä?
Ottaa juoman tai jotain?
Kuule, -
te eronneet tyypit uskotte muuttavanne rannalle -
ja tapaavanne kuuman surffaritytön.
Mitä haluat tehdä? Alkaa surffata?
En, ajattelin aloittaa joogan.
Joogan?
Niin tietysti. Minkälaisen?
Onko niitä erilaisia?
Runsaasti, kuule.
On hot joogaa, pikajoogaa, -
katujoogaa, kreikkalaista joogaa.
Kreikkalaista? - Saattaa olla ruokaa.
Haluat siis pukille.
Haluan tulla kuntoon.
Fitnessiä?
Lopeta, viinamies… - Mitä nyt?
Kuin uusi auto.
Vittu.
Paitsi yhtä mikroskooppista veripisaraa.
Riittääkö DNA:han?
Pitäisi riittää.
Näytä.
Toimit ilmeisesti taidemaailmassa?
En. Vähemmän hohdokasta.
Teen vakuutuksia niin rikkaille, -
etteivät tiedä mitä rahoillaan tekisivät.
Tiedät siis paljon tavaroiden arvosta?
Liikaa.
Mutta täytyy myös tietää paljon ihmisistä, jotka omistavat ne tavarat.
Mitä tarkoitat? - Etsiikö ihminen jännitystä, -
onko alkoholisti, uhkapeluri, -
pettääkö kumppaniaan?
Kaikki se, mitä ei voi kysyä, -
mutta joihin täytyy tietää vastaukset.
Sitä oppii tosi hyväksi lukemaan ihmisiä.
Mitä olet lukenut minusta?
Asioita, joista et pidä?
Ei. En sanonut niin.
Sano nyt.
Hyvä on.
Näytät ihmiseltä, jolla on salaisuuksia.
Näytänkö?
Paitasi on uusi tai juuri prässätty -
mikä kertoo, ettet pese pyykkejäsi tai olet hiukan pakkomielteinen.
Olet hyvin huoliteltu.
Hiuksesi, kyntesi, -
12 000 dollarin kellosi, -
kaikki on vain…
hiukan liian täydellistä.
Eli sinulla on paljon rahaa -
ja paljon vapaa-aikaa, Mike.
On vaatteet, autot, -
mutta et tunnu pystyvän katsomaan silmiin.
Ja lyön vetoa, ettet syntynyt rikkaana.
Mistä päättelet sen?
Koska kaaoksessa kasvaneet kaipaavat järjestystä.
Puhutko minusta vai sinusta?
Ehkä molemmista.
Osuinko liian lähelle?
Et.
Minun pitää…
tunnustaa jotain.
Todellako?
Juomani on yhä juomatta.
Tämä ei ollut sattuma. Tapaamisemme taas.
Tulin tänne puhumaan kanssasi.
Seurasitko minua?
Tulin tekemään liiketoimintaehdotuksen.
Tiedän näet myös joitain juttuja sinusta, Sharon.
Niinkö? Millaisia?
Elät yksin, et ole aviossa, et ole koskaan ollut.
Ei lapsia.
Samassa firmassa 11 vuotta.
Olet VP kun pitäisi olla osakas.
Kuka helvetti olet? - Anna 30 sekuntia.
Ei. Minä… - Tarjoan sinulle -
nollariskiä ja valtavaa elämänmuutosta.
Ei tarvitse. - Teen sitä, -
että otan tiettyä informaatiota sinunlaisilta -
ja niistä huippuarvokkaista esineistä, -
jotka kuuluvat niille rikkaille.
Saan ne toisinaan katoamaan.
Toimintaani ei voi jäljittää, ketään ei satu -
paitsi ehkä vakuutusyhtiöiden osakkeenomistajia.
Joo.
Olet siis varas?
Ymmärrän.
Kerronpa sinulle jotain, Mike.
Olen päässyt tähän kovalla työllä.
En valehtele. En varasta, enkä varmasti huijaa.
Enkä aloita sitä nytkään.
Pitävätkö työnantajasi sinua puhtoisena?
Mark onnistui viidessä vuodessa.
Mistä luulet minun tietävän?
Luuletko tosiaan heidän piittaavan sinusta?
Mukavaa elämää, Mike.
Jos muutat mielesi, -
laita kuva rannasta Instaan, niin etsin sinut.
En tiedä onko kukaan sanonut sinulle, -
mutta elämäsi on perseestä.
Arvioi itseäsi hetki.
Tarkista, -
missä saatat tuntea jännitystä tällä hetkellä.
Tarkista hengityksesi, -
kehosi.
Hengitä tietoisesti jännitys ulos.
Hengitä se ulos.
Anna sydämesi avautua -
rakkauden läsnäololle…
Vittu!
Vittu.
Kusipää.
Löysit minut.
Kenelle työskentelet? - Mene pois.
Kuule, -
olen vähän kahden työn välissä.
Yritän hankkia -
uran hotellialalla.
Niinkö? - Joten…
Mitä hän käski tehdä? - Kuka?
Mitä hän käski tehdä? - Poikaystäväsikö?
Käskikö seurata minua? - En ole gay.
Lopeta pelleily.
Käskikö seurata minua? - Poikaystäväsi?
Käskikö seurata minua? - En ole gay.
Mitä käski? - Jos olisin…
Mitä käski? - Lopeta…
Kenelle teet töitä?
Vastaa! - Älä koske.
Vastaa! - Älä koske…
Haist vittu. - Lopeta pelleily.
Haluatko pussata? - Mitä hän käski?
Haluatko pussata?
Mitä hän käski tehdä?
Vittu!
Hyvä on. Hyvä on.
Joo, okei.
Sano hänelle, -
että jos näen sinut vielä, tapan molemmat.
Ymmärrätkö? - Joo.
Joo?
Ymmärrätkö? - Joo. Okei.
Okei.
Selvä.
Hyvä.
Päästä irti menneisyydestäsi.
Päästä irti tulevaisuudestasi.
Ole olemassa vain -
tässä hetkessä.
Tuodaan vasen jalka eteen soturiasento kahteen.
Tehdään se toisinpäin.
Vasen kyynärpää vasempaan polveen -
nostaen oikeaa kättä.
Mennään lattialle -
nostaen oikeaa kättä kohti taivasta.
Tuijottakaa kohti aurinkoa, -
kaiken elämän lähdettä.
Hei. - Mitä te täällä, etsivä?
Mikä sattuma.
Onko?
Minulle käy näin.
Kaikista surkeista joogamestoista L.A:ssa.
Joko tapahtui radikaali olosuhteiden muutos, -
tai stalkkaatte minua.
Kokeilen vain jotain uutta.
Asumusero?
Onko hauskaa olla noin fiksu, Sharon?
Anteeksi.
Minulla vain ei ole hieno viikko.
Ensimmäinen joogatunti?
Aika ilmiselvää.
Näyttää hyvältä.
Ystävällinen vale.
Kiitos.
Hei, mitä nyt? - Townsend sai puhelun -
Lafayetten Jalokivistä.
Joku hengailee liikkeen ulkopuolella hämärästi.
Kuulostaa tyypiltämme.
Miksi hän olisi tyyppimme?
Alle kilsan päässä 101:stä.
Ja omistaja sanoo, että kadun toisella puolella on epäilyttävä auto.
Millainen auto?
Tumma auto tummennetuin ikkunoin.
Samanlainen kuin löytämämme.
Hän voisi olla tyyppimme.
Olen tulossa. Katso, ettei Townsend ehdi ennen sinua.
Auto Sunset La Brea, kolme kutsua.
Maahan, heti!
Poliisi, seis!
Kädet ylös.
Maahan!
Maahan, heti!
Älä… Tule tänne!
Ei, ei, ei.
Poliisi ampui hänet!
Vittu!
Onko hänellä ase?
Ei, en näe asetta.
Pysykää loitolla!
Onkohan se hän?
Ei, pelkkä kakara.
Kutsu ambulanssi.
Hei, hei! Pysykää loitolla!
Hei, soita ambulanssi.
Takaisin.
Herää, Townsend.
Mitä sinä teet?
Pane rautoihin.
Keskus, poliisi käytti asetta.
Lou. - Mitä?
Tuo on hänen autonsa.
Mikä auto?
Tuo musta. Hän sanoo sen olevan autonsa.
998, mikä on sijaintinne?
Lähetä lanssi. - Selvä.
Mitä sinä teet?
Hänellä oli ase. - Mitä?
Hänellä oli ase. - Mitä meinaat?
Hei! Hänellä oli ase. - Mitä?
Katso itse.
Four King 79.
Laukauksia ammuttu.
Epäilty maassa.
Epäillyllä oli puoliautomaattinen käsiase.
Ambulanssin saapumisaika?
Näinköhän pikku teoriasi -
sekoitti kaikkien päät tänään?
Tutkintalautakunta tulee puolen tunnin päästä.
Tässä vaiheessa pitää miettiä lausuntoasi.
Hän ei vetänyt asetta.
Oletko varma? - Ase oli yhä repussa.
Sitten meillä on ongelma.
En halua haudata ketään, mutta näin sen.
Meillä on ongelma, koska lausuntosi -
ei pidä yhtä Townsendin kanssa.
Niinkö? Ei mikään iso yllätys -
huomioiden… - Tai parisi kanssa.
Tillmanin lausunto vastaa Townsendin lausuntoa.
Epäillyllä oli ase kädessä -
valmiina ampumaan poliisia.
Vaikeina aikoina me pidämme yhtä.
Te kolme olette hyllytetyt tutkinnan valmistumiseen asti.
Sen jälkeen olette tervetulleita takaisin.
Paitsi jos…
yksi mies valitsisi erilaisen polun.
Onnittelut ovat paikallaan.
Madeleine teki ensimmäisen vakuutuksensa meillä.
Hän sai Monroen kiinteistövakuutuksen -
ja Monroen -
huomattavan vakuutuksen häistä -
Beverly Wilshiressä.
Hieno alku, Madeleine.
Onneksi olkoon. - Voi luoja.
Ei olisi tarvinnut.
No niin. - Pieni pullo. Kiitos.
Hyvä alku, Madeleine. Jatka samaa rataa.
Hän haluaa laajentaa turvaa myös pikkulahjoihin.
Mitä antaa vieraille?
Timantteja seurueelle. 12 karaattia kukin.
Ylimääräiset 5,5 milliä. - Kiva juttu, -
mutta iso riski myös.
Varmista hyvä turvasuunnitelma.
Tietysti, teen sitä juuri. - Hyvä on.
Siinä sitten kaikki.
Madeleine, hyvä aloitus.
Sharon, jäisitkö pikku -
hetkeksi? - Toki.
Kaikki hyvin? - On.
Hyvä. - Hyvä.
Onnistuin lopulta kokoamaan -
osakkaat, -
joten halusin kertoa. - Hyvä.
Joo. - Hienoa.
Ottaen huomioon kuluneen vuoden -
siirrämme sen ensi vuoden alkuun.
Haluamme selkeän talouskuvan kaikesta -
ennen kuin päätämme.
Joten sinnittele vielä. - Todellako?
Joo. - Koska ymmärtääkseni -
meillä oli todella hyvä tulosvuosi.
Eikä vähiten -
useiden hankkimieni vakuutusten takia.
Voin näyttää luvut.
Katsoimme ne, ja siksi tammikuun koittaessa -
lienet aika onnellinen, -
mutta saat odottaa sitä.
Sanoit samaa viime tammikuussa.
Kärsivällisyys palkitaan, Sharon.
Olen ollut kärsivällinen.
Olen ollut täällä 11 vuotta. - Tiedän.
Ja sinusta tuli -
junioriosakas viidessä, seniori seitsemässä.
Mikä on kysymyksesi?
Se, -
että ellei se tule tapahtumaan, haluaisin tietää sen -
voidakseni miettiä itseäni.
Ja ehkä asiakkaitani.
Siinä kaikki.
Menisitkö kilpailijalle?
Kunhan vain sanon.
Luuletko kilpailijan nappaavan sinut, -
koska esität lukusi heille?
Minulla on numero sinulle, Sharon. 53.
Ei hyvä numero naiselle tällä alalla.
Koska tiedämme, mitä ne rikkaat tyypit ostavat.
Eivät 53:a.
Älä uhkaile minua.
Toin Tillmanin DNA-tuloksen.
Mikä on hänen pöytänsä?
Voin ottaa sen.
Joo.
DNA-RAPORTTI
PIDÄTYKSET JA KIRJAUKSET
Aseellinen päällekarkaus, ruumiinvamma
Davis sijaiskasvattaja Anne Bentonin huomaan.
Viimeinen tunnettu osoite Dryden Place 4226
sharon_c - uusi postaus
Kaikki hyvin? - On.
Kuriiri on tulossa Antwerpenista.
Hänellä on kelloja ja jalokiviä avioituvalle miljardöörille.
Pikkulahjoja.
Arvoltaan 5,5 miljoonaa dollaria.
Minne?
Beverly Wilshireen.
Millaiset turvatoimet?
Vaadimme aseistettua vartijaa kuriirille -
kunnes toimitus on tehty.
On vielä yksi juttu.
Ostaja maksaa käteisellä kaiken.
Siten hän ei maksa veroa, -
eikä myyjän tarvitse ilmoittaa verovirastolle.
Siinä huoneessa on 11 miljoonaa dollaria.
Joista -
minä haluan kolme.
Onko käteiselle erillinen vartiointi?
En tiedä.
Me emme vakuuta käteistä.
Joten voisi olla. - Voisi olla.
Paljon aseita.
Se on vilkasta aluetta.
Riski on liian suuri.
Saanko kysyä jotain?
Oletko tehnyt 11 miljoonan dollarin keikkaa?
En ole.
Tehän sanotte sitä "viimeiseksi keikaksi"?
Tarkoituksena on, -
että siitä selviää.
Miksi muutit mielesi?
Ehkä tulee hetki, -
kun tajuaa, ettei aikaa ole niin paljon kuin kuvitteli olevan.
Hyvän näköinen aamu etelässä, ellet ole 405-tiellä Etelä-Losissa.
Jos ajat etelään, tiedät, mistä puhun Avalonin seudulla.
Se ramppi on suljettu.
Maantiepoliisi varoittaa eläimistä…
Kolmasosa lymfasuonista on kasvoissa.
Tiedän.
Tämä on uusi kotimme.
Menehän nyt.
DNA-RAPORTTI
Jos olet Valleyssa ja aiot Hollywoodiin, -
ajat 101:tä etelään Highlandissa -
lähellä…
101 ETELÄÄN
Voinko auttaa? - Iltaa, rouva.
Olen etsivä Lubesnik LAPD:stä.
Tämä on viimeinen tunnettu asunto -
miehelle nimeltä James Davis.
Onko nimi tuttu teille?
Miksi etsisitte häntä täältä?
Tunnetteko herra Davisin?
Miksi etsitte häntä?
Viestipalvelu
Sinulle on yksi viesti.
James.
Tässä Anne, kultaseni.
En tiedä toimiiko tämä numero, -
mutta haluaisin puhua kanssasi.
Soitatko, jos pystyt?
Se on sinun, jos hinta on sopiva!
No niin, pojat, -
nukkumaanmenoaika.
Mennäänpä sitten.
Tulkaa herrat. Sanokaa hyvää yötä.
Hyvää yötä. - Öitä.
Jospa jättäisitte numeronne?
Joo. Hyvä on.
Haloo?
James?
Haloo?
Onko kaikki hyvin?
Eräs mies tuli -
etsimään sinua.
Poliisi.
Häntä huolettaa turvallisuutesi.
Hei, James.
Jessus sentään!
Hei.
Se kuriiri, milloin hänen lentonsa on?
Mitä? - Kuriiri, josta kerroit, -
milloin hänen lentonsa on?
En tiedä.
Päiviä vai viikkoja?
No…
häät ovat sunnuntaina, -
joten veikkaan perjantaita tai lauantaita.
Ota tämä. Pidä se päällä.
Puhuttuamme poista SIM, -
tuhoa se, heitä sitten puhelin pois.
Oikeasti?
Etkö halunnut tätä?
Hei, olisiko mahdollista vilkaista hääsviittiä?
Katson, mitä voin näyttää teille.
Odottakaa hetkinen, kiitos.
Niin? - Hanki minulle -
lennon numero.
Ja tarvitsen sen vartijan nimen.
Steven Monroe
Robert David Nelson
Kaikki arvokas on… - Turpa kiinni.
Saat ne! Saat ne! - En tullut niiden takia.
Tiedät, miksi tulin.
Pysy vittu paikallasi.
Tiedät, mitä haluan.
Mitä? En tiedä. - En ole tyhmä.
En tajua yhtään mitä haluat!
Älä saatana…
Anna sama minkä hänelle, niin saat pitää naamasi.
Joo. Haluatko pitää naamasi? - Haluan.
Kerro, mitä annoit hänelle. - Selvä.
Onko selvä? - On, on.
Kerro, mitä annoit hänelle.
Kun olette valmiit, -
nouskaa istuma-asentoon.
Huono päivä tänään?
Saanko tarjota kahvin?
Tai ehkä smoothien?
Onko kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
Ja mitä kerroitte hyökänneelle tyypille?
Kaiken, minkä kerroin teille.
Saman, minkä kerroitte "Mikelle"?
Niin.
Koska kerroin kaiken teille, -
säästynkö vankilalta?
Tunnustitte juonen törkeän varkauden tekemiseksi.
Niin.
Jos teemme tämän virallisesti, olette…
No, tämä menee rumaksi.
Vittu!
Onko teillä jokin paikka muutamaksi päiväksi?
Ehkä ystävän luona?
Voisitte olla luonani. Olisi turvallista.
Kertokaa lisää tästä "Mikesta".
Hei. - Hei.
Minun pitää katsoa todistusaineistoa -
viime viikon jutusta.
Tässä.
On myöhä.
Löydätkö ne? Suljen kymmeneltä.
Vie enintään viisi minuuttia.
Viisi minuuttia? - Niin.
Hyvä on. - Kiitos.
Viisi minuuttia.
Kiitos.
TODISTUSAINEISTO - Sammy Kassem
VÄÄRENNETTYJÄ TIMANTTEJA
Kaikki hyvin?
Joo. Joo.
Minun täytyy lähteä kaupungista hetkeksi.
Miksi?
Työjuttu vain.
Tuli tilaisuus, pitää mennä.
Miten pitkäksi aikaa?
En ole ihan varma.
Siinä voi mennä jonkin aikaa.
Niin, joten…
Voitko tehdä palveluksen?
Minkä? - Voitko kertoa totuuden?
Se on totuus.
Selvä.
Ja…
mitä sinä teetkään?
Minähän kerroin.
Hei, saisinko juoman?
Toki. Hetkinen vain.
Katso minuun.
Katso minuun tai lähden.
Tiedätkö, miten perseestä tämä on?
Siis minä…
Kuljeskelen ympäriini -
miettien miten…
Miten paljon pidän sinusta.
Sitten tajuan, etten edes tunne sinua.
Et ole kertonut minulle mitään.
Menneisyydestäsi ei ole valokuvia.
Sinulla ei tunnu olevan perhettä. Ystäviä. Ei…
Ei ole mitään.
Maya, pyydän vain odottamaan minua.
Odottamaan?
Mitä?
Mitä? Siis oikeasti mitä?
Että saisit jonkun taikasumman?
Älä kohtele alentuvasti.
Koska et tajua, eikö ole väliä?
Millä, rahallako?
Niin. Jos varttuu ilman rahaa, -
ei ole varaa valita.
Ja sitten tapahtuu ikäviä.
Pahoja juttuja tulee elämään.
Millaisia pahoja juttuja?
Pahoja ihmisiä.
Pyydän vain odottamaan lyhyen ajan.
En ole vielä siellä, missä pitää olla.
Luulen, että olet.
ANTWERPEN LOS ANGELES Laskeutuu 1 h 58 min
Vautsi.
Kappas sinua.
Leikitkö olevasi kapitalisti?
Jotain siihen suuntaan.
Miten nukuit?
Hyvin. - Joo.
Tuolla on kahvia.
Jääkaapissa on kauramaitoa.
Kiitos.
Ole kuin kotonasi.
ANTWERPEN LOS ANGELES - Laskeutuu 22 min
Niin? - Anteeksi, haen jotain.
Puhelin hyytyy.
Olisiko lainata laturia?
Olisi, mutta… - Kädet rattiin, Bob.
Älä satuta perhettäni.
Aloita antamalla puhelimesi.
Vartija Robert Nelson. Tekstatkaa kun tulette
Avatkaa lokerot varovasti.
Tavarat saattavat pudota.
Voitte käyttää taas matkapuhelimia.
Herra Foster?
Niin?
Pyydän seuraamaan minua.
Mistä on kyse?
TULOSSA ULOS
Saapuvat
Herra Foster?
Tervetuloa.
Valmiina lähtöön?
Saisinko nähdä henkilökortin?
Totta kai.
Kiitos.
Siinä. Voimme lähteä.
Menikö lento hyvin?
Juu, kiitos.
Olen jo aika tottunut siihen.
Käyttekö täällä paljon?
Muutaman kerran vuodessa.
Paljon kodittomia täällä.
Vaikka olisin sikaköyhä, en kyllä asuisi jalkakäytävällä.
Eli ei pidä tuomita miestä ennen kuin on ollut hänen housuissaan.
Minulla oli ne housut joskus.
Eivät istuneet kovin hyvin.
Mistä olettekaan?
Olen täältä.
Losista.
Tarkemmin sanoen?
Monesta paikasta.
Muutin paljon lapsena.
Kiva auto. Pidättekö autoista?
Joo, etenkin vanhoista amerikkalaisista.
Entä te?
Lapsena haaveilin Mustangista.
Kuin Steve McQueenilla.
Niin.
Niin, Steve McQueenilla.
Hassua, tuon ikäiset -
eivät yleensä tiedä Steve McQueenia.
Vartuin katsellen niitä leffoja.
Mikä on suosikkinne?
Varmaan -
Bullitt, ne takaa-ajot.
Niin.
Minun on Thomas Crownin tapaus.
McQueen esittää huippuvarasta.
En ole nähnyt sitä.
Sharon. - Madeleine, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei tarvitse nauraa hänen tyhmille vitseilleen -
tai edes näyttää pitäväsi hänestä tai paikasta, -
koska niin minä tein vuosikaudet.
Minulle sanottiin samaa mitä sinulle, -
että olin kirkkain ikinä haastateltu kipinä.
Että he odottivat minunlaisen tulevan tuosta ovesta.
Lupasivat osakkuuden -
ja osakkeita, -
että elämäni olisi turvattu.
Ja sitä vetkuteltiin ikuisesti.
Tuo kuulostaa henkilöstöongelmalta.
Tuohon on käytäntö, -
joka ei ole tämä. - Kuules nyt. Turpa kiinni.
Ja tiedätkö, mitä muuta?
Älykkyydelläsi ei ole väliä.
Ei sillä, mitä tiedät tai miten pätevä olet.
Olet heille vain syötti.
Jolla houkutellaan seuraava iso, -
lihava, rikas kala, -
joita nämä perslävet eivät saa itse.
En tiedä, miten monta vuotta -
minulla on enää tarjota, koska olen "53".
Mutta sen tiedän, -
etten anna niitä teille.
Turvamies käy hääsviitin vieraan luona.
Selvä, menkää vain.
Hei, on eka päiväni.
Minun pitäisi olla hovimestaripalvelussa.
Viides kerros.
Tuonne käytävän päähän.
Onko tuttu paikka?
Olen käynyt.
Lopeta, Jamie.
Ottakaa seuraava, kiitos. - Anteeksi.
Hei, unohdin mihin huoneeseen tämä piti viedä.
Se lukee lipussa.
Eka päivä. Taisin hukata sen.
Soita 0-1-1.
Selvä.
Hei, tuon juomia Monroelle.
Taisin saada väärän huonenumeron.
Herra Monroe?
Soitan takaisin.
Kulta? - Niin?
Sinua kysytään. - Selvä, hyvä.
Ei, haluan sellaisenaan.
Antwerpen? - Kyllä.
No niin, täytyy lopettaa. Oikeasti.
Oliko ongelmia? - Ei ollut.
Ei tulliongelmia?
No niin, kädet pään päälle!
Kukaan ei loukkaannu! - Mitä vittua nyt?
Te kaksi polvillenne seinään päin heti.
Olet turvamies. - Hänellä on ase!
Hänellä on ase. - Mitä tämä on?
Tämä on ryöstö.
Hei, en pelleile!
Polvillenne heti! - Kuka vittu olet?
Viimeisen kerran, polvillenne!
Älä tee minulle pahaa. - Hitto.
Salkku pöydälle, kädet pään päälle ja polvistu.
Vauhtia.
Missä on rahat, Monroe?
Mitkä rahat? Ei ole rahaa.
Rahat salkussa olevasta tavarasta.
Kassakaapissa!
Missä se on?
Se kassakaappi? - Tuolla! Vasemmalla!
Onko koodia? - Ei.
No niin, Monroe.
Kun sanon, ryömit kassakaapille.
Avaat lukituksen muttet avaa.
Ja ryömit takaisin tänne.
Ymmärrätkö?
Joo, joo. - Ala mennä.
Jeesus perkele.
Se on tässä.
Hitto, mokasin. - Laita se koodi.
Lopeta pelleily!
Anteeksi, anteeksi. Nyt muistan.
En pelleile! - Selvä.
Näppäile se koodi!
Vittu, siinä se on! Vittu!
Sinä, täytä tämä säkki.
Vittu.
Tässä.
Takaisin paikallesi.
Kuriirimies, avaa salkku.
Pane vauhtia.
Siinä on yhdistelmä.
Selvä. Ihan rauhassa.
Ota timantit ulos.
Jeesus perkele sentään.
Mitä tämä on? - Iho umpeen.
Hitto. Jeesus sentään! - Hiljaa!
Vittu sentään. - Suu kiinni nyt.
Ase pois! Olen poliisi.
Mitä? - Pidätän sinut. Ase pois.
Kun painat liipaisimesta, painan myös.
Sinulla on varmaan lapsi. Tämän kieron mulkunko takia?
Ase pois.
Pyydän viimeisen kerran.
Laita ase pois, James.
Tiedän kaiken sinusta.
Myös sen, ettet ole satuttanut ketään.
Tähtäät aseella kyttää.
Oletko kyttä? Ole sitten kyttä!
Lopeta puheet. - Ammu hänet.
Ammu hänet heti.
Todistamme puolestasi. - Suu kiinni!
Vittu. Vittu.
Laske aseesi!
En vittu laske asettani!
Pyydän viimeisen kerran!
Vittu.
Laske aseesi! Laske aseesi!
Laske aseesi!
Laske vittu aseesi!
Hyvä Jumala. - Ase pois!
Ase pois! - Kuka tuo on?
Kyttä. Et pärjää. - Oletko kyttä? Vitun kyttä!
Laske aseesi!
Älä edes katso mua.
Laske se. - Luuletko, että pelleilen?
Luuletko, että vittu pelleilen?
Kuuntele minua. - Hei.
Sika. Vitun sika.
Laske aseesi. - Alan laskea.
Haluatko verta kyttäkäsiisi?
Laske ase. - Haluatko verta kyttäkäsiisi?
Olet kyttä! - Yksi!
Hiljaa! - Ole kyttä! Ammu hänet!
Hiljaa! - Kaksi! Luuletko, että pelleilen?
Haist vittu! Haist vittu!
Joo!
Luuletko, että vittu pelleilen?
Hyvä Jumala.
Vitun paskaläjä.
Haist vittu. Haist vittu.
Ota mitä tulit hakemaan ja mene.
Vitun sika.
Työnnä salkku tänne.
Työnnä se vitun salkku tänne!
Ota se.
Älä katso mua.
En katso sinua. - Katsot.
Olet nähnyt naamani, joten…
Sinun pitää laskea aseesi.
Laske vittu aseesi.
Laske se. - En voi.
Laske aseesi. Ase pois.
Laske se vitun ase! - En laske asettani.
Hei, laske aseesi.
Laske se vitun ase!
Laske se!
Haist vittu!
Voi helvetti!
Jumalauta!
Voi taivas.
Voi taivas!
Hän on… jumalauta kuollut.
Voi vittu.
Hän aikoi ampua sinut.
Hitto.
Sinä teet nyt näin.
Menet autoosi ja ajat etkä palaa ikinä.
Rahat ja timantit ovat yhä täällä.
Varas on tuossa.
101-ryöstäjä.
En halunnut ampua häntä.
Tiedän.
Voi helvetti.
Hei…
Tänne pitää saada ambulanssi heti.
Varmistan itse, että joudut linnaan.
Et ikinä enää saa töitä.
Ette varmista.
Pidätte rahanne ja kivenne.
Kun kytät tulevat, kuuntelette, mitä kerron heille -
ja sanotte "Kuten hän sanoi."
Vitut sanon.
Näet kun he alkavat tutkia teitä -
laittomien kivien tuonnista ja verovilpistä, -
silloin he alkavat todella kaivella.
Joten paras olla puhdas kuin pulmunen.
Sitäkö haluatte?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Helvetti.
Ehdotan laittamaan nuo kassakaappiin ennen kollegojeni tuloa.
Soita ambulanssi. - Vitun pelkuri.
Ei.
Tässä etsivä Lubesnik ryöstöosastolta.
Olen Beverly Wilshiressä huoneessa 1018.
Tarvitaan ambulanssi. Kaksi uhria maassa.
Yksi kuollut, -
toinen hengittää mutta kärsii ampumahaavasta olkapäässä.
Sisäänhengitys…
Uloshengitys.
Olet turvassa.
Olet rauhallinen.
Olet juuri siellä, missä pitääkin olla.
Avaudu sille totuudelle, -
mikä on sisälläsi.
Älä pidättele.
Nyt on aika -
alkaa hitaasti tuoda tietoisuutesi takaisin -
fyysiseen kehoosi.
Olkoon teillä kaunis loppupäivä.
Namaste.
Hei.
Kävin asunnollasi.
Joo, olin poissa.
Niin, sain viestin.
Niinkö?
Minulla on jotain sinulle.
Älä ehkä avaa sitä täällä.
Miksen? Mikä se on?
Jotain, mitä kukaan ei etsi.
Sinullakin oli viesti minulle.
Tämä lähetettiin minulle.
Kytälle: -2, 09A1
Joo. En tiedä, mikä se on.
Etkö?
No…
uskotko, että -
tulet takaisin joogaan?
En tiedä.
Pitäisikö mielestäsi?
Mielestäni pitäisi.
Hyvä on.
Nähdään. - Nähdään.
Olin väärässä, toivon ettei ole myöhäistä.
Käännös: Timo Porri