1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Hinga sügavalt sisse.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Ja välja.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Hinga sisse…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Ja välja.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Pane tähele oma südametukseid.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Elurütmi.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Sinu kätes on võime luua</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>kõike soovitut eimillestki.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Kõik hästi?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Jah.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Mida sa näed?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Mida tunned?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Ära unusta, et sinus peitub suur jõud.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Ja see jõud juhib sind su teel.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Näita mulle relva.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
On see laetud?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Soovitan ära laadida.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Täna ootab ees võimalusi täis päev.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Olen just seal, kus vaja.</i>

20
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Avan end universumile</i>

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>ja usaldan oma elukulgu.</i>

22
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
KEHV

23
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>See päev pakub sulle rahu</i>

24
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>ja võimalust eduks.</i>

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,666
<i>Järgne sõbrale.</i>

26
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Tunneta seda hetke.</i>

27
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Imelist päeva.</i>

28
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
KURITÖÖ KIIRTEE

29
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Oled sõbra leidnud.</i>

30
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Ära ilmaaegu suud pruugi. Selge?

31
00:06:01,276 --> 00:06:03,112
- Kuidas läheb?
- Hästi-hästi.

32
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Kes see on?

33
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
Mu nõbu.

34
00:06:06,156 --> 00:06:09,118
- Kas su nõbu polnud Leo?
- Ei, see on teine nõbu.

35
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Oled seda varem teinud?

36
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Kaks tundi autos passinud? Jah.

37
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Selge?

38
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Pane kohvrisse.

39
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Tule taha, puhume paar sõna juttu.

40
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, sina mitte, sa jääd siia.

41
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Pane kellad kohvrisse, eks?

42
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Mida…

43
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Milles asi?

44
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Käed kuklale.

45
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
On sul relv?

46
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Autos.

47
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Kobi sisse.
- Mida?

48
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Pagassi, Masoud.

49
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Kus mobla on?

50
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Autos.
- Mis PIN-kood on?

51
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
- 1324.
- Pagassis on vett.

52
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
LÄKSIN BENSU JÄRELE

53
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Täna on asi teistmoodi.

54
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Vedu pole selline nagu tavaliselt.

55
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Transpordid kahte komplekti briljante.

56
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Tule lähemale.

57
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Kuus briljanti. Igaüks kaheksa karaati.

58
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Koguväärtus kolm miljonit.

59
00:08:45,900 --> 00:08:48,861
- Aga need kohvris?
- Võltsingud.

60
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Võltsingud?
- Püsti.

61
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Kinnita see jala külge.

62
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Ja nõole mitte üks sõna.

63
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
MASOUD
KOHAL

64
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Kõnni.

65
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Jah, pole hullu.

66
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Näed seda autot seal üle tee?

67
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Ta järgneb teile Houghtonsini.

68
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Turvalisuse pärast.
- Olgu.

69
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Kas näitaksid relva?

70
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Mis see on?

71
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Kuulus mu isale.
- Tõesti?

72
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Kes su isa oli? John Wayne?

73
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Võta.

74
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Pärast tood tagasi. Ei peatu kuskil.

75
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Mida ma ütlesin?

76
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Ei peatu kuskil.

77
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
On ikka ülbe vend.

78
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
LA POLITSEI
RÖÖVIDE TÕTTU PIHTIDE VAHEL

79
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Oled mu võtmeid näinud? Jään hiljaks.

80
00:10:25,875 --> 00:10:29,086
- Privaatsust tohiks paluda?
- Kui tahad sittuda, pane uks lukku.

81
00:10:29,253 --> 00:10:31,714
- Ma kusen.
- Mis ajast istudes?

82
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
- Päeva kolm parimat minutit.
- Maru seksikas.

83
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Mida perset?

84
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
See on sinu kodu.

85
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, nagu näed, on mu paarimees

86
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
parkinud su kodu vastu.

87
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Kõigest kindluse mõttes,

88
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
täpselt nagu nendel juveelidel
on samuti kindlustus.

89
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Nii et lollusi ei tee. On selge?

90
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Minu märguande peale
võtate aegamisi relvad,

91
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
mõlemad moblad ja viskate minu autosse.

92
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Selge?

93
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Nüüd.

94
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Aeglaselt.

95
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Püsige seal. Ei liiguta.

96
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, välja.

97
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Põlvili, auto taha.

98
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Pilk otse.

99
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Mina ei sureks kindlustusfirma pärast.

100
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Võta ja mine.

101
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Ei, tahan ehtsaid briljante ja dokumente.

102
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ma ei taipa.

103
00:12:40,717 --> 00:12:44,096
Tahan, et jõuaksid koju
Soraya juurde. Aita kaasa.

104
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Kus need on?

105
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Pahkluu.
- Kumb?

106
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Vasak.
- Olgu, võta aeglaselt ära.

107
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Lase käia, Ben.

108
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Välja.

109
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Eluga. Liigutame.

110
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Põlvili.

111
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Säh. Sul on raudselt fotod varundamata.

112
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Raisk!

113
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Oh sa. Teil on tõesti…

114
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
ainulaadne pilk.

115
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Ja selline kaunis kodu teeb au

116
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
kõigile teie saavutustele.

117
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Meie pakume

118
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
tipptasemel kaitset kõigile esemetele,

119
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- mis on teile kallid.
- Kaitset?

120
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Tulge.

121
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Mida see meenutab?

122
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Termostaati?
- Käivitub sõrmejäljega.

123
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Peame tütrega seda üksnes puudutama.

124
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Ja see avaneb hetkega.

125
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- Seda ma polegi näinud.
- Paanikaseif.

126
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Üks igas toas.

127
00:16:50,342 --> 00:16:53,970
See ei vähenda kindlustusmakset,
aga südant rahustab küll.

128
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Ja kuidas veel.

129
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Mullu käisid kahel semul

130
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
murdvargad une pealt sees.

131
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
Olete kunagi tulistanud?

132
00:17:02,687 --> 00:17:05,024
- Murdvarast?
- Ei, Glockist.

133
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Ei. See pole minu ala.

134
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
See meeldib teile.

135
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Ei, ei, ei.
- Kõik on hästi.

136
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Teeme ära. Valmis?

137
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon?

138
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Kas läheksid eest?

139
00:17:20,539 --> 00:17:23,082
- Kindlasti lasen teda.
- Ei mingil juhul.

140
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Ta läheb alati eest. Nii, mina võtan selle

141
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
ja teie selle.

142
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Kui ühele pudelile pihta saate,

143
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
kirjutan poliisile kohe alla.

144
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Olgu.

145
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Nii. Sihtige… Just nii.

146
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Nüüd rahulikult
ja vajutate, kui olete valmis, eks?

147
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Issand.

148
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Ramoni te ei tabanud.

149
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Asi seegi. Olge lahke.

150
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Nii, järgmiseks.

151
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
See peab minema poliisile,

152
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
sest väärtus on kindlalt suurem,

153
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
kui omal ajal ostes.

154
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Olen seda ainult muuseumis näinud.

155
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Maksis 6,2 miljonit.

156
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Aga nagu teame,

157
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
tõuseb kaasaegse mustade kunsti väärtus.

158
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Eks ole?

159
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
Läbi käia on veel paljutki.

160
00:18:14,551 --> 00:18:17,762
Siin on tublisti tipptasemel tehnoloogiat.

161
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Oleme teist masti,</i>

162
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
sest kaitseme ka teie privaatsust.

163
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Näiteks on meil küberkaitse.

164
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Mäletate kõrgkoolide vastuvõtuskandaali?

165
00:18:28,898 --> 00:18:31,776
- Jah.
- Ühtki meie klientidest ei nimetatud.

166
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Ja… tere.

167
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
Kindlustus katab ka teie tütre asju,
kui ta läheb ära ülikooli.

168
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
See on mu kihlatu.

169
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

170
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Meeldiv kohtuda, Adrienne.

171
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Pidime just arutama
teie pulma kindlustuskatet.

172
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Pulmapaik tundub olevat imeline.

173
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Läheb sul kaua,

174
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "issi"?
- Ei, juba lõpetasime.

175
00:19:03,433 --> 00:19:04,393
Sharon.

176
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Vaata aga, 101. maantee kõrval.

177
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Ära hakka pihta, Lou.

178
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Jumala eest, oma käula välja ka vahetad?

179
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Pole sel häda midagi.

180
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Laagerdub auga nagu hea vein.

181
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
- Tõesti?
- Jah.

182
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Masendav vaadata.

183
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Ma ei taipa, milleks vaene välja paista.

184
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Vaesus küll selline pole.

185
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Mis sul sellest?

186
00:19:57,196 --> 00:19:58,905
Sest mind nähakse selles

187
00:19:59,030 --> 00:20:01,450
- koos sinuga, uurija Buddha.
- Jah.

188
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Mis meil siin on?

189
00:20:03,910 --> 00:20:08,039
Seal taga. Kullerit rööviti,
kaasas kolme milli jagu vääriskive.

190
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Ta jättis need maha, Ben?

191
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Teadis ta, et need on võltsingud?

192
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Pole aimugi.

193
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Me ei tea.

194
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Olgu. Mis veel, Ben?

195
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Ta teadis mu naise nime.

196
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Ja kuidas ta võis teada?

197
00:20:27,892 --> 00:20:30,979
Kust mina peaks teadma?
Miks te seda minu käest pärite?

198
00:20:31,145 --> 00:20:36,360
Lihtne. Sest siis, kui sul oli kaasas
kolm milli vääriskivides, sind rööviti.

199
00:20:36,526 --> 00:20:39,321
- Kae kokkusattumust.
- Mina infi ei andnud,

200
00:20:39,488 --> 00:20:42,698
kui seda küsite. Te ju süüdistate ohvrit.

201
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
- Süüdistan ohvrit?
- Jah.

202
00:20:44,659 --> 00:20:48,538
- Võttis ta teie mobiilid?
- Jah, aga andis tagasi.

203
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Nõbu ütles, et tulistasid teda.

204
00:20:52,917 --> 00:20:55,879
- Mööda läks.
- Tal oli siis relv?

205
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Jah.
- Miks ta sind ei tulistanud?

206
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Küsige temalt.

207
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
- Ütlesin, et ära hakka pihta.
- Mida?

208
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
- Üksiku ratsaniku jama.
- See on ta käekiri.

209
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Mis mõttes käekiri? Mitte jätta juhtlõngu.

210
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Ta teab, mida ja millal transporditakse.

211
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Ta lõikab kaamerajuhtme enne läbi.

212
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Ei mingit vägivalda.

213
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
- Õiendab asja mõne sekundiga ja kaob.
- Olgu.

214
00:21:18,652 --> 00:21:21,280
101. maantee on kõrval. Tal on reeglid.

215
00:21:21,446 --> 00:21:23,823
- Reeglid?
- Jah, ja ta peab neist kinni.

216
00:21:23,948 --> 00:21:27,035
- Ja meie saame selle eest jälle pähe.
- Ei.

217
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Mis lahti on?

218
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Leitnant ütles…

219
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
et peaksin paarimeest vahetama.

220
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Sinuga ma lihtsalt manduvat.

221
00:21:44,093 --> 00:21:46,513
- Nii ütleski?
- Jah.

222
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Mida sina vastasid?

223
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Ütlesin, et ei taha seda.

224
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
- Aitäh.
- Aga see sinu kinnisidee…

225
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
Sõpru sa sedasi ei võida.

226
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
See on seesama tüüp, ma tean.

227
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Et sul siis õigus oleks, Lou.

228
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Ma pean end tõestama, ja varsti.

229
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Otse Charlesi kõrval.

230
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Ei, ei, ei.

231
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Kuidas siis läks?

232
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Näitas ta oma relvi?

233
00:23:42,378 --> 00:23:44,046
Loodetavasti mitte kõiki.

234
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
Hästi läks.

235
00:23:46,174 --> 00:23:48,552
- Sõlmisid lepingu?
- Põhimõtteliselt küll.

236
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Ta tahab… hinnapakkumise üle vaadata.

237
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Multimiljonäril on selleks aega või?

238
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Küllap nii jäädaksegi rikkaks.

239
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Eks ta ole. Kindlasti said ta.

240
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Phil?

241
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
- Jah.
- Koosolekust on uudiseid?

242
00:24:05,652 --> 00:24:08,196
- Millisest täpsemalt?
- Partnerite.

243
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
Kus minu partnerlus heaks kiidetaks.

244
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Jah, jah…

245
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Jah, pean vanempartnerid kokku kutsuma,

246
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
aga Mark tuli
alles äsja Mauilt, uurin asja.

247
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Seda ütlesid enne ta lahkumist.

248
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Ega mina kalendreid pea, Sharon, seega…

249
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Vahest jätad?

250
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Kuidas siis läks?

251
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Oli üks vahejuhtum.

252
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Politseiga?

253
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Ei, üks noormees oleks peaaegu…

254
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Ei teagi.

255
00:25:02,041 --> 00:25:04,836
- Usud sa ennetesse?
- Perse need.

256
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Said lihtsalt ehmatuse.

257
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
See ja järgmine ots Santa Barbaras

258
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
tagavad hea aasta.

259
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Ja sulle samuti, kuigi riskin mina.

260
00:25:17,098 --> 00:25:20,476
- Sina ainult müüd.
- Miski torgib sind?

261
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
See Santa Barbara ots…

262
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
Miski on mäda.

263
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Siis loobud kenakesest summast.

264
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Mul on ostja olemas.

265
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Aga see toimub päise päeva ajal.

266
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Ja me läheme esiuksest.

267
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Ja pole teada, mitu inimest on autos.

268
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Keegi võib viga saada.

269
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
On mõni muu plaan?

270
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Jah, nuputan selle kallal.

271
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Väga hea.

272
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Tead, mine löö veidi raha laiaks,

273
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
tee keppi, võta vabalt.

274
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Näeme siis.

275
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Jah?</i>

276
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Tead, kes helistab?

277
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Jonathan?

278
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Mis Sarah'st sai?

279
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sarah'l on kehv olla, kullake.

280
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Ta olla sõnumi saatnud.

281
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Olgu.

282
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Mis sulle meeldib?

283
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Ei tea, tavaline värk.

284
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Kõlab hästi.

285
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Meeldib sulle silma vaadata või ei?

286
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Hommikust.</i>

287
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Olgu see päev uueks leheküljeks</i>

288
00:27:52,253 --> 00:27:55,757
<i>sinu tegudele ja mõtetele.</i>

289
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Toogu see päev…</i>

290
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27%
VÄGA KEHV

291
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
SHARON COOMBS
ASEPRESIDENT

292
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Enne alustamist tutvustan suurima rõõmuga</i>

293
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
meie hindamistiimi uut liiget
Madeleine Adcocki.

294
00:28:28,748 --> 00:28:30,834
Koos Sharoniga keskendub Madeleine

295
00:28:30,959 --> 00:28:32,668
eliitrajoonide elamutele.

296
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Kindlasti võtavad kõik ta kenasti vastu.

297
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Tere. Aitäh.

298
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Mul on rõõm siin olla.

299
00:28:41,385 --> 00:28:46,850
Nii, uus teema. Sharon hindas just
üht California jõukaimat valdust

300
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
ja lisaks ilmselt kõige kallimat pulma,

301
00:28:49,936 --> 00:28:51,562
mida oleme kunagi kindlustanud.

302
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Kuidas on seis Monroe'ga, Sharon?

303
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Asi on paljutõotav.

304
00:28:57,360 --> 00:29:01,447
Selge. "Paljutõotav" on hea,
aga "leping sõlmitud" parem.

305
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Järgmiseks Phil. Mida meile räägid?

306
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Kahjunõuded panevad kulmu kergitama.

307
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Seitsmekohaline juveliir Samir Kassemilt.

308
00:29:10,706 --> 00:29:14,585
Kullerit rööviti just sel päeval,
mil ta vedas kolme miljoni eest briljante.

309
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Jah.
- Milline kokkusattumus.

310
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Tõepoolest. Sharon, vahest võiksid

311
00:29:18,506 --> 00:29:22,468
võluda mõnda meie sinivormis sõpra,
et ta teeks kauplejale valedetektoritesti?

312
00:29:23,386 --> 00:29:26,472
Sel nädalal?
Pidin Monroe'ga uuesti ühendust võtma.

313
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Jutt käib seitsmekohalisest nõudest.

314
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Ehk võtab Madeleine Monroe üle?

315
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- Värske nägu, värske lähenemine.
- Hea mõte.

316
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Võtan hea meelega.

317
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Kui sulle sobib.

318
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Jah, muidugi.

319
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Järgmiseks rahvusvaheline…

320
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Sammy, te teate, mis mulje see jätab?
- Ei.

321
00:29:46,242 --> 00:29:49,078
Ei, ei tea. Ei. Mis toimub?

322
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Paks võmm, paha võmm?

323
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Millal ma teie arust äriga alustasin?

324
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Avasin kaupluse 27 aasta eest,

325
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
ja siis veel kaks järgmist.

326
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- Miks ma peaks petma omaenda…
- Rahu.

327
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Helistasite ette ja ütlesite,
millal kullerit oodata?

328
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Ei, saatsin meili.

329
00:30:09,765 --> 00:30:13,727
Nüüd on küsimus,
kuidas ta teadis, kelle meile häkkida?

330
00:30:14,979 --> 00:30:18,983
Kuidas ta teadis transportimisest,
enne kui see tehtud?

331
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Sama lugu, mis viimati - meil,

332
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
kalender, Facebook, WhatsApp, Instagram.

333
00:30:24,823 --> 00:30:27,616
- Snapchati pole? TikTokki?
- Ta on liiga vana.

334
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
On üks tööots…

335
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
Santa Barbaras.

336
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Minu poisil on kõik valmis,

337
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
aga ta ise ei tee seda.

338
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Miks?

339
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Närv ütles üles.

340
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Olen seda ennegi näinud.

341
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Ta pabistab, et keegi saab viga.

342
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Mu paps ütleb ikka, et ohvreid tuleb tuua…

343
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Sina pole temasugune.

344
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Olgu muld talle kerge.

345
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Sa ei kannatakski välja

346
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
selliseid asju, mida tema tegi.

347
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Aga kui tahad teada saada,

348
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
oleks nüüd võimalus.

349
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Saad sa sellega hakkama?

350
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Raisk!

351
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Raibe.

352
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Raisk, miks see äkkpidurdus?

353
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Pidurdasin küll, aga mitte äkki.

354
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Punane tuli oli.

355
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Kõik hästi? Sa…

356
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Ei. Olen hilinemas, ja see on bossi auto.

357
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Perse. Ma lihtsalt, kas tohib…

358
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Vajan su kindlustusinfot.

359
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Jah…

360
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Tead, vahest…

361
00:33:23,792 --> 00:33:27,338
Võta see, sellest peaks piisama.
Pole vaja kindlustust asjasse segada.

362
00:33:27,505 --> 00:33:30,966
Mis? Sul on lihtsalt hunnik pappi,
millega see jama kinni maksta? Ma ei…

363
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Püüan aidata. Sina sõitsid mulle sisse.

364
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Tänan väga,
aga pean seda õigel viisil tegema.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Muidu saan kinga.

366
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
- Toon pastaka.
- Jah, muidugi.

367
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Tuhat dollarit taskust võtta?

368
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Nii.

369
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Vabandust.

370
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
- Ole lahke.
- Olgu siis.

371
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Sul lapsi on?

372
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Mida?
- Autos on turvatool.

373
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Ei. Ei. Issand. Need…

374
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- See on bossi auto.
- Jah. Õigus.

375
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Tal on kaksikud. Väikesed sitarattad.

376
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Jah, mul pole kah lapsi.

377
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Olgu.

378
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Eks siis keegi võtab ühendust.

379
00:34:51,464 --> 00:34:54,967
- Ma ei tea, kuidas see käib.
- Tore. Jah, eks ole… Näeme siis.

380
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Vabandust. Teie olete kindlustusest?

381
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- Ja teie siis politseist?
- Jah.

382
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Sharon Coombs.

383
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
- Aitäh, et olite nõus kohtuma.
- Muidugi.

384
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Soovite ka?
- Pole vaja, aitäh.

385
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Smuutid ei meeldi?

386
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Isegi mitte sõnana.

387
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
On teil infot Kassemi juhtumi kohta?

388
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Tegelikult lootsime, et kaaluksite
Kassemi ja kulleri valedetektoritesti.

389
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Et kindlustusnõudest taganeda?

390
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
Ta on ju makseid tasunud.
Tahate talle vastutasuks keerata?

391
00:35:46,810 --> 00:35:48,604
- Kena amet teil küll, Sharon.
- Jah?

392
00:35:48,771 --> 00:35:52,191
- Kena.
- Ja kuidas avalik teenistus istub?

393
00:35:53,234 --> 00:35:54,943
On kohe tõeline unistus?

394
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Teete ometigi maailma turvalisemaks,

395
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
nii et töörõõmust piisab, mis?

396
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
Aga ma ei keera neile, keda pean kaitsma.

397
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Ma ei keera kellelegi.

398
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Me pakume seda, mida inimesed soovivad
rikkuse järel üle kõige maailmas.

399
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Kas see polegi hea tervis?
- Ei.

400
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Rikkuse kaitset.

401
00:36:13,421 --> 00:36:16,882
Paganas. Ja ma arvasin,
et raha eest õnne ei saa.

402
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Kahju küll. See oli udujutt.

403
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Uuringud näitavad, et üle 45a õnnetunne

404
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
on seotud majandusliku kindlustatusega.

405
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Ma pean silmas mugavat elu

406
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
kenas elurajoonis.

407
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Teil on oma tükk pirukast käes, Sharon?

408
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Ma elan ranna lähedal.

409
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Miks muidu tahaks keegi siin linnas elada?

410
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Statistika järgi peab see olema sisetöö.

411
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
- Statistika?
- Jah.

412
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Igasugune korduv inimtegevus loob mustri.

413
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Võiksin näidata kaarti,

414
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
mis ennustaks, kus elab 90% inimestest,

415
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
kel areneb LA-s südamehaigus,

416
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
ja ma võin öelda…

417
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
et see pole siinne kant.

418
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
See on teadus.

419
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
- Oli meeldiv, Sharon.
- Samad sõnad.

420
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Meil on õigus valedetektoritesti nõuda.

421
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Igasugune korduv inimtegevus

422
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
loob mustri.

423
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
Selles piirkonnas on toimunud 219 röövi

424
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
viimase nelja aasta jooksul.

425
00:37:44,803 --> 00:37:49,099
Arthur, palun eemalda kõik röövid,
mis jäävad alla 500 000.

426
00:37:50,476 --> 00:37:51,477
CSI.

427
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Lase käia. Ma lihtsalt kuulan.

428
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Eemalda kõik,

429
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
kus polnud kullerteenust

430
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
või soomusautot.

431
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Eemalda kõik,

432
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
kus kasutati mingisugust vägivalda.

433
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Viimase asjana eemalda kõik,

434
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
kus sündmuspaigale jäi

435
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
DNA-d või tõendeid.

436
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Olgu kuitahes tark, aga ta lõi mustri.

437
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Ta teab juveliiride kaubaliikumistest

438
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
ilmselt suhtluskanaleid häkkides.

439
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Ta ei kasuta vägivalda.

440
00:38:33,143 --> 00:38:34,102
Iga kord

441
00:38:34,269 --> 00:38:36,980
ründab ta 101. maantee kandis.

442
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Viimati lõunas.
Järgmine kord ilmselt põhjas.

443
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Pikali!

444
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Kohver siia!
- Mida?

445
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Mida perset?

446
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Käed üles!

447
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Käed üles, raisk!

448
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Tule siia!
- Ei.

449
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Kohe siia!

450
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Marss pikali.

451
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Kas taga on keegi?

452
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- On taga keegi, raisk?
- Ei!

453
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Taga pole kedagi.

454
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Kedagi pole.

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Taga pole kedagi, mis?

456
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Ah et taga pole kedagi?

457
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Mokk maha!

458
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Kus võti on?
- Minul pole.

459
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Kus võti on, raisk?

460
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Väljas. Autos!

461
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Väljas autos.
- Kus võti on, raisk?

462
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Autos.
- Mis autos, raibe?

463
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Väljas.

464
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Raisk!

465
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Arvad, et teen nalja või?

466
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Anna… see kuradi… võti…!

467
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Või tapan su!
- Olgu, see on mul kaelas!

468
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Annan. Annan kohe.

469
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Rutem! Eluga!

470
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Võta! See… Sa oled…
- Eluga!

471
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Pange titel suu kinni.

472
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Mis asja?

473
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Sina, tee kapid lahti!

474
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Mida perset? Mis sul…

475
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
- Tee lahti!
- Ma ei tööta siin! Ei tööta! Ei!

476
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Ta ei tööta siin.
- Ma ei tööta!

477
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Istu, raibe!

478
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Olgu, mine ja tee lahti. Kohe!

479
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Ära vahi mind.

480
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Tee lahti.
- Lahti on.

481
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Pane kotti.

482
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Eluga! Rutem!

483
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Kähku.

484
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Rutem!

485
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Siiapoole!

486
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Tagasi pikali!

487
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Eluga nüüd!

488
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Kobi siia!

489
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Heida tema peale! Tema peale!

490
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Roni peale.

491
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Paigal.

492
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Raisk.

493
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Kust uks lahti käib?

494
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Kassa kõrvalt!
- Mida?

495
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Kus see on? Kus, raisk?

496
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Pole midagi, mokk maha.

497
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Raisk! Raisk!

498
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Raibete… Raisk…

499
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tee uks lahti! Kohe!

500
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Uks kohe lahti, raisk!

501
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Olgu, olgu, olgu.

502
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Rahu. Rahu.

503
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Jäta meelde…

504
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Ma olen su nägu näinud.

505
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Hoolitse oma tite eest.

506
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}Jätke meid üksi.

507
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Kapu.
- Ray.

508
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Mis su eesmärk on?

509
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Mis mõttes?
- Sa muutsid hulga

510
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
suvalisi rööve saritegevuseks.

511
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Mõistad, mida see tähendab, eks?

512
00:42:04,479 --> 00:42:05,773
- Mõistan, et peame…
- Lase lõpetada.

513
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
Las ma lõpetan.

514
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Kaks sinu väikest

515
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
näidet on juhtumid,
kus kahtlusalused olemas.

516
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Veel ühe lahendas Fellner
kuue nädala eest, mõistad ikka?

517
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Jah, aga ta eksis.

518
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Ei.

519
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Ei eksinud.

520
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Ta lahendas asja. See pole kunagi vale.

521
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Tead, mida me ei tee?

522
00:42:29,838 --> 00:42:33,717
Ei keera juhtumilahendamise
protsenti tuksi. See on vale.

523
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Aga mul on õigus, sest kõik need juhtumid
on sama venna kätetöö,

524
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
ja ta oskab puhtalt pääseda.

525
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Muidugi, muidugi.

526
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Sinu nutikas argument on see,

527
00:42:43,977 --> 00:42:46,396
- et ta on tabamatu.
- Jäta, me ju teame,

528
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- et siin pole miski juhus.
- Jäta jutt.

529
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Olgu.

530
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Hästi.

531
00:42:53,904 --> 00:42:58,533
Sul on üksuse madalaim lahendamisprotsent.
See mõjutab kõiki teisi, ka mind.

532
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Mis sinuga toimub?

533
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Sa olid ju…

534
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Sa pidanuks juba minu ametis olema.

535
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Mängi kaasa.

536
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Leia teooria,

537
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
mis sobib kogu majale.

538
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, siin Mike. Kellele otsa sõitsid.

539
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Kas tahaksid minuga õhtustama tulla?

540
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Jah

541
00:44:13,150 --> 00:44:15,235
Millega sa tegeledki.

542
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Põhimõtteliselt müün pankadele tarkvara.

543
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
<i>Blanquette de veau</i> olevat erakordne.

544
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Tere. Vabandust, et hilinesin.
- Pole hullu.

545
00:44:29,875 --> 00:44:33,754
Sõitsin kellelegi otsa,
ja selle klaarimine võtab aega.

546
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Ta vist tegi äkkpidurduse?

547
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Tead, tegigi. Ja see oli tema süü,

548
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
aga ma sain kuuma kohtingu, nii et…

549
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Käid sa siin tihti?

550
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Paar korda, jah. Paar.

551
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Seesamune…

552
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
<i>Blanquette de veau</i> on hea. Pidavat olema.

553
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Oled sa…

554
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Oled sa LA-st?

555
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Liigun palju ringi.
- Tõesti?

556
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Jah. Töö pärast.

557
00:45:12,167 --> 00:45:14,837
- Millega sa tegeled?
- Põhimõtteliselt…

558
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
tarkvaraarendusega…

559
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
pankadele. Müügitarkvara.

560
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Pole kuigi huvitav.

561
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ei, lahe ju.

562
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Jah.

563
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Kõik hästi?

564
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Jah.

565
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
See vist polnud hea mõte.

566
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Sa tundud tore ja oled väga…

567
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Aga ma…

568
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Ausalt öeldes pole meil kuigi palju…

569
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
ühist.

570
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Ja mul on reegel: kui asi ei tundu õige,

571
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
ei hakka teineteise aega raiskamagi.

572
00:45:58,630 --> 00:46:01,466
- Mida… Aga kust sa tead?
- Mida?

573
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Et meil pole midagi ühist.

574
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Mul pole aimugi,
mis on <i>blanquette de veau</i>.

575
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Ma lihtsalt…

576
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Ma ei tulekski sellisesse kohta.

577
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Jah…

578
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
mina kah mitte.

579
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Päriselt?

580
00:46:21,444 --> 00:46:24,072
- Ma pole siin kunagi käinud.
- Ei?

581
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Arvasin, et sellistesse kohtadesse…

582
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
tuuakse oma kaaslasi.

583
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
See on vist vasikas.

584
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Mis?

585
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
<i>Blanquette de veau</i>.

586
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Vasikas.
- Jah.

587
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Jah, ma…

588
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ei. Ma ei sööks seda.

589
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Kindlasti mitte.
- Mida siis?

590
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Arvasin, et armastame teineteist.

591
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Armastamegi.

592
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Aga pigem harjumusest, eks?

593
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Kas sa ei tahaks
millestki vaimustuses olla?

594
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Millestki uuest?

595
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Võid vastata.
- Ei. Pole vaja.

596
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Võta vastu.
- Ei, ei võta.

597
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
On see sul esimene?

598
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Afäär?

599
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Tahad ikka teada?

600
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Kolin nädalavahetusel välja.

601
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Tead? Jää. Kolin ise välja.

602
00:48:00,919 --> 00:48:04,006
- Kuhu sa lähed?
- Vahest kolin randa.

603
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Randa?

604
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Tõsiselt? Sa pole üldse rannainimene.

605
00:48:08,010 --> 00:48:10,803
- Rohkem kui sina.
- Jama jutt.

606
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
"Kuidas lõppes su viimane suhe?"

607
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Töö pärast. Pidin ära kolima.

608
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Mis sind motiveerib?"

609
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Raha, ilmselt.

610
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Mis on?

611
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Olgu…

612
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Oled sa kunagi käeraudu kasutanud?"

613
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Jah.

614
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Selge.

615
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Kui saaksid vajutada nuppu

616
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
ja alustada otsast, kas teeksid seda?"

617
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Jah.

618
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Tõesti?

619
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Ja sina?

620
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Ei.

621
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Mis on?

622
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Ei tea. See on kuidagi…

623
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Mis?

624
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Kurb?

625
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Tead, ma töötan publitsisti heaks,

626
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
me tegeleme lauljate-näitlejatega,

627
00:49:11,364 --> 00:49:13,408
ja… jumala eest,

628
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
teenigu nad palju tahes,
kunagi ei saa küll.

629
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Mina tean, kui saab.

630
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Kuidas?

631
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Mul on üks number, aga…

632
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
seda on küllalt, et tunda end…

633
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
turvaliselt.

634
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Mis sa arvad, kas tahaksid…

635
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Uuesti kohtuda?
- Jah.

636
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Võib-olla.

637
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Jah?

638
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Jah.

639
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…relvastatud poolautomaatse relvaga,</i>

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>terroriseeris töötajaid ja kliente</i>

641
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>äärmiselt vägivaldse rünnaku käigus,
mis päädis tulistamisega.</i>

642
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Intsident toimus Santa Barbaras,</i>

643
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>ärirajooni tippjuveliiri juures</i>

644
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>veidi pärast kl 10.</i>

645
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Sissetungija jäi turvakaameratesse,</i>

646
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>kuid kandis terve aja mootorrattakiivrit.</i>

647
00:50:24,271 --> 00:50:28,941
<i>Intsidendile on eelnenud
ulatuslikud röövid Lõuna-Californias.</i>

648
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Ma ei tööta siin!</i>
- Olgu, pane pausile.

649
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Ei, ei, ei!</i>

650
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Kas saaksime pealtnägijaid küsitleda?

651
00:50:38,535 --> 00:50:42,747
Ega neil suurt midagi öelda ole.
Ta kandis terve aja mootorrattakiivrit.

652
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Üks neist sittus püksi.

653
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Sõna otseses mõttes.

654
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Sittus püksi.

655
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Vaata aga vaata.

656
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101. maantee röövel.

657
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Seal ta ongi, Lou.

658
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Miski on mäda.

659
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Vabandust, mida?
- Lihtsalt…

660
00:51:13,027 --> 00:51:16,573
Mis mõttes "miski on mäda"? Sa ütlesid,
et ta röövib põhjas. Nii läkski.

661
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Kilomeeter 101. eemal,

662
00:51:18,825 --> 00:51:22,495
seega asukoht klapib, sihtmärk klapib,
käekiri samuti. Mis… Vabandust.

663
00:51:22,620 --> 00:51:24,872
- Mis on mäda?
- Meie oma ei tee kunagi viga.

664
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Siin mu semu ongi.

665
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Mis teoksil?

666
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kus on minu osa viimasest otsast?

667
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Miks küsid? Mis viga?

668
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Viimane ots oli Santa Barbara.

669
00:51:45,227 --> 00:51:47,686
- Santa Barbara.
- Mina leidsin selle.

670
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Planeerisin. Andsin juhised.

671
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Ja ütlesid, et ei taha seda teha.

672
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Sul polnud õigust otsa ära anda.

673
00:51:54,026 --> 00:51:55,653
Sa tahad osa noosist, mis?

674
00:51:55,820 --> 00:51:58,990
- Asi pole rahas.
- Milles siis?

675
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Usalduses.

676
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Kui veel nii juhtub, on meiega kõik.

677
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Meiega on kõik?

678
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Tuled ähvardama?

679
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Vahest mõtled järele,

680
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
kus sa minuta üldse oleks, mis?

681
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Jah.

682
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Olen siin,

683
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kui saba jalge vahel tagasi roomad!

684
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Kas nii kohtlete kõiki kliente

685
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
või ainult immigrante?

686
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Kõigest formaalsus, hr Kassem.

687
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Kui varjata pole midagi,

688
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
pole ka millegi pärast muretseda.

689
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Kõigest formaalsus.

690
00:52:52,585 --> 00:52:56,673
Mul ei aja harja punaseks mitte see,
et maksan teile kindlustuse eest,

691
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
aga teie püüate väljamaksest nihverdada,

692
00:53:01,135 --> 00:53:05,014
vaid et selle masinaga
ei tembelda te mind üksnes vargaks,

693
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
vaid ka valetajaks.

694
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Teate, prl Coombs,
need, kelle heaks töötate,

695
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
on kõik parasiidid.

696
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Kas ka teie olete parasiit?

697
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Mu poiss, ta…

698
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
plaanib midagi uut.

699
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Pead ta üles otsima

700
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
ja jälitama.

701
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
See on tüüp, kellelt ta infot saab.

702
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Mingi Google'i-vend või nii.

703
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Hoia tal silma peal, küll välja ilmub.

704
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Ja edasi?

705
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Sa ei röövi kullerit.

706
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Lased temal seda teha,

707
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
ja siis röövid teda.

708
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Kasuemapersenuss.com"?

709
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Lihtsalt krüptimiskoht.

710
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Järgi neid punkte.

711
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Mis meelel, see keelel, mis?

712
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Tänud.

713
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
SHARON COOMBS
ASEPRESIDENT

714
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
LÕUNA VANESSAGA

715
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
- Valge Mercedes, palun.
- Jah, proua. Otsekohe.

716
00:56:50,031 --> 00:56:52,909
- Väga vinge masin.
- Aitäh.

717
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Elu on liiga lühike, et igavatega sõita.

718
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis ütles nii.

719
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Jah. Ja millega ta sõitis?

720
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Kuldse Cadillaciga.

721
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Loogiline.

722
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Olete autofanatt?

723
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Mulle meeldivad karakteriga masinad.

724
00:57:12,554 --> 00:57:14,681
Vanad või uued?

725
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
- Täna vana.
- Täna?

726
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Peaksin kah teie ameti valima.

727
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Millega me täna sõidame?

728
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Kui ära arvate, saate selle võtmed.

729
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Ettevaatust. Oskan seda hästi.

730
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Jah?

731
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Hästi.

732
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Hüva, valin Chevy Chevelle'i.

733
00:57:36,619 --> 00:57:37,829
Värv?

734
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Mürkroheline.

735
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Värv on õige.

736
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Üks kahest pole paha.

737
00:57:45,377 --> 00:57:48,798
- Ei sugugi.
- Imeilus auto.

738
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Ma alahindasin teid.

739
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
- Mike.
- Sharon.

740
00:57:54,679 --> 00:57:57,389
- Meeldiv tutvuda, Mike.
- Samad sõnad.

741
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Nagu ma ütlesin,

742
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
on see meil viimane videopilt.

743
00:58:15,282 --> 00:58:19,411
Kindel, et me ei näe teda
101 peal emmas-kummas suunas?

744
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Endiselt kindel.

745
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Ta vahetas autot
tagasipöörde ja 101 vahel.

746
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Miks sa arvad, et ta 101 peale sõitis?
- Ära küsi.

747
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Sealt on 101 peale tervelt 30 kvartalit.

748
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Otsime läbi.
- Tõsiselt või?

749
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Täiesti.
- Lou, jäta nüüd.

750
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Kuidas muidu leiame?

751
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Raamatud tulid korteriga?

752
00:58:43,394 --> 00:58:46,523
Kellegi kohta, kes armastab asju,
pole sul kuigi palju…

753
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
isiklikku kraami.

754
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Pole perepilte ega…

755
00:58:56,574 --> 00:58:59,243
- On sul neid?
- Pilte?

756
00:59:00,202 --> 00:59:01,203
Ei. Pereliikmeid.

757
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Jah, kuskil.

758
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Kuskil?

759
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Sahtlis või?

760
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Me pole sedasorti pere.

761
00:59:09,045 --> 00:59:11,589
Ei hoia suurt ühendust.

762
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
On sul vendi? Õdesid?

763
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Ema? Isa?

764
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Jah. Jah.

765
00:59:19,597 --> 00:59:22,349
Ei tea, meil polnud
lapsena kuigi palju asju,

766
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
ja mis ka oli, seda ma alles ei hoidnud.

767
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Nii et…

768
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Mis on?

769
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Salapärane mees.

770
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Jah.

771
00:59:49,501 --> 00:59:51,503
Kas tohin muusikat panna?

772
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Jah.

773
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Nurgas saab.

774
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
On sul lemmiklugu?

775
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Ei. Olgu.

776
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Ei tea, miks ma küsisin…
Miks sul peakski lemmiklugu olema.

777
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Jälle sain märgi külge, jah?

778
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Kas sa…

779
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Kas üldse kuulad muusikat või…

780
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Jah, mõnikord.

781
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Mõnikord?

782
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Ei kuula ikka küll, mis?

783
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Tule.

784
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Ma ei oska tantsida.

785
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Tule ikka.

786
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Tule.

787
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Tule-tule.

788
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Ei mingeid pilte, muusikat ega tantsimist.

789
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Keegi peab õpetama, kuidas inimene olla.

790
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Jah.

791
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Mulle meeldib see.

792
01:01:10,416 --> 01:01:12,417
Nad elavad kaasa omadele, aga…

793
01:01:12,418 --> 01:01:14,336
mitte keegi LA-le.

794
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Õnnelik?

795
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Jah.

796
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Jah.

797
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Hirmul?

798
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Jah, võib-olla.

799
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Sa ei jää siia?

800
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Tahad, et jääksin?

801
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Jah.

802
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Tore.

803
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Tere, siin hr Stone.</i>

804
01:05:05,234 --> 01:05:06,818
<i>Vajan uut rannas asuvat korterit,</i>

805
01:05:06,986 --> 01:05:08,737
<i>mis oleks kohe saadaval.</i>

806
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Kas saan aidata?
<i>- Saadetis Wilsonile.</i>

807
01:05:37,141 --> 01:05:40,102
- Ma ei oota midagi.
<i>- Teie nimi on peal.</i>

808
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Olgu. Jätke ukse taha.

809
01:05:42,729 --> 01:05:45,191
<i>- Ma ei tohi.</i>
- Olgu. Jätke koridori.

810
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Eluga. Rutem.

811
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Sa ütled, mis sa talle andsid, selge?

812
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Lao lagedale, raisk.

813
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Mitu garaaži me läbi käima peame?

814
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Kuule…

815
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Vaatame üle.
- Kas sa…

816
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Näed seda?
- Mida? Mis nüüd?

817
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.

818
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Pagana päralt.

819
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Kutsu kriminalistid.

820
01:07:04,978 --> 01:07:08,399
Must polnud tema jaoks pelgalt värv.
See oli kogu tema teema.

821
01:07:08,565 --> 01:07:12,194
Seinale ei paneks,
aga dramaatilisus meeldib.

822
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Võib kindel olla,
et see ei kaota väärtust.

823
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Küsimus on selles, kui väga see meeldib?

824
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Mulle väga.

825
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Sobib hästi uute toolidega.

826
01:07:21,828 --> 01:07:26,125
Tõesti? Tahad, et see tüüp
jõllitaks meid muudkui õhtusöögilauas.

827
01:07:26,292 --> 01:07:28,210
- Ta ei jõllita.
- Jõllitab.

828
01:07:28,377 --> 01:07:31,004
Ma ju tean.
Ta ei jõllita. Lihtsalt vaatab.

829
01:07:31,130 --> 01:07:32,298
Vabandust. Tulen kohe tagasi.

830
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Olgu.
- Aitäh.

831
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Milline kokkusattumus.

832
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Tere.

833
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Sharon, eks?

834
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Jah.
- Jah.

835
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Mike?
- Just nii. Tore sind näha.

836
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Kogud sa kunsti nagu autosid, Mike?

837
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Ei, lihtsalt armastan seda.

838
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Mulle meeldib dramaatilisus.

839
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Vahest tahad siit jalga lasta?

840
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Väikese dringi teha?

841
01:08:05,206 --> 01:08:09,418
Jumala eest, lahutatud mehed
arvavad alati, et kolivad randa

842
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
ja kohtuvad mõne seksika surfitibiga.

843
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Mis järgmiseks? Õpid surfama?

844
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Ei, ma… Mõtlesin joogat tegema hakata.

845
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Joogat?

846
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
No muidugi. Millist?

847
01:08:24,600 --> 01:08:27,228
- Seda on mitut sorti?
- Täiega.

848
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Kuum jooga, kiirjooga,

849
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
tänavajooga, kreeka jooga.

850
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Kreeka jooga?
- See võib ka toit olla.

851
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Tahad lihtsalt keppi saada.

852
01:08:38,489 --> 01:08:41,074
Tahan vormi saada. Vaata seda.

853
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Kuule, jäta…
- Mis teoksil?

854
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Puhas nagu prillikivi.

855
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Raisk.

856
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Peale ühe tibatillukese veretäpi.

857
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Kas DNA saab kätte?

858
01:08:51,627 --> 01:08:54,213
- Peaks küll.
- Las ma vaatan.

859
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Sa töötad siis kunstivaldkonnas?

860
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Ei. Ei midagi nii glamuurset.

861
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Väljastan kindlustuspoliise neile,

862
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
kellel on raha rohkem kui arunatukest.

863
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Seega tead palju asjade väärtusest?

864
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Liigagi palju.

865
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Aga pean ka teadma inimestest,
kellele need asjad kuuluvad.

866
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Mis mõttes?
- Oled sa seikleja,

867
01:09:17,361 --> 01:09:20,781
alkohoolik, hasartmängur,
petad oma kaasat?

868
01:09:20,947 --> 01:09:25,161
Küsimused, mida ei saa esitada,
aga vastuseid on vaja teada.

869
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Niisiis saab sinust hea inimestetundja.

870
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Ja mida sa minust teada oled saanud?

871
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Midagi, mis ei meeldi, või kuidas?

872
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Ei. Seda ma ei öelnud.

873
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Ütle.

874
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Olgu.

875
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Sa oled inimene, kellel on saladusi.

876
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Tõsi ka?

877
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Särk on uus või värskelt triigitud,

878
01:09:55,065 --> 01:09:57,067
mis näitab, et sa ei pese ise pesu.

879
01:09:57,193 --> 01:09:59,861
Või oled pedantne. Hoolitsed enda eest.

880
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Juuksed, küüned,

881
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
12 000 maksev kell…

882
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
Kõik on lihtsalt…

883
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
liiga täiuslik.

884
01:10:08,870 --> 01:10:12,458
Mis näitab, et sul on palju raha
ja ka palju vaba aega, Mike.

885
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Uhked riided, autod,

886
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
aga sa ei suuda silma vaadata.

887
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Vean kihla,
et sa ei kasvanud jõukas peres.

888
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Kuidas sa aru said?

889
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Sest kaose keskel kasvanu ihkab korda.

890
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Räägid sa minust või endast?

891
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Vahest mõlemast.

892
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Panin täppi, mis?

893
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Ei.

894
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Ma pean…

895
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Pean midagi üles tunnistama.

896
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Tõesti?

897
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Ma pole veel drinkigi lõpetanud.

898
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
See polnud kokkusattumus. Meie kohtumine.

899
01:10:58,670 --> 01:11:01,465
- Tulin siia sinuga rääkima.
- Jälitasid sa mind?

900
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Tulin äriettepanekut tegema.

901
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Ma tean ka sinust üht-teist, Sharon.

902
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Tõesti? Näiteks?

903
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Elad üksi. Pole ega pole olnudki abielus.

904
01:11:16,104 --> 01:11:18,982
Lapsi pole. Töötad
samas ettevõttes juba 11 aastat.

905
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Oled endiselt asepresident, mitte partner.

906
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Kes sa oled?
- Anna 30 sekundit.

907
01:11:23,529 --> 01:11:26,573
- Ei. Ma…
- Pakun sulle riskivabadust

908
01:11:26,698 --> 01:11:28,742
ning rasvast ja elumuutvat boonust.

909
01:11:28,909 --> 01:11:33,121
- Ei, pole vaja.
- Ma nimelt võtan teatavat infot

910
01:11:33,246 --> 01:11:34,498
sellistelt nagu sina…

911
01:11:34,873 --> 01:11:38,960
Ja need väärtuslikud esemed,
mis kuuluvad ülirikastele, keda mainisid?

912
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Panen need aeg-ajalt kaduma.

913
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Aga jälgi ei jää ja keegi viga ei saa,

914
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
peale aktsionäride firmades nagu sinu oma.

915
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Jah.

916
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Sa oled siis varas?

917
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Selge.

918
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Ütlen üht, Mike.

919
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Ma jõudsin nii kaugele ränga tööga.

920
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Ma ei valeta. Ei varasta. Ega tee sohki.

921
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Ega hakka praegugi.

922
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Arvad, et su tööandjad on puhtad poisid?

923
01:12:07,656 --> 01:12:10,576
Mark sai viie aastaga partneriks.
Kust ma seda küll tean?

924
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Arvad, et lähed neile üldse korda?

925
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Ela hästi, Mike.

926
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Kui meelt muudad,

927
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
postita Instasse rannafoto,
ja otsin su üles.

928
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Ma ei tea, kas sulle on seda öeldud,

929
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
aga su elu on täiesti perses!

930
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Vaata hetkeks iseendasse.</i>

931
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Vaata ja tunneta,</i>

932
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>kuhu on siginenud pinge.</i>

933
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Pööra tähelepanu oma hingamisele,</i>

934
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>oma kehale.</i>

935
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Hinga teadlikult see pinge endast välja.</i>

936
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Hinga välja.</i>

937
01:14:14,365 --> 01:14:18,704
<i>Lase südamel end avada armastusele…</i>

938
01:15:51,963 --> 01:15:52,798
Raisk!

939
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Perse.

940
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Tõbras.

941
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Sa leidsid mu.

942
01:17:51,082 --> 01:17:53,209
Kelle heaks sa töötad?

943
01:17:53,376 --> 01:17:55,295
- Kelle heaks?
- Lase lesta.

944
01:17:58,674 --> 01:17:59,966
Tead…

945
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
Vahetan parasjagu ametit.

946
01:18:01,927 --> 01:18:03,845
- Jah?
- Kavatsen…

947
01:18:04,012 --> 01:18:06,431
hotelliäris kätt proovida. Nii et, jah…

948
01:18:06,597 --> 01:18:08,058
- Mida ta käskis teha?
- Kes?

949
01:18:08,433 --> 01:18:11,019
- Jah, mida ta käskis teha?
- Su peika?

950
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
- Käskis mind jälitada?
- Ma pole gei.

951
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Jäta pull.

952
01:18:14,189 --> 01:18:17,358
- Käskis ta mind jälitada? Käskis?
- Su peika?

953
01:18:17,525 --> 01:18:18,943
- Ma pole gei.
- Mida ta käskis?

954
01:18:18,944 --> 01:18:20,779
- Aga kui oleks… Jäta…
- Mida ta käskis?

955
01:18:20,946 --> 01:18:23,114
- Kelle heaks sa töötad? Vasta!
- Ära näpi.

956
01:18:23,281 --> 01:18:24,615
- Vasta juba!
- Ära puutu…

957
01:18:27,618 --> 01:18:29,245
- Keri perse.
- Aitab lollitamisest, mis?

958
01:18:29,412 --> 01:18:30,956
- Tahad tatti panna?
- Mida ta teha käskis?

959
01:18:31,122 --> 01:18:33,709
- Tahad tatti panna?
- Mida käskis?

960
01:18:34,835 --> 01:18:36,044
Raisk! Kuule!

961
01:18:38,504 --> 01:18:40,548
- Olgu. Olgu.
- Jah?

962
01:18:41,132 --> 01:18:43,051
Jah, olgu.

963
01:18:43,676 --> 01:18:46,930
Ütle talle, et kui veel sind näen,
on mõlemal ots peal.

964
01:18:47,097 --> 01:18:48,514
- Selge?
- Jah.

965
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Jah?

966
01:18:51,684 --> 01:18:53,729
- On selge?
- Jah. Olgu.

967
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Olgu.

968
01:18:59,234 --> 01:19:00,276
Hüva.

969
01:19:04,530 --> 01:19:06,742
<i>Lase lahti minevikust.</i>

970
01:19:08,159 --> 01:19:10,453
Lase lahti tulevikust.

971
01:19:10,620 --> 01:19:14,624
Ole ainult praeguses hetkes.

972
01:19:15,375 --> 01:19:19,129
Vasak jalg ette teise sõdalase poosi.

973
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Teistpidi sõdalane.

974
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Küünarnukk vasaku põlveni,

975
01:19:29,305 --> 01:19:31,224
tõsta parem käsi.

976
01:19:32,893 --> 01:19:34,727
Liigu põrandale,

977
01:19:36,479 --> 01:19:39,315
siruta parem käsi taevasse.

978
01:19:39,816 --> 01:19:42,027
Vaata päikesesse,

979
01:19:42,193 --> 01:19:44,529
kogu elu lättesse.

980
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
Mida teie siin teete, uurija?

981
01:19:50,451 --> 01:19:52,162
Milline kokkusattumus.

982
01:19:52,328 --> 01:19:53,538
Tõesti või?

983
01:19:53,704 --> 01:19:54,831
Üks teise otsa.

984
01:19:56,041 --> 01:19:58,751
Kõigist joogastuudiotest just selles siin.

985
01:19:58,919 --> 01:20:03,298
Teil kas pidi midagi elus juhtuma,
või siis jälitate mind.

986
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Lihtsalt proovin midagi uut.

987
01:20:11,347 --> 01:20:12,974
Kolisite lahku?

988
01:20:17,562 --> 01:20:19,605
Ei tea, kas on lõbus olla nii tark.

989
01:20:22,483 --> 01:20:23,693
Vabandust.

990
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
Mul pole kuigi hea nädal.

991
01:20:27,488 --> 01:20:29,157
Esimene joogatund?

992
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Torkab silma?

993
01:20:33,661 --> 01:20:34,955
See sobib teile.

994
01:20:37,207 --> 01:20:39,625
Väga lahke vale. Aitäh.

995
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
- Mis lahti?
<i>- Townsend sai just kõne</i>

996
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>Lafayette Jewelersilt.</i>

997
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
<i>Poe juures jõlkuvat keegi kahtlane.</i>

998
01:20:51,637 --> 01:20:54,099
<i>- Tundub meie tüübi moodi.</i>
- Miks?

999
01:20:54,265 --> 01:20:59,229
<i>Ta on alla kilomeetri 101. maanteelt.
Ja omanik märkas kahtlast autot.</i>

1000
01:20:59,395 --> 01:21:00,438
Mis masin tal on?

1001
01:21:00,605 --> 01:21:03,942
<i>Toonklaasidega tume auto.
Nagu see, mille leidsime.</i>

1002
01:21:04,150 --> 01:21:06,277
<i>- See võibki meie tüüp olla.</i>
- Tulen.

1003
01:21:06,444 --> 01:21:08,279
Vaata, et Townsend ette ei jõuaks.

1004
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
Pikali. Otsekohe pikali!

1005
01:21:12,450 --> 01:21:13,534
Politsei, seis!

1006
01:21:13,701 --> 01:21:15,620
Käed üles. Käed üles.

1007
01:21:15,786 --> 01:21:18,081
Pikali! Otsekohe!

1008
01:21:18,248 --> 01:21:19,415
Ära vahi… Tule siia!

1009
01:21:20,541 --> 01:21:21,918
Ei, ei, ei.

1010
01:21:23,253 --> 01:21:24,587
Politsei tulistas teda!

1011
01:21:27,883 --> 01:21:29,009
Raisk!

1012
01:21:29,175 --> 01:21:31,844
- On tal relv?
- Ei, ma ei näinud.

1013
01:21:32,012 --> 01:21:34,347
- Eemale!
- Hoidke eemale!

1014
01:21:39,310 --> 01:21:40,436
On see tema?

1015
01:21:41,646 --> 01:21:43,481
Ei, mingi poisike.

1016
01:21:45,566 --> 01:21:46,985
Kutsu reanimobiil.

1017
01:21:47,818 --> 01:21:49,654
Kuulge! Eemale.

1018
01:21:49,820 --> 01:21:51,281
Kutsu reanimobiil.

1019
01:21:51,822 --> 01:21:54,200
- Eemale.
- Võta end kokku, Townsend.

1020
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
Mida sa teed?

1021
01:21:58,038 --> 01:21:59,122
Pane raudu.

1022
01:22:02,918 --> 01:22:04,710
Keskus, ohvitser osales tulevahetuses.

1023
01:22:04,877 --> 01:22:06,712
- Lou. Lou.
- Mis on?

1024
01:22:06,879 --> 01:22:09,966
- Ta ütles, et see on tema auto.
- Milline?

1025
01:22:10,133 --> 01:22:12,218
Must. See on tema auto.

1026
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, öelge asukoht.</i>

1027
01:22:14,971 --> 01:22:17,974
- Saatke reanimobiil.
<i>- Selge. 1423 Grand.</i>

1028
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
Mida sa teed?

1029
01:22:23,354 --> 01:22:25,190
- Tal oli relv käes.
- Mida?

1030
01:22:25,356 --> 01:22:27,025
- Tal oli kuramuse relv.
- Mis jutt see on?

1031
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
- Kuule! Tal oli relv.
- Mis asja?

1032
01:22:29,485 --> 01:22:30,736
Vaata ise.

1033
01:22:38,119 --> 01:22:39,912
Keskus, siin Four King 79.

1034
01:22:40,080 --> 01:22:43,208
Toimus tulevahetus.
Kahtlusalune sai pihta.

1035
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
Kahtlusalusel oli poolautomaatne käsirelv.

1036
01:22:48,421 --> 01:22:50,256
Millal reanimobiil saabub?

1037
01:22:50,423 --> 01:22:54,052
<i>Vahest puges sinu väike teooria
kõigile täna pisut liialt pähe?</i>

1038
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
30 minuti pärast
toimub tulistamiskomisjon.

1039
01:23:00,225 --> 01:23:02,518
Mõistlik oleks tunnistus paika saada.

1040
01:23:02,685 --> 01:23:04,770
Jah, poiss ei sihtinud relvaga.

1041
01:23:06,439 --> 01:23:08,774
- Oled kindel?
- Relv oli tal kotis.

1042
01:23:10,068 --> 01:23:12,528
Siis on meil probleem.

1043
01:23:12,862 --> 01:23:15,156
Ma ei taha keelt kanda, aga nii ma nägin.

1044
01:23:15,323 --> 01:23:19,369
Meil on probleem, sest sinu tunnistus
ei klapi uurija Townsendi omaga.

1045
01:23:19,535 --> 01:23:21,621
Jah? Mõni ime…

1046
01:23:21,787 --> 01:23:23,539
Ega su paarimehe jutuga.

1047
01:23:25,833 --> 01:23:29,004
Tillman tunnistus
ühtib Townsendi ütlustega.

1048
01:23:29,629 --> 01:23:33,716
Kahtlusalune hoidis käes relva,
millest kavatses ohvitseri tulistada.

1049
01:23:36,427 --> 01:23:39,264
Rasketel aegadel hoitakse kokku.

1050
01:23:41,266 --> 01:23:44,560
Kõrvaldame juurdluse lõpuni
teid kõiki töölt.

1051
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Pärast seda ootame teid tagasi.

1052
01:23:47,272 --> 01:23:48,606
Kui just…

1053
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
üks meestest teist teed ei vali.

1054
01:23:58,324 --> 01:23:59,992
Õnnitleme.

1055
01:24:00,160 --> 01:24:03,913
Madeleine väljastas oma esimese poliisi.

1056
01:24:04,080 --> 01:24:05,831
Ta sõlmis Monroe'ga varakindlustuse

1057
01:24:05,998 --> 01:24:07,292
ja samuti

1058
01:24:07,458 --> 01:24:11,046
märkimisväärse poliisi pulmale
Beverly Wilshire'is.

1059
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Tugev algus, Madeleine.

1060
01:24:13,048 --> 01:24:14,757
- Õnnitlen.
- Issand.

1061
01:24:14,924 --> 01:24:17,968
Poleks vaja olnud. Minipudel. Aitäh.

1062
01:24:22,765 --> 01:24:24,809
Tubli algus, Madeleine.
Jätka samas vaimus.

1063
01:24:24,975 --> 01:24:26,686
Monroe tahab laiendada kaitset

1064
01:24:26,811 --> 01:24:29,605
- ka pulmameenetele.
- Mis ta kingib?

1065
01:24:29,772 --> 01:24:31,607
Briljandid pruudi kaaskonnale. 12 karaati.

1066
01:24:31,774 --> 01:24:34,735
- Veel 5,5 miljonit.
- Kena.

1067
01:24:34,902 --> 01:24:37,697
Aga ka riskantne. Kontrolli üle,
et turvameetmed oleks head.

1068
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
- Muidugi. Juba tegelen.
- Hästi.

1069
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Tõmbame otsad kokku.

1070
01:24:41,076 --> 01:24:42,868
Madeleine, tubli algus.

1071
01:24:45,663 --> 01:24:47,457
Sharon, vestleme viis minutit.

1072
01:24:47,957 --> 01:24:49,459
- Kiirelt?
- Jah, olgu.

1073
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
- Kõik hästi?
- Jah.

1074
01:24:53,213 --> 01:24:54,380
- Tore.
- Hüva.

1075
01:24:54,547 --> 01:24:56,591
Sain lõpuks

1076
01:24:56,757 --> 01:24:59,510
partneritega sotid sirgeks,

1077
01:24:59,677 --> 01:25:01,387
- nii et tahtsin sind kurssi viia.
- Kena.

1078
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Jah.
- Tore.

1079
01:25:02,722 --> 01:25:04,474
Mõte on, et möödunud aastat arvestades

1080
01:25:04,640 --> 01:25:06,767
paneme selle asja
järgmise alguseni pausile.

1081
01:25:07,435 --> 01:25:10,105
Tahame saada selgemat finantsülevaadet,

1082
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
enne kui otsustame.

1083
01:25:11,439 --> 01:25:13,149
- Eks? Nii et kannatust.
- Tõsiselt?

1084
01:25:13,316 --> 01:25:15,485
Sest mina sain nii aru,

1085
01:25:15,651 --> 01:25:18,196
et meil oli finantsiliselt väga hea aasta.

1086
01:25:18,363 --> 01:25:22,283
Iseäranis tänu mitmetele
minu väljastatud poliisidele.

1087
01:25:22,450 --> 01:25:24,369
- Võin numbreid näidata.
- Jah, me vaatasime,

1088
01:25:24,494 --> 01:25:27,747
ja seepärast ootab jaanuaris rõõmusõnum,

1089
01:25:27,913 --> 01:25:31,167
- aga seni pea vastu.
- Ütlesid nii ka mullu.

1090
01:25:33,128 --> 01:25:34,754
Kes kannatab, see kaua elab, Sharon.

1091
01:25:35,171 --> 01:25:36,714
Olengi kannatlik olnud.

1092
01:25:36,881 --> 01:25:38,924
- Töötan siin juba 11 aastat, Mark.
- Tean.

1093
01:25:39,091 --> 01:25:43,053
Jah. Sinust sai noorempartner viie,
vanempartner seitsmega.

1094
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Mida sa teada tahad?

1095
01:25:44,389 --> 01:25:46,724
Kui seda ei juhtugi,

1096
01:25:46,849 --> 01:25:50,520
tahaksin ette teada,
et saaksin enda huvidele mõelda.

1097
01:25:50,686 --> 01:25:52,355
Ja vahest ka klientide.

1098
01:25:52,522 --> 01:25:54,857
- Muud midagi.
- Jooksed konkurendi juurde?

1099
01:25:56,276 --> 01:25:58,194
Lihtsalt mainin.

1100
01:25:58,361 --> 01:26:03,073
Arvad, et mõni konkurent nopib su üles,
sest näitad numbreid?

1101
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Mul on sullegi number, Sharon. 53.

1102
01:26:07,203 --> 01:26:09,872
See pole hea number
kindlustusäris naisele.

1103
01:26:10,665 --> 01:26:13,251
Me ju teame, mida rikkurid ostavad,

1104
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
ja see pole 53.

1105
01:26:19,299 --> 01:26:20,883
Ära tule ähvardama.

1106
01:26:37,400 --> 01:26:39,485
Tõin Tillmani DNA-raporti.

1107
01:26:40,110 --> 01:26:41,362
Kus tema laud on?

1108
01:26:42,071 --> 01:26:43,739
Võtan enda kätte.

1109
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
LA POLITSEI VAHISTAMISRAPORT
DAVIS, JAMES

1110
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
ALAEALINE KINNIPEETAV
RÜNNAK TULIRELVAGA

1111
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
DAVIS OLI KASUVANEM
ANNE BENTONI HOOLE ALL.

1112
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
4226 DRYDEN PLACE

1113
01:27:53,726 --> 01:27:55,019
SHARON
UUS POSTITUS

1114
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
- Kõik hästi?
- Jah.

1115
01:28:30,388 --> 01:28:33,724
<i>Antwerpenist saabub kuller.</i>

1116
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Tal on kaasas kellad ja vääriskivid
peagi abielluvale miljardärile.</i>

1117
01:28:37,186 --> 01:28:38,771
<i>Pulmameened.</i>

1118
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
Väärtus 5,5 miljonit.

1119
01:28:44,193 --> 01:28:45,235
Kuhu?

1120
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
Beverly Wilshire'i.

1121
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Millised on turvameetmed?

1122
01:28:50,950 --> 01:28:55,371
Nõudsime kullerile relvastatud turvat,
kuni tehing on lõpule viidud.

1123
01:28:55,538 --> 01:28:57,081
Ja veel üks asi -

1124
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
ostja maksab kõige eest sulas.

1125
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Nii pääseb käibemaksust

1126
01:29:02,920 --> 01:29:06,090
ja müüja omakorda deklareerimisest.

1127
01:29:06,256 --> 01:29:08,718
Selles ruumis on 11 miljonit dollarit.

1128
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Millest…

1129
01:29:12,388 --> 01:29:13,806
kolm on minu.

1130
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
Kas sularaha valvab eraldi turva?

1131
01:29:22,147 --> 01:29:23,273
Ei tea.

1132
01:29:23,441 --> 01:29:24,900
Raha me ei kindlusta.

1133
01:29:25,067 --> 01:29:27,111
- Nii et võib-olla.
- Võib-olla.

1134
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Kõvasti relvi.

1135
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
Ja koht on rahvarohke.

1136
01:29:33,075 --> 01:29:35,035
Liiga riskantne.

1137
01:29:37,372 --> 01:29:38,789
Tohib midagi küsida?

1138
01:29:40,290 --> 01:29:43,168
Oled sa kunagi 11-miljonilist otsa teinud?

1139
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Ei.

1140
01:29:44,462 --> 01:29:47,798
Seda kutsutakse ju "lahkumisrahaks"?

1141
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
Sellega on selline lugu,

1142
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
et lahkumine peab ka õnnestuma.

1143
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
Miks sa meelt muutsid?

1144
01:30:02,522 --> 01:30:04,815
Vahest saabub see hetk,

1145
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
mil taipad, et sul pole
nii palju aega, kui arvasid.

1146
01:30:28,255 --> 01:30:29,339
Tean.

1147
01:30:35,513 --> 01:30:37,347
See on meie uus kodu.

1148
01:30:40,100 --> 01:30:41,101
Lippa ringi.

1149
01:31:32,027 --> 01:31:33,821
- Saan ma aidata?
- Õhtust, proua.

1150
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Uurija Lubesnik LA politseist.

1151
01:31:36,949 --> 01:31:39,535
See aadress on kirjas viimase elukohana

1152
01:31:39,702 --> 01:31:41,411
James Davise andmetes.

1153
01:31:41,579 --> 01:31:43,623
Ütleb see nimi teile midagi?

1154
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Miks te teda siit otsite?

1155
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Te tunnete hr Davist?

1156
01:31:50,170 --> 01:31:51,964
Miks te teda otsite?

1157
01:32:13,944 --> 01:32:16,446
<i>Teile on üks edastatud sõnum.</i>

1158
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
<i>James.</i>

1159
01:32:19,617 --> 01:32:21,285
<i>Anne siin, kullake.</i>

1160
01:32:22,161 --> 01:32:24,454
<i>Ma ei tea, kas see number töötab,</i>

1161
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
<i>aga tahaksin sinuga rääkida.</i>

1162
01:32:27,457 --> 01:32:29,794
<i>Helista tagasi, kui saad.</i>

1163
01:32:38,928 --> 01:32:40,304
Nii, poisid.

1164
01:32:40,470 --> 01:32:43,057
Uneaeg.

1165
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Tulge, lähme.

1166
01:32:45,142 --> 01:32:47,436
Tulge nüüd, härrased. Soovige head ööd.

1167
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Head ööd.
- Ööd.

1168
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Vahest jätate oma numbri?

1169
01:33:01,325 --> 01:33:03,118
Jah. Olgu.

1170
01:33:14,672 --> 01:33:15,756
Jah?

1171
01:33:18,092 --> 01:33:19,176
James?

1172
01:33:20,761 --> 01:33:21,846
<i>Kuuled?</i>

1173
01:33:23,055 --> 01:33:24,640
On kõik hästi?

1174
01:33:25,265 --> 01:33:27,351
<i>Üks mees tuli…</i>

1175
01:33:28,393 --> 01:33:29,812
<i>sind otsima.</i>

1176
01:33:29,979 --> 01:33:31,396
<i>Politseinik.</i>

1177
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Ta muretseb su turvalisuse pärast.</i>

1178
01:33:44,284 --> 01:33:45,703
Tere, James.

1179
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Issand hoia!

1180
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Tere.

1181
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Millal see kuller välja lendab?

1182
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Mida?
- Kuller, kellest rääkisid…

1183
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
Millal ta lendab?

1184
01:34:31,373 --> 01:34:34,084
- Ei tea.
- Päevade või nädalate pärast?

1185
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
Pulm toimub pühapäeval,

1186
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
seega reedel või laupäeval.

1187
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Võta. Kanna kaasas.

1188
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Kõne lõppedes eemalda SIM,

1189
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
hävita see ja vabane telefonist.

1190
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Tõsiselt?

1191
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Seda sa ju tahadki?

1192
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Tere, kas oleks võimalik pulmasviiti näha?

1193
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Vaatan, mida näidata saame.

1194
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Oodake, palun. Üks hetk.

1195
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
- Jah?
- Hangi mulle lennu number.

1196
01:35:35,020 --> 01:35:37,439
Ja turva. Vajan tema nime.

1197
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STEVEN MONROE

1198
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ROBERT DAVID NELSON

1199
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Kõik väärtuslik on…
- Pea suu.

1200
01:36:59,188 --> 01:37:00,480
Võta kõik! Võta endale!

1201
01:37:00,605 --> 01:37:02,732
Ma pole siin sellepärast, selge?

1202
01:37:02,900 --> 01:37:05,861
Sa tead, miks tulin. Püsi vagusi.

1203
01:37:06,028 --> 01:37:09,280
- Selge? Sa tead, mida ma tahan.
- Mida?

1204
01:37:09,281 --> 01:37:11,826
- Ma pole loll, raisk.
- Mul pole aimugi!

1205
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Ära…

1206
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Kui ütled mulle seda, mis talle,
ma nägu ei puutu.

1207
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Tahad sa seda?
- Jah.

1208
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Ütle, mis sa talle rääkisid.
- Olgu.

1209
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Selge?
- Olgu.

1210
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Laod lagedale, mis sa ütlesid.

1211
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Ja kui oled valmis,

1212
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
tõused istuvasse asendisse.

1213
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Täna pole tuju?

1214
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Võin sulle kohvi välja teha?

1215
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Või siis smuuti?

1216
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
On kõik hästi?

1217
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Mis juhtus?

1218
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Mida sa ründajale rääkisid?

1219
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Sedasama, mida sulle.

1220
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Sedasama, mida "Mike'ile"?

1221
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Jah.

1222
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Kuna ma sulle rääkisin,

1223
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
kas pääsen siis vanglast?

1224
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Sa tunnistasid üles vandenõu
suurvarguse toimepanekuks.

1225
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Jah.

1226
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Kui asi ametlikuks teha, oled…

1227
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Asi läheb inetuks.

1228
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Perse!

1229
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
On sul mõned päevad kuskil redutada?

1230
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Sõbra juures ehk?

1231
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Võid minu juures ööbida. Seal on ohutu.

1232
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Räägi veel sellest "Mike'ist".

1233
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Kuidas läheb? Pean üle vaatama tõendid

1234
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
sellest eelmise nädala juhtumist.

1235
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ole lahke.

1236
01:39:51,860 --> 01:39:55,030
Kell on palju. Tead, kus see on?
10 minuti pärast sulgen.

1237
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Ma teen… Mul läheb viis minutit.

1238
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Viis minutit?
- Jah.

1239
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Olgu.
- Aitäh.

1240
01:40:02,121 --> 01:40:04,206
- Viis minutit.
- Aitäh.

1241
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
TÕEND
VÕLTSBRILJANDID

1242
01:40:44,621 --> 01:40:47,249
- Kõik hästi?
- Jah. Jah.

1243
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Pean mõneks ajaks ära sõitma.

1244
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Miks?

1245
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Tööasja pärast.

1246
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Tekkis üks hea võimalus, ja pean minema.

1247
01:40:59,761 --> 01:41:02,222
- Kui kauaks?
- Ma ei teagi.

1248
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Päris tükiks ajaks.

1249
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Jah, nii et…

1250
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Kas teeksid teene?

1251
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Millise?
- Räägi ometigi tõtt.

1252
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
See ongi tõsi.

1253
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Olgu.

1254
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Ja…

1255
01:41:24,828 --> 01:41:28,207
- millega sa tegeledki?
- Rääkisin ju.

1256
01:41:28,957 --> 01:41:31,918
- Kas saaksin dringi?
- Muidugi, kohe.

1257
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Vaata mulle otsa.

1258
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Vaata, või ma lähen ära.

1259
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Tead, kui perses selline asi on?

1260
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Ma…

1261
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Ma käin ringi…

1262
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
mõeldes, et ma…

1263
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Mõeldes, kui väga sa mulle meeldid.

1264
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Ja siis saan aru, et ei tunnegi sind.

1265
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Sa pole mulle midagi rääkinud.

1266
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Su minevikust pole ühtki pilti.

1267
01:42:04,868 --> 01:42:06,286
Sul vist polegi perekonda.

1268
01:42:06,453 --> 01:42:08,288
Ega sõpru. Sul pole…

1269
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Midagi pole.

1270
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, palun sul lihtsalt end ära oodata.

1271
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Oodata?

1272
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Milleks?

1273
01:42:22,677 --> 01:42:26,140
Milleks? Tõsiselt, milleks?
Et saaksid kokku oma võlunumbri?

1274
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Ära pea loengut.

1275
01:42:28,475 --> 01:42:31,228
- Sa ei mõista, seega pole oluline?
- Raha?

1276
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Jah. Kui kasvad vaesuses,

1277
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
pole sul mingeid võimalusi.

1278
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Ja siis juhtub midagi halba.

1279
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Su ellu siginevad halvad asjad.

1280
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Millised?

1281
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Halvad inimesed.

1282
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Palun sul lihtsalt natuke aega oodata.

1283
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Ma pole veel seal, kus vaja, mõistad?

1284
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Mina arvan, et oled.

1285
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERPEN/LA
MAANDUB 1 H 58 MINUTI PÄRAST

1286
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Oh sa.

1287
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Vaata aga.

1288
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Teeskled kapitalisti?

1289
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Umbes nii.

1290
01:45:42,502 --> 01:45:45,129
- Kuidas magasid?
- Hästi.

1291
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Kohv on valmis.

1292
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Külmikus on kaerapiima.

1293
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Aitäh.

1294
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Tunne end nagu kodus.

1295
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERPEN/LA
MAANDUB 22 MINUTI PÄRAST

1296
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Jah.
- Andeks, ootan üht reisijat.

1297
01:47:43,331 --> 01:47:46,292
Mobla on tühi. Saaksin laadijat laenata?

1298
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- On, aga ma…
- Käed roolile, Bob.

1299
01:47:54,133 --> 01:47:57,554
- Palun ära tee mu perele viga.
- Hakatuseks anna oma mobla.

1300
01:48:24,581 --> 01:48:29,085
ROBERT NELSON. TURVATEENISTUS.
SAATKE SÕNUM, KUI HAKKATE JÕUDMA

1301
01:48:33,422 --> 01:48:36,009
- Hr Foster?
- Jah?

1302
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Tulge kaasa.

1303
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Milles asi?

1304
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
JÕUAN KOHE

1305
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Hr Foster?

1306
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Tere tulemast.

1307
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Nii, võime minna?

1308
01:49:38,988 --> 01:49:41,783
- Kas saaksin isikutunnistust näha?
- Ikka.

1309
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Tänan.

1310
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Palun. Võime minna.

1311
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Kas lend läks hästi?

1312
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Jah, tänan küsimast.

1313
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Harjunud asi.

1314
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Käite siin kandis ka tihti?

1315
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Mõne korra aastas.

1316
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Kodutuid on siin palju, mis?

1317
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Ma võiks olla puruvaene,
aga tänavalt mind küll ei leiaks.

1318
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Kuidas sa ütlus ongi? Ära kritiseeri seda,
kelle olukorras sa pole olnud.

1319
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Olen korra olnud.

1320
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Mulle ei istunud.

1321
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Kust te pärit olitegi?

1322
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Siitsamast.

1323
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
LA-st.

1324
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Kust täpsemalt?

1325
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Siit ja sealt.

1326
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Kolisin lapsepõlves tihti.

1327
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Uhke auto. Meeldivad teile autod?

1328
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Vanad Ameerika mudelid.

1329
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Aga teile?

1330
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Lapsena unistasin Mustangist.

1331
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Nagu Steve McQueenil.

1332
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Jah.

1333
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Jah, Steve McQueen.

1334
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Naljakas, teievanune mees

1335
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
ei teaks teda tavaliselt.

1336
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Kasvasin nende filmidega üles.

1337
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Mis teie lemmik on?

1338
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Näiteks…

1339
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
"Bullitt", kõik need tagaajamised.

1340
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Jah.

1341
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Mulle meeldib "Thomas Crowni afäär".

1342
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen mängib eliitvarast.

1343
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Pole näinud.

1344
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Sharon.
- Madeleine, sa ei pea seda tegema.

1345
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Sa ei pea kõkutama
tema tobedate naljade üle

1346
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
ega teesklema,
et tema või muu siin meeldib,

1347
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
sest mina tegin seda aastaid ja aastaid.

1348
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Ja mulle öeldi seda, mida sullegi -

1349
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
et olen intervjuude säravaim täht.

1350
01:53:27,300 --> 01:53:30,260
Et just minusugust avasüli oodatigi.

1351
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Minust lubati teha partner

1352
01:53:31,805 --> 01:53:34,432
ja anda eluaegne osalus.

1353
01:53:34,598 --> 01:53:37,811
Sellega on lõputult venitatud.

1354
01:53:37,936 --> 01:53:41,522
See on personaliosakonna mure,
selleks on reeglid. Nii see ei käi.

1355
01:53:41,647 --> 01:53:43,399
Tead, pea õige suu.

1356
01:53:43,566 --> 01:53:46,194
Neid ei huvita sinu mõistus.

1357
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Sinu teadmised ega vilumus.

1358
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Oled nende jaoks üksnes peibutis.

1359
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Et konksu otsa saada järgmine suur,

1360
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
paks, rasvane purikas,

1361
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
keda need tõprad ise kätte ei saaks.

1362
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Ma ei tea, mitu aastat

1363
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
mul veel pakkuda on, sest olen "53".

1364
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Aga tean,

1365
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
et sellele firmale ma neid ei kingi.

1366
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Eraturva, visiit
külalise juurde pulmasviiti.

1367
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Olgu. Minge edasi, <i>sir.</i>

1368
01:55:07,191 --> 01:55:11,029
Tere, mul on esimene päev.
Ma peaks olema toateeninduses.

1369
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Viies korrus.

1370
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Seal lõpus.

1371
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Olete siin varem käinud?

1372
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Jah.

1373
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Jäta, Jamie, lõpeta.

1374
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Ma läheks järgmisega.
- Vabandust.

1375
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Unustasin, kuhu tuppa see lähebki.

1376
01:56:17,928 --> 01:56:20,889
- Kviitungil on kirjas.
- Esimene päev. Ei tea, kuhu pistsin.

1377
01:56:21,057 --> 01:56:23,351
- Vali 0-1-1.
- Olgu.

1378
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Mul on dringid Monroe'le.

1379
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Mulle anti vist vale toanumber.

1380
01:57:24,537 --> 01:57:26,622
- Hr Monroe?
- Helistan tagasi.

1381
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Musi?
- See… Jah?

1382
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Sinu juurde.
- Väga hea.

1383
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ei, olgu nagu on.

1384
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerpenist?
- Just nii.

1385
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Olgu, pean lõpetama.

1386
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Oli probleeme ka?
- Ei, <i>sir.</i>

1387
01:57:40,219 --> 01:57:41,387
Tolliga muresid?

1388
01:57:41,554 --> 01:57:43,514
Käed kuklale! Keegi ei pea viga saama!

1389
01:57:43,764 --> 01:57:46,642
- Mida sa teed?
- Seina äärde põlvili.

1390
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Oled turva.
- Tal on relv. Tal on relv!

1391
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Lihtsalt… Tal on relv.
- Mis toimub?

1392
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
See on rööv.

1393
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Lihtsalt…
- Ilma naljata!

1394
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Kohe põlvili!
- Kes sa oled?

1395
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Ma ei hakka kordama, põlvili!

1396
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Palun ärge tehke viga.
- Raisk.

1397
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Kohver lauale, käed kuklale ja põlvili.

1398
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Eluga.

1399
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Kus sull on, Monroe?

1400
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Sull? Mida? Mingit sularaha pole.

1401
01:58:13,419 --> 01:58:16,380
- Sull, millega maksad kohvri sisu eest.
- Seifis on!

1402
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kus seif on?

1403
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Kus see seif on?
- Seal. Vasakul!

1404
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Koodi tead?
- Ei.

1405
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Nii, Monroe.

1406
01:58:23,346 --> 01:58:26,432
Roomad märguande peale seifini.
Paned koodi, aga ei ava.

1407
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
Ja roomad tagasi. Selge?

1408
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Jah. Jah, jah, jah.
- Eluga nüüd.

1409
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Issand küll.

1410
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
See on siin. Siinsamas.

1411
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Sassi läks. Sassi.
- Sisesta kood.

1412
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
- Ära jama! Eluga!
- Vabandust. Kohe.

1413
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
Ma ei tee nalja!

1414
01:58:45,659 --> 01:58:48,704
- Sisesta see kood!
- Perse, lahti! Raisk!

1415
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Kuule, pane kott täis.

1416
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Raisk.

1417
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Säh.

1418
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Oma kohale tagasi.

1419
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Nii, hr Kuller, kohver lahti.

1420
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Lase käia.

1421
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Siin on koodlukk.

1422
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Pole lugu, ava rahulikult.

1423
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Võta briljandid välja.

1424
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Issand hoia.

1425
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Mis toimub?
- Mokk maha.

1426
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Raisk. Issand!
- Mokk maha!

1427
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Perse küll.
- Aitab mölast.

1428
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Relv käest! Olen politseist.

1429
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Mida?
- Oled vahistatud. Relv käest.

1430
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Kui tulistad, saad ise kuuli.

1431
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Sul on kindlasti laps, mis?
Sureksid selle nihverdava raipe pärast?

1432
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Pane käest.

1433
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Palun viimast korda.

1434
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Pane relv kohe käest, James.

1435
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Ma tean sinust kõike.

1436
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Ja sa pole kunagi kellelegi viga teinud.

1437
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Sa sihid relvaga võmmi.

1438
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Sa oled võmm? Siis tegutse.

1439
02:01:01,587 --> 02:01:04,047
- Möla maha.
- Lase teda. Lase teda kohe.

1440
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Oleme sinu poolt!
- Suu kinni! Suu kinni!

1441
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Perse küll.

1442
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Relv käest!

1443
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Ei pane!

1444
02:01:11,347 --> 02:01:13,599
Viimast korda!

1445
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Relv käest, raisk! Relv käest, raisk!

1446
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
Relv käest! Relv käest, raisk!

1447
02:01:23,776 --> 02:01:25,653
- Palun.
- Pane relv käest!

1448
02:01:25,819 --> 02:01:27,737
- Kes see on?
- Võmm. Sa ei jaga asja.

1449
02:01:27,738 --> 02:01:30,699
Võmm vä? Türamuse võmm! Relv käest!

1450
02:01:30,866 --> 02:01:32,451
- Ära jõllita mind, selge?
- Raisk.

1451
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Pane käest.
- Arvad, et teen nalja?

1452
02:01:36,121 --> 02:01:40,042
- Arvad, et teen siin nalja vä?
- Kuula. Kuula.

1453
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Võmm. Võmminäru.

1454
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Pane relv käest.
- Hakkan lugema.

1455
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Tahad oma võmmikätele verd?

1456
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Pane käest.
- Tahad kätele verd vä?

1457
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Sa oled võmm!
- Üks!

1458
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Mokk maha!
- Ole võmm ja tulista!

1459
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Pea suu!
- Kaks! Arvad, et teen nalja?

1460
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Keri perse! Keri vittu!

1461
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Jah!

1462
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Arvad, et teen niisama pulli vä?

1463
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Issand.

1464
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Täielik türbel.

1465
02:02:10,030 --> 02:02:11,490
Keri perse! Keri perse.

1466
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Võta oma nodi ja lase jalga.

1467
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Võmmiraisk.

1468
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Lükka kohver siia.

1469
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Lükka kohver siia, raisk!

1470
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Võta.

1471
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Ära vahi mind.

1472
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Ei vahigi.
- Vahid ju.

1473
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Sa nägid mu nägu, seega…

1474
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Pane relv käest.

1475
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Relv käest, raisk.

1476
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Lase käia.
- Ei saa.

1477
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Pane relv käest. Relv maha.

1478
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Pane relv käest, raisk!
- Ei.

1479
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ei. Pane käest. Eluga.

1480
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Pane relv käest, raisk!

1481
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Pane käest!

1482
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Keri perse!

1483
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Raisk!

1484
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Raisk küll!

1485
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Issand.

1486
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Issand!

1487
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Ta on… Ta on surnud.

1488
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Raisk.

1489
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Ta tahtis sind tappa.

1490
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Perse.

1491
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Nüüd on nii.

1492
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Sa istud autosse ja lahkud igaveseks.

1493
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Raha ja briljandid on ikka olemas.

1494
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Seal on varas.

1495
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101. maantee röövel.

1496
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Ma ei tahtnud teda tulistada.

1497
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Tean.

1498
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Raisk. Issand.

1499
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Mul on kiirabi vaja.

1500
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Ma teen nii, et lähed kinni.

1501
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Sa ei saa enam iial kuskil tööd.

1502
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Ei sa tee.

1503
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Võta oma raha ja vääriskivid.

1504
02:05:17,134 --> 02:05:18,636
Kui võmmid kohale tulevad,

1505
02:05:18,761 --> 02:05:20,387
kuulad seda, mida räägin,

1506
02:05:20,554 --> 02:05:23,431
- ja kinnitad mu juttu.
- Sittagi.

1507
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Vaata, kui alustatakse juurdlust

1508
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
ebaseadusliku vääriskiviimpordi
ning maksude vältimise pärast,

1509
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
uuritakse ja puuritakse hoolega.

1510
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Peaksid olema ikka jube puhas poiss.

1511
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Tahad sa seda?

1512
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Mis sul viga on?

1513
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Mis sul küll viga on?

1514
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Raisk.

1515
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Pane kõik tagasi seifi,
enne kui mu kolleegid tulevad.

1516
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Kutsu kiirabi.
- Argpüks.

1517
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ei.

1518
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Siin uurija Lubesnik, röövimiste osakond.

1519
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Olen Beverly Wilshire'is, tuba 1018.

1520
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Vajan reanimobiili. Kaks kannatanut.

1521
02:06:14,149 --> 02:06:16,276
Üks surnud, teine hingab,

1522
02:06:16,401 --> 02:06:19,362
aga tal on kuulitabamus õlas.

1523
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Hinga sisse…</i>

1524
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Ja välja.</i>

1525
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Sind ei ähvarda oht.</i>

1526
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Oled rahulik.</i>

1527
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Oled just seal, kus vaja.</i>

1528
02:08:42,255 --> 02:08:46,468
<i>Ava end tõele, mis peitub sisimas.</i>

1529
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Ära hoia end tagasi.</i>

1530
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Nüüd on aeg</i>

1531
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>tuua teadlikkus aegamisi tagasi</i>

1532
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
oma füüsilisse kehasse.

1533
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Imelist päeva.

1534
02:09:49,948 --> 02:09:53,076
<i>- Namaste</i>.
- <i>Namaste</i>.

1535
02:10:03,711 --> 02:10:06,882
- Käisin su korteri juures.
- Ma olin ära.

1536
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Jah, sain sõnumi.

1537
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Jah?

1538
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Mul on sulle midagi.

1539
02:10:20,896 --> 02:10:24,066
- Siin ei tasu avada.
- Miks? Mis see on?

1540
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Miski, mida keegi ei otsi.

1541
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Sul pidi ka minu jaoks sõnum olema.

1542
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Mulle saadeti see.

1543
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}VÕMMILE: -2, 09A1.

1544
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Ma ei tea, mis see on.

1545
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ei?

1546
02:10:57,599 --> 02:11:00,685
Tuled sa veel joogasse?

1547
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Ei tea.

1548
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Kas peaksin?

1549
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Peaksid küll.

1550
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Olgu.

1551
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Näeme.
- Näeme.

1552
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}MAYA, MA EKSISIN.
LOODETAVASTI POLE HILJA.

1553
02:19:44,083 --> 02:19:46,085
Tõlkija Piret Nukki