Hinga sügavalt sisse.
Ja välja.
Hinga sisse…
Ja välja.
Pane tähele oma südametukseid.
Elurütmi.
Sinu kätes on võime luua
kõike soovitut eimillestki.
Kõik hästi?
Jah.
Mida sa näed?
Mida tunned?
Ära unusta, et sinus peitub suur jõud.
Ja see jõud juhib sind su teel.
Näita mulle relva.
On see laetud?
Soovitan ära laadida.
Täna ootab ees võimalusi täis päev.
Olen just seal, kus vaja.
Avan end universumile
ja usaldan oma elukulgu.
39% KEHV
See päev pakub sulle rahu
ja võimalust eduks.
Järgne sõbrale.
Tunneta seda hetke.
Imelist päeva.
KURITÖÖ KIIRTEE
Oled sõbra leidnud.
Ära ilmaaegu suud pruugi. Selge?
- Kuidas läheb? - Hästi-hästi.
Kes see on?
Mu nõbu.
- Kas su nõbu polnud Leo? - Ei, see on teine nõbu.
Oled seda varem teinud?
Kaks tundi autos passinud? Jah.
Selge?
Pane kohvrisse.
Tule taha, puhume paar sõna juttu.
Ali, sina mitte, sa jääd siia.
Pane kellad kohvrisse, eks?
Mida…
Milles asi?
Käed kuklale.
On sul relv?
Autos.
- Kobi sisse. - Mida?
Pagassi, Masoud.
Kus mobla on?
- Autos. - Mis PIN-kood on?
- 1324. - Pagassis on vett.
LÄKSIN BENSU JÄRELE
Täna on asi teistmoodi.
Vedu pole selline nagu tavaliselt.
Transpordid kahte komplekti briljante.
Tule lähemale.
Kuus briljanti. Igaüks kaheksa karaati.
Koguväärtus kolm miljonit.
- Aga need kohvris? - Võltsingud.
- Võltsingud? - Püsti.
Kinnita see jala külge.
Ja nõole mitte üks sõna.
MASOUD KOHAL
Kõnni.
Jah, pole hullu.
Näed seda autot seal üle tee?
Ta järgneb teile Houghtonsini.
- Turvalisuse pärast. - Olgu.
Kas näitaksid relva?
Mis see on?
- Kuulus mu isale. - Tõesti?
Kes su isa oli? John Wayne?
Võta.
Pärast tood tagasi. Ei peatu kuskil.
Mida ma ütlesin?
Ei peatu kuskil.
On ikka ülbe vend.
LA POLITSEI RÖÖVIDE TÕTTU PIHTIDE VAHEL
Oled mu võtmeid näinud? Jään hiljaks.
- Privaatsust tohiks paluda? - Kui tahad sittuda, pane uks lukku.
- Ma kusen. - Mis ajast istudes?
- Päeva kolm parimat minutit. - Maru seksikas.
Mida perset?
See on sinu kodu.
Ben, nagu näed, on mu paarimees
parkinud su kodu vastu.
Kõigest kindluse mõttes,
täpselt nagu nendel juveelidel on samuti kindlustus.
Nii et lollusi ei tee. On selge?
Minu märguande peale võtate aegamisi relvad,
mõlemad moblad ja viskate minu autosse.
Selge?
Nüüd.
Aeglaselt.
Püsige seal. Ei liiguta.
Ben, välja.
Põlvili, auto taha.
Pilk otse.
Mina ei sureks kindlustusfirma pärast.
Võta ja mine.
Ei, tahan ehtsaid briljante ja dokumente.
Ma ei taipa.
Tahan, et jõuaksid koju Soraya juurde. Aita kaasa.
Kus need on?
- Pahkluu. - Kumb?
- Vasak. - Olgu, võta aeglaselt ära.
Lase käia, Ben.
Välja.
Eluga. Liigutame.
Põlvili.
Säh. Sul on raudselt fotod varundamata.
Raisk!
Oh sa. Teil on tõesti…
ainulaadne pilk.
Ja selline kaunis kodu teeb au
kõigile teie saavutustele.
Meie pakume
tipptasemel kaitset kõigile esemetele,
- mis on teile kallid. - Kaitset?
Tulge.
Mida see meenutab?
- Termostaati? - Käivitub sõrmejäljega.
Peame tütrega seda üksnes puudutama.
Ja see avaneb hetkega.
- Seda ma polegi näinud. - Paanikaseif.
Üks igas toas.
See ei vähenda kindlustusmakset, aga südant rahustab küll.
Ja kuidas veel.
Mullu käisid kahel semul
murdvargad une pealt sees.
Olete kunagi tulistanud?
- Murdvarast? - Ei, Glockist.
Ei. See pole minu ala.
See meeldib teile.
- Ei, ei, ei. - Kõik on hästi.
Teeme ära. Valmis?
Ramon?
Kas läheksid eest?
- Kindlasti lasen teda. - Ei mingil juhul.
Ta läheb alati eest. Nii, mina võtan selle
ja teie selle.
Kui ühele pudelile pihta saate,
kirjutan poliisile kohe alla.
Olgu.
Nii. Sihtige… Just nii.
Nüüd rahulikult ja vajutate, kui olete valmis, eks?
Issand.
Ramoni te ei tabanud.
Asi seegi. Olge lahke.
Nii, järgmiseks.
See peab minema poliisile,
sest väärtus on kindlalt suurem,
kui omal ajal ostes.
Olen seda ainult muuseumis näinud.
Maksis 6,2 miljonit.
Aga nagu teame,
tõuseb kaasaegse mustade kunsti väärtus.
Eks ole?
Läbi käia on veel paljutki.
Siin on tublisti tipptasemel tehnoloogiat.
Oleme teist masti,
sest kaitseme ka teie privaatsust.
Näiteks on meil küberkaitse.
Mäletate kõrgkoolide vastuvõtuskandaali?
- Jah. - Ühtki meie klientidest ei nimetatud.
Ja… tere.
Kindlustus katab ka teie tütre asju, kui ta läheb ära ülikooli.
See on mu kihlatu.
Adrienne.
Meeldiv kohtuda, Adrienne.
Pidime just arutama teie pulma kindlustuskatet.
Pulmapaik tundub olevat imeline.
Läheb sul kaua,
- "issi"? - Ei, juba lõpetasime.
Sharon.
Vaata aga, 101. maantee kõrval.
Ära hakka pihta, Lou.
Jumala eest, oma käula välja ka vahetad?
Pole sel häda midagi.
Laagerdub auga nagu hea vein.
- Tõesti? - Jah.
Masendav vaadata.
Ma ei taipa, milleks vaene välja paista.
Vaesus küll selline pole.
Mis sul sellest?
Sest mind nähakse selles
- koos sinuga, uurija Buddha. - Jah.
Mis meil siin on?
Seal taga. Kullerit rööviti, kaasas kolme milli jagu vääriskive.
Ta jättis need maha, Ben?
Teadis ta, et need on võltsingud?
Pole aimugi.
Me ei tea.
Olgu. Mis veel, Ben?
Ta teadis mu naise nime.
Ja kuidas ta võis teada?
Kust mina peaks teadma? Miks te seda minu käest pärite?
Lihtne. Sest siis, kui sul oli kaasas kolm milli vääriskivides, sind rööviti.
- Kae kokkusattumust. - Mina infi ei andnud,
kui seda küsite. Te ju süüdistate ohvrit.
- Süüdistan ohvrit? - Jah.
- Võttis ta teie mobiilid? - Jah, aga andis tagasi.
Nõbu ütles, et tulistasid teda.
- Mööda läks. - Tal oli siis relv?
- Jah. - Miks ta sind ei tulistanud?
Küsige temalt.
- Ütlesin, et ära hakka pihta. - Mida?
- Üksiku ratsaniku jama. - See on ta käekiri.
Mis mõttes käekiri? Mitte jätta juhtlõngu.
Ta teab, mida ja millal transporditakse.
Ta lõikab kaamerajuhtme enne läbi.
Ei mingit vägivalda.
- Õiendab asja mõne sekundiga ja kaob. - Olgu.
101. maantee on kõrval. Tal on reeglid.
- Reeglid? - Jah, ja ta peab neist kinni.
- Ja meie saame selle eest jälle pähe. - Ei.
Mis lahti on?
Leitnant ütles…
et peaksin paarimeest vahetama.
Sinuga ma lihtsalt manduvat.
- Nii ütleski? - Jah.
Mida sina vastasid?
Ütlesin, et ei taha seda.
- Aitäh. - Aga see sinu kinnisidee…
Sõpru sa sedasi ei võida.
See on seesama tüüp, ma tean.
Et sul siis õigus oleks, Lou.
Ma pean end tõestama, ja varsti.
Otse Charlesi kõrval.
Ei, ei, ei.
Kuidas siis läks?
Näitas ta oma relvi?
Loodetavasti mitte kõiki.
Hästi läks.
- Sõlmisid lepingu? - Põhimõtteliselt küll.
Ta tahab… hinnapakkumise üle vaadata.
Multimiljonäril on selleks aega või?
Küllap nii jäädaksegi rikkaks.
Eks ta ole. Kindlasti said ta.
Phil?
- Jah. - Koosolekust on uudiseid?
- Millisest täpsemalt? - Partnerite.
Kus minu partnerlus heaks kiidetaks.
Jah, jah…
Jah, pean vanempartnerid kokku kutsuma,
aga Mark tuli alles äsja Mauilt, uurin asja.
Seda ütlesid enne ta lahkumist.
Ega mina kalendreid pea, Sharon, seega…
Vahest jätad?
Kuidas siis läks?
Oli üks vahejuhtum.
Politseiga?
Ei, üks noormees oleks peaaegu…
Ei teagi.
- Usud sa ennetesse? - Perse need.
Said lihtsalt ehmatuse.
See ja järgmine ots Santa Barbaras
tagavad hea aasta.
Ja sulle samuti, kuigi riskin mina.
- Sina ainult müüd. - Miski torgib sind?
See Santa Barbara ots…
Miski on mäda.
Siis loobud kenakesest summast.
Mul on ostja olemas.
Aga see toimub päise päeva ajal.
Ja me läheme esiuksest.
Ja pole teada, mitu inimest on autos.
Keegi võib viga saada.
On mõni muu plaan?
Jah, nuputan selle kallal.
Väga hea.
Tead, mine löö veidi raha laiaks,
tee keppi, võta vabalt.
Näeme siis.
Jah?
Tead, kes helistab?
Jonathan?
Mis Sarah'st sai?
Sarah'l on kehv olla, kullake.
Ta olla sõnumi saatnud.
Olgu.
Mis sulle meeldib?
Ei tea, tavaline värk.
Kõlab hästi.
Meeldib sulle silma vaadata või ei?
Hommikust.
Olgu see päev uueks leheküljeks
sinu tegudele ja mõtetele.
Toogu see päev…
27% VÄGA KEHV
SHARON COOMBS ASEPRESIDENT
Enne alustamist tutvustan suurima rõõmuga
meie hindamistiimi uut liiget Madeleine Adcocki.
Koos Sharoniga keskendub Madeleine
eliitrajoonide elamutele.
Kindlasti võtavad kõik ta kenasti vastu.
Tere. Aitäh.
Mul on rõõm siin olla.
Nii, uus teema. Sharon hindas just üht California jõukaimat valdust
ja lisaks ilmselt kõige kallimat pulma,
mida oleme kunagi kindlustanud.
Kuidas on seis Monroe'ga, Sharon?
Asi on paljutõotav.
Selge. "Paljutõotav" on hea, aga "leping sõlmitud" parem.
Järgmiseks Phil. Mida meile räägid?
Kahjunõuded panevad kulmu kergitama.
Seitsmekohaline juveliir Samir Kassemilt.
Kullerit rööviti just sel päeval, mil ta vedas kolme miljoni eest briljante.
- Jah. - Milline kokkusattumus.
Tõepoolest. Sharon, vahest võiksid
võluda mõnda meie sinivormis sõpra, et ta teeks kauplejale valedetektoritesti?
Sel nädalal? Pidin Monroe'ga uuesti ühendust võtma.
Jutt käib seitsmekohalisest nõudest.
Ehk võtab Madeleine Monroe üle?
- Värske nägu, värske lähenemine. - Hea mõte.
Võtan hea meelega.
Kui sulle sobib.
Jah, muidugi.
Järgmiseks rahvusvaheline…
- Sammy, te teate, mis mulje see jätab? - Ei.
Ei, ei tea. Ei. Mis toimub?
Paks võmm, paha võmm?
Millal ma teie arust äriga alustasin?
Avasin kaupluse 27 aasta eest,
ja siis veel kaks järgmist.
- Miks ma peaks petma omaenda… - Rahu.
Helistasite ette ja ütlesite, millal kullerit oodata?
Ei, saatsin meili.
Nüüd on küsimus, kuidas ta teadis, kelle meile häkkida?
Kuidas ta teadis transportimisest, enne kui see tehtud?
Sama lugu, mis viimati - meil,
kalender, Facebook, WhatsApp, Instagram.
- Snapchati pole? TikTokki? - Ta on liiga vana.
On üks tööots…
Santa Barbaras.
Minu poisil on kõik valmis,
aga ta ise ei tee seda.
Miks?
Närv ütles üles.
Olen seda ennegi näinud.
Ta pabistab, et keegi saab viga.
Mu paps ütleb ikka, et ohvreid tuleb tuua…
Sina pole temasugune.
Olgu muld talle kerge.
Sa ei kannatakski välja
selliseid asju, mida tema tegi.
Aga kui tahad teada saada,
oleks nüüd võimalus.
Saad sa sellega hakkama?
Raisk!
Raibe.
Raisk, miks see äkkpidurdus?
Pidurdasin küll, aga mitte äkki.
Punane tuli oli.
Kõik hästi? Sa…
Ei. Olen hilinemas, ja see on bossi auto.
Perse. Ma lihtsalt, kas tohib…
Vajan su kindlustusinfot.
Jah…
Tead, vahest…
Võta see, sellest peaks piisama. Pole vaja kindlustust asjasse segada.
Mis? Sul on lihtsalt hunnik pappi, millega see jama kinni maksta? Ma ei…
Püüan aidata. Sina sõitsid mulle sisse.
Tänan väga, aga pean seda õigel viisil tegema.
Muidu saan kinga.
- Toon pastaka. - Jah, muidugi.
Tuhat dollarit taskust võtta?
Nii.
Vabandust.
- Ole lahke. - Olgu siis.
Sul lapsi on?
- Mida? - Autos on turvatool.
Ei. Ei. Issand. Need…
- See on bossi auto. - Jah. Õigus.
Tal on kaksikud. Väikesed sitarattad.
Jah, mul pole kah lapsi.
Olgu.
Eks siis keegi võtab ühendust.
- Ma ei tea, kuidas see käib. - Tore. Jah, eks ole… Näeme siis.
Vabandust. Teie olete kindlustusest?
- Ja teie siis politseist? - Jah.
Sharon Coombs.
- Aitäh, et olite nõus kohtuma. - Muidugi.
- Soovite ka? - Pole vaja, aitäh.
Smuutid ei meeldi?
Isegi mitte sõnana.
On teil infot Kassemi juhtumi kohta?
Tegelikult lootsime, et kaaluksite Kassemi ja kulleri valedetektoritesti.
Et kindlustusnõudest taganeda?
Ta on ju makseid tasunud. Tahate talle vastutasuks keerata?
- Kena amet teil küll, Sharon. - Jah?
- Kena. - Ja kuidas avalik teenistus istub?
On kohe tõeline unistus?
Teete ometigi maailma turvalisemaks,
nii et töörõõmust piisab, mis?
Aga ma ei keera neile, keda pean kaitsma.
Ma ei keera kellelegi.
Me pakume seda, mida inimesed soovivad rikkuse järel üle kõige maailmas.
- Kas see polegi hea tervis? - Ei.
Rikkuse kaitset.
Paganas. Ja ma arvasin, et raha eest õnne ei saa.
Kahju küll. See oli udujutt.
Uuringud näitavad, et üle 45a õnnetunne
on seotud majandusliku kindlustatusega.
Ma pean silmas mugavat elu
kenas elurajoonis.
Teil on oma tükk pirukast käes, Sharon?
Ma elan ranna lähedal.
Miks muidu tahaks keegi siin linnas elada?
Statistika järgi peab see olema sisetöö.
- Statistika? - Jah.
Igasugune korduv inimtegevus loob mustri.
Võiksin näidata kaarti,
mis ennustaks, kus elab 90% inimestest,
kel areneb LA-s südamehaigus,
ja ma võin öelda…
et see pole siinne kant.
See on teadus.
- Oli meeldiv, Sharon. - Samad sõnad.
Meil on õigus valedetektoritesti nõuda.
Igasugune korduv inimtegevus
loob mustri.
Selles piirkonnas on toimunud 219 röövi
viimase nelja aasta jooksul.
Arthur, palun eemalda kõik röövid, mis jäävad alla 500 000.
CSI.
Lase käia. Ma lihtsalt kuulan.
Eemalda kõik,
kus polnud kullerteenust
või soomusautot.
Eemalda kõik,
kus kasutati mingisugust vägivalda.
Viimase asjana eemalda kõik,
kus sündmuspaigale jäi
DNA-d või tõendeid.
Olgu kuitahes tark, aga ta lõi mustri.
Ta teab juveliiride kaubaliikumistest
ilmselt suhtluskanaleid häkkides.
Ta ei kasuta vägivalda.
Iga kord
ründab ta 101. maantee kandis.
Viimati lõunas. Järgmine kord ilmselt põhjas.
Pikali!
- Kohver siia! - Mida?
Mida perset?
Käed üles!
Käed üles, raisk!
- Tule siia! - Ei.
Kohe siia!
Marss pikali.
Kas taga on keegi?
- On taga keegi, raisk? - Ei!
Taga pole kedagi.
Kedagi pole.
Taga pole kedagi, mis?
Ah et taga pole kedagi?
Mokk maha!
- Kus võti on? - Minul pole.
Kus võti on, raisk?
Väljas. Autos!
- Väljas autos. - Kus võti on, raisk?
- Autos. - Mis autos, raibe?
Väljas.
Raisk!
Arvad, et teen nalja või?
Anna… see kuradi… võti…!
- Või tapan su! - Olgu, see on mul kaelas!
Annan. Annan kohe.
Rutem! Eluga!
- Võta! See… Sa oled… - Eluga!
Pange titel suu kinni.
Mis asja?
Sina, tee kapid lahti!
Mida perset? Mis sul…
- Tee lahti! - Ma ei tööta siin! Ei tööta! Ei!
- Ta ei tööta siin. - Ma ei tööta!
Istu, raibe!
Olgu, mine ja tee lahti. Kohe!
Ära vahi mind.
- Tee lahti. - Lahti on.
Pane kotti.
Eluga! Rutem!
Kähku.
Rutem!
Siiapoole!
Tagasi pikali!
Eluga nüüd!
Kobi siia!
Heida tema peale! Tema peale!
Roni peale.
Paigal.
Raisk.
Kust uks lahti käib?
- Kassa kõrvalt! - Mida?
Kus see on? Kus, raisk?
Pole midagi, mokk maha.
Raisk! Raisk!
Raibete… Raisk…
Tee uks lahti! Kohe!
Uks kohe lahti, raisk!
Olgu, olgu, olgu.
Rahu. Rahu.
Jäta meelde…
Ma olen su nägu näinud.
Hoolitse oma tite eest.
Jätke meid üksi.
- Kapu. - Ray.
Mis su eesmärk on?
- Mis mõttes? - Sa muutsid hulga
suvalisi rööve saritegevuseks.
Mõistad, mida see tähendab, eks?
- Mõistan, et peame… - Lase lõpetada.
Las ma lõpetan.
Kaks sinu väikest
näidet on juhtumid, kus kahtlusalused olemas.
Veel ühe lahendas Fellner kuue nädala eest, mõistad ikka?
Jah, aga ta eksis.
Ei.
Ei eksinud.
Ta lahendas asja. See pole kunagi vale.
Tead, mida me ei tee?
Ei keera juhtumilahendamise protsenti tuksi. See on vale.
Aga mul on õigus, sest kõik need juhtumid on sama venna kätetöö,
ja ta oskab puhtalt pääseda.
Muidugi, muidugi.
Sinu nutikas argument on see,
- et ta on tabamatu. - Jäta, me ju teame,
- et siin pole miski juhus. - Jäta jutt.
Olgu.
Hästi.
Sul on üksuse madalaim lahendamisprotsent. See mõjutab kõiki teisi, ka mind.
Mis sinuga toimub?
Sa olid ju…
Sa pidanuks juba minu ametis olema.
Mängi kaasa.
Leia teooria,
mis sobib kogu majale.
Maya, siin Mike. Kellele otsa sõitsid.
Kas tahaksid minuga õhtustama tulla?
Jah
Millega sa tegeledki.
Põhimõtteliselt müün pankadele tarkvara.
Blanquette de veau olevat erakordne.
- Tere. Vabandust, et hilinesin. - Pole hullu.
Sõitsin kellelegi otsa, ja selle klaarimine võtab aega.
Ta vist tegi äkkpidurduse?
Tead, tegigi. Ja see oli tema süü,
aga ma sain kuuma kohtingu, nii et…
Käid sa siin tihti?
Paar korda, jah. Paar.
Seesamune…
Blanquette de veau on hea. Pidavat olema.
Oled sa…
Oled sa LA-st?
- Liigun palju ringi. - Tõesti?
Jah. Töö pärast.
- Millega sa tegeled? - Põhimõtteliselt…
tarkvaraarendusega…
pankadele. Müügitarkvara.
Pole kuigi huvitav.
Ei, lahe ju.
Jah.
Kõik hästi?
Jah.
See vist polnud hea mõte.
Sa tundud tore ja oled väga…
Aga ma…
Ausalt öeldes pole meil kuigi palju…
ühist.
Ja mul on reegel: kui asi ei tundu õige,
ei hakka teineteise aega raiskamagi.
- Mida… Aga kust sa tead? - Mida?
Et meil pole midagi ühist.
Mul pole aimugi, mis on blanquette de veau.
Ma lihtsalt…
Ma ei tulekski sellisesse kohta.
Jah…
mina kah mitte.
Päriselt?
- Ma pole siin kunagi käinud. - Ei?
Arvasin, et sellistesse kohtadesse…
tuuakse oma kaaslasi.
See on vist vasikas.
Mis?
Blanquette de veau.
- Vasikas. - Jah.
Jah, ma…
Ei. Ma ei sööks seda.
- Kindlasti mitte. - Mida siis?
Arvasin, et armastame teineteist.
Armastamegi.
Aga pigem harjumusest, eks?
Kas sa ei tahaks millestki vaimustuses olla?
Millestki uuest?
- Võid vastata. - Ei. Pole vaja.
- Võta vastu. - Ei, ei võta.
On see sul esimene?
Afäär?
Tahad ikka teada?
Kolin nädalavahetusel välja.
Tead? Jää. Kolin ise välja.
- Kuhu sa lähed? - Vahest kolin randa.
Randa?
Tõsiselt? Sa pole üldse rannainimene.
- Rohkem kui sina. - Jama jutt.
"Kuidas lõppes su viimane suhe?"
Töö pärast. Pidin ära kolima.
"Mis sind motiveerib?"
Raha, ilmselt.
Mis on?
Olgu…
"Oled sa kunagi käeraudu kasutanud?"
Jah.
Selge.
"Kui saaksid vajutada nuppu
ja alustada otsast, kas teeksid seda?"
Jah.
Tõesti?
Ja sina?
Ei.
Mis on?
Ei tea. See on kuidagi…
Mis?
Kurb?
Tead, ma töötan publitsisti heaks,
me tegeleme lauljate-näitlejatega,
ja… jumala eest,
teenigu nad palju tahes, kunagi ei saa küll.
Mina tean, kui saab.
Kuidas?
Mul on üks number, aga…
seda on küllalt, et tunda end…
turvaliselt.
Mis sa arvad, kas tahaksid…
- Uuesti kohtuda? - Jah.
Võib-olla.
Jah?
Jah.
…relvastatud poolautomaatse relvaga,
terroriseeris töötajaid ja kliente
äärmiselt vägivaldse rünnaku käigus, mis päädis tulistamisega.
Intsident toimus Santa Barbaras,
ärirajooni tippjuveliiri juures
veidi pärast kl 10.
Sissetungija jäi turvakaameratesse,
kuid kandis terve aja mootorrattakiivrit.
Intsidendile on eelnenud ulatuslikud röövid Lõuna-Californias.
- Ma ei tööta siin! - Olgu, pane pausile.
Ei, ei, ei!
Kas saaksime pealtnägijaid küsitleda?
Ega neil suurt midagi öelda ole. Ta kandis terve aja mootorrattakiivrit.
Üks neist sittus püksi.
Sõna otseses mõttes.
Sittus püksi.
Vaata aga vaata.
101. maantee röövel.
Seal ta ongi, Lou.
Miski on mäda.
- Vabandust, mida? - Lihtsalt…
Mis mõttes "miski on mäda"? Sa ütlesid, et ta röövib põhjas. Nii läkski.
Kilomeeter 101. eemal,
seega asukoht klapib, sihtmärk klapib, käekiri samuti. Mis… Vabandust.
- Mis on mäda? - Meie oma ei tee kunagi viga.
Siin mu semu ongi.
Mis teoksil?
Kus on minu osa viimasest otsast?
Miks küsid? Mis viga?
Viimane ots oli Santa Barbara.
- Santa Barbara. - Mina leidsin selle.
Planeerisin. Andsin juhised.
Ja ütlesid, et ei taha seda teha.
Sul polnud õigust otsa ära anda.
Sa tahad osa noosist, mis?
- Asi pole rahas. - Milles siis?
Usalduses.
Kui veel nii juhtub, on meiega kõik.
Meiega on kõik?
Tuled ähvardama?
Vahest mõtled järele,
kus sa minuta üldse oleks, mis?
Jah.
Olen siin,
kui saba jalge vahel tagasi roomad!
Kas nii kohtlete kõiki kliente
või ainult immigrante?
Kõigest formaalsus, hr Kassem.
Kui varjata pole midagi,
pole ka millegi pärast muretseda.
Kõigest formaalsus.
Mul ei aja harja punaseks mitte see, et maksan teile kindlustuse eest,
aga teie püüate väljamaksest nihverdada,
vaid et selle masinaga ei tembelda te mind üksnes vargaks,
vaid ka valetajaks.
Teate, prl Coombs, need, kelle heaks töötate,
on kõik parasiidid.
Kas ka teie olete parasiit?
Mu poiss, ta…
plaanib midagi uut.
Pead ta üles otsima
ja jälitama.
See on tüüp, kellelt ta infot saab.
Mingi Google'i-vend või nii.
Hoia tal silma peal, küll välja ilmub.
Ja edasi?
Sa ei röövi kullerit.
Lased temal seda teha,
ja siis röövid teda.
"Kasuemapersenuss.com"?
Lihtsalt krüptimiskoht.
Järgi neid punkte.
Mis meelel, see keelel, mis?
Tänud.
SHARON COOMBS ASEPRESIDENT
LÕUNA VANESSAGA
- Valge Mercedes, palun. - Jah, proua. Otsekohe.
- Väga vinge masin. - Aitäh.
Elu on liiga lühike, et igavatega sõita.
Elvis ütles nii.
Jah. Ja millega ta sõitis?
Kuldse Cadillaciga.
Loogiline.
Olete autofanatt?
Mulle meeldivad karakteriga masinad.
Vanad või uued?
- Täna vana. - Täna?
Peaksin kah teie ameti valima.
Millega me täna sõidame?
Kui ära arvate, saate selle võtmed.
Ettevaatust. Oskan seda hästi.
Jah?
Hästi.
Hüva, valin Chevy Chevelle'i.
Värv?
Mürkroheline.
Värv on õige.
Üks kahest pole paha.
- Ei sugugi. - Imeilus auto.
Ma alahindasin teid.
- Mike. - Sharon.
- Meeldiv tutvuda, Mike. - Samad sõnad.
Nagu ma ütlesin,
on see meil viimane videopilt.
Kindel, et me ei näe teda 101 peal emmas-kummas suunas?
Endiselt kindel.
Ta vahetas autot tagasipöörde ja 101 vahel.
- Miks sa arvad, et ta 101 peale sõitis? - Ära küsi.
Sealt on 101 peale tervelt 30 kvartalit.
- Otsime läbi. - Tõsiselt või?
- Täiesti. - Lou, jäta nüüd.
Kuidas muidu leiame?
Raamatud tulid korteriga?
Kellegi kohta, kes armastab asju, pole sul kuigi palju…
isiklikku kraami.
Pole perepilte ega…
- On sul neid? - Pilte?
Ei. Pereliikmeid.
Jah, kuskil.
Kuskil?
Sahtlis või?
Me pole sedasorti pere.
Ei hoia suurt ühendust.
On sul vendi? Õdesid?
Ema? Isa?
Jah. Jah.
Ei tea, meil polnud lapsena kuigi palju asju,
ja mis ka oli, seda ma alles ei hoidnud.
Nii et…
Mis on?
Salapärane mees.
Jah.
Kas tohin muusikat panna?
Jah.
Nurgas saab.
On sul lemmiklugu?
Ei. Olgu.
Ei tea, miks ma küsisin… Miks sul peakski lemmiklugu olema.
Jälle sain märgi külge, jah?
Kas sa…
Kas üldse kuulad muusikat või…
Jah, mõnikord.
Mõnikord?
Ei kuula ikka küll, mis?
Tule.
Ma ei oska tantsida.
Tule ikka.
Tule.
Tule-tule.
Ei mingeid pilte, muusikat ega tantsimist.
Keegi peab õpetama, kuidas inimene olla.
Jah.
Mulle meeldib see.
Nad elavad kaasa omadele, aga…
mitte keegi LA-le.
Õnnelik?
Jah.
Hirmul?
Jah, võib-olla.
Sa ei jää siia?
Tahad, et jääksin?
Jah.
Tore.
Tere, siin hr Stone.
Vajan uut rannas asuvat korterit,
mis oleks kohe saadaval.
- Kas saan aidata? - Saadetis Wilsonile.
- Ma ei oota midagi. - Teie nimi on peal.
Olgu. Jätke ukse taha.
- Ma ei tohi. - Olgu. Jätke koridori.
Eluga. Rutem.
Sa ütled, mis sa talle andsid, selge?
Lao lagedale, raisk.
Mitu garaaži me läbi käima peame?
Kuule…
- Vaatame üle. - Kas sa…
- Näed seda? - Mida? Mis nüüd?
Lou.
Pagana päralt.
Kutsu kriminalistid.
Must polnud tema jaoks pelgalt värv. See oli kogu tema teema.
Seinale ei paneks, aga dramaatilisus meeldib.
Võib kindel olla, et see ei kaota väärtust.
Küsimus on selles, kui väga see meeldib?
Mulle väga.
Sobib hästi uute toolidega.
Tõesti? Tahad, et see tüüp jõllitaks meid muudkui õhtusöögilauas.
- Ta ei jõllita. - Jõllitab.
Ma ju tean. Ta ei jõllita. Lihtsalt vaatab.
Vabandust. Tulen kohe tagasi.
- Olgu. - Aitäh.
Milline kokkusattumus.
Tere.
Sharon, eks?
- Jah. - Jah.
- Mike? - Just nii. Tore sind näha.
Kogud sa kunsti nagu autosid, Mike?
Ei, lihtsalt armastan seda.
Mulle meeldib dramaatilisus.
Vahest tahad siit jalga lasta?
Väikese dringi teha?
Jumala eest, lahutatud mehed arvavad alati, et kolivad randa
ja kohtuvad mõne seksika surfitibiga.
Mis järgmiseks? Õpid surfama?
Ei, ma… Mõtlesin joogat tegema hakata.
Joogat?
No muidugi. Millist?
- Seda on mitut sorti? - Täiega.
Kuum jooga, kiirjooga,
tänavajooga, kreeka jooga.
- Kreeka jooga? - See võib ka toit olla.
Tahad lihtsalt keppi saada.
Tahan vormi saada. Vaata seda.
- Kuule, jäta… - Mis teoksil?
Puhas nagu prillikivi.
Raisk.
Peale ühe tibatillukese veretäpi.
Kas DNA saab kätte?
- Peaks küll. - Las ma vaatan.
Sa töötad siis kunstivaldkonnas?
Ei. Ei midagi nii glamuurset.
Väljastan kindlustuspoliise neile,
kellel on raha rohkem kui arunatukest.
Seega tead palju asjade väärtusest?
Liigagi palju.
Aga pean ka teadma inimestest, kellele need asjad kuuluvad.
- Mis mõttes? - Oled sa seikleja,
alkohoolik, hasartmängur, petad oma kaasat?
Küsimused, mida ei saa esitada, aga vastuseid on vaja teada.
Niisiis saab sinust hea inimestetundja.
Ja mida sa minust teada oled saanud?
Midagi, mis ei meeldi, või kuidas?
Ei. Seda ma ei öelnud.
Ütle.
Olgu.
Sa oled inimene, kellel on saladusi.
Tõsi ka?
Särk on uus või värskelt triigitud,
mis näitab, et sa ei pese ise pesu.
Või oled pedantne. Hoolitsed enda eest.
Juuksed, küüned,
12 000 maksev kell…
Kõik on lihtsalt…
liiga täiuslik.
Mis näitab, et sul on palju raha ja ka palju vaba aega, Mike.
Uhked riided, autod,
aga sa ei suuda silma vaadata.
Vean kihla, et sa ei kasvanud jõukas peres.
Kuidas sa aru said?
Sest kaose keskel kasvanu ihkab korda.
Räägid sa minust või endast?
Vahest mõlemast.
Panin täppi, mis?
Ei.
Ma pean…
Pean midagi üles tunnistama.
Tõesti?
Ma pole veel drinkigi lõpetanud.
See polnud kokkusattumus. Meie kohtumine.
- Tulin siia sinuga rääkima. - Jälitasid sa mind?
Tulin äriettepanekut tegema.
Ma tean ka sinust üht-teist, Sharon.
Tõesti? Näiteks?
Elad üksi. Pole ega pole olnudki abielus.
Lapsi pole. Töötad samas ettevõttes juba 11 aastat.
Oled endiselt asepresident, mitte partner.
- Kes sa oled? - Anna 30 sekundit.
- Ei. Ma… - Pakun sulle riskivabadust
ning rasvast ja elumuutvat boonust.
- Ei, pole vaja. - Ma nimelt võtan teatavat infot
sellistelt nagu sina…
Ja need väärtuslikud esemed, mis kuuluvad ülirikastele, keda mainisid?
Panen need aeg-ajalt kaduma.
Aga jälgi ei jää ja keegi viga ei saa,
peale aktsionäride firmades nagu sinu oma.
Jah.
Sa oled siis varas?
Selge.
Ütlen üht, Mike.
Ma jõudsin nii kaugele ränga tööga.
Ma ei valeta. Ei varasta. Ega tee sohki.
Ega hakka praegugi.
Arvad, et su tööandjad on puhtad poisid?
Mark sai viie aastaga partneriks. Kust ma seda küll tean?
Arvad, et lähed neile üldse korda?
Ela hästi, Mike.
Kui meelt muudad,
postita Instasse rannafoto, ja otsin su üles.
Ma ei tea, kas sulle on seda öeldud,
aga su elu on täiesti perses!
Vaata hetkeks iseendasse.
Vaata ja tunneta,
kuhu on siginenud pinge.
Pööra tähelepanu oma hingamisele,
oma kehale.
Hinga teadlikult see pinge endast välja.
Hinga välja.
Lase südamel end avada armastusele…
Raisk!
Perse.
Tõbras.
Sa leidsid mu.
Kelle heaks sa töötad?
- Kelle heaks? - Lase lesta.
Tead…
Vahetan parasjagu ametit.
- Jah? - Kavatsen…
hotelliäris kätt proovida. Nii et, jah…
- Mida ta käskis teha? - Kes?
- Jah, mida ta käskis teha? - Su peika?
- Käskis mind jälitada? - Ma pole gei.
Jäta pull.
- Käskis ta mind jälitada? Käskis? - Su peika?
- Ma pole gei. - Mida ta käskis?
- Aga kui oleks… Jäta… - Mida ta käskis?
- Kelle heaks sa töötad? Vasta! - Ära näpi.
- Vasta juba! - Ära puutu…
- Keri perse. - Aitab lollitamisest, mis?
- Tahad tatti panna? - Mida ta teha käskis?
- Tahad tatti panna? - Mida käskis?
Raisk! Kuule!
- Olgu. Olgu. - Jah?
Jah, olgu.
Ütle talle, et kui veel sind näen, on mõlemal ots peal.
- Selge? - Jah.
Jah?
- On selge? - Jah. Olgu.
Olgu.
Hüva.
Lase lahti minevikust.
Lase lahti tulevikust.
Ole ainult praeguses hetkes.
Vasak jalg ette teise sõdalase poosi.
Teistpidi sõdalane.
Küünarnukk vasaku põlveni,
tõsta parem käsi.
Liigu põrandale,
siruta parem käsi taevasse.
Vaata päikesesse,
kogu elu lättesse.
Mida teie siin teete, uurija?
Milline kokkusattumus.
Tõesti või?
Üks teise otsa.
Kõigist joogastuudiotest just selles siin.
Teil kas pidi midagi elus juhtuma, või siis jälitate mind.
Lihtsalt proovin midagi uut.
Kolisite lahku?
Ei tea, kas on lõbus olla nii tark.
Vabandust.
Mul pole kuigi hea nädal.
Esimene joogatund?
Torkab silma?
See sobib teile.
Väga lahke vale. Aitäh.
- Mis lahti? - Townsend sai just kõne
Lafayette Jewelersilt.
Poe juures jõlkuvat keegi kahtlane.
- Tundub meie tüübi moodi. - Miks?
Ta on alla kilomeetri 101. maanteelt. Ja omanik märkas kahtlast autot.
Mis masin tal on?
Toonklaasidega tume auto. Nagu see, mille leidsime.
- See võibki meie tüüp olla. - Tulen.
Vaata, et Townsend ette ei jõuaks.
Pikali. Otsekohe pikali!
Politsei, seis!
Käed üles. Käed üles.
Pikali! Otsekohe!
Ära vahi… Tule siia!
Ei, ei, ei.
Politsei tulistas teda!
Raisk!
- On tal relv? - Ei, ma ei näinud.
- Eemale! - Hoidke eemale!
On see tema?
Ei, mingi poisike.
Kutsu reanimobiil.
Kuulge! Eemale.
Kutsu reanimobiil.
- Eemale. - Võta end kokku, Townsend.
Mida sa teed?
Pane raudu.
Keskus, ohvitser osales tulevahetuses.
- Lou. Lou. - Mis on?
- Ta ütles, et see on tema auto. - Milline?
Must. See on tema auto.
998, öelge asukoht.
- Saatke reanimobiil. - Selge. 1423 Grand.
Mida sa teed?
- Tal oli relv käes. - Mida?
- Tal oli kuramuse relv. - Mis jutt see on?
- Kuule! Tal oli relv. - Mis asja?
Vaata ise.
Keskus, siin Four King 79.
Toimus tulevahetus. Kahtlusalune sai pihta.
Kahtlusalusel oli poolautomaatne käsirelv.
Millal reanimobiil saabub?
Vahest puges sinu väike teooria kõigile täna pisut liialt pähe?
30 minuti pärast toimub tulistamiskomisjon.
Mõistlik oleks tunnistus paika saada.
Jah, poiss ei sihtinud relvaga.
- Oled kindel? - Relv oli tal kotis.
Siis on meil probleem.
Ma ei taha keelt kanda, aga nii ma nägin.
Meil on probleem, sest sinu tunnistus ei klapi uurija Townsendi omaga.
Jah? Mõni ime…
Ega su paarimehe jutuga.
Tillman tunnistus ühtib Townsendi ütlustega.
Kahtlusalune hoidis käes relva, millest kavatses ohvitseri tulistada.
Rasketel aegadel hoitakse kokku.
Kõrvaldame juurdluse lõpuni teid kõiki töölt.
Pärast seda ootame teid tagasi.
Kui just…
üks meestest teist teed ei vali.
Õnnitleme.
Madeleine väljastas oma esimese poliisi.
Ta sõlmis Monroe'ga varakindlustuse
ja samuti
märkimisväärse poliisi pulmale Beverly Wilshire'is.
Tugev algus, Madeleine.
- Õnnitlen. - Issand.
Poleks vaja olnud. Minipudel. Aitäh.
Tubli algus, Madeleine. Jätka samas vaimus.
Monroe tahab laiendada kaitset
- ka pulmameenetele. - Mis ta kingib?
Briljandid pruudi kaaskonnale. 12 karaati.
- Veel 5,5 miljonit. - Kena.
Aga ka riskantne. Kontrolli üle, et turvameetmed oleks head.
- Muidugi. Juba tegelen. - Hästi.
Tõmbame otsad kokku.
Madeleine, tubli algus.
Sharon, vestleme viis minutit.
- Kiirelt? - Jah, olgu.
- Kõik hästi? - Jah.
- Tore. - Hüva.
Sain lõpuks
partneritega sotid sirgeks,
- nii et tahtsin sind kurssi viia. - Kena.
- Jah. - Tore.
Mõte on, et möödunud aastat arvestades
paneme selle asja järgmise alguseni pausile.
Tahame saada selgemat finantsülevaadet,
enne kui otsustame.
- Eks? Nii et kannatust. - Tõsiselt?
Sest mina sain nii aru,
et meil oli finantsiliselt väga hea aasta.
Iseäranis tänu mitmetele minu väljastatud poliisidele.
- Võin numbreid näidata. - Jah, me vaatasime,
ja seepärast ootab jaanuaris rõõmusõnum,
- aga seni pea vastu. - Ütlesid nii ka mullu.
Kes kannatab, see kaua elab, Sharon.
Olengi kannatlik olnud.
- Töötan siin juba 11 aastat, Mark. - Tean.
Jah. Sinust sai noorempartner viie, vanempartner seitsmega.
Mida sa teada tahad?
Kui seda ei juhtugi,
tahaksin ette teada, et saaksin enda huvidele mõelda.
Ja vahest ka klientide.
- Muud midagi. - Jooksed konkurendi juurde?
Lihtsalt mainin.
Arvad, et mõni konkurent nopib su üles, sest näitad numbreid?
Mul on sullegi number, Sharon. 53.
See pole hea number kindlustusäris naisele.
Me ju teame, mida rikkurid ostavad,
ja see pole 53.
Ära tule ähvardama.
Tõin Tillmani DNA-raporti.
Kus tema laud on?
Võtan enda kätte.
LA POLITSEI VAHISTAMISRAPORT DAVIS, JAMES
ALAEALINE KINNIPEETAV RÜNNAK TULIRELVAGA
DAVIS OLI KASUVANEM ANNE BENTONI HOOLE ALL.
4226 DRYDEN PLACE
SHARON UUS POSTITUS
- Kõik hästi? - Jah.
Antwerpenist saabub kuller.
Tal on kaasas kellad ja vääriskivid peagi abielluvale miljardärile.
Pulmameened.
Väärtus 5,5 miljonit.
Kuhu?
Beverly Wilshire'i.
Millised on turvameetmed?
Nõudsime kullerile relvastatud turvat, kuni tehing on lõpule viidud.
Ja veel üks asi -
ostja maksab kõige eest sulas.
Nii pääseb käibemaksust
ja müüja omakorda deklareerimisest.
Selles ruumis on 11 miljonit dollarit.
Millest…
kolm on minu.
Kas sularaha valvab eraldi turva?
Ei tea.
Raha me ei kindlusta.
- Nii et võib-olla. - Võib-olla.
Kõvasti relvi.
Ja koht on rahvarohke.
Liiga riskantne.
Tohib midagi küsida?
Oled sa kunagi 11-miljonilist otsa teinud?
Ei.
Seda kutsutakse ju "lahkumisrahaks"?
Sellega on selline lugu,
et lahkumine peab ka õnnestuma.
Miks sa meelt muutsid?
Vahest saabub see hetk,
mil taipad, et sul pole nii palju aega, kui arvasid.
Tean.
See on meie uus kodu.
Lippa ringi.
- Saan ma aidata? - Õhtust, proua.
Uurija Lubesnik LA politseist.
See aadress on kirjas viimase elukohana
James Davise andmetes.
Ütleb see nimi teile midagi?
Miks te teda siit otsite?
Te tunnete hr Davist?
Miks te teda otsite?
Teile on üks edastatud sõnum.
James.
Anne siin, kullake.
Ma ei tea, kas see number töötab,
aga tahaksin sinuga rääkida.
Helista tagasi, kui saad.
Nii, poisid.
Uneaeg.
Tulge, lähme.
Tulge nüüd, härrased. Soovige head ööd.
- Head ööd. - Ööd.
Vahest jätate oma numbri?
Jah. Olgu.
Jah?
James?
Kuuled?
On kõik hästi?
Üks mees tuli…
sind otsima.
Politseinik.
Ta muretseb su turvalisuse pärast.
Tere, James.
Issand hoia!
Tere.
Millal see kuller välja lendab?
- Mida? - Kuller, kellest rääkisid…
Millal ta lendab?
- Ei tea. - Päevade või nädalate pärast?
Pulm toimub pühapäeval,
seega reedel või laupäeval.
Võta. Kanna kaasas.
Kõne lõppedes eemalda SIM,
hävita see ja vabane telefonist.
Tõsiselt?
Seda sa ju tahadki?
Tere, kas oleks võimalik pulmasviiti näha?
Vaatan, mida näidata saame.
Oodake, palun. Üks hetk.
- Jah? - Hangi mulle lennu number.
Ja turva. Vajan tema nime.
STEVEN MONROE
ROBERT DAVID NELSON
- Kõik väärtuslik on… - Pea suu.
Võta kõik! Võta endale!
Ma pole siin sellepärast, selge?
Sa tead, miks tulin. Püsi vagusi.
- Selge? Sa tead, mida ma tahan. - Mida?
- Ma pole loll, raisk. - Mul pole aimugi!
Ära…
Kui ütled mulle seda, mis talle, ma nägu ei puutu.
- Tahad sa seda? - Jah.
- Ütle, mis sa talle rääkisid. - Olgu.
- Selge? - Olgu.
Laod lagedale, mis sa ütlesid.
Ja kui oled valmis,
tõused istuvasse asendisse.
Täna pole tuju?
Võin sulle kohvi välja teha?
Või siis smuuti?
On kõik hästi?
Mis juhtus?
Mida sa ründajale rääkisid?
Sedasama, mida sulle.
Sedasama, mida "Mike'ile"?
Jah.
Kuna ma sulle rääkisin,
kas pääsen siis vanglast?
Sa tunnistasid üles vandenõu suurvarguse toimepanekuks.
Jah.
Kui asi ametlikuks teha, oled…
Asi läheb inetuks.
Perse!
On sul mõned päevad kuskil redutada?
Sõbra juures ehk?
Võid minu juures ööbida. Seal on ohutu.
Räägi veel sellest "Mike'ist".
Kuidas läheb? Pean üle vaatama tõendid
sellest eelmise nädala juhtumist.
Ole lahke.
Kell on palju. Tead, kus see on? 10 minuti pärast sulgen.
Ma teen… Mul läheb viis minutit.
- Viis minutit? - Jah.
- Olgu. - Aitäh.
- Viis minutit. - Aitäh.
TÕEND VÕLTSBRILJANDID
- Kõik hästi? - Jah. Jah.
Pean mõneks ajaks ära sõitma.
Miks?
Tööasja pärast.
Tekkis üks hea võimalus, ja pean minema.
- Kui kauaks? - Ma ei teagi.
Päris tükiks ajaks.
Jah, nii et…
Kas teeksid teene?
- Millise? - Räägi ometigi tõtt.
See ongi tõsi.
Olgu.
Ja…
- millega sa tegeledki? - Rääkisin ju.
- Kas saaksin dringi? - Muidugi, kohe.
Vaata mulle otsa.
Vaata, või ma lähen ära.
Tead, kui perses selline asi on?
Ma…
Ma käin ringi…
mõeldes, et ma…
Mõeldes, kui väga sa mulle meeldid.
Ja siis saan aru, et ei tunnegi sind.
Sa pole mulle midagi rääkinud.
Su minevikust pole ühtki pilti.
Sul vist polegi perekonda.
Ega sõpru. Sul pole…
Midagi pole.
Maya, palun sul lihtsalt end ära oodata.
Oodata?
Milleks?
Milleks? Tõsiselt, milleks? Et saaksid kokku oma võlunumbri?
Ära pea loengut.
- Sa ei mõista, seega pole oluline? - Raha?
Jah. Kui kasvad vaesuses,
pole sul mingeid võimalusi.
Ja siis juhtub midagi halba.
Su ellu siginevad halvad asjad.
Millised?
Halvad inimesed.
Palun sul lihtsalt natuke aega oodata.
Ma pole veel seal, kus vaja, mõistad?
Mina arvan, et oled.
ANTWERPEN/LA MAANDUB 1 H 58 MINUTI PÄRAST
Oh sa.
Vaata aga.
Teeskled kapitalisti?
Umbes nii.
- Kuidas magasid? - Hästi.
Kohv on valmis.
Külmikus on kaerapiima.
Aitäh.
Tunne end nagu kodus.
ANTWERPEN/LA MAANDUB 22 MINUTI PÄRAST
- Jah. - Andeks, ootan üht reisijat.
Mobla on tühi. Saaksin laadijat laenata?
- On, aga ma… - Käed roolile, Bob.
- Palun ära tee mu perele viga. - Hakatuseks anna oma mobla.
ROBERT NELSON. TURVATEENISTUS. SAATKE SÕNUM, KUI HAKKATE JÕUDMA
- Hr Foster? - Jah?
Tulge kaasa.
Milles asi?
JÕUAN KOHE
Hr Foster?
Tere tulemast.
Nii, võime minna?
- Kas saaksin isikutunnistust näha? - Ikka.
Tänan.
Palun. Võime minna.
Kas lend läks hästi?
Jah, tänan küsimast.
Harjunud asi.
Käite siin kandis ka tihti?
Mõne korra aastas.
Kodutuid on siin palju, mis?
Ma võiks olla puruvaene, aga tänavalt mind küll ei leiaks.
Kuidas sa ütlus ongi? Ära kritiseeri seda, kelle olukorras sa pole olnud.
Olen korra olnud.
Mulle ei istunud.
Kust te pärit olitegi?
Siitsamast.
LA-st.
Kust täpsemalt?
Siit ja sealt.
Kolisin lapsepõlves tihti.
Uhke auto. Meeldivad teile autod?
Vanad Ameerika mudelid.
Aga teile?
Lapsena unistasin Mustangist.
Nagu Steve McQueenil.
Jah.
Jah, Steve McQueen.
Naljakas, teievanune mees
ei teaks teda tavaliselt.
Kasvasin nende filmidega üles.
Mis teie lemmik on?
Näiteks…
"Bullitt", kõik need tagaajamised.
Jah.
Mulle meeldib "Thomas Crowni afäär".
McQueen mängib eliitvarast.
Pole näinud.
- Sharon. - Madeleine, sa ei pea seda tegema.
Sa ei pea kõkutama tema tobedate naljade üle
ega teesklema, et tema või muu siin meeldib,
sest mina tegin seda aastaid ja aastaid.
Ja mulle öeldi seda, mida sullegi -
et olen intervjuude säravaim täht.
Et just minusugust avasüli oodatigi.
Minust lubati teha partner
ja anda eluaegne osalus.
Sellega on lõputult venitatud.
See on personaliosakonna mure, selleks on reeglid. Nii see ei käi.
Tead, pea õige suu.
Neid ei huvita sinu mõistus.
Sinu teadmised ega vilumus.
Oled nende jaoks üksnes peibutis.
Et konksu otsa saada järgmine suur,
paks, rasvane purikas,
keda need tõprad ise kätte ei saaks.
Ma ei tea, mitu aastat
mul veel pakkuda on, sest olen "53".
Aga tean,
et sellele firmale ma neid ei kingi.
Eraturva, visiit külalise juurde pulmasviiti.
Olgu. Minge edasi, sir.
Tere, mul on esimene päev. Ma peaks olema toateeninduses.
Viies korrus.
Seal lõpus.
Olete siin varem käinud?
Jah.
Jäta, Jamie, lõpeta.
- Ma läheks järgmisega. - Vabandust.
Unustasin, kuhu tuppa see lähebki.
- Kviitungil on kirjas. - Esimene päev. Ei tea, kuhu pistsin.
- Vali 0-1-1. - Olgu.
Mul on dringid Monroe'le.
Mulle anti vist vale toanumber.
- Hr Monroe? - Helistan tagasi.
- Musi? - See… Jah?
- Sinu juurde. - Väga hea.
Ei, olgu nagu on.
- Antwerpenist? - Just nii.
Olgu, pean lõpetama.
- Oli probleeme ka? - Ei, sir.
Tolliga muresid?
Käed kuklale! Keegi ei pea viga saama!
- Mida sa teed? - Seina äärde põlvili.
- Oled turva. - Tal on relv. Tal on relv!
- Lihtsalt… Tal on relv. - Mis toimub?
See on rööv.
- Lihtsalt… - Ilma naljata!
- Kohe põlvili! - Kes sa oled?
Ma ei hakka kordama, põlvili!
- Palun ärge tehke viga. - Raisk.
Kohver lauale, käed kuklale ja põlvili.
Eluga.
Kus sull on, Monroe?
Sull? Mida? Mingit sularaha pole.
- Sull, millega maksad kohvri sisu eest. - Seifis on!
Kus seif on?
- Kus see seif on? - Seal. Vasakul!
- Koodi tead? - Ei.
Nii, Monroe.
Roomad märguande peale seifini. Paned koodi, aga ei ava.
Ja roomad tagasi. Selge?
- Jah. Jah, jah, jah. - Eluga nüüd.
Issand küll.
See on siin. Siinsamas.
- Sassi läks. Sassi. - Sisesta kood.
- Ära jama! Eluga! - Vabandust. Kohe.
Ma ei tee nalja!
- Sisesta see kood! - Perse, lahti! Raisk!
Kuule, pane kott täis.
Raisk.
Säh.
Oma kohale tagasi.
Nii, hr Kuller, kohver lahti.
Lase käia.
Siin on koodlukk.
Pole lugu, ava rahulikult.
Võta briljandid välja.
Issand hoia.
- Mis toimub? - Mokk maha.
- Raisk. Issand! - Mokk maha!
- Perse küll. - Aitab mölast.
Relv käest! Olen politseist.
- Mida? - Oled vahistatud. Relv käest.
Kui tulistad, saad ise kuuli.
Sul on kindlasti laps, mis? Sureksid selle nihverdava raipe pärast?
Pane käest.
Palun viimast korda.
Pane relv kohe käest, James.
Ma tean sinust kõike.
Ja sa pole kunagi kellelegi viga teinud.
Sa sihid relvaga võmmi.
Sa oled võmm? Siis tegutse.
- Möla maha. - Lase teda. Lase teda kohe.
- Oleme sinu poolt! - Suu kinni! Suu kinni!
Perse küll.
Relv käest!
Ei pane!
Viimast korda!
Relv käest, raisk! Relv käest, raisk!
Relv käest! Relv käest, raisk!
- Palun. - Pane relv käest!
- Kes see on? - Võmm. Sa ei jaga asja.
Võmm vä? Türamuse võmm! Relv käest!
- Ära jõllita mind, selge? - Raisk.
- Pane käest. - Arvad, et teen nalja?
- Arvad, et teen siin nalja vä? - Kuula. Kuula.
Võmm. Võmminäru.
- Pane relv käest. - Hakkan lugema.
Tahad oma võmmikätele verd?
- Pane käest. - Tahad kätele verd vä?
- Sa oled võmm! - Üks!
- Mokk maha! - Ole võmm ja tulista!
- Pea suu! - Kaks! Arvad, et teen nalja?
Keri perse! Keri vittu!
Jah!
Arvad, et teen niisama pulli vä?
Issand.
Täielik türbel.
Keri perse! Keri perse.
Võta oma nodi ja lase jalga.
Võmmiraisk.
Lükka kohver siia.
Lükka kohver siia, raisk!
Võta.
Ära vahi mind.
- Ei vahigi. - Vahid ju.
Sa nägid mu nägu, seega…
Pane relv käest.
Relv käest, raisk.
- Lase käia. - Ei saa.
Pane relv käest. Relv maha.
- Pane relv käest, raisk! - Ei.
Ei. Pane käest. Eluga.
Pane relv käest, raisk!
Pane käest!
Keri perse!
Raisk!
Raisk küll!
Issand.
Issand!
Ta on… Ta on surnud.
Raisk.
Ta tahtis sind tappa.
Perse.
Nüüd on nii.
Sa istud autosse ja lahkud igaveseks.
Raha ja briljandid on ikka olemas.
Seal on varas.
101. maantee röövel.
Ma ei tahtnud teda tulistada.
Tean.
Raisk. Issand.
Mul on kiirabi vaja.
Ma teen nii, et lähed kinni.
Sa ei saa enam iial kuskil tööd.
Ei sa tee.
Võta oma raha ja vääriskivid.
Kui võmmid kohale tulevad,
kuulad seda, mida räägin,
- ja kinnitad mu juttu. - Sittagi.
Vaata, kui alustatakse juurdlust
ebaseadusliku vääriskiviimpordi ning maksude vältimise pärast,
uuritakse ja puuritakse hoolega.
Peaksid olema ikka jube puhas poiss.
Tahad sa seda?
Mis sul viga on?
Mis sul küll viga on?
Raisk.
Pane kõik tagasi seifi, enne kui mu kolleegid tulevad.
- Kutsu kiirabi. - Argpüks.
Ei.
Siin uurija Lubesnik, röövimiste osakond.
Olen Beverly Wilshire'is, tuba 1018.
Vajan reanimobiili. Kaks kannatanut.
Üks surnud, teine hingab,
aga tal on kuulitabamus õlas.
Hinga sisse…
Ja välja.
Sind ei ähvarda oht.
Oled rahulik.
Oled just seal, kus vaja.
Ava end tõele, mis peitub sisimas.
Ära hoia end tagasi.
Nüüd on aeg
tuua teadlikkus aegamisi tagasi
oma füüsilisse kehasse.
Imelist päeva.
- Namaste. - Namaste.
- Käisin su korteri juures. - Ma olin ära.
Jah, sain sõnumi.
Jah?
Mul on sulle midagi.
- Siin ei tasu avada. - Miks? Mis see on?
Miski, mida keegi ei otsi.
Sul pidi ka minu jaoks sõnum olema.
Mulle saadeti see.
VÕMMILE: -2, 09A1.
Ma ei tea, mis see on.
Ei?
Tuled sa veel joogasse?
Ei tea.
Kas peaksin?
Peaksid küll.
Olgu.
- Näeme. - Näeme.
MAYA, MA EKSISIN. LOODETAVASTI POLE HILJA.
Tõlkija Piret Nukki