1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Inspira fondo.
2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
I expira.
3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
Inspira.
4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
I expira.
5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Fixa't en el batec del cor.
6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
El ritme de la vida.
7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
Tens el poder de crear
8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
tot el que desitgis del no-res.
9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Estàs bé?
10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Sí.
11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
Què veus?
12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Què sents?
13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Recorda que hi ha un gran poder dins teu.
14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
I que aquest poder et guiarà
en el teu viatge.
15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Ensenya'm l'arma.
16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Està carregada?
17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Et suggereixo que la carreguis.
18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
Avui és un dia magnífic d'oportunitats.
19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
Soc exactament on he de ser.
20
00:03:39,385 --> 00:03:41,011
DILLUNS, 7 DE NOVEMBRE
05:20
21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
M'obro a l'univers
22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
i confio en el decurs de la meva vida.
23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39 %
DOLENTA
24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
Aquest dia et portarà pau
25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
i una oportunitat d'èxit.
26
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
DILLUNS, 7 DE NOVEMBRE
5:20
27
00:04:09,249 --> 00:04:10,707
Segueix el teu company.
28
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
{\an8}TU 10012 OCEAN AVENUE, SANTA MONICA
COMPANY 6325 S. INGLEWOOD AVENUE
29
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
{\an8}Sent aquest moment.
30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
Que tinguis una resta del dia fabulosa.
31
00:04:24,179 --> 00:04:27,307
RUTA DE FUGIDA
32
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
COMPANY
33
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
Has trobat el teu company.
34
00:05:28,118 --> 00:05:30,538
No diguis res si no és imprescindible.
Entesos?
35
00:05:42,091 --> 00:05:46,637
GOLDEN ROSE
JOIERIA
36
00:06:01,110 --> 00:06:02,026
Tot bé?
37
00:06:02,027 --> 00:06:03,195
Tot bé.
38
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
Qui és?
39
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
El meu cosí.
40
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
No era en Leo, el teu cosí?
41
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
No, és el meu altre cosí.
42
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Ho has fet algun cop?
43
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Estar-me en un cotxe dues hores? Sí.
44
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
D'acord?
45
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Fica'ls al maletí.
46
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Vine al darrere, que vull parlar amb tu.
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, tu no, queda't aquí.
48
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Fica els rellotges al maletí, sents?
49
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Què…?
50
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Ei, què passa?
51
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Les mans al cap.
52
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Portes una arma?
53
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Al cotxe.
54
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Vinga, puja.
- Què?
55
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Puja al maleter, Masoud.
56
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
On tens el mòbil?
57
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Al cotxe.
- Quin PIN té?
58
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.
59
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Hi ha aigua al maleter.
60
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
HE ANAT A BUSCAR BENZINA
61
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Avui és diferent.
62
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
No és el teu servei habitual.
63
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Transportaràs dos jocs de diamants.
64
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Acosta't.
65
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Sis diamants. De vuit quirats cadascun.
66
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Valor total, 3.000.000 de dòlars.
67
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
I els del maletí?
68
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Són falsos.
69
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Falsos?
- Aixeca't.
70
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
T'has de lligar això a la cama.
71
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
I no ho diguis al teu cosí.
72
00:09:09,298 --> 00:09:13,302
Masoud
Hem arribat.
73
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Camina.
74
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Sí, va bé.
75
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Veus el cotxe d'aquí al davant?
76
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Us seguirà fins a Houghtons.
77
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Per si de cas.
- Entesos.
78
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
M'ensenyes la teva arma?
79
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Què representa, això?
80
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Era del meu pare.
- De veritat?
81
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Qui era el teu pare, en John Wayne?
82
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Agafa aquesta.
83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Torna-la de seguida. Sense parar enlloc.
84
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Què he dit?
85
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Sense parar enlloc.
86
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Quina falta de respecte, hòstia.
87
00:10:19,493 --> 00:10:23,288
Crítiques a la policia de Los Angeles
per l'onada de robatoris
88
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Ei, heu vist les meves claus? Vaig tard.
89
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Ei, puc tenir una mica d'intimitat?
90
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Si has de cagar, tanca amb balda.
91
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Pixo.
92
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Ara pixes assegut?
93
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Són els millors tres minuts del dia.
94
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Carai, que sexi.
95
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
A la 405…
96
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
A la 101 hi ha trànsit fluid
en direcció oest
97
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
entre l'avinguda Echo Park
i Thousand Oaks.
98
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Al centre no està malament, però…
99
00:11:19,219 --> 00:11:23,223
HOUGHTON'S
JOIERS
100
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Què collons?
101
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
És casa teva.
102
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, com veus, el meu company
103
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
ha aparcat al davant de casa teva.
104
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
És una assegurança,
105
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
com les joies que porteu,
que també estan assegurades.
106
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
O sigui que no fem bestieses, entesos?
107
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Quan digui "ara",
traieu-vos a poc a poc les armes
108
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
i els mòbils, i llanceu-me'ls al cotxe.
109
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Queda clar?
110
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Ara.
111
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
A poc a poc.
112
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Quiets aquí. No us mogueu.
113
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, surt.
114
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Agenolla't darrere el cotxe.
115
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Mirant endavant.
116
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Personalment, no moriria
per una companyia d'assegurances.
117
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Agafa-ho i marxa.
118
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
No, Ben, vull els diamants autèntics
que dus embolicats, vinga.
119
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
No sé de què em parles.
120
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Vull que tornis a casa amb la Soraya, Ben.
121
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Ajuda-m'hi.
122
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
On són?
123
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Al turmell.
- Quin?
124
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- L'esquerre.
- Treu-los a poc a poc.
125
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Vinga, Ben.
126
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Surt.
127
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Vinga. Espavila't, cony.
128
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Agenolla't.
129
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Té. Segur que no tens còpies de les fotos.
130
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Merda!
131
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Caram, té un…
132
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
gust molt singular.
133
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
I aquesta casa tan bonica
és un autèntic homenatge
134
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
a tot el que ha aconseguit.
135
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
El que li oferim
136
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
és el màxim nivell de protecció
per totes aquestes coses
137
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- que tant li importa.
- Ja. Protecció?
138
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Vingui.
139
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Això què li sembla que és?
140
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Un termòstat?
- Un activador d'empremta dactilar.
141
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
La meva filla i jo només l'hem de tocar.
142
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Pam. S'obre en un instant.
143
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- No ho havia vist mai.
- Una caixa forta de pànic.
144
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
N'hi ha una a cada habitació.
145
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
No li reduirà la prima de l'assegurança,
146
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
però segur que el fa sentir molt millor.
147
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
I tant, que sí.
148
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
A dos amics meus, l'any passat,
149
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
els van entrar a casa uns lladres
mentre eren al llit.
150
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Ah, sí?
- Ha disparat mai?
151
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Contra un lladre?
152
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
No, una Glock.
153
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
No. No és ben bé la meva especialitat.
154
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Li agradarà.
155
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- No, no, no. No.
- No, que estarà molt bé.
156
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Som-hi. Preparada?
157
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ei, Ramón.
158
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
T'apartes, sisplau?
159
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Encara el tocaré a ell.
160
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
No, no, no. No el tocarà. Sempre s'aparta.
161
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Miri, jo agafo això,
162
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
i vostè agafa això.
163
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
I si toca una ampolla d'aquelles,
164
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
li firmo la pòlissa ara mateix.
165
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Molt bé.
166
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Vinga. Apunti. Així.
167
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Només s'ha de relaxar i prémer el gallet
quan estigui a punt, d'acord?
168
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Ai, mare.
169
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
No ha tocat en Ramón.
170
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Està bé. És una bona notícia. Molt bé.
171
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Vinga, continuem.
172
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Això ha d'estar inclòs a la pòlissa,
173
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
perquè ha pujat molt de valor
174
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
des que ho vaig comprar.
175
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Només ho havia vist en un museu.
176
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Em va costar 6,2 milions de dòlars.
177
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Però tots dos sabem
178
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
que l'art negre contemporani
només va en una direcció.
179
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Oi?
180
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Escolti, tenim molta feina.
181
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Hi ha moltes coses
de tecnologia punta, aquí.
182
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
El que ens fa diferents
183
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
és que també li protegim la privacitat.
184
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Per exemple, també tenim
protecció contra riscos cibernètics.
185
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Recorda l'escàndol de les admissions
de fa uns anys?
186
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Sí.
- Ja, doncs
187
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
no va afectar cap dels nostres clients.
188
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
I… Hola.
189
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
També cobrirem
els efectes personals de la seva filla
190
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
quan se'n vagi a la universitat.
191
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
És la meva nòvia.
192
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
L'Adrienne.
193
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Molt de gust, Adrienne.
194
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Ara anàvem a parlar
de la cobertura pel seu casament.
195
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Es veu que el lloc és preciós.
196
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Et falta gaire,
197
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- papi?
- No, ja hem acabat.
198
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
- Hi ha un embús a Getty Center Drive…
- Sharon.
199
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
…amb dos carrils tallats.
La retenció comença a la 101.
200
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
En direcció sud,
han començat unes obres importants…
201
00:19:19,949 --> 00:19:22,536
NO ÉS HORA DE VIURE BÉ?
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
202
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
HOUGHTON'S
JOIERS
203
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Vaja, vaja, vaja, al costat de la 101.
204
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
No comencis amb aquesta merda, Lou.
205
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Collons, quan et canviaràs
aquesta carraca de merda?
206
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
No té res de dolent,
aquesta carraca de merda.
207
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Madura com el bon vi.
208
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Ah, sí?
- Sí.
209
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
És depriment. Això, és.
210
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
No puc entendre
que vulguis semblar tan pobre.
211
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Els pobres no són així.
212
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Per què t'importa tant?
213
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Perquè la gent m'ha de veure
anant-hi amb tu, inspector Buda.
214
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Ja.
215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Què tenim, aquí?
216
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Al darrere han atracat un missatger
217
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
que duia tres milions en pedres
des del centre.
218
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Ha deixat aquests, Ben?
219
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
No sé com, sabia que eren falsos, o…
220
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
No ho sé.
221
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Ah, no?
222
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Molt bé. Què més ens pots dir, Ben?
223
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Sabia el nom de la meva dona.
224
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
I com el podia saber?
225
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
I jo què cony sé?
226
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Per què em pregunteu tot això?
227
00:20:31,104 --> 00:20:32,062
Fàcil.
228
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Perquè, Ben, el dia que portes
229
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
prop de tres milions en pedres
és el dia que t'atraquen.
230
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
A veure, és una mica de coincidència, no?
231
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
No li he donat cap informació,
232
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- si és el que pregunteu.
- No he dit…
233
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Saps què? És culpar la víctima,
234
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- això que feu. Sí.
- Culpo la víctima? Això, faig?
235
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Us ha agafat els mòbils?
236
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Sí, però ens els ha tornat.
237
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Diu el teu cosí que li has disparat.
238
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
L'arma ha fallat.
239
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Anava armat?
240
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Sí.
- Per què no t'ha disparat?
241
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Pregunta-l'hi a ell.
242
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- T'he dit que no em surtis amb això.
- Amb què?
243
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Això del genet solitari.
- És el seu modus operandi.
244
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Com, que és "el seu modus operandi"?
No deixar pistes?
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Sap exactament què transporten i quan.
246
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Talla la càmera abans.
247
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
No hi ha violència.
248
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Ve i se'n va en segons, o desapareix.
- Molt bé.
249
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
Som al costat de la 101.
250
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Vinga. Té unes normes.
251
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Normes? Té unes normes?
- Sí, i les compleix.
252
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Ens tornarà a tocar menja merda, oi, Lou?
253
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
No menjarà merda ningú.
254
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Què et passa?
255
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
L'inspector diu
256
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
que he de canviar de company.
257
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Diu que si em quedo amb tu
acabaré desmotivat.
258
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Ah, sí?
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Sí.
260
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
I tu què li has dit?
261
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Que no ho vull fer.
262
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Gràcies.
- Però l'obsessió amb el llop solitari
263
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
no ens farà guanyar amics.
264
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
És el mateix paio, i ho sé.
265
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Doncs val més que tinguis raó, Lou.
266
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Perquè he de fer un pas endavant, i aviat.
267
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Al costat d'en Charles.
268
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
No, no, no.
269
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Què, com ha anat?
270
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
T'ha ensenyat les armes?
271
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
No totes, espero.
272
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Ha anat bé.
273
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Has tancat la venda?
274
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Sí, bàsicament.
275
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Però es vol mirar el pressupost.
276
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Si és supermilionari. Té temps per això?
277
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Sí, suposo que per això és ric.
278
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Ja, esclar.
279
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
En fi, segur que ho has clavat.
280
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil.
281
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Sí.
- Se sap res de la reunió?
282
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Quina reunió vols dir?
283
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
La dels socis.
284
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Per acabar de fer-me sòcia.
285
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Sí, sí, sí.
286
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Sí, no. He de reunir
tots els caps en una taula,
287
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
però ara que ha tornat en Mark de Maui,
deixa'm comentar-l'hi.
288
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Això ja m'ho vas dir abans que marxés.
289
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Ja, però jo no porto les agendes,
Sharon, o sigui que…
290
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Però…
- No podem…?
291
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Com ha anat?
292
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Hi ha hagut un incident.
293
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
La policia?
294
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
No, un nano jove, que de poc que no…
295
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
No ho sé.
296
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Creus en els presagis?
297
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Ni presagis, ni hòsties.
298
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Has tingut un ensurt i ja està.
299
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Entre aquesta feina
i la pròxima de Santa Barbara,
300
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
hauràs tingut un bon any.
301
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Tu també tindràs un bon any,
i el que me la jugo soc jo.
302
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Tu només ho vens.
303
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Que et passa res?
304
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
És que la feina de Santa Barbara
305
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
no em fa bona espina.
306
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Són molts diners
per deixar-los a la taula, campió.
307
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Tinc un comprador que s'espera.
308
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Ja ho sé, però serà en ple dia.
309
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
I entrarem per la porta principal.
310
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
No podem saber
quanta gent hi haurà al cotxe.
311
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Pot prendre mal algú.
312
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Tens pensada una alternativa?
313
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Sí, m'ho estic rumiant.
314
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Molt bé.
315
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Ara mira, ves-te'n a gastar calés,
316
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
carda i relaxa't.
317
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Ja ens veurem.
318
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Sí?
319
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Saps qui soc?
320
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?
321
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
I la Sarah?
322
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Avui no es troba bé, guapo.
323
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Diu que t'ha enviat un missatge.
324
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Molt bé.
325
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Què t'agrada fer?
326
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
No ho sé, les coses normals, suposo.
327
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Em sembla molt bé.
328
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
T'agrada que et mirin als ulls o no?
329
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
Bon dia.
330
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
Que aquest dia sigui un full en blanc
per la teva ment,
331
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
pels teus actes
332
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
i pels teus pensaments.
333
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
Que aquest dia et porti…
334
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27 %
MOLT DOLENTA
335
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
LAIDLAW & VILE
CONEGUI L'EQUIP
336
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
SHARON COOMBS
VICEPRESIDENTA D'ASSEGURANCES PRIVADES
337
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Abans de començar,
tinc el plaer de presentar-vos
338
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
l'última membre del nostre equip
d'avaluació, la Madeleine Adcock.
339
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Amb la Sharon, la Madeleine se centrarà
en clients d'alt poder adquisitiu.
340
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Segur que la fareu sentir benvinguda.
341
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Hola. Gràcies.
342
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
És un plaer ser aquí.
343
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
A veure, una novetat.
344
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
La Sharon ha fet la valoració
345
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
d'una de les fortunes més altes
de tot Califòrnia
346
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
i del que segurament serà
347
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
el casament més car
que haguem assegurat mai.
348
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Quines bones notícies
tenim d'en Monroe, Sharon?
349
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
És prometedor.
350
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Entesos. Prometedor està bé,
351
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
però tancat està millor.
352
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Ara li toca a en Phil. Què tens?
353
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Sí, hi ha una reclamació
que fa mala espina.
354
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Un joier que demana set xifres,
en Samir Kassem.
355
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Li han atracat el missatger
l'únic dia en anys
356
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
que transporta tres milions en diamants.
357
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- Ja.
- Molta coincidència, oi?
358
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Molta coincidència. Sharon, potser podries
359
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
fer servir els teus encants
amb un dels nostres amics de blau
360
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
perquè passi el comerciant pel polígraf?
361
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Aquesta setmana?
362
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Tenia pensat fer seguiment a en Monroe.
363
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- O sigui que…
- És una reclamació de set xifres.
364
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
I si el fa la Madeleine,
el seguiment d'en Monroe?
365
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Una cara nova, un enfocament nou.
- Bona idea, Phil.
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Sí, no em fa res cuidar-me'n.
367
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Si et sembla bé.
368
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Sí, esclar.
369
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Passem a internacional…
370
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, ja veus què sembla, oi?
- No.
371
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
No, no ho veig. No.
372
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
A veure, això què és?
373
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Poli gras, poli dolent?
374
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Quan creieu que vaig muntar el negoci?
375
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Vaig obrir la botiga fa 27 anys
376
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
i en tinc dues més.
377
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Per què m'estafaria a mi mateix…?
- Vinga, calmem-nos.
378
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Li vas trucar per dir-li
quan passaria el missatger?
379
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
No, li vaig enviar un email.
380
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Ara t'has de preguntar:
381
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
com sap quin email ha de hackejar?
382
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
I com pot saber
qui té pensat transportar una cosa
383
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
abans que la transporti?
384
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
És com l'última vegada: email,
385
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
calendari, Facebook, WhatsApp, Instagram.
386
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
I Snapchat, no? Ni TikTok?
387
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
És massa vella.
388
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Buu.
389
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Hi ha una feina
390
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
a Santa Barbara.
391
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
El meu nano ho ha preparat tot,
392
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
però no ho vol fer.
393
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Per què no ho vol fer?
394
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Ha perdut el coratge.
395
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
No és el primer cop que ho veig.
396
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Creu que hi pot prendre mal algú.
397
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
El meu pare sempre deia: "Per fer
una truita, s'han de trencar ous".
398
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Tu no ets el teu pare.
399
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Que al cel sigui.
400
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Potser no tens l'estómac
401
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
per fer algunes coses que feia ell.
402
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Però, si vols una oportunitat
per comprovar-ho,
403
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
és aquesta.
404
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
T'hi veus amb cor?
405
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Merda!
406
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Merda.
407
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Cony, per què has parat de cop?
408
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
He parat, però no de cop.
409
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Semàfor vermell.
410
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Estàs bé?
411
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
No, no estic bé.
Vaig tard, i el cotxe és de la meva cap.
412
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Merda, a veure,
413
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
m'has de donar la informació
de l'assegurança.
414
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Ja.
415
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Escolta, i si…?
416
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Agafa això i en tindràs per arreglar-ho.
417
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
No cal patir per l'assegurança.
418
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
¿Portes un feix de bitllets
419
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
i vols pagar
per estalviar-te maldecaps? No…
420
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Ho faig per ajudar-te. M'has envestit tu.
421
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
T'ho agraeixo, però ho he de fer
per la via convencional.
422
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Si no, em despatxaran.
423
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Vaig a buscar un boli.
424
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Molt bé.
425
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Milers de dòlars a la butxaca?
426
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
A veure.
427
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Perdó.
428
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Té.
- Molt bé.
429
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Tens canalla?
430
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Què?
- El seient.
431
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
No. No. Ostres. Són…
432
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- És el cotxe de la meva cap.
- Ah, ja.
433
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Té uns bessons. Són uns malparits.
434
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Jo tampoc en tinc, de canalla.
435
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Molt bé.
436
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Suposo que algú contactarà amb tu.
437
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- No sé com funciona.
- Genial. En fi.
438
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Adeu.
439
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
MAYA
PÒLISSA # CA - 286730 MERCURY
440
00:35:07,438 --> 00:35:08,439
MARCO
BEVERLY HILLS, CALIFÒRNIA
441
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
ED
MALIBU, CALIFÒRNIA
442
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Perdoni.
Deu ser la senyora de l'asseguradora.
443
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- I vostè, el senyor inspector.
- Sí.
444
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.
445
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Gràcies per venir.
- De res.
446
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- En vol un?
- No, gràcies. No cal.
447
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
No li agraden els batuts?
448
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
No m'agrada ni la paraula "batut".
449
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
M'ha de dir alguna cosa del cas Kassem?
450
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
De fet, li volíem demanar que passés
pel polígraf en Kassem i el missatger.
451
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Perquè li puguin denegar la reclamació?
452
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Ha pagat les quotes.
453
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Què volen fer? Deixar-lo tirat, a canvi?
454
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Quina feina més maca que té, Sharon.
455
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Ah, sí? I a vostè…
- Molt maca.
456
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…com li prova, el servei públic?
457
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
És com s'ho esperava?
458
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
A veure, fan que el món sigui més segur.
459
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
Suposo que és
el que el satisfà de la feina, oi?
460
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Almenys no deixo tirada la gent
que cobro per protegir.
461
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Jo no deixo tirat ningú.
462
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Oferim el que la gent més vol al món,
després de la riquesa.
463
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- No seria la salut?
- No.
464
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
És la seguretat de la riquesa.
465
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Cagondena. I a mi que em van ensenyar
466
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
que els diners no compren la felicitat.
467
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Ho sento. L'han enganyat.
468
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Els estudis mostren
que la felicitat a partir dels 45 anys
469
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
va completament lligada
a la seguretat econòmica.
470
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Em refereixo a una vida còmoda
471
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
en un barri ben bonic.
472
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
I vostè ha complert
el somni americà, Sharon?
473
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Visc aquí, vora la platja.
474
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Quin altre motiu hi ha
per viure en aquesta ciutat?
475
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Segons les estadístiques,
l'atracament es va fer des de dins.
476
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Les estadístiques?
- Sí.
477
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Tota sèrie d'actes humans genera un patró.
478
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Li puc ensenyar un mapa
479
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
que prediu on viuen de Los Angeles
480
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
el 90 % de les persones
amb malalties cardíaques,
481
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
i li puc dir
482
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
que no és aquí ni de lluny.
483
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
És ciència.
484
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Molt de gust de coneixe-la, Sharon.
- Igualment.
485
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
I tenim tot el dret
a fer proves de polígraf.
486
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Tota sèrie d'actes humans
487
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
genera un patró.
488
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
A la zona que veieu
hi ha hagut 219 robatoris
489
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
els últims quatre anys.
490
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, pots eliminar
491
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
tots els robatoris de menys de 500.000?
492
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Pam.
- CSI.
493
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Continueu. Només vinc a escoltar.
494
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Elimina tots els robatoris
495
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
que no afecten un servei de missatgeria
496
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
o un vehicle blindat.
497
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Ara elimina tots els robatoris
498
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
en què hi va haver algun tipus
de violència en la comissió del crim.
499
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Per últim, elimina tots els robatoris
500
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
en què hi hagués ADN o altres proves
501
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
al lloc dels fets.
502
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Pam.
503
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Per més llest que sigui el nostre home,
no pot evitar formar un patró.
504
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Sap quan transporten mercaderies
els joiers i on
505
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
crec que hackejant-ne les comunicacions.
506
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
No recorre a la violència.
507
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
En tots els casos,
508
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
actua al llarg de la carretera 101.
509
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
L'últim cop va ser al sud.
Segur que el pròxim és al nord.
510
00:39:04,717 --> 00:39:06,301
A terra, hòstia!
511
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
- Dona'm el maletí!
- Què?
512
00:39:10,097 --> 00:39:11,264
Què collons?
513
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
Ei, tu, les mans enlaire!
514
00:39:14,893 --> 00:39:16,061
Les mans enlaire, collons!
515
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
- Ei, vine aquí!
- No.
516
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
Vine aquí!
517
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
A terra, cony.
518
00:39:20,148 --> 00:39:21,692
Hi ha algú al darrere?
519
00:39:22,317 --> 00:39:24,528
- Hi ha algú al darrere, hòstia?
- No!
520
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
No hi ha ningú al darrere.
521
00:39:26,238 --> 00:39:27,406
No hi ha ningú.
522
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
No hi ha ningú al darrere, eh?
523
00:39:35,288 --> 00:39:37,290
No hi ha ningú al darrere?
524
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Calla!
525
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
- Tu, on és la clau?
- No la tinc.
526
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
On cony és la clau?
527
00:39:42,796 --> 00:39:44,339
És a fora. És al cotxe!
528
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
- És al cotxe, a fora.
- On cony és la clau?
529
00:39:46,049 --> 00:39:48,135
- És al cotxe.
- Quin cotxe?
530
00:39:48,301 --> 00:39:49,302
És a fora.
531
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Merda!
532
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
Et penses que faig broma?
533
00:39:54,016 --> 00:39:56,769
Dona'm la puta clau!
534
00:39:56,935 --> 00:39:59,104
- O et mato!
- D'acord, la porto al coll.
535
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
Te la donaré. Te la donaré.
536
00:40:00,648 --> 00:40:01,857
Vinga! Dona-me-la!
537
00:40:02,024 --> 00:40:04,485
- Agafa-la, és… Hòstia…
- Vinga!
538
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
Que algú faci callar la criatura.
539
00:40:08,947 --> 00:40:09,948
Què?
540
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Tu, obre les vitrines.
541
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Què fots? Però què…?
542
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
- Obre-les!
- No treballo aquí! No treballo aquí!
543
00:40:19,332 --> 00:40:20,584
No treballo aquí! No!
544
00:40:20,751 --> 00:40:22,210
- No treballa aquí.
- No treballo aquí!
545
00:40:22,377 --> 00:40:23,629
Seu, cony!
546
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Dona la volta i obre-la, Va!
547
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
No em miris.
548
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
- Obre-la. Obre-la.
- Ja està oberta.
549
00:40:31,094 --> 00:40:32,471
Fica-ho a la bossa.
550
00:40:32,638 --> 00:40:34,389
Afanya't! Vinga!
551
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
Vinga.
552
00:40:37,935 --> 00:40:38,852
Vinga!
553
00:40:39,019 --> 00:40:40,228
Dona la volta!
554
00:40:40,854 --> 00:40:42,731
A terra, collons!
555
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
Afanya't!
556
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Tu, vine aquí.
557
00:40:46,652 --> 00:40:48,361
Estira't sobre ell. Estira't sobre ell.
558
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
Posa-t'hi a sobre.
559
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Quiets.
560
00:40:56,286 --> 00:40:57,370
Merda.
561
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
On és el botó per obrir la porta?
562
00:40:58,872 --> 00:41:00,123
- Al costat de la caixa!
- Què?
563
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
On és? On? Què collons?
564
00:41:08,298 --> 00:41:09,633
Ja està, calleu.
565
00:41:13,846 --> 00:41:15,138
Merda! Merda!
566
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
Collons… Collons…
567
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
Tu, obre la porta, va!
568
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
Obre la porta, cony!
569
00:41:23,188 --> 00:41:25,691
D'acord, d'acord, d'acord.
570
00:41:25,858 --> 00:41:27,317
A poc a poc.
571
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
Recorda
572
00:41:31,530 --> 00:41:33,031
que t'he vist la cara.
573
00:41:34,492 --> 00:41:36,326
Cuida la teva criatura.
574
00:41:39,830 --> 00:41:40,956
{\an8}Deixeu-nos sols un moment.
575
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
- Capità.
- Ray.
576
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Quin objectiu tens?
577
00:41:58,516 --> 00:42:00,183
- Què vol dir?
- Has convertit un grapat
578
00:42:00,350 --> 00:42:01,852
de robatoris aleatoris en una sèrie.
579
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Ets conscient del que significa
pel departament, oi?
580
00:42:04,437 --> 00:42:06,774
- Entenc que haurem de…
- Deixa'm acabar.
581
00:42:07,608 --> 00:42:09,192
Dos dels teus…
582
00:42:09,359 --> 00:42:12,696
exemples són casos
en què ja tenim sospitosos.
583
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
Un altre el va tancar en Fellner
va sis setmanes, entesos?
584
00:42:16,575 --> 00:42:18,619
Sí, però es va equivocar.
585
00:42:18,786 --> 00:42:19,787
No.
586
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
No es va equivocar.
587
00:42:21,955 --> 00:42:24,792
Va passar de vermell a negre.
Això mai és un error.
588
00:42:26,084 --> 00:42:27,586
Saps què no fem?
589
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
No invertim els índexs de resolució.
590
00:42:32,633 --> 00:42:33,676
Això, és un error.
591
00:42:33,842 --> 00:42:37,095
Però sé que tinc raó,
perquè tots els ha comès el mateix home
592
00:42:37,262 --> 00:42:39,472
i no es deixa enxampar.
593
00:42:39,640 --> 00:42:41,391
Ja. Ja.
594
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
El teu magnífic factor
que uneix tots els casos
595
00:42:43,936 --> 00:42:45,062
és que és impossible de rastrejar.
596
00:42:45,228 --> 00:42:46,354
Au, va. Vostè i jo sabem
597
00:42:46,521 --> 00:42:48,607
- que no té res d'aleatori, això.
- Calla, ja.
598
00:42:51,109 --> 00:42:52,402
Molt bé.
599
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
Mira.
600
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
Tens l'índex de resolució
més baix de la brigada.
601
00:42:56,073 --> 00:42:58,491
Ens abaixes el nivell a tots, a mi també.
602
00:42:59,492 --> 00:43:00,493
Què et passa?
603
00:43:01,078 --> 00:43:02,245
Abans eres…
604
00:43:02,871 --> 00:43:05,290
Hauries d'ocupar el meu lloc,
a hores d'ara.
605
00:43:06,124 --> 00:43:07,292
Segueix el joc.
606
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
Busca una teoria
607
00:43:09,044 --> 00:43:12,130
que funcioni per tothom.
608
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Maya (323) 555-0128
Pòlissa # CA - 286730 Mercury
609
00:43:39,324 --> 00:43:42,409
Maya, soc en Mike.
Aquell que vas envestir.
610
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
No sé si voldries venir a sopar amb mi.
611
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Sí.
612
00:44:11,982 --> 00:44:15,193
- I em va portar flors.
- Recorda'm a què et dediques.
613
00:44:15,360 --> 00:44:18,781
Venc programari a bancs.
614
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
Es veu que la blanquette de veau d'aquí
és magnífica. O sigui…
615
00:44:27,998 --> 00:44:29,667
- Ei, perdona que arribi tard.
- Ei. No passa res.
616
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
He envestit un tio amb el cotxe
617
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
i es triga molta estona a fer els tràmits.
618
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
Suposo que ha frenat massa de cop, oi?
619
00:44:37,966 --> 00:44:40,803
Saps què? Sí, i ha sigut culpa seva,
620
00:44:40,969 --> 00:44:43,388
però n'he tret una altra cita,
o sigui que…
621
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
Vens sovint, aquí?
622
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
Sí, he vingut un parell de cops.
623
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
La…
624
00:44:55,650 --> 00:44:58,486
La blanquette de veau és bona, en teoria.
625
00:45:03,158 --> 00:45:04,159
Vius…?
626
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Vius a Los Angeles?
627
00:45:08,121 --> 00:45:09,664
- Em desplaço molt.
- Ah, sí?
628
00:45:09,832 --> 00:45:11,458
Sí, per feina.
629
00:45:12,125 --> 00:45:13,501
A què et dediques?
630
00:45:13,668 --> 00:45:14,795
Bàsicament…
631
00:45:15,503 --> 00:45:17,255
…al programari…
632
00:45:19,174 --> 00:45:20,592
…per bancs. Faig de comercial.
633
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
No és gaire interessant.
634
00:45:23,053 --> 00:45:24,972
No, està bé.
635
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Sí.
636
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
Estàs bé?
637
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Sí.
638
00:45:37,400 --> 00:45:40,278
Em sembla que no ha sigut una gran idea.
639
00:45:40,695 --> 00:45:43,365
Se't veu genial i ets molt…
640
00:45:45,033 --> 00:45:46,869
Però…
641
00:45:47,035 --> 00:45:50,663
Francament, no veig que tinguem
gaires coses
642
00:45:51,206 --> 00:45:52,374
en comú.
643
00:45:52,540 --> 00:45:55,210
I tinc la norma que,
si la cosa no pinta bé,
644
00:45:55,377 --> 00:45:57,295
val més que no hi perdem el temps.
645
00:45:58,588 --> 00:45:59,840
Però com ho saps?
646
00:46:00,257 --> 00:46:01,424
Com sé què?
647
00:46:01,591 --> 00:46:03,385
Que no tenim res en comú.
648
00:46:05,470 --> 00:46:07,931
Doncs no tinc ni idea
de què és la blanquette de veau.
649
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
O sigui, jo mai…
650
00:46:11,184 --> 00:46:13,436
Mai vindria a un lloc així.
651
00:46:13,603 --> 00:46:14,604
Ja.
652
00:46:15,563 --> 00:46:16,774
Jo tampoc.
653
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Ah, no?
654
00:46:21,403 --> 00:46:22,529
No havia vingut mai.
655
00:46:22,695 --> 00:46:24,031
No havies vingut mai?
656
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
M'ha semblat que era un lloc on la gent
657
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
hi porta la gent.
658
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
Em sembla que és vedella.
659
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Què?
660
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
La blanquette de veau.
661
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
- Vedella.
- Ja.
662
00:46:40,588 --> 00:46:42,049
Ja, doncs…
663
00:46:42,215 --> 00:46:44,217
No. No en menjo, d'això.
664
00:46:44,384 --> 00:46:46,469
- Ni parlar-ne.
- Què vols menjar?
665
00:46:48,638 --> 00:46:50,933
ENTREPANS HAMBURGUESES
ESMORZARS BEGUDES POSTRES
666
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Em pensava que ens estimàvem.
667
00:47:03,736 --> 00:47:04,779
Ens estimem.
668
00:47:04,947 --> 00:47:08,450
Però és més que res per costum, oi?
669
00:47:10,994 --> 00:47:14,331
No vols alguna cosa que et faci il·lusió?
670
00:47:14,497 --> 00:47:15,582
Alguna cosa nova?
671
00:47:17,625 --> 00:47:19,794
- Pots contestar. Vinga.
- No, és igual. No cal.
672
00:47:21,004 --> 00:47:23,173
- Contesta.
- No, no penso contestar.
673
00:47:34,559 --> 00:47:35,978
És el primer?
674
00:47:38,313 --> 00:47:39,564
Amant?
675
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
Segur que ho vols saber?
676
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
Me n'aniré de casa aquest cap de setmana.
677
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
No, saps què? Queda't. Ja marxo jo.
678
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
On aniràs?
679
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
Potser em trasllado a la platja.
680
00:48:04,131 --> 00:48:05,215
A la platja?
681
00:48:05,382 --> 00:48:07,800
De debò? Ets la persona
menys de platja que conec.
682
00:48:07,968 --> 00:48:09,427
Soc molt més de platja que tu.
683
00:48:09,594 --> 00:48:10,762
I una merda.
684
00:48:12,430 --> 00:48:13,932
"Com es va acabar la teva última relació?"
685
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
Per la feina. Em vaig haver de mudar.
686
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
"Què et motiva?"
687
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
Els diners, suposo.
688
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Què?
689
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Molt bé.
690
00:48:32,409 --> 00:48:34,202
"Has fet servir mai unes manilles?"
691
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Sí.
692
00:48:40,792 --> 00:48:41,876
Entesos.
693
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
"Si tinguessis l'opció de prémer un botó
694
00:48:44,504 --> 00:48:46,965
"i tornar a començar la teva vida,
el premeries?"
695
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Sí.
696
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Sí?
697
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
I tu?
698
00:48:53,680 --> 00:48:54,681
No.
699
00:48:55,723 --> 00:48:56,849
Què passa?
700
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
No ho sé. És una mica…
701
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Què?
702
00:49:02,564 --> 00:49:03,648
Trist?
703
00:49:05,567 --> 00:49:07,485
Escolta, treballo per a una publicista
704
00:49:07,652 --> 00:49:11,156
i treballem amb músics, actors i tot això,
705
00:49:11,323 --> 00:49:12,740
i és com…
706
00:49:12,907 --> 00:49:14,784
Et juro que és igual
els diners que guanyin.
707
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
No n'hi ha mai prou.
708
00:49:16,744 --> 00:49:18,371
Jo sé quan en tinc prou.
709
00:49:19,206 --> 00:49:20,540
Com?
710
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Tinc una xifra al cap, que…
711
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
Sé que en tinc prou per sentir-me…
712
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
En fi…
713
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
Segur.
714
00:49:36,264 --> 00:49:39,101
Creus que et vindria de gust…?
715
00:49:41,894 --> 00:49:43,896
- Tornar a quedar?
- Sí.
716
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Potser.
717
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Sí?
718
00:49:57,702 --> 00:49:58,703
Sí.
719
00:50:02,915 --> 00:50:05,168
…amb una arma semiautomàtica,
720
00:50:05,335 --> 00:50:07,545
ha aterrit els empleats i els clients
721
00:50:07,712 --> 00:50:11,341
en un assalt extremament violent
en què s'han disparat trets.
722
00:50:11,508 --> 00:50:12,967
Ha passat a Santa Barbara,
723
00:50:13,135 --> 00:50:16,013
en una joieria de luxe
del districte comercial central
724
00:50:16,179 --> 00:50:17,972
{\an8}poc després de les 10:00.
725
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
{\an8}L'intrús l'han gravat
les càmeres de seguretat,
726
00:50:20,558 --> 00:50:24,062
{\an8}però duia un casc de moto
durant l'atracament.
727
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
És un més d'una sèrie
de robatoris d'articles de luxe
728
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
que hi ha hagut al sud de Califòrnia.
729
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
- No treballo aquí! No treballo aquí!
- Pari-ho.
730
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
No, no, no!
731
00:50:35,573 --> 00:50:37,492
Podem entrevistar els testimonis?
732
00:50:38,493 --> 00:50:39,869
No et podran dir gran cosa.
733
00:50:40,037 --> 00:50:42,705
Duia un casc de moto en tot moment.
734
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
Un s'ha cagat als pantalons.
735
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
Literalment.
736
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
S'ha cagat als pantalons.
737
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
Vaja, vaja, vaja.
738
00:50:58,471 --> 00:51:00,307
L'Atracador de la 101.
739
00:51:02,850 --> 00:51:04,352
És ell, Lou.
740
00:51:08,106 --> 00:51:09,774
Alguna cosa no quadra.
741
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
- Perdona, què?
- És que…
742
00:51:12,985 --> 00:51:14,279
Com, que "alguna cosa no quadra", Lou?
743
00:51:14,446 --> 00:51:16,531
Dius que actuarà al nord,
i pam, actua al nord, oi?
744
00:51:16,698 --> 00:51:18,616
Som al costat de la 101.
745
00:51:18,783 --> 00:51:20,618
La ubicació encaixa, l'objectiu encaixa,
746
00:51:20,785 --> 00:51:22,036
el modus operandi encaixa, Lou. Quina…?
747
00:51:22,204 --> 00:51:24,831
- Quina part no quadra?
- El nostre home mai fa mal a ningú.
748
00:51:33,298 --> 00:51:35,007
Mira, el meu campió.
749
00:51:35,175 --> 00:51:36,509
Què expliques?
750
00:51:37,469 --> 00:51:39,512
On són els comptes de l'última feina?
751
00:51:39,679 --> 00:51:40,847
Per què? Què passa?
752
00:51:41,013 --> 00:51:43,391
Santa Barbara va ser l'última feina.
753
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
Santa Barbara.
754
00:51:46,394 --> 00:51:47,479
Sí, la vaig trobar jo.
755
00:51:47,645 --> 00:51:49,397
La vaig planificar. Te la vaig explicar.
756
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
I vas dir que no la volia fer.
757
00:51:51,899 --> 00:51:53,276
No era teva, per donar-la a algú altre.
758
00:51:54,026 --> 00:51:55,612
Que en vols una part?
759
00:51:55,778 --> 00:51:57,155
La qüestió no són els diners.
760
00:51:57,322 --> 00:51:58,948
Doncs quina és, la qüestió?
761
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
La confiança.
762
00:52:08,916 --> 00:52:11,753
Si torna a passar, em sembla
que tu i jo hem acabat.
763
00:52:12,712 --> 00:52:14,506
Tu i jo hem acabat?
764
00:52:16,966 --> 00:52:19,844
Que m'amenaces, ara?
765
00:52:21,346 --> 00:52:23,140
Potser que pensis
766
00:52:23,306 --> 00:52:27,018
on series, sense mi, eh?
767
00:52:29,437 --> 00:52:30,605
Sí.
768
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
Seré aquí,
769
00:52:32,940 --> 00:52:36,944
quan tornis amb la cua entre cames!
770
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
¿Tracten així tots els clients,
771
00:52:40,782 --> 00:52:43,410
o és un tracte especial pels immigrants?
772
00:52:43,576 --> 00:52:45,953
És una formalitat, Sr. Kassem.
773
00:52:46,120 --> 00:52:47,414
Si no té res a amagar,
774
00:52:47,580 --> 00:52:50,082
no ha de patir absolutament per res.
775
00:52:50,250 --> 00:52:51,668
És una formalitat.
776
00:52:52,544 --> 00:52:54,296
El que trobo malament
777
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
no és que els pagui perquè m'assegurin
778
00:52:56,798 --> 00:52:59,801
i busquin la manera
de no donar-me el que em deuen,
779
00:53:01,093 --> 00:53:03,012
és que amb aquesta màquina em diuen
780
00:53:03,180 --> 00:53:04,972
no només "creiem que és un lladre",
781
00:53:05,139 --> 00:53:07,475
sinó també "creiem que és un mentider".
782
00:53:10,228 --> 00:53:13,606
Miri, Sra. Coombs,
la gent per a qui treballa
783
00:53:13,773 --> 00:53:15,942
són tots uns paràsits.
784
00:53:17,610 --> 00:53:20,613
Vostè també és un paràsit?
785
00:53:38,256 --> 00:53:40,300
El meu home…
786
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
…en prepara alguna.
787
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Necessito que el trobis
788
00:53:45,472 --> 00:53:47,014
i que el segueixis.
789
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
Aquesta persona li passa informació.
790
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
Treballa a Google, o una cosa així.
791
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Si el segueixes, apareixerà ell.
792
00:54:00,152 --> 00:54:01,529
I després què?
793
00:54:01,696 --> 00:54:04,031
No atracaràs el missatger.
794
00:54:04,198 --> 00:54:06,534
Deixaràs que ho faci ell
795
00:54:07,869 --> 00:54:10,121
i després l'atracaràs.
796
00:54:58,586 --> 00:55:01,005
"Sexe anal amb madrastres punt com"?
797
00:55:01,798 --> 00:55:03,174
És la ubicació de l'encriptació.
798
00:55:03,341 --> 00:55:04,509
Segueix els passos.
799
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
És curiós, el que a un
li ve primer al cap, oi?
800
00:55:14,185 --> 00:55:15,186
Gràcies.
801
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SEGUEIX EL MEU GOS
802
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
SEXE ANAL AMB MADRASTRES
803
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
MILF FARCIDA AL REBOST
804
00:56:06,696 --> 00:56:08,321
INICIAR SESSIÓ
805
00:56:08,322 --> 00:56:11,576
INTRODUÏU LA CONTRASENYA
806
00:56:13,786 --> 00:56:16,456
SHARON COOMBS
VICEPRESIDENTA D'ASSEGURANCES PRIVADES
807
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
NOVEMBRE DE 2025
808
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
DINAR AMB LA VANESSA
FIG & FIELD
809
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
APARCACOTXES
810
00:56:43,691 --> 00:56:45,610
- El Mercedes GLE blanc, sisplau.
- Sí, senyora.
811
00:56:45,777 --> 00:56:46,903
De seguida.
812
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
És un bon cotxe.
813
00:56:51,783 --> 00:56:52,867
Gràcies.
814
00:56:53,410 --> 00:56:55,995
La vida és massa curta
per conduir cotxes avorrits, oi?
815
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
L'Elvis. Ho va dir ell.
816
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
Ja. I ell quin cotxe tenia?
817
00:57:02,084 --> 00:57:04,671
Era un Cadillac daurat.
818
00:57:06,005 --> 00:57:07,256
Té lògica.
819
00:57:07,424 --> 00:57:09,133
T'agraden els cotxes?
820
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
M'agraden els que tenen
una mica de caràcter.
821
00:57:12,512 --> 00:57:14,681
Antics o nous?
822
00:57:15,264 --> 00:57:16,599
Avui, un d'antic.
823
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
Avui?
824
00:57:19,226 --> 00:57:20,978
M'he de dedicar al teu sector.
825
00:57:22,313 --> 00:57:24,065
Quin cotxe condueixes, avui?
826
00:57:25,107 --> 00:57:26,943
Si ho endevines, te'n dono les claus.
827
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
Ves amb compte.
828
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
En sé molt.
829
00:57:30,863 --> 00:57:31,906
Sí?
830
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Molt bé.
831
00:57:33,240 --> 00:57:35,952
Doncs jo dic que és un Chevy Chevelle.
832
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Color?
833
00:57:38,162 --> 00:57:39,413
Verd de competició.
834
00:57:40,665 --> 00:57:41,874
El color, sí.
835
00:57:43,751 --> 00:57:45,169
Un de dos no està malament.
836
00:57:45,336 --> 00:57:46,463
Gens malament.
837
00:57:46,629 --> 00:57:48,756
És un cotxe preciós.
838
00:57:50,382 --> 00:57:51,884
T'he subestimat.
839
00:57:52,051 --> 00:57:53,135
Mike.
840
00:57:53,302 --> 00:57:54,471
Sharon.
841
00:57:54,637 --> 00:57:55,805
Molt de gust, Mike.
842
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
Igualment.
843
00:58:11,320 --> 00:58:12,739
- Com he dit…
- No…
844
00:58:12,905 --> 00:58:15,074
…és l'última imatge que tenim.
845
00:58:15,241 --> 00:58:17,326
¿Estàs segur que no se'l veu
846
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
a la 101, en algun dels dos sentits?
847
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
N'estic segur.
848
00:58:23,541 --> 00:58:26,293
En algun punt entre aquest trencall
i la 101, va canviar de cotxe.
849
00:58:26,460 --> 00:58:29,005
- Per què creus que va agafar la 101?
- No m'ho preguntis.
850
00:58:29,171 --> 00:58:31,591
Mira, hi ha 30 cruïlles
entre aquí i la 101.
851
00:58:31,758 --> 00:58:33,009
- Busquem-lo.
- Ho dius de debò?
852
00:58:33,175 --> 00:58:34,886
- Ho dic de debò.
- Lou, va, home.
853
00:58:35,052 --> 00:58:36,178
Com el trobarem, si no?
854
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Els llibres van inclosos amb la casa?
855
00:58:43,352 --> 00:58:44,687
Per ser algú a qui li agraden les coses,
856
00:58:44,854 --> 00:58:46,480
no tens gaires…
857
00:58:47,649 --> 00:58:48,941
…coses personals.
858
00:58:51,360 --> 00:58:53,279
Ni fotos de la família, ni…
859
00:58:56,533 --> 00:58:57,825
En tens?
860
00:58:57,992 --> 00:58:59,201
De fotos?
861
00:59:00,161 --> 00:59:01,203
No, de família.
862
00:59:02,121 --> 00:59:03,122
Sí, en algun lloc.
863
00:59:03,748 --> 00:59:04,874
En algun lloc?
864
00:59:05,041 --> 00:59:06,375
En un calaix?
865
00:59:07,084 --> 00:59:08,878
No ho sé, no som una família d'aquestes.
866
00:59:09,045 --> 00:59:10,337
No tenim gaire contacte.
867
00:59:10,504 --> 00:59:11,548
No ho sé.
868
00:59:11,714 --> 00:59:14,050
Tens germans? Germanes?
869
00:59:14,216 --> 00:59:15,885
Pare? Mare?
870
00:59:17,511 --> 00:59:19,388
Sí. Sí.
871
00:59:19,556 --> 00:59:20,973
No ho sé, no teníem
872
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
gran cosa, de petits.
873
00:59:22,474 --> 00:59:25,436
I, del que teníem, no me'n va quedar res.
874
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
Així que…
875
00:59:39,491 --> 00:59:40,492
Què?
876
00:59:41,285 --> 00:59:42,579
Un home misteriós.
877
00:59:47,667 --> 00:59:48,751
Sí.
878
00:59:49,460 --> 00:59:51,503
Puc posar música?
879
00:59:52,421 --> 00:59:53,547
Sí.
880
00:59:53,715 --> 00:59:56,133
Hi ha una cosa al racó.
881
00:59:58,219 --> 00:59:59,303
Tens una cançó preferida?
882
01:00:03,015 --> 01:00:04,684
No. Molt bé.
883
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
No sé per què et pregunto
si tens una cançó preferida.
884
01:00:08,855 --> 01:00:11,023
Suposo que és un altre punt negatiu, oi?
885
01:00:14,110 --> 01:00:15,194
Que…
886
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Escoltes música, o…?
887
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
Sí, a vegades.
888
01:00:20,532 --> 01:00:21,868
A vegades?
889
01:00:23,035 --> 01:00:24,203
No n'escoltes, oi?
890
01:00:29,458 --> 01:00:30,668
Vinga.
891
01:00:32,336 --> 01:00:33,755
No sé ballar.
892
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
Vinga.
893
01:00:43,180 --> 01:00:44,598
Vinga.
894
01:00:47,268 --> 01:00:48,269
Vine aquí.
895
01:00:48,435 --> 01:00:52,189
Ni fotos, ni música, ni ballar.
896
01:00:52,815 --> 01:00:55,902
Algú t'ha d'ensenyar a ser humà.
897
01:00:56,068 --> 01:00:57,069
Ja.
898
01:01:07,872 --> 01:01:09,206
M'encanta.
899
01:01:10,374 --> 01:01:14,295
Aplaudeixen quan s'anomena casa seva,
però per Los Angeles no ho fa ningú.
900
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
Estàs content?
901
01:02:19,151 --> 01:02:20,152
Sí.
902
01:02:24,490 --> 01:02:25,532
Ja.
903
01:02:30,579 --> 01:02:31,580
Tens por?
904
01:02:36,627 --> 01:02:37,711
Sí, potser.
905
01:02:58,357 --> 01:02:59,566
No et quedes?
906
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Vols que em quedi?
907
01:03:21,923 --> 01:03:22,924
Sí.
908
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
Molt bé.
909
01:05:03,232 --> 01:05:05,026
Hola, soc el Sr. Stone.
910
01:05:05,192 --> 01:05:08,695
Necessito un pis nou a la platja
disponible immediatament.
911
01:05:34,763 --> 01:05:36,933
- El puc ajudar?
- Tinc un paquet a nom de Wilson.
912
01:05:37,099 --> 01:05:38,725
No espero res.
913
01:05:38,892 --> 01:05:40,061
Està a nom seu.
914
01:05:40,227 --> 01:05:42,521
Deixi'l aquí fora.
915
01:05:42,688 --> 01:05:43,772
No em deixen fer-ho.
916
01:05:43,940 --> 01:05:45,149
Doncs deixi'l al vestíbul.
917
01:05:55,701 --> 01:05:58,870
Vinga. Au, va, tira.
918
01:06:07,088 --> 01:06:09,506
Em diràs què li has dit, entesos?
919
01:06:10,757 --> 01:06:11,883
Digue-m'ho, hòstia.
920
01:06:14,803 --> 01:06:17,639
A quants garatges més
ens faràs anar, aquesta nit?
921
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
Tio…
922
01:06:24,396 --> 01:06:26,148
- Fem-hi un cop d'ull.
- Has…?
923
01:06:26,315 --> 01:06:28,567
- A veure.
- Què passa, ara?
924
01:06:39,536 --> 01:06:40,537
Lou.
925
01:06:43,582 --> 01:06:45,417
Collons, tio.
926
01:07:03,769 --> 01:07:04,770
Truca als de la científica.
927
01:07:04,936 --> 01:07:06,522
El negre no era un color, per ell.
928
01:07:06,688 --> 01:07:08,357
Era tot el seu tema.
929
01:07:08,524 --> 01:07:09,566
No el penjaria a la paret,
930
01:07:09,733 --> 01:07:12,153
però m'encanta el dramatisme.
931
01:07:12,319 --> 01:07:15,072
Crec que poden estar segurs
que no perdrà valor.
932
01:07:15,239 --> 01:07:16,823
La qüestió és
933
01:07:16,990 --> 01:07:18,284
fins a quin punt els agrada.
934
01:07:18,450 --> 01:07:19,660
A mi m'encanta.
935
01:07:19,826 --> 01:07:21,620
Quedarà molt bé amb les cadires negres.
936
01:07:21,787 --> 01:07:23,455
Vols dir? ¿Segur que vols que aquest tio
937
01:07:23,622 --> 01:07:26,083
ens miri malament cada cop que sopem?
938
01:07:26,250 --> 01:07:27,167
No mira malament.
939
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Mira malament.
940
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
N'estic segura. I no mira malament.
941
01:07:30,462 --> 01:07:32,256
- Només mira.
- Perdonin, ara vinc.
942
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
- Molt bé.
- Entesos. Gràcies.
943
01:07:35,926 --> 01:07:37,761
Vaja, quina coincidència.
944
01:07:37,928 --> 01:07:38,929
Hola.
945
01:07:39,096 --> 01:07:40,097
Sharon, oi?
946
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
- Sí.
- Ja.
947
01:07:41,432 --> 01:07:43,850
- Mike?
- Sí. M'alegro de veure't.
948
01:07:47,104 --> 01:07:49,773
Col·lecciones art, a més de cotxes, Mike?
949
01:07:49,940 --> 01:07:51,192
No, però m'agrada.
950
01:07:52,234 --> 01:07:53,985
M'agrada el dramatisme.
951
01:08:00,451 --> 01:08:02,286
Ei, vols que anem a un altre lloc?
952
01:08:02,453 --> 01:08:04,288
A fer una copa, potser?
953
01:08:05,164 --> 01:08:06,915
T'ho juro, tio.
954
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
Els divorciats us penseu que anireu
a viure a la platja
955
01:08:09,543 --> 01:08:11,337
i coneixereu una surfista sexi.
956
01:08:11,503 --> 01:08:13,422
Què faràs? Fer surf?
957
01:08:13,589 --> 01:08:16,342
No, tinc pensat fer ioga.
958
01:08:17,593 --> 01:08:18,802
Ioga?
959
01:08:21,722 --> 01:08:23,890
Esclar. De quin tipus?
960
01:08:24,558 --> 01:08:25,767
N'hi ha tipus?
961
01:08:25,934 --> 01:08:27,186
I tant, home.
962
01:08:27,353 --> 01:08:30,564
Hi ha ioga calent, ioga ràpid,
963
01:08:30,731 --> 01:08:32,649
ioga de carrer, ioga grec.
964
01:08:32,816 --> 01:08:34,818
- Ioga grec?
- Això potser és un menjar.
965
01:08:36,570 --> 01:08:38,280
Tu el que vols és cardar.
966
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
Vull posar-me en forma.
967
01:08:39,656 --> 01:08:41,032
En forma?
968
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
- Tio, amb el que beus…
- Què?
969
01:08:43,369 --> 01:08:44,620
Està com nou.
970
01:08:44,786 --> 01:08:46,163
Merda.
971
01:08:46,330 --> 01:08:48,374
Però hi ha una taca microscòpica de sang.
972
01:08:49,708 --> 01:08:51,418
Se'n pot treure ADN?
973
01:08:51,585 --> 01:08:52,836
En teoria.
974
01:08:53,003 --> 01:08:54,171
Ensenya-m'ho.
975
01:08:56,132 --> 01:08:58,049
Suposo que et dediques al món de l'art.
976
01:08:58,717 --> 01:09:00,386
No. No és tan glamurós.
977
01:09:00,552 --> 01:09:03,013
Faig pòlisses d'assegurança per a gent
978
01:09:03,180 --> 01:09:05,266
que té tants diners que no sap què fer-ne.
979
01:09:06,057 --> 01:09:08,227
Així deus ser experta
en el valor de les coses, oi?
980
01:09:09,186 --> 01:09:10,604
Massa.
981
01:09:10,771 --> 01:09:14,150
Però també he de ser experta
en la gent que té aquestes coses.
982
01:09:14,316 --> 01:09:16,735
- Què vols dir?
- Doncs si busques emocions fortes,
983
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
si ets alcohòlic, si ets jugador,
984
01:09:19,530 --> 01:09:20,739
si enganyes la parella.
985
01:09:20,906 --> 01:09:22,616
Totes les preguntes que no pots fer,
986
01:09:22,783 --> 01:09:25,118
però que evidentment
n'has de saber la resposta.
987
01:09:25,952 --> 01:09:28,580
Aprens a identificar la gent molt bé.
988
01:09:29,039 --> 01:09:31,417
I què identifiques, en mi?
989
01:09:35,504 --> 01:09:37,005
Coses que no t'agraden, o què?
990
01:09:37,798 --> 01:09:40,008
No. No he dit això.
991
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
Vinga.
992
01:09:45,972 --> 01:09:46,973
Molt bé.
993
01:09:47,891 --> 01:09:51,187
Doncs sembles una persona que té secrets.
994
01:09:51,353 --> 01:09:52,313
De veritat?
995
01:09:52,896 --> 01:09:54,856
La camisa és nova, o acabada de planxar,
996
01:09:55,023 --> 01:09:58,569
que vol dir que no et fas la bugada tu
o que tens una mica de TOC.
997
01:09:58,735 --> 01:09:59,820
Vas molt arreglat.
998
01:10:00,196 --> 01:10:01,697
Els cabells, les ungles,
999
01:10:01,863 --> 01:10:03,865
el rellotge de 12.000 dòlars.
1000
01:10:04,533 --> 01:10:06,159
Tot és…
1001
01:10:07,286 --> 01:10:08,662
…una mica massa perfecte.
1002
01:10:08,829 --> 01:10:10,331
Vol dir que tens molts diners
1003
01:10:10,497 --> 01:10:12,416
i molt de temps a les mans, Mike.
1004
01:10:13,250 --> 01:10:14,585
Tens la roba, els cotxes,
1005
01:10:14,751 --> 01:10:16,878
però no ets capaç de mirar-me als ulls.
1006
01:10:17,045 --> 01:10:19,965
I m'hi jugo que de petit no tenies diners.
1007
01:10:21,800 --> 01:10:22,801
Això com ho saps?
1008
01:10:23,134 --> 01:10:26,472
Perquè els que creixen enmig del caos
busquen l'ordre.
1009
01:10:29,350 --> 01:10:30,976
Parles de mi o de tu?
1010
01:10:32,394 --> 01:10:33,604
Potser de tots dos.
1011
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
T'he tocat el punt sensible?
1012
01:10:40,110 --> 01:10:41,111
No.
1013
01:10:44,030 --> 01:10:45,366
T'he…
1014
01:10:46,325 --> 01:10:48,034
T'he de fer una confessió.
1015
01:10:48,201 --> 01:10:49,202
Ah, sí?
1016
01:10:49,870 --> 01:10:51,372
No m'he acabat la copa, encara.
1017
01:10:51,538 --> 01:10:54,875
No ha sigut coincidència,
que ens tornéssim a trobar.
1018
01:10:58,629 --> 01:11:00,256
He vingut per parlar amb tu.
1019
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
M'has seguit?
1020
01:11:01,590 --> 01:11:04,217
He vingut per fer-te
una proposta de negoci.
1021
01:11:06,887 --> 01:11:10,056
Jo també sé certes coses de tu, Sharon.
1022
01:11:11,057 --> 01:11:12,851
De debò? Com què?
1023
01:11:13,018 --> 01:11:15,896
Vius sola. No estàs casada
ni ho has estat mai.
1024
01:11:16,062 --> 01:11:17,147
No tens fills.
1025
01:11:17,314 --> 01:11:18,940
Fa 11 anys que treballes
a la mateixa empresa.
1026
01:11:19,107 --> 01:11:21,192
Ets vicepresidenta
i ja hauries de ser sòcia.
1027
01:11:21,360 --> 01:11:23,320
- Qui cony ets?
- Dona'm 30 segons.
1028
01:11:23,487 --> 01:11:25,572
- No.
- El que t'ofereixo
1029
01:11:25,739 --> 01:11:28,700
és risc zero i un guany enorme,
dels que et canvien la vida.
1030
01:11:28,867 --> 01:11:30,869
- No, no cal. No cal.
- El que faig
1031
01:11:31,036 --> 01:11:34,456
és obtenir certa informació
de persones, com fas tu.
1032
01:11:34,831 --> 01:11:37,167
I aquells objectes de valor altíssim
1033
01:11:37,334 --> 01:11:38,919
de la gent rica que has comentat tu,
1034
01:11:39,085 --> 01:11:41,004
de tant en tant els faig desaparèixer.
1035
01:11:41,463 --> 01:11:43,882
Però ho faig d'una manera
que no deixa rastre, ni pren mal ningú,
1036
01:11:44,049 --> 01:11:46,802
llevat potser dels accionistes
d'empreses com la teva.
1037
01:11:46,968 --> 01:11:47,969
Ja.
1038
01:11:49,095 --> 01:11:50,639
O sigui que ets un lladre.
1039
01:11:51,515 --> 01:11:52,724
Entesos.
1040
01:11:53,767 --> 01:11:56,061
Et diré una cosa, Mike.
1041
01:11:56,227 --> 01:11:58,564
He arribat on soc treballant molt.
1042
01:11:58,730 --> 01:12:01,983
No menteixo, ni robo,
i encara menys faig trampa.
1043
01:12:02,150 --> 01:12:03,985
I no penso començar ara.
1044
01:12:05,278 --> 01:12:07,448
La gent per a qui treballes
et penses que és perfecta?
1045
01:12:07,614 --> 01:12:08,949
En Mark el van fer soci en cinc anys.
1046
01:12:09,115 --> 01:12:10,534
Com creus que ho sé?
1047
01:12:11,076 --> 01:12:13,912
De veritat et penses
que els importes una merda?
1048
01:12:14,245 --> 01:12:15,664
Que et vagi bé la vida, Mike.
1049
01:12:15,831 --> 01:12:18,834
Ei, si t'hi repenses,
1050
01:12:19,000 --> 01:12:21,878
penja una foto d'una platja a Instagram
i sabré que t'he de venir a buscar.
1051
01:12:22,045 --> 01:12:24,756
Mira, no sé si t'ho han dit mai,
1052
01:12:24,923 --> 01:12:27,426
però vius una vida de merda!
1053
01:13:10,719 --> 01:13:13,472
Dedica un moment a mirar dins teu.
1054
01:13:14,598 --> 01:13:16,558
Mira a veure
1055
01:13:16,725 --> 01:13:20,061
on tens tensió, en aquest moment.
1056
01:13:48,882 --> 01:13:50,967
Fixa't en la respiració,
1057
01:13:51,134 --> 01:13:53,094
en el cos.
1058
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
Expulsa conscientment la tensió expirant.
1059
01:14:04,565 --> 01:14:05,732
Expulsa-la.
1060
01:14:14,324 --> 01:14:17,160
Deixa que el cor se t'obri a la presència
1061
01:14:17,327 --> 01:14:18,662
de l'amor del volt…
1062
01:15:51,922 --> 01:15:52,756
Merda!
1063
01:16:31,252 --> 01:16:32,337
Merda!
1064
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Imbècil.
1065
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
M'has trobat.
1066
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Per a qui treballes?
- Ves-te'n.
1067
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- Per a qui treballes?
- Ves-te'n.
1068
01:17:58,715 --> 01:18:00,050
Doncs mira,
1069
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
busco feina, ara mateix.
1070
01:18:01,968 --> 01:18:03,929
- Ah, sí?
- Tinc pensat
1071
01:18:04,054 --> 01:18:05,305
dedicar-me a l'hostaleria.
1072
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Sí?
- Sí.
1073
01:18:06,682 --> 01:18:08,099
- Què t'ha dit que fessis, ell?
- Ell?
1074
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Sí, què t'ha dit que fessis?
- El teu nòvio?
1075
01:18:11,227 --> 01:18:12,938
- Que em seguissis?
- Tio, no soc gai.
1076
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
No em toquis els collons.
1077
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- T'ha dit que em seguissis?
- El teu nòvio? El teu nòvio?
1078
01:18:15,816 --> 01:18:17,984
- T'ha dit que em seguissis?
- No em toquis, cony. No soc gai.
1079
01:18:18,193 --> 01:18:19,444
- Què t'ha dit que fessis?
- Però, si fos gai…
1080
01:18:19,610 --> 01:18:20,821
- Què t'ha dit que fessis?
- Para de…
1081
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- Per a qui treballes?
- No em toquis.
1082
01:18:22,197 --> 01:18:23,198
- Contesta, cony!
- Que no em toquis.
1083
01:18:23,323 --> 01:18:24,700
- Contesta, cony!
- No em toquis.
1084
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
- Ves-te'n la merda.
- No em toquis els collons.
1085
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
- Em vols fer un petó?
- Què t'ha dit que fessis?
1086
01:18:31,206 --> 01:18:32,207
Em vols fer un petó?
1087
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Què t'ha dit que fessis?
1088
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Ei! Merda. Ei.
1089
01:18:38,588 --> 01:18:40,590
- Ei. Tranquil. Tranquil.
- Sí?
1090
01:18:41,216 --> 01:18:43,093
Sí, d'acord.
1091
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Digue-li
1092
01:18:44,886 --> 01:18:46,972
que si et torno a veure
sou morts tots dos.
1093
01:18:47,138 --> 01:18:48,598
- Entesos?
- Sí.
1094
01:18:49,224 --> 01:18:50,225
Sí?
1095
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Entesos?
- Sí, d'acord.
1096
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Molt bé.
1097
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
Entesos.
1098
01:18:59,275 --> 01:19:00,360
Genial.
1099
01:19:04,614 --> 01:19:06,783
Deixa anar el passat.
1100
01:19:08,243 --> 01:19:10,495
Deixa anar el futur.
1101
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
Existeix només
1102
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
en aquest moment.
1103
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Tirem endavant el peu esquerre
per fer el Guerrer Dos.
1104
01:19:21,256 --> 01:19:23,008
Invertim el Guerrer.
1105
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
El colze esquerre al genoll esquerre,
1106
01:19:29,389 --> 01:19:31,266
aixecant la mà dreta.
1107
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Baixem fins a terra.
1108
01:19:36,521 --> 01:19:39,399
Aixequem la mà dreta cap al cel.
1109
01:19:39,900 --> 01:19:42,068
Mirem cap al sol,
1110
01:19:42,277 --> 01:19:44,570
la font de tota la vida.
1111
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
- Ei.
- Què hi fa, aquí, inspector?
1112
01:19:50,535 --> 01:19:52,203
Quina coincidència.
1113
01:19:52,412 --> 01:19:53,579
Ah, sí?
1114
01:19:53,789 --> 01:19:54,915
Sempre em passa igual.
1115
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
De tots els centres
de ioga de Los Angeles…
1116
01:19:58,960 --> 01:20:02,172
O ha tingut
un canvi de circumstàncies dràstic
1117
01:20:02,297 --> 01:20:03,339
o m'assetja.
1118
01:20:05,300 --> 01:20:06,676
Provo una cosa nova.
1119
01:20:11,431 --> 01:20:13,058
S'ha separat?
1120
01:20:17,603 --> 01:20:19,689
Deu ser divertit,
ser tan llesta com vostè.
1121
01:20:22,567 --> 01:20:23,734
Em sap greu.
1122
01:20:23,944 --> 01:20:26,196
No tinc una bona setmana.
1123
01:20:27,572 --> 01:20:29,199
És la primera classe de ioga?
1124
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Es nota, oi?
1125
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Li queda bé.
1126
01:20:37,248 --> 01:20:38,458
Quina mentida més amable.
1127
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Gràcies.
1128
01:20:45,131 --> 01:20:46,967
- Ei, què passa?
- En Townsend ha rebut una trucada
1129
01:20:47,092 --> 01:20:48,468
de la joieria Lafayette.
1130
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
Diu que hi ha algú rondant
davant de la botiga que li fa mala espina.
1131
01:20:51,721 --> 01:20:52,722
Pot ser el nostre home, Lou.
1132
01:20:52,848 --> 01:20:54,140
Per què pot ser ell?
1133
01:20:54,349 --> 01:20:55,976
És a un quilòmetre de la 101.
1134
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
I l'amo diu que hi ha un cotxe sospitós
aparcat al davant.
1135
01:20:59,479 --> 01:21:00,480
Quin cotxe és?
1136
01:21:00,646 --> 01:21:02,482
Un de fosc amb els vidres tintats.
1137
01:21:02,648 --> 01:21:03,984
Com el que vam trobar.
1138
01:21:04,234 --> 01:21:05,360
Podria ser el nostre home, Lou.
1139
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Ara vinc. Que no hi arribi en Townsend
abans que tu, sents?
1140
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
Unitat a Sunset La Brea,
hem rebut diverses trucades.
1141
01:21:10,365 --> 01:21:12,367
A terra! A terra ara mateix!
1142
01:21:12,492 --> 01:21:13,618
Policia, alto!
1143
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Les mans enlaire. Les mans enlaire.
1144
01:21:15,871 --> 01:21:16,872
A terra!
1145
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
A terra, vinga!
1146
01:21:18,289 --> 01:21:19,499
No… Quiet!
1147
01:21:20,625 --> 01:21:22,002
No, no, no.
1148
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
La policia li ha disparat!
1149
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Merda.
1150
01:21:29,259 --> 01:21:30,510
Porta alguna arma?
1151
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
No. No n'hi he vist cap.
1152
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Enrere!
1153
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Enrere!
1154
01:21:39,394 --> 01:21:40,520
Creus que és ell?
1155
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
No, és un puto marrec.
1156
01:21:45,650 --> 01:21:47,027
Demana una ambulància.
1157
01:21:47,903 --> 01:21:49,695
Ei, ei, ei! Enrere.
1158
01:21:49,905 --> 01:21:51,322
Ei, demana una ambulància.
1159
01:21:51,739 --> 01:21:52,697
Enrere.
1160
01:21:52,698 --> 01:21:54,284
Desperta't, Townsend.
1161
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Què fas?
1162
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Emmanilla'l.
1163
01:22:02,959 --> 01:22:04,794
Control, un agent ha disparat l'arma.
1164
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
- Lou. Lou.
- Què?
1165
01:22:06,922 --> 01:22:08,673
Diu que és el seu cotxe.
1166
01:22:08,798 --> 01:22:10,050
Quin cotxe?
1167
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
El negre. Diu que és seu.
1168
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
998, quin 20 té?
1169
01:22:15,055 --> 01:22:16,847
- Envieu una ambulància.
- Rebut. 1423 Grand.
1170
01:22:21,061 --> 01:22:22,312
Què fas?
1171
01:22:23,438 --> 01:22:25,231
- Tenia una arma.
- Què?
1172
01:22:25,440 --> 01:22:27,067
- Tenia una arma, cony.
- Què dius?
1173
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Ei! Tenia una arma!
- Què?
1174
01:22:29,569 --> 01:22:30,820
Mira-ho.
1175
01:22:38,203 --> 01:22:39,955
Control, aquí 14 79.
1176
01:22:40,121 --> 01:22:41,831
Hi ha hagut trets.
1177
01:22:41,957 --> 01:22:43,249
S'ha abatut el sospitós.
1178
01:22:44,459 --> 01:22:48,338
Anava armat
amb una pistola semiautomàtica.
1179
01:22:48,463 --> 01:22:50,340
Quan arribarà l'ambulància?
1180
01:22:50,465 --> 01:22:52,217
¿Creus que la teva teoria
1181
01:22:52,383 --> 01:22:54,094
li ha afectat una mica massa
el cap a la gent, avui?
1182
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
Tens uns 30 minuts fins que arribi
el comitè d'investigació.
1183
01:23:00,266 --> 01:23:02,602
El que has de fer ara
és preparar bé la declaració.
1184
01:23:02,727 --> 01:23:04,854
Ja. No havia tret l'arma.
1185
01:23:06,481 --> 01:23:08,858
- N'estàs segur?
- La tenia a la bossa.
1186
01:23:10,110 --> 01:23:12,612
Doncs tenim un problema.
1187
01:23:12,903 --> 01:23:15,240
No vull enfonsar ningú,
però és el que he vist.
1188
01:23:15,365 --> 01:23:17,492
Tenim un problema
perquè la teva declaració
1189
01:23:17,617 --> 01:23:19,410
no coincidirà
amb la de l'inspector Townsend.
1190
01:23:19,619 --> 01:23:21,662
Ah, no? No és precisament una sorpresa,
1191
01:23:21,871 --> 01:23:23,623
- tenint en compte…
- Ni amb la del teu company.
1192
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
La versió d'en Tillman
coincideix amb la d'en Townsend.
1193
01:23:29,670 --> 01:23:31,256
El sospitós duia l'arma a la mà
1194
01:23:31,422 --> 01:23:33,758
i anava a disparar a un agent.
1195
01:23:36,511 --> 01:23:39,305
I, en els moments difícils, fem pinya.
1196
01:23:41,307 --> 01:23:44,644
Quedeu tots tres suspesos
fins que s'acabi la investigació.
1197
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
Després podreu tornar.
1198
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
A menys que…
1199
01:23:50,650 --> 01:23:52,527
…n'hi hagi un que triï una altra opció.
1200
01:23:58,408 --> 01:24:00,035
S'ha de fer una felicitació.
1201
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
La Madeleine ha venut
la seva primera pòlissa aquí a L i V.
1202
01:24:04,164 --> 01:24:05,915
Li ha assegurat les propietats
a en Monroe,
1203
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
i també li ha assegurat
1204
01:24:07,542 --> 01:24:09,919
una cobertura considerable pel casament
1205
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
al Beverly Wilshire.
1206
01:24:11,296 --> 01:24:12,422
Comences molt bé, Madeleine.
1207
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- L'enhorabona.
- Ostres.
1208
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
No calia.
1209
01:24:16,176 --> 01:24:18,053
- Apa.
- Una ampolleta. Gràcies.
1210
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Comences bé, Madeleine. Continua així.
1211
01:24:25,060 --> 01:24:28,479
I vol ampliar la cobertura
als obsequis que donarà.
1212
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Què donarà?
1213
01:24:29,814 --> 01:24:31,691
Diamants a les dames d'honor.
D'uns 12 quirats cadascun.
1214
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- Són 5,5 milions més.
- Està molt bé…
1215
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
- Sí.
- …però també és molt de risc.
1216
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Mira que tinguin
un bon pla de seguretat, eh?
1217
01:24:37,947 --> 01:24:39,699
- Esclar, ja m'hi he posat.
- Molt bé.
1218
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Em sembla que ja estem.
1219
01:24:41,117 --> 01:24:42,952
Madeleine, comences bé.
1220
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Sharon, et pots quedar cinc minuts?
1221
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- Serà ràpid.
- Sí, i tant.
1222
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
- Estàs bé?
- Sí.
1223
01:24:53,254 --> 01:24:54,464
- Molt bé.
- Molt bé.
1224
01:24:54,589 --> 01:24:58,218
Al final he pogut ajuntar
1225
01:24:58,343 --> 01:24:59,594
els socis
1226
01:24:59,719 --> 01:25:01,471
- i t'ho volia comentar.
- Que bé.
1227
01:25:01,596 --> 01:25:02,597
- Sí.
- Genial.
1228
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
La idea és que, amb l'any que hem tingut,
1229
01:25:04,724 --> 01:25:06,851
ho deixarem aparcat
fins a principis de l'any que ve.
1230
01:25:07,477 --> 01:25:10,146
Volem tenia una idea clara
de la situació financera
1231
01:25:10,355 --> 01:25:11,356
abans de prendre una decisió.
1232
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Tingues paciència.
- De debò?
1233
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Sí.
- Perquè jo tenia entès
1234
01:25:15,735 --> 01:25:18,238
que, financerament,
l'any havia anat molt bé.
1235
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
En gran part, gràcies
1236
01:25:19,989 --> 01:25:22,367
a unes quantes pòlisses que he venut jo.
1237
01:25:22,492 --> 01:25:23,993
Et puc ensenyar els números.
1238
01:25:24,119 --> 01:25:26,412
Ja ens els hem mirat i per això, al gener,
1239
01:25:26,621 --> 01:25:27,788
creiem que estaràs força contenta,
1240
01:25:27,997 --> 01:25:29,039
però t'hauràs d'esperar fins aleshores.
1241
01:25:29,249 --> 01:25:31,251
Això ja m'ho vas dir el gener passat.
1242
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Les coses bones es fan esperar, Sharon.
1243
01:25:35,255 --> 01:25:36,756
Ja m'he esperat.
1244
01:25:36,922 --> 01:25:39,008
- Fa 11 anys que soc aquí, Mark.
- Ja ho sé.
1245
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Ja, i a tu et van fer
1246
01:25:40,301 --> 01:25:43,138
soci júnior en cinc anys
i sènior en set. Així que…
1247
01:25:43,263 --> 01:25:44,264
Quina és la pregunta, Sharon?
1248
01:25:44,430 --> 01:25:45,640
La pregunta és
1249
01:25:45,765 --> 01:25:48,143
que, si no ha de passar,
m'agradaria saber-ho,
1250
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
per poder començar a pensar en mi,
1251
01:25:50,770 --> 01:25:52,397
i potser en els meus clients.
1252
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Res més.
1253
01:25:53,773 --> 01:25:54,899
Vols dir anar-te'n a la competència?
1254
01:25:56,317 --> 01:25:58,278
Jo només ho dic.
1255
01:25:58,403 --> 01:26:01,156
¿Et penses que un competidor nostre
t'agafarà de seguida
1256
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
perquè li presentis els números?
1257
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
Te'n diré un, de número, Sharon. 53 anys.
1258
01:26:07,287 --> 01:26:09,914
No és un bon número
per una dona en aquest sector, oi?
1259
01:26:10,706 --> 01:26:13,293
Perquè ja sabem què compren
en realitat aquells homes rics,
1260
01:26:13,459 --> 01:26:15,670
i no és 53 anys.
1261
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
No m'amenacis.
1262
01:26:34,939 --> 01:26:37,317
Em sembla que hi ha un forat
a la cadena de custòdia.
1263
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Tinc l'informe d'ADN per en Tillman.
1264
01:26:40,195 --> 01:26:41,446
Quina taula és la seva?
1265
01:26:42,112 --> 01:26:43,823
Ja ho agafo jo.
1266
01:26:43,948 --> 01:26:45,074
Gràcies.
1267
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
INFORME D'ADN
1268
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
INFORME DE DETENCIÓ
DAVIS, JAMES
1269
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
CÀRRECS
MENOR / ASSALT AMB ARMA LETAL
1270
01:27:36,709 --> 01:27:39,629
DAVIS VA QUEDAR SOTA LA TUTELA
D'ANNE BENTON.
1271
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
ÚLTIMA ADREÇA CONEGUDA
4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES
1272
01:27:53,768 --> 01:27:55,144
sharon___c
Ha compartit una nova publicació
1273
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Estàs bé?
- Sí.
1274
01:28:30,430 --> 01:28:33,808
Vindrà un missatger des d'Anvers.
1275
01:28:33,933 --> 01:28:37,061
Porta rellotges i pedres precioses
per un multimilionari que es casa.
1276
01:28:37,227 --> 01:28:38,813
Obsequis de casament.
1277
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Per un valor de 5.500.000 de dòlars.
1278
01:28:44,234 --> 01:28:45,320
On?
1279
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Al Beverly Wilshire.
1280
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Quina seguretat hi ha?
1281
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Insistim que el missatger
porti vigilants armats
1282
01:28:53,328 --> 01:28:55,455
fins que s'acabi la transacció.
1283
01:28:55,580 --> 01:28:57,122
I una altra cosa:
1284
01:28:57,332 --> 01:29:00,835
el comprador ho paga tot en efectiu.
1285
01:29:01,711 --> 01:29:02,837
Així no paga impostos
1286
01:29:02,962 --> 01:29:06,131
i el venedor
no ho ha de declarar a hisenda.
1287
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Hi haurà 11.000.000 de dòlars,
en aquella sala.
1288
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Dels quals
1289
01:29:12,472 --> 01:29:13,848
en vull tres.
1290
01:29:18,603 --> 01:29:21,146
Hi ha seguretat a part per l'efectiu?
1291
01:29:22,231 --> 01:29:23,358
No ho sé.
1292
01:29:23,483 --> 01:29:24,984
L'efectiu no l'assegurem.
1293
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- N'hi podria haver.
- Podria ser.
1294
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
Són moltes armes.
1295
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
I és un lloc molt concorregut.
1296
01:29:33,117 --> 01:29:35,119
Trobo que és massa arriscat.
1297
01:29:37,413 --> 01:29:38,873
Et puc preguntar una cosa?
1298
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Has fet mai una feina
d'11.000.000 de dòlars?
1299
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
No, mai.
1300
01:29:44,545 --> 01:29:47,882
No són el que en dieu
"calés per jubilar-se"?
1301
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
El que passa
amb els "calés per jubilar-se"
1302
01:29:51,511 --> 01:29:53,763
és que n'has de sortir viu per jubilar-te.
1303
01:29:59,018 --> 01:30:00,520
Què ha fet que t'hi repensessis?
1304
01:30:02,563 --> 01:30:04,899
Potser que arriba un moment
1305
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
que t'adones que no et queda
tant de temps com et pensaves.
1306
01:30:12,281 --> 01:30:16,201
Aquest matí pinta bé, pels que no sigueu
a la 405 al sud de Los Angeles.
1307
01:30:16,411 --> 01:30:19,329
Si aneu en sentit sud,
ja sabeu què passa a Avalon.
1308
01:30:19,539 --> 01:30:22,041
La sortida d'Avalon està tallada.
1309
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
La policia de trànsit
alerta del perill d'animals…
1310
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
Un terç del sistema limfàtic és a la cara.
1311
01:30:28,297 --> 01:30:29,424
Ja ho sé.
1312
01:30:35,555 --> 01:30:37,432
Ara viurem aquí.
1313
01:30:40,184 --> 01:30:41,185
Apa.
1314
01:30:42,562 --> 01:30:45,355
INFORME D'ADN
1315
01:31:02,707 --> 01:31:05,209
Si sou a la vall
i voleu anar cap a Hollywood
1316
01:31:05,460 --> 01:31:08,212
agafeu la 101 en sentit sud a Highland,
1317
01:31:08,337 --> 01:31:09,296
a l'altura de…
1318
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
101 SUD
1319
01:31:32,111 --> 01:31:33,863
- El puc ajudar?
- Bona nit, senyora.
1320
01:31:34,029 --> 01:31:36,866
Soc l'inspector Lubesnik
de la policia de Los Angeles.
1321
01:31:36,991 --> 01:31:39,619
Em surt aquesta adreça
com a últim domicili conegut
1322
01:31:39,744 --> 01:31:41,496
d'un tal James Davis.
1323
01:31:41,621 --> 01:31:43,664
Li sona de res, aquest nom?
1324
01:31:43,873 --> 01:31:45,750
Per què el ve a buscar aquí?
1325
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
Coneix el Sr. Davis?
1326
01:31:50,254 --> 01:31:52,006
Per què el busca?
1327
01:32:00,055 --> 01:32:01,724
SERVEI DE MISSATGERIA
1328
01:32:14,028 --> 01:32:16,531
Té un missatge.
1329
01:32:17,532 --> 01:32:18,908
James.
1330
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
Soc l'Anne, maco.
1331
01:32:22,202 --> 01:32:24,539
No sé si aquest número funciona,
1332
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
però voldria parlar amb tu.
1333
01:32:27,542 --> 01:32:29,835
Em trucaràs, si pots?
1334
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
És tot teu, si encertes el preu!
1335
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Vinga, nens,
1336
01:32:40,555 --> 01:32:43,098
a dormir.
1337
01:32:43,307 --> 01:32:45,059
Va, som-hi.
1338
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Va, senyors. Digueu "bona nit".
1339
01:32:47,687 --> 01:32:48,938
- Bona nit.
- Bona nit.
1340
01:32:49,063 --> 01:32:52,692
- Jo dic 22,51.
- 22,51.
1341
01:32:57,572 --> 01:32:58,823
George, no perdem més temps.
1342
01:32:58,948 --> 01:33:00,240
I si em deixa el seu número?
1343
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Sí, d'acord.
- Saluda el teu SUV nou!
1344
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
És el Ford Escape Active!
1345
01:33:12,587 --> 01:33:14,589
Amb motor d'1,5 litres, aire condicionat,
canvi automàtic…
1346
01:33:14,714 --> 01:33:15,840
Digui?
1347
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
James?
1348
01:33:20,845 --> 01:33:21,887
Hola?
1349
01:33:23,097 --> 01:33:24,724
Va tot bé?
1350
01:33:25,349 --> 01:33:27,392
Ha vingut un home
1351
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
demanant per tu.
1352
01:33:30,020 --> 01:33:31,480
Un policia.
1353
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
Pateix per la teva seguretat.
1354
01:33:44,368 --> 01:33:45,745
Hola, James.
1355
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
Cagondena!
1356
01:34:22,447 --> 01:34:23,448
Hola.
1357
01:34:24,241 --> 01:34:26,535
Escolta, el missatger quan arriba?
1358
01:34:26,702 --> 01:34:28,913
- Què?
- El missatger que em vas dir,
1359
01:34:29,079 --> 01:34:30,414
quan arriba?
1360
01:34:31,331 --> 01:34:32,875
No ho sé.
1361
01:34:33,042 --> 01:34:34,043
D'aquí dies o setmanes?
1362
01:34:34,418 --> 01:34:35,419
Doncs…
1363
01:34:36,336 --> 01:34:37,504
Com que el casament és un diumenge,
1364
01:34:37,672 --> 01:34:40,675
suposo que aquell divendres o dissabte.
1365
01:34:45,637 --> 01:34:47,807
Té. Tingue'l engegat.
1366
01:34:47,973 --> 01:34:49,266
Quan haguem parlat, treu-ne la SIM,
1367
01:34:49,433 --> 01:34:51,769
destrueix-la i llença el mòbil.
1368
01:34:51,936 --> 01:34:53,228
De veritat?
1369
01:34:53,771 --> 01:34:55,147
No és el que vols?
1370
01:35:08,160 --> 01:35:11,997
Hola, seria possible
fer una ullada a la suite nupcial?
1371
01:35:12,164 --> 01:35:13,665
Ara miro si l'hi puc ensenyar.
1372
01:35:16,126 --> 01:35:17,461
Esperi's, sisplau. Un moment.
1373
01:35:18,838 --> 01:35:20,005
Un moment, sisplau.
1374
01:35:31,683 --> 01:35:32,977
- Sí.
- M'has de dir
1375
01:35:33,143 --> 01:35:34,812
el número de vol.
1376
01:35:34,979 --> 01:35:37,439
I el vigilant. M'has de dir el nom.
1377
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STEVEN MONROE
1378
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ROBERT DAVID NELSON
1379
01:36:55,100 --> 01:36:57,519
- Tot el que tinc de valor és…
- Calla, cony.
1380
01:36:59,146 --> 01:37:02,691
- T'ho pots endur! T'ho pots endur!
- No he vingut per això, sents?
1381
01:37:02,858 --> 01:37:03,859
Ja saps per què he vingut.
1382
01:37:04,026 --> 01:37:05,820
Ei, estigues quieta, cony.
1383
01:37:05,986 --> 01:37:08,155
Sents? Ja saps què vull.
1384
01:37:08,322 --> 01:37:10,115
- Què? No ho sé. No ho sé.
- No soc idiota, puta.
1385
01:37:10,282 --> 01:37:11,783
No tinc ni idea de què vols.
1386
01:37:12,367 --> 01:37:13,535
No em fotis…
1387
01:37:14,119 --> 01:37:17,122
Si em dius què li has dit a ell,
conservaràs la cara.
1388
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
- Sí. Vols conservar la cara?
- Sí, sí, sí.
1389
01:37:20,375 --> 01:37:22,002
- Digue'm què li has dit.
- D'acord.
1390
01:37:22,169 --> 01:37:23,963
- D'acord? Sí?
- D'acord. D'acord.
1391
01:37:24,129 --> 01:37:25,630
Em diràs què li has dit.
1392
01:37:28,550 --> 01:37:30,010
I, quan estigueu a punt,
1393
01:37:30,177 --> 01:37:32,847
us incorporeu.
1394
01:37:50,530 --> 01:37:51,949
No estàs d'humor, avui?
1395
01:37:53,325 --> 01:37:55,285
Et puc convidar a un cafè?
1396
01:37:55,452 --> 01:37:57,287
O a un batut, potser?
1397
01:37:57,872 --> 01:37:59,331
Va tot bé?
1398
01:38:07,464 --> 01:38:08,715
Què ha passat?
1399
01:38:09,383 --> 01:38:11,635
I què li vas dir, al que et va agredir?
1400
01:38:11,801 --> 01:38:13,888
Tot el que t'he dit a tu.
1401
01:38:14,054 --> 01:38:15,514
El mateix que li vas dir al tal "Mike"?
1402
01:38:17,975 --> 01:38:18,976
Sí.
1403
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Tenint en compte que t'ho he dit,
1404
01:38:27,985 --> 01:38:29,736
m'estalviaré la presó?
1405
01:38:33,073 --> 01:38:37,202
Bàsicament has confessat
una conspiració per cometre un robatori.
1406
01:38:37,827 --> 01:38:38,913
Ja.
1407
01:38:39,079 --> 01:38:42,207
Si anem per la via oficial, te'n caurà…
1408
01:38:43,708 --> 01:38:44,834
…una de bona.
1409
01:38:45,961 --> 01:38:47,046
Merda!
1410
01:38:49,131 --> 01:38:51,675
Tens un lloc per quedar-t'hi uns dies?
1411
01:38:51,841 --> 01:38:52,968
A casa d'un amic?
1412
01:38:57,097 --> 01:38:59,766
Vine a casa meva, que estaràs segura.
1413
01:39:05,522 --> 01:39:07,607
Parla-me'n més, d'aquest tal "Mike".
1414
01:39:43,102 --> 01:39:44,103
- Hola.
- Hola.
1415
01:39:44,269 --> 01:39:47,606
Com estàs? M'he de mirar les proves
1416
01:39:47,772 --> 01:39:49,899
d'aquest cas de la setmana passada.
1417
01:39:50,067 --> 01:39:51,151
Mira.
1418
01:39:51,818 --> 01:39:52,987
És tard.
1419
01:39:53,570 --> 01:39:54,989
Saps on són?
Perquè tanco d'aquí deu minuts.
1420
01:39:55,155 --> 01:39:56,865
Només… en trigaré cinc.
1421
01:39:57,032 --> 01:39:58,367
- Cinc minuts?
- Sí.
1422
01:39:59,284 --> 01:40:00,702
- Molt bé.
- Gràcies.
1423
01:40:02,079 --> 01:40:03,080
Cinc minuts.
1424
01:40:03,247 --> 01:40:04,248
Gràcies.
1425
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}PROVES
ATRACAMENT SAMMY KASSEM
1426
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
PROVES
DIAMANTS FALSOS
1427
01:40:44,579 --> 01:40:45,622
Estàs bé?
1428
01:40:45,789 --> 01:40:47,207
Sí. Sí.
1429
01:40:49,334 --> 01:40:51,753
Me n'he d'anar una temporada.
1430
01:40:52,421 --> 01:40:53,547
Per què?
1431
01:40:53,713 --> 01:40:55,132
Per una cosa de feina.
1432
01:40:55,299 --> 01:40:57,426
M'ha sortit una oportunitat
i hi he d'anar.
1433
01:40:59,719 --> 01:41:01,012
Quant de temps?
1434
01:41:01,180 --> 01:41:02,181
No ho sé ben bé.
1435
01:41:02,514 --> 01:41:04,391
Podria ser una temporada.
1436
01:41:07,894 --> 01:41:08,895
Sí, i…
1437
01:41:09,688 --> 01:41:10,814
Em fas un favor?
1438
01:41:11,648 --> 01:41:14,318
- Què vols?
- Em pots dir la veritat?
1439
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
És la veritat.
1440
01:41:20,782 --> 01:41:21,783
Molt bé.
1441
01:41:22,992 --> 01:41:23,993
I…
1442
01:41:24,786 --> 01:41:26,580
…a què et dediques?
1443
01:41:27,038 --> 01:41:28,165
Ja t'ho vaig dir.
1444
01:41:28,915 --> 01:41:29,958
Puc demanar una copa?
1445
01:41:30,292 --> 01:41:31,876
Sí, un segon.
1446
01:41:32,711 --> 01:41:33,878
Mira'm.
1447
01:41:35,422 --> 01:41:36,923
Mira'm o me'n vaig.
1448
01:41:39,634 --> 01:41:41,220
Tu saps la merda que és, això?
1449
01:41:42,846 --> 01:41:43,930
O sigui…
1450
01:41:44,639 --> 01:41:46,850
Vaig per la vida…
1451
01:41:47,809 --> 01:41:48,977
Pensant que…
1452
01:41:49,978 --> 01:41:51,813
Pensant que m'agrades molt.
1453
01:41:53,064 --> 01:41:55,400
I llavors m'adono que ni et conec.
1454
01:41:58,027 --> 01:42:00,489
O sigui, no m'has explicat res.
1455
01:42:01,198 --> 01:42:04,659
No hi ha fotos del teu passat.
1456
01:42:04,826 --> 01:42:08,247
Pel que es veu, no tens família.
No tens amics. No tens…
1457
01:42:09,581 --> 01:42:10,915
No hi ha res.
1458
01:42:12,167 --> 01:42:15,712
Maya, només et demano que m'esperis.
1459
01:42:15,879 --> 01:42:17,422
Que t'esperi?
1460
01:42:20,217 --> 01:42:21,635
Fins quan?
1461
01:42:22,636 --> 01:42:24,513
Fins quan? No, de debò, fins quan?
1462
01:42:24,679 --> 01:42:26,097
Fins que arribis a una xifra màgica?
1463
01:42:26,265 --> 01:42:27,766
No em menyspreïs.
1464
01:42:28,433 --> 01:42:29,934
Si tu no ho entens, ja no té importància?
1465
01:42:30,101 --> 01:42:31,186
El què, els diners?
1466
01:42:31,353 --> 01:42:34,063
Sí. Quan et cries sense diners,
1467
01:42:34,231 --> 01:42:37,108
no pots triar.
1468
01:42:37,276 --> 01:42:38,943
I passen coses dolentes.
1469
01:42:39,110 --> 01:42:41,029
Et passen coses dolentes a la vida.
1470
01:42:44,073 --> 01:42:45,659
Quina mena de coses dolentes?
1471
01:42:46,285 --> 01:42:47,494
Gent dolenta.
1472
01:42:51,248 --> 01:42:53,625
Només et demano que t'esperis una mica.
1473
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Encara no estic
com hauria d'estar, entesos?
1474
01:43:00,924 --> 01:43:02,301
Jo crec que sí.
1475
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANVERS - LOS ANGELES
ATERRA D'AQUÍ A 1HR 58M
1476
01:45:33,452 --> 01:45:34,536
Uau.
1477
01:45:35,329 --> 01:45:36,580
Mira'l, ell.
1478
01:45:36,955 --> 01:45:38,623
Et fas passar per capitalista?
1479
01:45:40,959 --> 01:45:42,293
Més o menys.
1480
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Com has dormit?
1481
01:45:43,753 --> 01:45:45,088
- Bé.
- Ja.
1482
01:45:47,256 --> 01:45:48,592
Allà hi ha cafè.
1483
01:45:49,384 --> 01:45:51,553
Hi ha llet de civada a la nevera.
1484
01:45:56,307 --> 01:45:57,476
Gràcies.
1485
01:46:03,815 --> 01:46:05,400
Com si fossis a casa teva.
1486
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANVERS - LOS ANGELES
ATERRA D'AQUÍ A 22 MIN
1487
01:47:41,788 --> 01:47:43,122
- Sí.
- Perdona, vinc a fer una recollida.
1488
01:47:43,289 --> 01:47:44,290
M'estic quedant sense bateria.
1489
01:47:44,458 --> 01:47:46,250
Tens un carregador per deixar-me?
1490
01:47:46,710 --> 01:47:49,713
- Sí, tio, però…
- Les mans al volant, Bob.
1491
01:47:54,092 --> 01:47:55,510
No facis res a la meva família.
1492
01:47:55,677 --> 01:47:57,512
Per començar, dona'm el mòbil.
1493
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Robert Nelson - Seguretat
Benvingut. Enviï'm un missatge quan surti
1494
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Vagin amb compte quan obrin
els compartiments superiors.
1495
01:48:28,126 --> 01:48:30,629
L'equipatge podria haver-se bellugat
i podria caure.
1496
01:48:30,795 --> 01:48:32,672
Poden continuar fent servir els mòbils.
1497
01:48:33,381 --> 01:48:34,799
Sr. Foster?
1498
01:48:34,966 --> 01:48:35,967
Sí?
1499
01:48:36,134 --> 01:48:37,468
Segueixi'm, sisplau.
1500
01:48:38,136 --> 01:48:39,470
Què passa?
1501
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
ARA SURTO
1502
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
ARRIBADES
1503
01:49:16,675 --> 01:49:17,884
Sr. Foster?
1504
01:49:21,179 --> 01:49:22,263
Benvingut.
1505
01:49:36,360 --> 01:49:37,528
Ja podem tirar?
1506
01:49:38,947 --> 01:49:40,574
M'ensenya la identificació?
1507
01:49:40,740 --> 01:49:41,741
Esclar.
1508
01:49:46,162 --> 01:49:47,246
Gràcies.
1509
01:49:51,334 --> 01:49:53,502
Tingui. Ja podem tirar.
1510
01:50:29,372 --> 01:50:30,498
Ha anat bé, el vol?
1511
01:50:31,415 --> 01:50:33,042
Sí, sí, gràcies.
1512
01:50:33,793 --> 01:50:35,211
Ja hi estic acostumat, a hores d'ara.
1513
01:50:37,546 --> 01:50:38,882
Ve gaire per aquí?
1514
01:50:41,009 --> 01:50:42,468
Uns quants cops l'any.
1515
01:50:48,057 --> 01:50:49,643
Hi ha molts sensesostre, oi?
1516
01:50:54,313 --> 01:50:57,817
Per més pobre que fos,
jo no viuria mai en una vorera.
1517
01:50:59,944 --> 01:51:03,531
Com és, la dita? No jutgis un home
si no has caminat amb les seves sabates.
1518
01:51:04,490 --> 01:51:05,992
Jo les havia dut, aquestes sabates.
1519
01:51:06,159 --> 01:51:07,661
No m'anaven gaire bé.
1520
01:51:15,669 --> 01:51:16,670
D'on ha dit que era?
1521
01:51:18,546 --> 01:51:19,630
Soc d'aquí.
1522
01:51:21,174 --> 01:51:22,175
De Los Angeles.
1523
01:51:23,509 --> 01:51:24,761
De quina part?
1524
01:51:27,013 --> 01:51:28,347
D'unes quantes?
1525
01:51:29,265 --> 01:51:30,474
Em vaig traslladar molt, de petit.
1526
01:51:39,525 --> 01:51:41,695
És un bon cotxe. Li agraden?
1527
01:51:42,696 --> 01:51:45,031
Prefereixo els americans antics.
1528
01:51:50,328 --> 01:51:51,746
I a vostè?
1529
01:51:52,872 --> 01:51:55,709
Quan era petit,
somiava de tenir un Mustang.
1530
01:51:59,295 --> 01:52:01,047
Com l'Steve McQueen.
1531
01:52:01,214 --> 01:52:02,298
Sí.
1532
01:52:03,091 --> 01:52:04,759
Sí, l'Steve McQueen.
1533
01:52:06,928 --> 01:52:08,847
És curiós. Un noi de la seva edat
1534
01:52:09,013 --> 01:52:11,099
no és habitual que conegui
l'Steve McQueen.
1535
01:52:11,265 --> 01:52:13,267
Em vaig criar mirant aquelles pel·lis.
1536
01:52:15,269 --> 01:52:16,520
Quina li agrada més?
1537
01:52:17,897 --> 01:52:19,357
Diguem…
1538
01:52:19,523 --> 01:52:21,192
Bullitt, per les persecucions.
1539
01:52:22,651 --> 01:52:23,694
Ja.
1540
01:52:27,281 --> 01:52:29,617
A mi, El cas de Thomas Crown.
1541
01:52:31,119 --> 01:52:33,747
En McQueen hi fa de lladre d'alt nivell.
1542
01:52:40,461 --> 01:52:41,880
Aquesta no l'he vista.
1543
01:53:10,116 --> 01:53:13,119
- Hola, Sharon.
- Madeleine, no cal que ho facis.
1544
01:53:13,286 --> 01:53:16,039
No cal que li riguis les gracietes
1545
01:53:16,205 --> 01:53:19,042
ni que facis veure que et cau bé, ni res,
1546
01:53:19,208 --> 01:53:22,420
perquè jo ho he fet durant anys i panys.
1547
01:53:22,586 --> 01:53:24,505
I em van dir exactament
el que et diuen a tu,
1548
01:53:24,672 --> 01:53:27,175
que era la més llesta
que havien entrevistat mai,
1549
01:53:27,341 --> 01:53:30,136
que esperaven que entrés per la porta
algú com jo.
1550
01:53:30,303 --> 01:53:31,679
Van dir que em farien sòcia,
1551
01:53:31,846 --> 01:53:32,972
que tindria una participació en l'empresa
1552
01:53:33,139 --> 01:53:34,473
- i em quedaria la vida arreglada.
- A veure.
1553
01:53:34,640 --> 01:53:37,476
I ho han anat endarrerint eternament…
1554
01:53:37,643 --> 01:53:39,353
- Això és un problema de recursos humans.
- …com si…
1555
01:53:39,520 --> 01:53:40,521
Hi ha un protocol
1556
01:53:40,688 --> 01:53:43,441
- i no es fa així.
- Saps què? Tanca la puta boca.
1557
01:53:43,607 --> 01:53:44,775
Saps què més?
1558
01:53:44,943 --> 01:53:46,235
Els és igual que siguis llesta.
1559
01:53:46,402 --> 01:53:49,030
Els és igual si ens saps molt
o si ets bona.
1560
01:53:49,197 --> 01:53:51,825
Per ells, només ets un esquer.
1561
01:53:52,283 --> 01:53:54,160
Un esquer per pescar un altre
1562
01:53:54,327 --> 01:53:56,079
peix ben gros i ric
1563
01:53:56,245 --> 01:53:58,456
que aquests imbècils
no saben pescar pel seu compte.
1564
01:53:58,622 --> 01:54:00,959
No sé quants anys
1565
01:54:01,125 --> 01:54:04,462
em queden per oferir,
perquè ja en tinc "53".
1566
01:54:05,296 --> 01:54:06,547
Però sí que sé
1567
01:54:07,548 --> 01:54:10,509
que no us els donaré a vosaltres.
1568
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
APARCACOTXES
1569
01:54:40,748 --> 01:54:43,251
Seguretat privada, venim a veure
un client a la suite nupcial.
1570
01:54:43,417 --> 01:54:44,835
Molt bé. Passi.
1571
01:55:07,233 --> 01:55:08,817
Ei, és el meu primer dia.
1572
01:55:08,985 --> 01:55:11,070
Em toca servei de majordom.
1573
01:55:11,237 --> 01:55:12,488
Al cinquè pis.
1574
01:55:22,165 --> 01:55:23,582
És aquí al fons.
1575
01:55:35,886 --> 01:55:36,887
Ja havia vingut, aquí?
1576
01:55:37,763 --> 01:55:38,764
Sí.
1577
01:55:42,060 --> 01:55:43,644
Para, James, para.
1578
01:55:56,074 --> 01:55:57,992
- Agafin el següent, sisplau.
- Perdó.
1579
01:56:15,426 --> 01:56:17,803
Ei, no recordo
a quina habitació ho he de dur.
1580
01:56:17,971 --> 01:56:19,222
Ha de ser al tiquet.
1581
01:56:19,388 --> 01:56:20,931
És el meu primer dia. No sé què n'he fet.
1582
01:56:21,099 --> 01:56:22,225
Truca al 0-1-1.
1583
01:56:22,391 --> 01:56:23,392
Entesos.
1584
01:56:33,402 --> 01:56:35,446
Hola, tinc les begudes d'en Monroe.
1585
01:56:35,613 --> 01:56:37,615
Em sembla que m'han donat
el número d'habitació equivocat.
1586
01:57:24,578 --> 01:57:25,579
El Sr. Monroe?
1587
01:57:25,746 --> 01:57:26,914
Ara et truco.
1588
01:57:27,081 --> 01:57:28,082
- Rei.
- Sí. Què?
1589
01:57:28,249 --> 01:57:30,293
- Demanen per tu.
- Molt bé.
1590
01:57:30,459 --> 01:57:32,170
No, ho vull tal qual.
1591
01:57:32,336 --> 01:57:34,004
- D'Anvers?
- Això mateix.
1592
01:57:34,172 --> 01:57:37,883
Molt bé, he de penjar.
Sí, no, he de penjar.
1593
01:57:38,051 --> 01:57:40,094
- Algun problema?
- No, senyor.
1594
01:57:40,261 --> 01:57:41,220
Tot bé, a la duana?
1595
01:57:41,387 --> 01:57:42,763
Tothom amb les mans al cap de seguida!
1596
01:57:42,930 --> 01:57:44,557
- I no prendrà mal ningú.
- Què cony t'has cregut?
1597
01:57:44,723 --> 01:57:46,684
Vosaltres dos,
de genolls contra la paret, vinga.
1598
01:57:46,850 --> 01:57:48,394
- Ets el de seguretat.
- Té una arma. Té una arma!
1599
01:57:48,561 --> 01:57:49,978
- Té… té una arma.
- Què és això?
1600
01:57:50,146 --> 01:57:51,147
Un atracament.
1601
01:57:51,314 --> 01:57:52,731
- És que…
- Ei, que no estic per hòsties!
1602
01:57:52,898 --> 01:57:54,525
- De genolls ara mateix!
- Qui collons ets?
1603
01:57:54,692 --> 01:57:56,110
No t'ho tornaré a dir. De genolls, cony!
1604
01:57:56,277 --> 01:57:57,611
- No em facis res.
- Merda.
1605
01:58:05,661 --> 01:58:07,871
El maletí a la taula, les mans al cap
i de genolls.
1606
01:58:08,497 --> 01:58:09,373
Som-hi.
1607
01:58:09,540 --> 01:58:11,334
On són els diners, Monroe?
1608
01:58:11,500 --> 01:58:13,294
Diners? Què? No n'hi ha, de diners.
1609
01:58:13,461 --> 01:58:15,254
Els diners que tens
per pagar el que hi ha al maletí.
1610
01:58:15,421 --> 01:58:16,422
A la caixa forta!
1611
01:58:16,755 --> 01:58:17,756
On és la caixa forta?
1612
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
- On collons és?
- Aquí, a l'esquerra!
1613
01:58:20,843 --> 01:58:22,010
- En saps el codi?
- No.
1614
01:58:22,178 --> 01:58:23,221
Aviam, Monroe.
1615
01:58:23,387 --> 01:58:25,013
Quan jo t'ho digui,
vas de quatre grapes fins a la caixa,
1616
01:58:25,181 --> 01:58:26,474
hi poses el codi, però no l'obris.
1617
01:58:26,890 --> 01:58:28,226
I tornes de quatre grapes aquí on ets.
1618
01:58:28,392 --> 01:58:29,560
Entesos?
1619
01:58:30,311 --> 01:58:32,313
- Sí. Sí, sí, sí.
- Tira. Va.
1620
01:58:33,356 --> 01:58:35,483
Hòstia puta.
1621
01:58:36,024 --> 01:58:37,526
Aquí, és aquí.
1622
01:58:39,362 --> 01:58:41,197
- Merda, l'he cagat. L'he cagat.
- Posa-hi el codi.
1623
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
No facis el ruc! Vinga!
1624
01:58:42,531 --> 01:58:44,283
Perdó, perdó. Ja està.
1625
01:58:44,450 --> 01:58:45,534
- No estic per hòsties!
- Ja està.
1626
01:58:45,701 --> 01:58:46,744
- Posa-hi el puto codi!
- Ja l'hi poso! Perdó!
1627
01:58:46,910 --> 01:58:48,746
Merda, ja està! Merda!
1628
01:58:54,793 --> 01:58:56,629
Ei, tu, omple la bossa.
1629
01:59:01,800 --> 01:59:02,801
Merda.
1630
01:59:18,151 --> 01:59:19,360
Té.
1631
01:59:19,527 --> 01:59:20,861
Torna allà on eres.
1632
01:59:21,737 --> 01:59:23,531
Ara tu, missatger, obre el maletí.
1633
01:59:25,199 --> 01:59:26,617
Vinga, som-hi.
1634
01:59:28,118 --> 01:59:29,119
Té una combinació.
1635
01:59:29,787 --> 01:59:30,871
És igual. Ves a poc a poc.
1636
02:00:10,578 --> 02:00:12,288
Treu-ne els diamants.
1637
02:00:13,206 --> 02:00:15,040
Hòstia puta, tio!
1638
02:00:15,208 --> 02:00:17,210
- Què collons passa?
- Ei, calla.
1639
02:00:17,376 --> 02:00:19,212
- Merda. Hòstia!
- Calla.
1640
02:00:19,378 --> 02:00:21,589
- Merda, tio.
- Que callis, cony.
1641
02:00:21,755 --> 02:00:23,632
Abaixa la pistola! Soc policia.
1642
02:00:24,258 --> 02:00:26,427
- Què?
- Quedes detingut. Abaixa l'arma.
1643
02:00:34,602 --> 02:00:37,313
Així que premis el gallet, el premo jo.
1644
02:00:38,689 --> 02:00:41,734
Deus tenir algun fill, oi?
Ho faràs per aquest imbècil de merda?
1645
02:00:45,446 --> 02:00:46,780
No t'ho tornaré a demanar.
1646
02:00:46,947 --> 02:00:48,741
Abaixa l'arma, James.
1647
02:00:49,742 --> 02:00:51,494
Ho sé tot de tu.
1648
02:00:52,578 --> 02:00:54,913
I sé que no has fet mai mal a ningú.
1649
02:00:57,541 --> 02:00:59,252
Estàs apuntant a un policia.
1650
02:00:59,627 --> 02:01:01,462
És policia? Doncs faci de policia.
1651
02:01:01,629 --> 02:01:02,838
- Calli.
- Dispari-li, collons.
1652
02:01:03,005 --> 02:01:04,089
Dispari-li ara mateix.
1653
02:01:04,257 --> 02:01:06,216
- Nosaltres el defensarem!
- Calli! Calli!
1654
02:01:06,592 --> 02:01:08,511
Merda. Hòstia.
1655
02:01:08,677 --> 02:01:09,678
Abaixa l'arma!
1656
02:01:09,845 --> 02:01:11,221
No la penso abaixar, l'arma!
1657
02:01:11,389 --> 02:01:13,682
No t'ho tornaré a demanar!
1658
02:01:17,019 --> 02:01:17,853
Merda.
1659
02:01:18,354 --> 02:01:21,189
Abaixa l'arma! Abaixa l'arma!
1660
02:01:21,357 --> 02:01:22,400
- Ai, mare.
- Abaixa l'arma!
1661
02:01:22,566 --> 02:01:23,651
Abaixa l'arma, hòstia!
1662
02:01:23,817 --> 02:01:24,818
- Sisplau, Déu meu.
- Abaixa l'arma!
1663
02:01:24,985 --> 02:01:26,320
- Abaixa l'arma!
- Aquest qui cony és?
1664
02:01:26,487 --> 02:01:29,323
- És policia. L'has espifiat.
- Ets policia! Puto policia!
1665
02:01:29,490 --> 02:01:30,491
Abaixa l'arma!
1666
02:01:30,658 --> 02:01:32,493
- No em miris, sents?
- Merda.
1667
02:01:34,328 --> 02:01:35,996
- Abaixa-la.
- Et penses que foto broma?
1668
02:01:36,163 --> 02:01:37,706
Et penses que foto broma?
1669
02:01:37,873 --> 02:01:40,125
- Escolta'm. Escolta'm.
- Ei.
1670
02:01:40,709 --> 02:01:42,127
Porc. Porc de merda.
1671
02:01:42,295 --> 02:01:44,212
- Abaixa l'arma.
- Començaré a comptar.
1672
02:01:44,380 --> 02:01:45,673
Vols tenir sang
a les teves putes mans de poli?
1673
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
- Abaixa-la.
- Vols sang a les teves mans de poli?
1674
02:01:48,342 --> 02:01:50,052
- És policia!
- Un!
1675
02:01:50,218 --> 02:01:52,763
- Calli!
- Faci de policia! Dispari-li, va!
1676
02:01:52,930 --> 02:01:56,099
- Calli!
- Dos! Es pensa que foto broma?
1677
02:01:58,226 --> 02:02:00,729
A la merda! A la merda!
1678
02:02:01,397 --> 02:02:02,398
Sí!
1679
02:02:02,731 --> 02:02:04,567
Et penses que foto broma?
1680
02:02:04,775 --> 02:02:05,776
Ai, mare.
1681
02:02:06,109 --> 02:02:07,277
Fill de la gran puta.
1682
02:02:09,655 --> 02:02:11,532
A la merda. A la merda.
1683
02:02:11,907 --> 02:02:13,909
Agafa el que vols i marxa.
1684
02:02:19,415 --> 02:02:20,749
Porc de merda.
1685
02:02:22,000 --> 02:02:23,919
Acosta'm el maletí.
1686
02:02:25,170 --> 02:02:26,922
Acosta'm el maletí, collons!
1687
02:02:29,174 --> 02:02:30,175
Agafa'l.
1688
02:02:33,346 --> 02:02:34,472
No em miris.
1689
02:02:34,638 --> 02:02:36,515
- No et miro.
- Que sí.
1690
02:02:37,099 --> 02:02:38,767
Com que m'has vist la cara…
1691
02:02:40,353 --> 02:02:41,854
Has d'abaixar l'arma.
1692
02:02:43,105 --> 02:02:44,565
Abaixa l'arma.
1693
02:02:44,732 --> 02:02:45,816
- Vinga.
- No puc.
1694
02:02:45,983 --> 02:02:47,568
Abaixa l'arma. Abaixa-la.
1695
02:02:47,735 --> 02:02:49,903
- Abaixa l'arma, hòstia!
- No la penso abaixar.
1696
02:02:50,070 --> 02:02:51,780
No, ei, abaixa l'arma. Vinga.
1697
02:02:51,947 --> 02:02:53,657
Abaixa l'arma!
1698
02:02:53,824 --> 02:02:55,242
Abaixa-la!
1699
02:02:55,826 --> 02:02:56,827
A la merda!
1700
02:02:58,954 --> 02:03:00,038
Oh, merda!
1701
02:03:00,956 --> 02:03:02,583
Mecàgon tot!
1702
02:03:02,750 --> 02:03:03,834
Déu meu.
1703
02:03:07,045 --> 02:03:08,631
Déu meu!
1704
02:03:19,475 --> 02:03:21,394
Collons, és mort.
1705
02:03:34,907 --> 02:03:35,908
Hòstia.
1706
02:03:36,784 --> 02:03:38,368
Et volia matar.
1707
02:03:39,662 --> 02:03:40,663
Merda.
1708
02:04:11,902 --> 02:04:13,529
Et diré què faràs.
1709
02:04:15,238 --> 02:04:17,991
Pujaràs al cotxe, te n'aniràs
i no tornaràs mai més.
1710
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
Els diners i els diamants encara hi són.
1711
02:04:25,290 --> 02:04:26,709
Hi ha el lladre.
1712
02:04:28,586 --> 02:04:29,670
L'Atracador de la 101.
1713
02:04:33,841 --> 02:04:35,968
No li volia disparar.
1714
02:04:36,927 --> 02:04:38,053
Ja ho sé.
1715
02:04:58,198 --> 02:05:00,659
Merda. Déu meu.
1716
02:05:01,910 --> 02:05:02,995
Ei.
1717
02:05:03,161 --> 02:05:05,581
Necessito una ambulància de seguida.
1718
02:05:05,748 --> 02:05:08,667
M'encarregaré personalment
que vagi a la presó.
1719
02:05:08,834 --> 02:05:11,419
No tornarà a treballar.
1720
02:05:11,587 --> 02:05:12,755
No ho farà.
1721
02:05:13,672 --> 02:05:16,258
Es quedarà els diners i les pedres.
1722
02:05:17,175 --> 02:05:20,428
I quan arribi la policia,
escoltarà el que els diré jo
1723
02:05:20,596 --> 02:05:21,889
i dirà: "tal com diu ell".
1724
02:05:22,055 --> 02:05:23,473
I una merda.
1725
02:05:23,641 --> 02:05:26,602
Miri, quan el comencin a investigar
1726
02:05:26,769 --> 02:05:30,689
per la importació de pedres il·legals
i evasió d'impostos,
1727
02:05:30,856 --> 02:05:32,608
arribaran fins al fons.
1728
02:05:32,775 --> 02:05:35,277
I val més que estigui net com una patena.
1729
02:05:35,443 --> 02:05:36,695
És això, el que vol?
1730
02:05:37,487 --> 02:05:39,657
Què collons et passa?
1731
02:05:40,365 --> 02:05:42,034
Què collons et passa?
1732
02:05:45,495 --> 02:05:46,496
Merda.
1733
02:05:51,418 --> 02:05:54,922
T'aconsello que ho fiquis tot a la caixa
abans que arribin els meus companys.
1734
02:05:58,050 --> 02:05:59,927
- Truqui a una ambulància.
- Covard de merda.
1735
02:06:03,305 --> 02:06:04,306
No.
1736
02:06:05,683 --> 02:06:08,769
Soc l'inspector Lubesnik,
de la divisió d'atracaments.
1737
02:06:08,936 --> 02:06:11,063
Soc al Beverly Wilshire,
a l'habitació 1018.
1738
02:06:11,229 --> 02:06:14,024
Necessito una ambulància.
Hi ha dues víctimes.
1739
02:06:14,191 --> 02:06:15,442
Una és morta,
1740
02:06:15,609 --> 02:06:19,404
l'altra respira
però té una ferida de bala a l'espatlla.
1741
02:08:11,558 --> 02:08:12,893
Inspira.
1742
02:08:15,896 --> 02:08:17,564
Expira.
1743
02:08:21,026 --> 02:08:22,277
Estàs segur.
1744
02:08:23,946 --> 02:08:25,155
Estàs tranquil.
1745
02:08:27,490 --> 02:08:30,577
Ets exactament on has de ser.
1746
02:08:42,297 --> 02:08:44,883
Obre't a la veritat
1747
02:08:45,050 --> 02:08:46,509
del que hi ha dins teu.
1748
02:08:53,558 --> 02:08:55,060
No et limitis.
1749
02:09:30,387 --> 02:09:31,596
Ara és el moment
1750
02:09:31,764 --> 02:09:34,141
de començar a fer tornar la consciència
1751
02:09:34,307 --> 02:09:36,393
cap al cos físic.
1752
02:09:46,528 --> 02:09:49,823
Que tingueu una resta del dia fabulosa.
1753
02:09:49,990 --> 02:09:51,324
Namaste.
1754
02:09:51,491 --> 02:09:53,118
Namaste.
1755
02:10:01,668 --> 02:10:02,669
Ei.
1756
02:10:03,753 --> 02:10:05,505
Vaig passar pel teu pis.
1757
02:10:05,672 --> 02:10:06,924
Ja, era fora.
1758
02:10:07,715 --> 02:10:09,342
Ja. Et portava un missatge.
1759
02:10:09,802 --> 02:10:10,928
Ah, sí?
1760
02:10:13,596 --> 02:10:14,597
Jo tinc una cosa per tu.
1761
02:10:20,938 --> 02:10:22,730
Potser que no ho obris aquí.
1762
02:10:22,898 --> 02:10:24,107
Per què? Què és?
1763
02:10:24,274 --> 02:10:26,193
Una cosa que no busca ningú.
1764
02:10:32,782 --> 02:10:34,701
Has dit que tenies un missatge per mi.
1765
02:10:37,662 --> 02:10:39,331
M'han enviat això.
1766
02:10:40,082 --> 02:10:43,877
{\an8}Pel policia: -2, 09A1
1767
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
Ja, doncs no sé què és.
1768
02:10:49,591 --> 02:10:50,592
No?
1769
02:10:55,013 --> 02:10:56,223
D'això…
1770
02:10:57,640 --> 02:10:59,101
¿Et sembla que…
1771
02:10:59,267 --> 02:11:00,727
…tornaràs a venir a ioga?
1772
02:11:02,187 --> 02:11:03,396
No ho sé.
1773
02:11:04,606 --> 02:11:05,607
Creus que em convé?
1774
02:11:07,860 --> 02:11:08,861
Crec que sí.
1775
02:11:12,489 --> 02:11:13,490
Molt bé.
1776
02:11:15,868 --> 02:11:17,369
- Adeu.
- Adeu.
1777
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}Maya, em vaig equivocar,
espero que no sigui massa tard.
1778
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Subtítols: Marti Mas Fontcuberta