Inspira fondo.
I expira.
Inspira.
I expira.
Fixa't en el batec del cor.
El ritme de la vida.
Tens el poder de crear
tot el que desitgis del no-res.
Estàs bé?
Sí.
Què veus?
Què sents?
Recorda que hi ha un gran poder dins teu.
I que aquest poder et guiarà en el teu viatge.
Ensenya'm l'arma.
Està carregada?
Et suggereixo que la carreguis.
Avui és un dia magnífic d'oportunitats.
Soc exactament on he de ser.
DILLUNS, 7 DE NOVEMBRE 05:20
M'obro a l'univers
i confio en el decurs de la meva vida.
39 % DOLENTA
Aquest dia et portarà pau
i una oportunitat d'èxit.
DILLUNS, 7 DE NOVEMBRE 5:20
Segueix el teu company.
TU 10012 OCEAN AVENUE, SANTA MONICA COMPANY 6325 S. INGLEWOOD AVENUE
Sent aquest moment.
Que tinguis una resta del dia fabulosa.
RUTA DE FUGIDA
COMPANY
Has trobat el teu company.
No diguis res si no és imprescindible. Entesos?
GOLDEN ROSE JOIERIA
Tot bé?
Tot bé.
Qui és?
El meu cosí.
No era en Leo, el teu cosí?
No, és el meu altre cosí.
Ho has fet algun cop?
Estar-me en un cotxe dues hores? Sí.
D'acord?
Fica'ls al maletí.
Vine al darrere, que vull parlar amb tu.
Ali, tu no, queda't aquí.
Fica els rellotges al maletí, sents?
Què…?
Ei, què passa?
Les mans al cap.
Portes una arma?
Al cotxe.
- Vinga, puja. - Què?
Puja al maleter, Masoud.
On tens el mòbil?
- Al cotxe. - Quin PIN té?
1324.
Hi ha aigua al maleter.
HE ANAT A BUSCAR BENZINA
Avui és diferent.
No és el teu servei habitual.
Transportaràs dos jocs de diamants.
Acosta't.
Sis diamants. De vuit quirats cadascun.
Valor total, 3.000.000 de dòlars.
I els del maletí?
Són falsos.
- Falsos? - Aixeca't.
T'has de lligar això a la cama.
I no ho diguis al teu cosí.
Masoud Hem arribat.
Camina.
Sí, va bé.
Veus el cotxe d'aquí al davant?
Us seguirà fins a Houghtons.
- Per si de cas. - Entesos.
M'ensenyes la teva arma?
Què representa, això?
- Era del meu pare. - De veritat?
Qui era el teu pare, en John Wayne?
Agafa aquesta.
Torna-la de seguida. Sense parar enlloc.
Què he dit?
Sense parar enlloc.
Quina falta de respecte, hòstia.
Crítiques a la policia de Los Angeles per l'onada de robatoris
Ei, heu vist les meves claus? Vaig tard.
Ei, puc tenir una mica d'intimitat?
Si has de cagar, tanca amb balda.
Pixo.
Ara pixes assegut?
Són els millors tres minuts del dia.
Carai, que sexi.
A la 405…
A la 101 hi ha trànsit fluid en direcció oest
entre l'avinguda Echo Park i Thousand Oaks.
Al centre no està malament, però…
HOUGHTON'S JOIERS
Què collons?
És casa teva.
Ben, com veus, el meu company
ha aparcat al davant de casa teva.
És una assegurança,
com les joies que porteu, que també estan assegurades.
O sigui que no fem bestieses, entesos?
Quan digui "ara", traieu-vos a poc a poc les armes
i els mòbils, i llanceu-me'ls al cotxe.
Queda clar?
Ara.
A poc a poc.
Quiets aquí. No us mogueu.
Ben, surt.
Agenolla't darrere el cotxe.
Mirant endavant.
Personalment, no moriria per una companyia d'assegurances.
Agafa-ho i marxa.
No, Ben, vull els diamants autèntics que dus embolicats, vinga.
No sé de què em parles.
Vull que tornis a casa amb la Soraya, Ben.
Ajuda-m'hi.
On són?
- Al turmell. - Quin?
- L'esquerre. - Treu-los a poc a poc.
Vinga, Ben.
Surt.
Vinga. Espavila't, cony.
Agenolla't.
Té. Segur que no tens còpies de les fotos.
Merda!
Caram, té un…
gust molt singular.
I aquesta casa tan bonica és un autèntic homenatge
a tot el que ha aconseguit.
El que li oferim
és el màxim nivell de protecció per totes aquestes coses
- que tant li importa. - Ja. Protecció?
Vingui.
Això què li sembla que és?
- Un termòstat? - Un activador d'empremta dactilar.
La meva filla i jo només l'hem de tocar.
Pam. S'obre en un instant.
- No ho havia vist mai. - Una caixa forta de pànic.
N'hi ha una a cada habitació.
No li reduirà la prima de l'assegurança,
però segur que el fa sentir molt millor.
I tant, que sí.
A dos amics meus, l'any passat,
els van entrar a casa uns lladres mentre eren al llit.
- Ah, sí? - Ha disparat mai?
Contra un lladre?
No, una Glock.
No. No és ben bé la meva especialitat.
Li agradarà.
- No, no, no. No. - No, que estarà molt bé.
Som-hi. Preparada?
Ei, Ramón.
T'apartes, sisplau?
Encara el tocaré a ell.
No, no, no. No el tocarà. Sempre s'aparta.
Miri, jo agafo això,
i vostè agafa això.
I si toca una ampolla d'aquelles,
li firmo la pòlissa ara mateix.
Molt bé.
Vinga. Apunti. Així.
Només s'ha de relaxar i prémer el gallet quan estigui a punt, d'acord?
Ai, mare.
No ha tocat en Ramón.
Està bé. És una bona notícia. Molt bé.
Vinga, continuem.
Això ha d'estar inclòs a la pòlissa,
perquè ha pujat molt de valor
des que ho vaig comprar.
Només ho havia vist en un museu.
Em va costar 6,2 milions de dòlars.
Però tots dos sabem
que l'art negre contemporani només va en una direcció.
Oi?
Escolti, tenim molta feina.
Hi ha moltes coses de tecnologia punta, aquí.
El que ens fa diferents
és que també li protegim la privacitat.
Per exemple, també tenim protecció contra riscos cibernètics.
Recorda l'escàndol de les admissions de fa uns anys?
- Sí. - Ja, doncs
no va afectar cap dels nostres clients.
I… Hola.
També cobrirem els efectes personals de la seva filla
quan se'n vagi a la universitat.
És la meva nòvia.
L'Adrienne.
Molt de gust, Adrienne.
Ara anàvem a parlar de la cobertura pel seu casament.
Es veu que el lloc és preciós.
Et falta gaire,
- papi? - No, ja hem acabat.
- Hi ha un embús a Getty Center Drive… - Sharon.
…amb dos carrils tallats. La retenció comença a la 101.
En direcció sud, han començat unes obres importants…
NO ÉS HORA DE VIURE BÉ? SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
HOUGHTON'S JOIERS
Vaja, vaja, vaja, al costat de la 101.
No comencis amb aquesta merda, Lou.
Collons, quan et canviaràs aquesta carraca de merda?
No té res de dolent, aquesta carraca de merda.
Madura com el bon vi.
- Ah, sí? - Sí.
És depriment. Això, és.
No puc entendre que vulguis semblar tan pobre.
Els pobres no són així.
Per què t'importa tant?
Perquè la gent m'ha de veure anant-hi amb tu, inspector Buda.
Ja.
Què tenim, aquí?
Al darrere han atracat un missatger
que duia tres milions en pedres des del centre.
Ha deixat aquests, Ben?
No sé com, sabia que eren falsos, o…
No ho sé.
Ah, no?
Molt bé. Què més ens pots dir, Ben?
Sabia el nom de la meva dona.
I com el podia saber?
I jo què cony sé?
Per què em pregunteu tot això?
Fàcil.
Perquè, Ben, el dia que portes
prop de tres milions en pedres és el dia que t'atraquen.
A veure, és una mica de coincidència, no?
No li he donat cap informació,
- si és el que pregunteu. - No he dit…
Saps què? És culpar la víctima,
- això que feu. Sí. - Culpo la víctima? Això, faig?
Us ha agafat els mòbils?
Sí, però ens els ha tornat.
Diu el teu cosí que li has disparat.
L'arma ha fallat.
Anava armat?
- Sí. - Per què no t'ha disparat?
Pregunta-l'hi a ell.
- T'he dit que no em surtis amb això. - Amb què?
- Això del genet solitari. - És el seu modus operandi.
Com, que és "el seu modus operandi"? No deixar pistes?
Sap exactament què transporten i quan.
Talla la càmera abans.
No hi ha violència.
- Ve i se'n va en segons, o desapareix. - Molt bé.
Som al costat de la 101.
Vinga. Té unes normes.
- Normes? Té unes normes? - Sí, i les compleix.
Ens tornarà a tocar menja merda, oi, Lou?
No menjarà merda ningú.
Què et passa?
L'inspector diu
que he de canviar de company.
Diu que si em quedo amb tu acabaré desmotivat.
Ah, sí?
Sí.
I tu què li has dit?
Que no ho vull fer.
- Gràcies. - Però l'obsessió amb el llop solitari
no ens farà guanyar amics.
És el mateix paio, i ho sé.
Doncs val més que tinguis raó, Lou.
Perquè he de fer un pas endavant, i aviat.
Al costat d'en Charles.
No, no, no.
Què, com ha anat?
T'ha ensenyat les armes?
No totes, espero.
Ha anat bé.
Has tancat la venda?
Sí, bàsicament.
Però es vol mirar el pressupost.
Si és supermilionari. Té temps per això?
Sí, suposo que per això és ric.
Ja, esclar.
En fi, segur que ho has clavat.
Phil.
- Sí. - Se sap res de la reunió?
Quina reunió vols dir?
La dels socis.
Per acabar de fer-me sòcia.
Sí, sí, sí.
Sí, no. He de reunir tots els caps en una taula,
però ara que ha tornat en Mark de Maui, deixa'm comentar-l'hi.
Això ja m'ho vas dir abans que marxés.
Ja, però jo no porto les agendes, Sharon, o sigui que…
- Però… - No podem…?
Com ha anat?
Hi ha hagut un incident.
La policia?
No, un nano jove, que de poc que no…
No ho sé.
Creus en els presagis?
Ni presagis, ni hòsties.
Has tingut un ensurt i ja està.
Entre aquesta feina i la pròxima de Santa Barbara,
hauràs tingut un bon any.
Tu també tindràs un bon any, i el que me la jugo soc jo.
Tu només ho vens.
Que et passa res?
És que la feina de Santa Barbara
no em fa bona espina.
Són molts diners per deixar-los a la taula, campió.
Tinc un comprador que s'espera.
Ja ho sé, però serà en ple dia.
I entrarem per la porta principal.
No podem saber quanta gent hi haurà al cotxe.
Pot prendre mal algú.
Tens pensada una alternativa?
Sí, m'ho estic rumiant.
Molt bé.
Ara mira, ves-te'n a gastar calés,
carda i relaxa't.
Ja ens veurem.
Sí?
Saps qui soc?
Jonathan?
I la Sarah?
Avui no es troba bé, guapo.
Diu que t'ha enviat un missatge.
Molt bé.
Què t'agrada fer?
No ho sé, les coses normals, suposo.
Em sembla molt bé.
T'agrada que et mirin als ulls o no?
Bon dia.
Que aquest dia sigui un full en blanc per la teva ment,
pels teus actes
i pels teus pensaments.
Que aquest dia et porti…
27 % MOLT DOLENTA
LAIDLAW & VILE CONEGUI L'EQUIP
SHARON COOMBS VICEPRESIDENTA D'ASSEGURANCES PRIVADES
Abans de començar, tinc el plaer de presentar-vos
l'última membre del nostre equip d'avaluació, la Madeleine Adcock.
Amb la Sharon, la Madeleine se centrarà en clients d'alt poder adquisitiu.
Segur que la fareu sentir benvinguda.
Hola. Gràcies.
És un plaer ser aquí.
A veure, una novetat.
La Sharon ha fet la valoració
d'una de les fortunes més altes de tot Califòrnia
i del que segurament serà
el casament més car que haguem assegurat mai.
Quines bones notícies tenim d'en Monroe, Sharon?
És prometedor.
Entesos. Prometedor està bé,
però tancat està millor.
Ara li toca a en Phil. Què tens?
Sí, hi ha una reclamació que fa mala espina.
Un joier que demana set xifres, en Samir Kassem.
Li han atracat el missatger l'únic dia en anys
que transporta tres milions en diamants.
- Ja. - Molta coincidència, oi?
Molta coincidència. Sharon, potser podries
fer servir els teus encants amb un dels nostres amics de blau
perquè passi el comerciant pel polígraf?
Aquesta setmana?
Tenia pensat fer seguiment a en Monroe.
- O sigui que… - És una reclamació de set xifres.
I si el fa la Madeleine, el seguiment d'en Monroe?
- Una cara nova, un enfocament nou. - Bona idea, Phil.
Sí, no em fa res cuidar-me'n.
Si et sembla bé.
Sí, esclar.
Passem a internacional…
- Sammy, ja veus què sembla, oi? - No.
No, no ho veig. No.
A veure, això què és?
Poli gras, poli dolent?
Quan creieu que vaig muntar el negoci?
Vaig obrir la botiga fa 27 anys
i en tinc dues més.
- Per què m'estafaria a mi mateix…? - Vinga, calmem-nos.
Li vas trucar per dir-li quan passaria el missatger?
No, li vaig enviar un email.
Ara t'has de preguntar:
com sap quin email ha de hackejar?
I com pot saber qui té pensat transportar una cosa
abans que la transporti?
És com l'última vegada: email,
calendari, Facebook, WhatsApp, Instagram.
I Snapchat, no? Ni TikTok?
És massa vella.
Buu.
Hi ha una feina
a Santa Barbara.
El meu nano ho ha preparat tot,
però no ho vol fer.
Per què no ho vol fer?
Ha perdut el coratge.
No és el primer cop que ho veig.
Creu que hi pot prendre mal algú.
El meu pare sempre deia: "Per fer una truita, s'han de trencar ous".
Tu no ets el teu pare.
Que al cel sigui.
Potser no tens l'estómac
per fer algunes coses que feia ell.
Però, si vols una oportunitat per comprovar-ho,
és aquesta.
T'hi veus amb cor?
Merda!
Merda.
Cony, per què has parat de cop?
He parat, però no de cop.
Semàfor vermell.
Estàs bé?
No, no estic bé. Vaig tard, i el cotxe és de la meva cap.
Merda, a veure,
m'has de donar la informació de l'assegurança.
Ja.
Escolta, i si…?
Agafa això i en tindràs per arreglar-ho.
No cal patir per l'assegurança.
¿Portes un feix de bitllets
i vols pagar per estalviar-te maldecaps? No…
Ho faig per ajudar-te. M'has envestit tu.
T'ho agraeixo, però ho he de fer per la via convencional.
Si no, em despatxaran.
Vaig a buscar un boli.
Molt bé.
Milers de dòlars a la butxaca?
A veure.
Perdó.
- Té. - Molt bé.
Tens canalla?
- Què? - El seient.
No. No. Ostres. Són…
- És el cotxe de la meva cap. - Ah, ja.
Té uns bessons. Són uns malparits.
Jo tampoc en tinc, de canalla.
Molt bé.
Suposo que algú contactarà amb tu.
- No sé com funciona. - Genial. En fi.
Adeu.
MAYA PÒLISSA # CA - 286730 MERCURY
MARCO BEVERLY HILLS, CALIFÒRNIA
ED MALIBU, CALIFÒRNIA
Perdoni. Deu ser la senyora de l'asseguradora.
- I vostè, el senyor inspector. - Sí.
Sharon Coombs.
- Gràcies per venir. - De res.
- En vol un? - No, gràcies. No cal.
No li agraden els batuts?
No m'agrada ni la paraula "batut".
M'ha de dir alguna cosa del cas Kassem?
De fet, li volíem demanar que passés pel polígraf en Kassem i el missatger.
Perquè li puguin denegar la reclamació?
Ha pagat les quotes.
Què volen fer? Deixar-lo tirat, a canvi?
Quina feina més maca que té, Sharon.
- Ah, sí? I a vostè… - Molt maca.
…com li prova, el servei públic?
És com s'ho esperava?
A veure, fan que el món sigui més segur.
Suposo que és el que el satisfà de la feina, oi?
Almenys no deixo tirada la gent que cobro per protegir.
Jo no deixo tirat ningú.
Oferim el que la gent més vol al món, després de la riquesa.
- No seria la salut? - No.
És la seguretat de la riquesa.
Cagondena. I a mi que em van ensenyar
que els diners no compren la felicitat.
Ho sento. L'han enganyat.
Els estudis mostren que la felicitat a partir dels 45 anys
va completament lligada a la seguretat econòmica.
Em refereixo a una vida còmoda
en un barri ben bonic.
I vostè ha complert el somni americà, Sharon?
Visc aquí, vora la platja.
Quin altre motiu hi ha per viure en aquesta ciutat?
Segons les estadístiques, l'atracament es va fer des de dins.
- Les estadístiques? - Sí.
Tota sèrie d'actes humans genera un patró.
Li puc ensenyar un mapa
que prediu on viuen de Los Angeles
el 90 % de les persones amb malalties cardíaques,
i li puc dir
que no és aquí ni de lluny.
És ciència.
- Molt de gust de coneixe-la, Sharon. - Igualment.
I tenim tot el dret a fer proves de polígraf.
Tota sèrie d'actes humans
genera un patró.
A la zona que veieu hi ha hagut 219 robatoris
els últims quatre anys.
Arthur, pots eliminar
tots els robatoris de menys de 500.000?
- Pam. - CSI.
Continueu. Només vinc a escoltar.
Elimina tots els robatoris
que no afecten un servei de missatgeria
o un vehicle blindat.
Ara elimina tots els robatoris
en què hi va haver algun tipus de violència en la comissió del crim.
Per últim, elimina tots els robatoris
en què hi hagués ADN o altres proves
al lloc dels fets.
Pam.
Per més llest que sigui el nostre home, no pot evitar formar un patró.
Sap quan transporten mercaderies els joiers i on
crec que hackejant-ne les comunicacions.
No recorre a la violència.
En tots els casos,
actua al llarg de la carretera 101.
L'últim cop va ser al sud. Segur que el pròxim és al nord.
A terra, hòstia!
- Dona'm el maletí! - Què?
Què collons?
Ei, tu, les mans enlaire!
Les mans enlaire, collons!
- Ei, vine aquí! - No.
Vine aquí!
A terra, cony.
Hi ha algú al darrere?
- Hi ha algú al darrere, hòstia? - No!
No hi ha ningú al darrere.
No hi ha ningú.
No hi ha ningú al darrere, eh?
No hi ha ningú al darrere?
Calla!
- Tu, on és la clau? - No la tinc.
On cony és la clau?
És a fora. És al cotxe!
- És al cotxe, a fora. - On cony és la clau?
- És al cotxe. - Quin cotxe?
És a fora.
Merda!
Et penses que faig broma?
Dona'm la puta clau!
- O et mato! - D'acord, la porto al coll.
Te la donaré. Te la donaré.
Vinga! Dona-me-la!
- Agafa-la, és… Hòstia… - Vinga!
Que algú faci callar la criatura.
Què?
Tu, obre les vitrines.
Què fots? Però què…?
- Obre-les! - No treballo aquí! No treballo aquí!
No treballo aquí! No!
- No treballa aquí. - No treballo aquí!
Seu, cony!
Dona la volta i obre-la, Va!
No em miris.
- Obre-la. Obre-la. - Ja està oberta.
Fica-ho a la bossa.
Afanya't! Vinga!
Vinga.
Vinga!
Dona la volta!
A terra, collons!
Afanya't!
Tu, vine aquí.
Estira't sobre ell. Estira't sobre ell.
Posa-t'hi a sobre.
Quiets.
Merda.
On és el botó per obrir la porta?
- Al costat de la caixa! - Què?
On és? On? Què collons?
Ja està, calleu.
Merda! Merda!
Collons… Collons…
Tu, obre la porta, va!
Obre la porta, cony!
D'acord, d'acord, d'acord.
A poc a poc.
Recorda
que t'he vist la cara.
Cuida la teva criatura.
Deixeu-nos sols un moment.
- Capità. - Ray.
Quin objectiu tens?
- Què vol dir? - Has convertit un grapat
de robatoris aleatoris en una sèrie.
Ets conscient del que significa pel departament, oi?
- Entenc que haurem de… - Deixa'm acabar.
Dos dels teus…
exemples són casos en què ja tenim sospitosos.
Un altre el va tancar en Fellner va sis setmanes, entesos?
Sí, però es va equivocar.
No.
No es va equivocar.
Va passar de vermell a negre. Això mai és un error.
Saps què no fem?
No invertim els índexs de resolució.
Això, és un error.
Però sé que tinc raó, perquè tots els ha comès el mateix home
i no es deixa enxampar.
Ja. Ja.
El teu magnífic factor que uneix tots els casos
és que és impossible de rastrejar.
Au, va. Vostè i jo sabem
- que no té res d'aleatori, això. - Calla, ja.
Molt bé.
Mira.
Tens l'índex de resolució més baix de la brigada.
Ens abaixes el nivell a tots, a mi també.
Què et passa?
Abans eres…
Hauries d'ocupar el meu lloc, a hores d'ara.
Segueix el joc.
Busca una teoria
que funcioni per tothom.
Maya (323) 555-0128 Pòlissa # CA - 286730 Mercury
Maya, soc en Mike. Aquell que vas envestir.
No sé si voldries venir a sopar amb mi.
Sí.
- I em va portar flors. - Recorda'm a què et dediques.
Venc programari a bancs.
Es veu que la blanquette de veau d'aquí és magnífica. O sigui…
- Ei, perdona que arribi tard. - Ei. No passa res.
He envestit un tio amb el cotxe
i es triga molta estona a fer els tràmits.
Suposo que ha frenat massa de cop, oi?
Saps què? Sí, i ha sigut culpa seva,
però n'he tret una altra cita, o sigui que…
Vens sovint, aquí?
Sí, he vingut un parell de cops.
La…
La blanquette de veau és bona, en teoria.
Vius…?
Vius a Los Angeles?
- Em desplaço molt. - Ah, sí?
Sí, per feina.
A què et dediques?
Bàsicament…
…al programari…
…per bancs. Faig de comercial.
No és gaire interessant.
No, està bé.
Sí.
Estàs bé?
Sí.
Em sembla que no ha sigut una gran idea.
Se't veu genial i ets molt…
Però…
Francament, no veig que tinguem gaires coses
en comú.
I tinc la norma que, si la cosa no pinta bé,
val més que no hi perdem el temps.
Però com ho saps?
Com sé què?
Que no tenim res en comú.
Doncs no tinc ni idea de què és la blanquette de veau.
O sigui, jo mai…
Mai vindria a un lloc així.
Ja.
Jo tampoc.
Ah, no?
No havia vingut mai.
No havies vingut mai?
M'ha semblat que era un lloc on la gent
hi porta la gent.
Em sembla que és vedella.
Què?
La blanquette de veau.
- Vedella. - Ja.
Ja, doncs…
No. No en menjo, d'això.
- Ni parlar-ne. - Què vols menjar?
ENTREPANS HAMBURGUESES ESMORZARS BEGUDES POSTRES
Em pensava que ens estimàvem.
Ens estimem.
Però és més que res per costum, oi?
No vols alguna cosa que et faci il·lusió?
Alguna cosa nova?
- Pots contestar. Vinga. - No, és igual. No cal.
- Contesta. - No, no penso contestar.
És el primer?
Amant?
Segur que ho vols saber?
Me n'aniré de casa aquest cap de setmana.
No, saps què? Queda't. Ja marxo jo.
On aniràs?
Potser em trasllado a la platja.
A la platja?
De debò? Ets la persona menys de platja que conec.
Soc molt més de platja que tu.
I una merda.
"Com es va acabar la teva última relació?"
Per la feina. Em vaig haver de mudar.
"Què et motiva?"
Els diners, suposo.
Què?
Molt bé.
"Has fet servir mai unes manilles?"
Sí.
Entesos.
"Si tinguessis l'opció de prémer un botó
"i tornar a començar la teva vida, el premeries?"
Sí.
Sí?
I tu?
No.
Què passa?
No ho sé. És una mica…
Què?
Trist?
Escolta, treballo per a una publicista
i treballem amb músics, actors i tot això,
i és com…
Et juro que és igual els diners que guanyin.
No n'hi ha mai prou.
Jo sé quan en tinc prou.
Com?
Tinc una xifra al cap, que…
Sé que en tinc prou per sentir-me…
En fi…
Segur.
Creus que et vindria de gust…?
- Tornar a quedar? - Sí.
Potser.
Sí?
Sí.
…amb una arma semiautomàtica,
ha aterrit els empleats i els clients
en un assalt extremament violent en què s'han disparat trets.
Ha passat a Santa Barbara,
en una joieria de luxe del districte comercial central
poc després de les 10:00.
L'intrús l'han gravat les càmeres de seguretat,
però duia un casc de moto durant l'atracament.
És un més d'una sèrie de robatoris d'articles de luxe
que hi ha hagut al sud de Califòrnia.
- No treballo aquí! No treballo aquí! - Pari-ho.
No, no, no!
Podem entrevistar els testimonis?
No et podran dir gran cosa.
Duia un casc de moto en tot moment.
Un s'ha cagat als pantalons.
Literalment.
S'ha cagat als pantalons.
Vaja, vaja, vaja.
L'Atracador de la 101.
És ell, Lou.
Alguna cosa no quadra.
- Perdona, què? - És que…
Com, que "alguna cosa no quadra", Lou?
Dius que actuarà al nord, i pam, actua al nord, oi?
Som al costat de la 101.
La ubicació encaixa, l'objectiu encaixa,
el modus operandi encaixa, Lou. Quina…?
- Quina part no quadra? - El nostre home mai fa mal a ningú.
Mira, el meu campió.
Què expliques?
On són els comptes de l'última feina?
Per què? Què passa?
Santa Barbara va ser l'última feina.
Santa Barbara.
Sí, la vaig trobar jo.
La vaig planificar. Te la vaig explicar.
I vas dir que no la volia fer.
No era teva, per donar-la a algú altre.
Que en vols una part?
La qüestió no són els diners.
Doncs quina és, la qüestió?
La confiança.
Si torna a passar, em sembla que tu i jo hem acabat.
Tu i jo hem acabat?
Que m'amenaces, ara?
Potser que pensis
on series, sense mi, eh?
Sí.
Seré aquí,
quan tornis amb la cua entre cames!
¿Tracten així tots els clients,
o és un tracte especial pels immigrants?
És una formalitat, Sr. Kassem.
Si no té res a amagar,
no ha de patir absolutament per res.
És una formalitat.
El que trobo malament
no és que els pagui perquè m'assegurin
i busquin la manera de no donar-me el que em deuen,
és que amb aquesta màquina em diuen
no només "creiem que és un lladre",
sinó també "creiem que és un mentider".
Miri, Sra. Coombs, la gent per a qui treballa
són tots uns paràsits.
Vostè també és un paràsit?
El meu home…
…en prepara alguna.
Necessito que el trobis
i que el segueixis.
Aquesta persona li passa informació.
Treballa a Google, o una cosa així.
Si el segueixes, apareixerà ell.
I després què?
No atracaràs el missatger.
Deixaràs que ho faci ell
i després l'atracaràs.
"Sexe anal amb madrastres punt com"?
És la ubicació de l'encriptació.
Segueix els passos.
És curiós, el que a un li ve primer al cap, oi?
Gràcies.
SEGUEIX EL MEU GOS
SEXE ANAL AMB MADRASTRES
MILF FARCIDA AL REBOST
INICIAR SESSIÓ
INTRODUÏU LA CONTRASENYA
SHARON COOMBS VICEPRESIDENTA D'ASSEGURANCES PRIVADES
NOVEMBRE DE 2025
DINAR AMB LA VANESSA FIG & FIELD
APARCACOTXES
- El Mercedes GLE blanc, sisplau. - Sí, senyora.
De seguida.
És un bon cotxe.
Gràcies.
La vida és massa curta per conduir cotxes avorrits, oi?
L'Elvis. Ho va dir ell.
Ja. I ell quin cotxe tenia?
Era un Cadillac daurat.
Té lògica.
T'agraden els cotxes?
M'agraden els que tenen una mica de caràcter.
Antics o nous?
Avui, un d'antic.
Avui?
M'he de dedicar al teu sector.
Quin cotxe condueixes, avui?
Si ho endevines, te'n dono les claus.
Ves amb compte.
En sé molt.
Sí?
Molt bé.
Doncs jo dic que és un Chevy Chevelle.
Color?
Verd de competició.
El color, sí.
Un de dos no està malament.
Gens malament.
És un cotxe preciós.
T'he subestimat.
Mike.
Sharon.
Molt de gust, Mike.
Igualment.
- Com he dit… - No…
…és l'última imatge que tenim.
¿Estàs segur que no se'l veu
a la 101, en algun dels dos sentits?
N'estic segur.
En algun punt entre aquest trencall i la 101, va canviar de cotxe.
- Per què creus que va agafar la 101? - No m'ho preguntis.
Mira, hi ha 30 cruïlles entre aquí i la 101.
- Busquem-lo. - Ho dius de debò?
- Ho dic de debò. - Lou, va, home.
Com el trobarem, si no?
Els llibres van inclosos amb la casa?
Per ser algú a qui li agraden les coses,
no tens gaires…
…coses personals.
Ni fotos de la família, ni…
En tens?
De fotos?
No, de família.
Sí, en algun lloc.
En algun lloc?
En un calaix?
No ho sé, no som una família d'aquestes.
No tenim gaire contacte.
No ho sé.
Tens germans? Germanes?
Pare? Mare?
Sí. Sí.
No ho sé, no teníem
gran cosa, de petits.
I, del que teníem, no me'n va quedar res.
Així que…
Què?
Un home misteriós.
Sí.
Puc posar música?
Sí.
Hi ha una cosa al racó.
Tens una cançó preferida?
No. Molt bé.
No sé per què et pregunto si tens una cançó preferida.
Suposo que és un altre punt negatiu, oi?
Que…
Escoltes música, o…?
Sí, a vegades.
A vegades?
No n'escoltes, oi?
Vinga.
No sé ballar.
Vinga.
Vine aquí.
Ni fotos, ni música, ni ballar.
Algú t'ha d'ensenyar a ser humà.
Ja.
M'encanta.
Aplaudeixen quan s'anomena casa seva, però per Los Angeles no ho fa ningú.
Estàs content?
Sí.
Ja.
Tens por?
Sí, potser.
No et quedes?
Vols que em quedi?
Sí.
Molt bé.
Hola, soc el Sr. Stone.
Necessito un pis nou a la platja disponible immediatament.
- El puc ajudar? - Tinc un paquet a nom de Wilson.
No espero res.
Està a nom seu.
Deixi'l aquí fora.
No em deixen fer-ho.
Doncs deixi'l al vestíbul.
Vinga. Au, va, tira.
Em diràs què li has dit, entesos?
Digue-m'ho, hòstia.
A quants garatges més ens faràs anar, aquesta nit?
Tio…
- Fem-hi un cop d'ull. - Has…?
- A veure. - Què passa, ara?
Lou.
Collons, tio.
Truca als de la científica.
El negre no era un color, per ell.
Era tot el seu tema.
No el penjaria a la paret,
però m'encanta el dramatisme.
Crec que poden estar segurs que no perdrà valor.
La qüestió és
fins a quin punt els agrada.
A mi m'encanta.
Quedarà molt bé amb les cadires negres.
Vols dir? ¿Segur que vols que aquest tio
ens miri malament cada cop que sopem?
No mira malament.
Mira malament.
N'estic segura. I no mira malament.
- Només mira. - Perdonin, ara vinc.
- Molt bé. - Entesos. Gràcies.
Vaja, quina coincidència.
Hola.
Sharon, oi?
- Sí. - Ja.
- Mike? - Sí. M'alegro de veure't.
Col·lecciones art, a més de cotxes, Mike?
No, però m'agrada.
M'agrada el dramatisme.
Ei, vols que anem a un altre lloc?
A fer una copa, potser?
T'ho juro, tio.
Els divorciats us penseu que anireu a viure a la platja
i coneixereu una surfista sexi.
Què faràs? Fer surf?
No, tinc pensat fer ioga.
Ioga?
Esclar. De quin tipus?
N'hi ha tipus?
I tant, home.
Hi ha ioga calent, ioga ràpid,
ioga de carrer, ioga grec.
- Ioga grec? - Això potser és un menjar.
Tu el que vols és cardar.
Vull posar-me en forma.
En forma?
- Tio, amb el que beus… - Què?
Està com nou.
Merda.
Però hi ha una taca microscòpica de sang.
Se'n pot treure ADN?
En teoria.
Ensenya-m'ho.
Suposo que et dediques al món de l'art.
No. No és tan glamurós.
Faig pòlisses d'assegurança per a gent
que té tants diners que no sap què fer-ne.
Així deus ser experta en el valor de les coses, oi?
Massa.
Però també he de ser experta en la gent que té aquestes coses.
- Què vols dir? - Doncs si busques emocions fortes,
si ets alcohòlic, si ets jugador,
si enganyes la parella.
Totes les preguntes que no pots fer,
però que evidentment n'has de saber la resposta.
Aprens a identificar la gent molt bé.
I què identifiques, en mi?
Coses que no t'agraden, o què?
No. No he dit això.
Vinga.
Molt bé.
Doncs sembles una persona que té secrets.
De veritat?
La camisa és nova, o acabada de planxar,
que vol dir que no et fas la bugada tu o que tens una mica de TOC.
Vas molt arreglat.
Els cabells, les ungles,
el rellotge de 12.000 dòlars.
Tot és…
…una mica massa perfecte.
Vol dir que tens molts diners
i molt de temps a les mans, Mike.
Tens la roba, els cotxes,
però no ets capaç de mirar-me als ulls.
I m'hi jugo que de petit no tenies diners.
Això com ho saps?
Perquè els que creixen enmig del caos busquen l'ordre.
Parles de mi o de tu?
Potser de tots dos.
T'he tocat el punt sensible?
No.
T'he…
T'he de fer una confessió.
Ah, sí?
No m'he acabat la copa, encara.
No ha sigut coincidència, que ens tornéssim a trobar.
He vingut per parlar amb tu.
M'has seguit?
He vingut per fer-te una proposta de negoci.
Jo també sé certes coses de tu, Sharon.
De debò? Com què?
Vius sola. No estàs casada ni ho has estat mai.
No tens fills.
Fa 11 anys que treballes a la mateixa empresa.
Ets vicepresidenta i ja hauries de ser sòcia.
- Qui cony ets? - Dona'm 30 segons.
- No. - El que t'ofereixo
és risc zero i un guany enorme, dels que et canvien la vida.
- No, no cal. No cal. - El que faig
és obtenir certa informació de persones, com fas tu.
I aquells objectes de valor altíssim
de la gent rica que has comentat tu,
de tant en tant els faig desaparèixer.
Però ho faig d'una manera que no deixa rastre, ni pren mal ningú,
llevat potser dels accionistes d'empreses com la teva.
Ja.
O sigui que ets un lladre.
Entesos.
Et diré una cosa, Mike.
He arribat on soc treballant molt.
No menteixo, ni robo, i encara menys faig trampa.
I no penso començar ara.
La gent per a qui treballes et penses que és perfecta?
En Mark el van fer soci en cinc anys.
Com creus que ho sé?
De veritat et penses que els importes una merda?
Que et vagi bé la vida, Mike.
Ei, si t'hi repenses,
penja una foto d'una platja a Instagram i sabré que t'he de venir a buscar.
Mira, no sé si t'ho han dit mai,
però vius una vida de merda!
Dedica un moment a mirar dins teu.
Mira a veure
on tens tensió, en aquest moment.
Fixa't en la respiració,
en el cos.
Expulsa conscientment la tensió expirant.
Expulsa-la.
Deixa que el cor se t'obri a la presència
de l'amor del volt…
Merda!
Imbècil.
M'has trobat.
- Per a qui treballes? - Ves-te'n.
Doncs mira,
busco feina, ara mateix.
- Ah, sí? - Tinc pensat
dedicar-me a l'hostaleria.
- Sí? - Sí.
- Què t'ha dit que fessis, ell? - Ell?
- Sí, què t'ha dit que fessis? - El teu nòvio?
- Que em seguissis? - Tio, no soc gai.
No em toquis els collons.
- T'ha dit que em seguissis? - El teu nòvio? El teu nòvio?
- T'ha dit que em seguissis? - No em toquis, cony. No soc gai.
- Què t'ha dit que fessis? - Però, si fos gai…
- Què t'ha dit que fessis? - Para de…
- Per a qui treballes? - No em toquis.
- Contesta, cony! - Que no em toquis.
- Contesta, cony! - No em toquis.
- Ves-te'n la merda. - No em toquis els collons.
- Em vols fer un petó? - Què t'ha dit que fessis?
Em vols fer un petó?
Què t'ha dit que fessis?
Ei! Merda. Ei.
- Ei. Tranquil. Tranquil. - Sí?
Sí, d'acord.
Digue-li
que si et torno a veure sou morts tots dos.
- Entesos? - Sí.
Sí?
- Entesos? - Sí, d'acord.
Molt bé.
Entesos.
Genial.
Deixa anar el passat.
Deixa anar el futur.
Existeix només
en aquest moment.
Tirem endavant el peu esquerre per fer el Guerrer Dos.
Invertim el Guerrer.
El colze esquerre al genoll esquerre,
aixecant la mà dreta.
Baixem fins a terra.
Aixequem la mà dreta cap al cel.
Mirem cap al sol,
la font de tota la vida.
- Ei. - Què hi fa, aquí, inspector?
Quina coincidència.
Ah, sí?
Sempre em passa igual.
De tots els centres de ioga de Los Angeles…
O ha tingut un canvi de circumstàncies dràstic
o m'assetja.
Provo una cosa nova.
S'ha separat?
Deu ser divertit, ser tan llesta com vostè.
Em sap greu.
No tinc una bona setmana.
És la primera classe de ioga?
Es nota, oi?
Li queda bé.
Quina mentida més amable.
Gràcies.
- Ei, què passa? - En Townsend ha rebut una trucada
de la joieria Lafayette.
Diu que hi ha algú rondant davant de la botiga que li fa mala espina.
Pot ser el nostre home, Lou.
Per què pot ser ell?
És a un quilòmetre de la 101.
I l'amo diu que hi ha un cotxe sospitós aparcat al davant.
Quin cotxe és?
Un de fosc amb els vidres tintats.
Com el que vam trobar.
Podria ser el nostre home, Lou.
Ara vinc. Que no hi arribi en Townsend abans que tu, sents?
Unitat a Sunset La Brea, hem rebut diverses trucades.
A terra! A terra ara mateix!
Policia, alto!
Les mans enlaire. Les mans enlaire.
A terra!
A terra, vinga!
No… Quiet!
No, no, no.
La policia li ha disparat!
Merda.
Porta alguna arma?
No. No n'hi he vist cap.
Enrere!
Creus que és ell?
No, és un puto marrec.
Demana una ambulància.
Ei, ei, ei! Enrere.
Ei, demana una ambulància.
Enrere.
Desperta't, Townsend.
Què fas?
Emmanilla'l.
Control, un agent ha disparat l'arma.
- Lou. Lou. - Què?
Diu que és el seu cotxe.
Quin cotxe?
El negre. Diu que és seu.
998, quin 20 té?
- Envieu una ambulància. - Rebut. 1423 Grand.
Què fas?
- Tenia una arma. - Què?
- Tenia una arma, cony. - Què dius?
- Ei! Tenia una arma! - Què?
Mira-ho.
Control, aquí 14 79.
Hi ha hagut trets.
S'ha abatut el sospitós.
Anava armat amb una pistola semiautomàtica.
Quan arribarà l'ambulància?
¿Creus que la teva teoria
li ha afectat una mica massa el cap a la gent, avui?
Tens uns 30 minuts fins que arribi el comitè d'investigació.
El que has de fer ara és preparar bé la declaració.
Ja. No havia tret l'arma.
- N'estàs segur? - La tenia a la bossa.
Doncs tenim un problema.
No vull enfonsar ningú, però és el que he vist.
Tenim un problema perquè la teva declaració
no coincidirà amb la de l'inspector Townsend.
Ah, no? No és precisament una sorpresa,
- tenint en compte… - Ni amb la del teu company.
La versió d'en Tillman coincideix amb la d'en Townsend.
El sospitós duia l'arma a la mà
i anava a disparar a un agent.
I, en els moments difícils, fem pinya.
Quedeu tots tres suspesos fins que s'acabi la investigació.
Després podreu tornar.
A menys que…
…n'hi hagi un que triï una altra opció.
S'ha de fer una felicitació.
La Madeleine ha venut la seva primera pòlissa aquí a L i V.
Li ha assegurat les propietats a en Monroe,
i també li ha assegurat
una cobertura considerable pel casament
al Beverly Wilshire.
Comences molt bé, Madeleine.
- L'enhorabona. - Ostres.
No calia.
- Apa. - Una ampolleta. Gràcies.
Comences bé, Madeleine. Continua així.
I vol ampliar la cobertura als obsequis que donarà.
Què donarà?
Diamants a les dames d'honor. D'uns 12 quirats cadascun.
- Són 5,5 milions més. - Està molt bé…
- Sí. - …però també és molt de risc.
Mira que tinguin un bon pla de seguretat, eh?
- Esclar, ja m'hi he posat. - Molt bé.
Em sembla que ja estem.
Madeleine, comences bé.
Sharon, et pots quedar cinc minuts?
- Serà ràpid. - Sí, i tant.
- Estàs bé? - Sí.
- Molt bé. - Molt bé.
Al final he pogut ajuntar
els socis
- i t'ho volia comentar. - Que bé.
- Sí. - Genial.
La idea és que, amb l'any que hem tingut,
ho deixarem aparcat fins a principis de l'any que ve.
Volem tenia una idea clara de la situació financera
abans de prendre una decisió.
- Tingues paciència. - De debò?
- Sí. - Perquè jo tenia entès
que, financerament, l'any havia anat molt bé.
En gran part, gràcies
a unes quantes pòlisses que he venut jo.
Et puc ensenyar els números.
Ja ens els hem mirat i per això, al gener,
creiem que estaràs força contenta,
però t'hauràs d'esperar fins aleshores.
Això ja m'ho vas dir el gener passat.
Les coses bones es fan esperar, Sharon.
Ja m'he esperat.
- Fa 11 anys que soc aquí, Mark. - Ja ho sé.
Ja, i a tu et van fer
soci júnior en cinc anys i sènior en set. Així que…
Quina és la pregunta, Sharon?
La pregunta és
que, si no ha de passar, m'agradaria saber-ho,
per poder començar a pensar en mi,
i potser en els meus clients.
Res més.
Vols dir anar-te'n a la competència?
Jo només ho dic.
¿Et penses que un competidor nostre t'agafarà de seguida
perquè li presentis els números?
Te'n diré un, de número, Sharon. 53 anys.
No és un bon número per una dona en aquest sector, oi?
Perquè ja sabem què compren en realitat aquells homes rics,
i no és 53 anys.
No m'amenacis.
Em sembla que hi ha un forat a la cadena de custòdia.
Tinc l'informe d'ADN per en Tillman.
Quina taula és la seva?
Ja ho agafo jo.
Gràcies.
INFORME D'ADN
INFORME DE DETENCIÓ DAVIS, JAMES
CÀRRECS MENOR / ASSALT AMB ARMA LETAL
DAVIS VA QUEDAR SOTA LA TUTELA D'ANNE BENTON.
ÚLTIMA ADREÇA CONEGUDA 4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES
sharon___c Ha compartit una nova publicació
- Estàs bé? - Sí.
Vindrà un missatger des d'Anvers.
Porta rellotges i pedres precioses per un multimilionari que es casa.
Obsequis de casament.
Per un valor de 5.500.000 de dòlars.
On?
Al Beverly Wilshire.
Quina seguretat hi ha?
Insistim que el missatger porti vigilants armats
fins que s'acabi la transacció.
I una altra cosa:
el comprador ho paga tot en efectiu.
Així no paga impostos
i el venedor no ho ha de declarar a hisenda.
Hi haurà 11.000.000 de dòlars, en aquella sala.
Dels quals
en vull tres.
Hi ha seguretat a part per l'efectiu?
No ho sé.
L'efectiu no l'assegurem.
- N'hi podria haver. - Podria ser.
Són moltes armes.
I és un lloc molt concorregut.
Trobo que és massa arriscat.
Et puc preguntar una cosa?
Has fet mai una feina d'11.000.000 de dòlars?
No, mai.
No són el que en dieu "calés per jubilar-se"?
El que passa amb els "calés per jubilar-se"
és que n'has de sortir viu per jubilar-te.
Què ha fet que t'hi repensessis?
Potser que arriba un moment
que t'adones que no et queda tant de temps com et pensaves.
Aquest matí pinta bé, pels que no sigueu a la 405 al sud de Los Angeles.
Si aneu en sentit sud, ja sabeu què passa a Avalon.
La sortida d'Avalon està tallada.
La policia de trànsit alerta del perill d'animals…
Un terç del sistema limfàtic és a la cara.
Ja ho sé.
Ara viurem aquí.
Apa.
INFORME D'ADN
Si sou a la vall i voleu anar cap a Hollywood
agafeu la 101 en sentit sud a Highland,
a l'altura de…
101 SUD
- El puc ajudar? - Bona nit, senyora.
Soc l'inspector Lubesnik de la policia de Los Angeles.
Em surt aquesta adreça com a últim domicili conegut
d'un tal James Davis.
Li sona de res, aquest nom?
Per què el ve a buscar aquí?
Coneix el Sr. Davis?
Per què el busca?
SERVEI DE MISSATGERIA
Té un missatge.
James.
Soc l'Anne, maco.
No sé si aquest número funciona,
però voldria parlar amb tu.
Em trucaràs, si pots?
És tot teu, si encertes el preu!
Vinga, nens,
a dormir.
Va, som-hi.
Va, senyors. Digueu "bona nit".
- Bona nit. - Bona nit.
- Jo dic 22,51. - 22,51.
George, no perdem més temps.
I si em deixa el seu número?
- Sí, d'acord. - Saluda el teu SUV nou!
És el Ford Escape Active!
Amb motor d'1,5 litres, aire condicionat, canvi automàtic…
Digui?
James?
Hola?
Va tot bé?
Ha vingut un home
demanant per tu.
Un policia.
Pateix per la teva seguretat.
Hola, James.
Cagondena!
Hola.
Escolta, el missatger quan arriba?
- Què? - El missatger que em vas dir,
quan arriba?
No ho sé.
D'aquí dies o setmanes?
Doncs…
Com que el casament és un diumenge,
suposo que aquell divendres o dissabte.
Té. Tingue'l engegat.
Quan haguem parlat, treu-ne la SIM,
destrueix-la i llença el mòbil.
De veritat?
No és el que vols?
Hola, seria possible fer una ullada a la suite nupcial?
Ara miro si l'hi puc ensenyar.
Esperi's, sisplau. Un moment.
Un moment, sisplau.
- Sí. - M'has de dir
el número de vol.
I el vigilant. M'has de dir el nom.
STEVEN MONROE
ROBERT DAVID NELSON
- Tot el que tinc de valor és… - Calla, cony.
- T'ho pots endur! T'ho pots endur! - No he vingut per això, sents?
Ja saps per què he vingut.
Ei, estigues quieta, cony.
Sents? Ja saps què vull.
- Què? No ho sé. No ho sé. - No soc idiota, puta.
No tinc ni idea de què vols.
No em fotis…
Si em dius què li has dit a ell, conservaràs la cara.
- Sí. Vols conservar la cara? - Sí, sí, sí.
- Digue'm què li has dit. - D'acord.
- D'acord? Sí? - D'acord. D'acord.
Em diràs què li has dit.
I, quan estigueu a punt,
us incorporeu.
No estàs d'humor, avui?
Et puc convidar a un cafè?
O a un batut, potser?
Va tot bé?
Què ha passat?
I què li vas dir, al que et va agredir?
Tot el que t'he dit a tu.
El mateix que li vas dir al tal "Mike"?
Sí.
Tenint en compte que t'ho he dit,
m'estalviaré la presó?
Bàsicament has confessat una conspiració per cometre un robatori.
Ja.
Si anem per la via oficial, te'n caurà…
…una de bona.
Merda!
Tens un lloc per quedar-t'hi uns dies?
A casa d'un amic?
Vine a casa meva, que estaràs segura.
Parla-me'n més, d'aquest tal "Mike".
- Hola. - Hola.
Com estàs? M'he de mirar les proves
d'aquest cas de la setmana passada.
Mira.
És tard.
Saps on són? Perquè tanco d'aquí deu minuts.
Només… en trigaré cinc.
- Cinc minuts? - Sí.
- Molt bé. - Gràcies.
Cinc minuts.
Gràcies.
PROVES ATRACAMENT SAMMY KASSEM
PROVES DIAMANTS FALSOS
Estàs bé?
Sí. Sí.
Me n'he d'anar una temporada.
Per què?
Per una cosa de feina.
M'ha sortit una oportunitat i hi he d'anar.
Quant de temps?
No ho sé ben bé.
Podria ser una temporada.
Sí, i…
Em fas un favor?
- Què vols? - Em pots dir la veritat?
És la veritat.
Molt bé.
I…
…a què et dediques?
Ja t'ho vaig dir.
Puc demanar una copa?
Sí, un segon.
Mira'm.
Mira'm o me'n vaig.
Tu saps la merda que és, això?
O sigui…
Vaig per la vida…
Pensant que…
Pensant que m'agrades molt.
I llavors m'adono que ni et conec.
O sigui, no m'has explicat res.
No hi ha fotos del teu passat.
Pel que es veu, no tens família. No tens amics. No tens…
No hi ha res.
Maya, només et demano que m'esperis.
Que t'esperi?
Fins quan?
Fins quan? No, de debò, fins quan?
Fins que arribis a una xifra màgica?
No em menyspreïs.
Si tu no ho entens, ja no té importància?
El què, els diners?
Sí. Quan et cries sense diners,
no pots triar.
I passen coses dolentes.
Et passen coses dolentes a la vida.
Quina mena de coses dolentes?
Gent dolenta.
Només et demano que t'esperis una mica.
Encara no estic com hauria d'estar, entesos?
Jo crec que sí.
ANVERS - LOS ANGELES ATERRA D'AQUÍ A 1HR 58M
Uau.
Mira'l, ell.
Et fas passar per capitalista?
Més o menys.
Com has dormit?
- Bé. - Ja.
Allà hi ha cafè.
Hi ha llet de civada a la nevera.
Gràcies.
Com si fossis a casa teva.
ANVERS - LOS ANGELES ATERRA D'AQUÍ A 22 MIN
- Sí. - Perdona, vinc a fer una recollida.
M'estic quedant sense bateria.
Tens un carregador per deixar-me?
- Sí, tio, però… - Les mans al volant, Bob.
No facis res a la meva família.
Per començar, dona'm el mòbil.
Robert Nelson - Seguretat Benvingut. Enviï'm un missatge quan surti
Vagin amb compte quan obrin els compartiments superiors.
L'equipatge podria haver-se bellugat i podria caure.
Poden continuar fent servir els mòbils.
Sr. Foster?
Sí?
Segueixi'm, sisplau.
Què passa?
ARA SURTO
ARRIBADES
Sr. Foster?
Benvingut.
Ja podem tirar?
M'ensenya la identificació?
Esclar.
Gràcies.
Tingui. Ja podem tirar.
Ha anat bé, el vol?
Sí, sí, gràcies.
Ja hi estic acostumat, a hores d'ara.
Ve gaire per aquí?
Uns quants cops l'any.
Hi ha molts sensesostre, oi?
Per més pobre que fos, jo no viuria mai en una vorera.
Com és, la dita? No jutgis un home si no has caminat amb les seves sabates.
Jo les havia dut, aquestes sabates.
No m'anaven gaire bé.
D'on ha dit que era?
Soc d'aquí.
De Los Angeles.
De quina part?
D'unes quantes?
Em vaig traslladar molt, de petit.
És un bon cotxe. Li agraden?
Prefereixo els americans antics.
I a vostè?
Quan era petit, somiava de tenir un Mustang.
Com l'Steve McQueen.
Sí.
Sí, l'Steve McQueen.
És curiós. Un noi de la seva edat
no és habitual que conegui l'Steve McQueen.
Em vaig criar mirant aquelles pel·lis.
Quina li agrada més?
Diguem…
Bullitt, per les persecucions.
Ja.
A mi, El cas de Thomas Crown.
En McQueen hi fa de lladre d'alt nivell.
Aquesta no l'he vista.
- Hola, Sharon. - Madeleine, no cal que ho facis.
No cal que li riguis les gracietes
ni que facis veure que et cau bé, ni res,
perquè jo ho he fet durant anys i panys.
I em van dir exactament el que et diuen a tu,
que era la més llesta que havien entrevistat mai,
que esperaven que entrés per la porta algú com jo.
Van dir que em farien sòcia,
que tindria una participació en l'empresa
- i em quedaria la vida arreglada. - A veure.
I ho han anat endarrerint eternament…
- Això és un problema de recursos humans. - …com si…
Hi ha un protocol
- i no es fa així. - Saps què? Tanca la puta boca.
Saps què més?
Els és igual que siguis llesta.
Els és igual si ens saps molt o si ets bona.
Per ells, només ets un esquer.
Un esquer per pescar un altre
peix ben gros i ric
que aquests imbècils no saben pescar pel seu compte.
No sé quants anys
em queden per oferir, perquè ja en tinc "53".
Però sí que sé
que no us els donaré a vosaltres.
APARCACOTXES
Seguretat privada, venim a veure un client a la suite nupcial.
Molt bé. Passi.
Ei, és el meu primer dia.
Em toca servei de majordom.
Al cinquè pis.
És aquí al fons.
Ja havia vingut, aquí?
Sí.
Para, James, para.
- Agafin el següent, sisplau. - Perdó.
Ei, no recordo a quina habitació ho he de dur.
Ha de ser al tiquet.
És el meu primer dia. No sé què n'he fet.
Truca al 0-1-1.
Entesos.
Hola, tinc les begudes d'en Monroe.
Em sembla que m'han donat el número d'habitació equivocat.
El Sr. Monroe?
Ara et truco.
- Rei. - Sí. Què?
- Demanen per tu. - Molt bé.
No, ho vull tal qual.
- D'Anvers? - Això mateix.
Molt bé, he de penjar. Sí, no, he de penjar.
- Algun problema? - No, senyor.
Tot bé, a la duana?
Tothom amb les mans al cap de seguida!
- I no prendrà mal ningú. - Què cony t'has cregut?
Vosaltres dos, de genolls contra la paret, vinga.
- Ets el de seguretat. - Té una arma. Té una arma!
- Té… té una arma. - Què és això?
Un atracament.
- És que… - Ei, que no estic per hòsties!
- De genolls ara mateix! - Qui collons ets?
No t'ho tornaré a dir. De genolls, cony!
- No em facis res. - Merda.
El maletí a la taula, les mans al cap i de genolls.
Som-hi.
On són els diners, Monroe?
Diners? Què? No n'hi ha, de diners.
Els diners que tens per pagar el que hi ha al maletí.
A la caixa forta!
On és la caixa forta?
- On collons és? - Aquí, a l'esquerra!
- En saps el codi? - No.
Aviam, Monroe.
Quan jo t'ho digui, vas de quatre grapes fins a la caixa,
hi poses el codi, però no l'obris.
I tornes de quatre grapes aquí on ets.
Entesos?
- Sí. Sí, sí, sí. - Tira. Va.
Hòstia puta.
Aquí, és aquí.
- Merda, l'he cagat. L'he cagat. - Posa-hi el codi.
No facis el ruc! Vinga!
Perdó, perdó. Ja està.
- No estic per hòsties! - Ja està.
- Posa-hi el puto codi! - Ja l'hi poso! Perdó!
Merda, ja està! Merda!
Ei, tu, omple la bossa.
Merda.
Té.
Torna allà on eres.
Ara tu, missatger, obre el maletí.
Vinga, som-hi.
Té una combinació.
És igual. Ves a poc a poc.
Treu-ne els diamants.
Hòstia puta, tio!
- Què collons passa? - Ei, calla.
- Merda. Hòstia! - Calla.
- Merda, tio. - Que callis, cony.
Abaixa la pistola! Soc policia.
- Què? - Quedes detingut. Abaixa l'arma.
Així que premis el gallet, el premo jo.
Deus tenir algun fill, oi? Ho faràs per aquest imbècil de merda?
No t'ho tornaré a demanar.
Abaixa l'arma, James.
Ho sé tot de tu.
I sé que no has fet mai mal a ningú.
Estàs apuntant a un policia.
És policia? Doncs faci de policia.
- Calli. - Dispari-li, collons.
Dispari-li ara mateix.
- Nosaltres el defensarem! - Calli! Calli!
Merda. Hòstia.
Abaixa l'arma!
No la penso abaixar, l'arma!
No t'ho tornaré a demanar!
Merda.
Abaixa l'arma! Abaixa l'arma!
- Ai, mare. - Abaixa l'arma!
Abaixa l'arma, hòstia!
- Sisplau, Déu meu. - Abaixa l'arma!
- Aquest qui cony és?
- És policia. L'has espifiat. - Ets policia! Puto policia!
Abaixa l'arma!
- No em miris, sents? - Merda.
- Abaixa-la. - Et penses que foto broma?
Et penses que foto broma?
- Escolta'm. Escolta'm. - Ei.
Porc. Porc de merda.
- Abaixa l'arma. - Començaré a comptar.
Vols tenir sang a les teves putes mans de poli?
- Abaixa-la. - Vols sang a les teves mans de poli?
- És policia! - Un!
- Calli! - Faci de policia! Dispari-li, va!
- Calli! - Dos! Es pensa que foto broma?
A la merda! A la merda!
Sí!
Et penses que foto broma?
Ai, mare.
Fill de la gran puta.
A la merda. A la merda.
Agafa el que vols i marxa.
Porc de merda.
Acosta'm el maletí.
Acosta'm el maletí, collons!
Agafa'l.
No em miris.
- No et miro. - Que sí.
Com que m'has vist la cara…
Has d'abaixar l'arma.
Abaixa l'arma.
- Vinga. - No puc.
Abaixa l'arma. Abaixa-la.
- Abaixa l'arma, hòstia! - No la penso abaixar.
No, ei, abaixa l'arma. Vinga.
Abaixa l'arma!
Abaixa-la!
A la merda!
Oh, merda!
Mecàgon tot!
Déu meu.
Déu meu!
Collons, és mort.
Hòstia.
Et volia matar.
Merda.
Et diré què faràs.
Pujaràs al cotxe, te n'aniràs i no tornaràs mai més.
Els diners i els diamants encara hi són.
Hi ha el lladre.
L'Atracador de la 101.
No li volia disparar.
Ja ho sé.
Merda. Déu meu.
Ei.
Necessito una ambulància de seguida.
M'encarregaré personalment que vagi a la presó.
No tornarà a treballar.
No ho farà.
Es quedarà els diners i les pedres.
I quan arribi la policia, escoltarà el que els diré jo
i dirà: "tal com diu ell".
I una merda.
Miri, quan el comencin a investigar
per la importació de pedres il·legals i evasió d'impostos,
arribaran fins al fons.
I val més que estigui net com una patena.
És això, el que vol?
Què collons et passa?
Merda.
T'aconsello que ho fiquis tot a la caixa abans que arribin els meus companys.
- Truqui a una ambulància. - Covard de merda.
No.
Soc l'inspector Lubesnik, de la divisió d'atracaments.
Soc al Beverly Wilshire, a l'habitació 1018.
Necessito una ambulància. Hi ha dues víctimes.
Una és morta,
l'altra respira però té una ferida de bala a l'espatlla.
Inspira.
Expira.
Estàs segur.
Estàs tranquil.
Ets exactament on has de ser.
Obre't a la veritat
del que hi ha dins teu.
No et limitis.
Ara és el moment
de començar a fer tornar la consciència
cap al cos físic.
Que tingueu una resta del dia fabulosa.
Namaste.
Ei.
Vaig passar pel teu pis.
Ja, era fora.
Ja. Et portava un missatge.
Ah, sí?
Jo tinc una cosa per tu.
Potser que no ho obris aquí.
Per què? Què és?
Una cosa que no busca ningú.
Has dit que tenies un missatge per mi.
M'han enviat això.
Pel policia: -2, 09A1
Ja, doncs no sé què és.
No?
D'això…
¿Et sembla que…
…tornaràs a venir a ioga?
No ho sé.
Creus que em convé?
Crec que sí.
Molt bé.
- Adeu. - Adeu.
Maya, em vaig equivocar, espero que no sigui massa tard.
Subtítols: Marti Mas Fontcuberta