1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Вдишай дълбоко.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Издишай.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Вдишай…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Издишай.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Почувствай туптенето на сърцето си.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Ритъмът на живота.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Ти имаш силата да създаваш</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>всичко, което пожелаеш, от нищото.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Добре ли си?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Да.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Какво виждаш?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Какво чувстваш?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Помни, че в теб има огромна сила.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Тази сила ще те води по твоя път.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Дай да видя револвера.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Зареден ли е?

17
00:03:10,105 --> 00:03:11,441
По-добре го зареди.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Днес е прекрасен ден на възможности.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Аз съм точно където трябва да бъда.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Понеделник, 7 ноември

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Откривам се за вселената</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>и се доверявам
на разгръщането на своя живот.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
СЪН: НЕДОСТАТЪЧЕН

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Този ден ще ти донесе покой</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>и възможност за успех.</i>

26
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Проследете своя приятел.</i>

27
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Почувствай този миг.</i>

28
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Изживей един прекрасен ден.</i>

29
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ 101

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Приятел

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Намерихте своя приятел.</i>

32
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Не казвай нищо,
освен ако не се налага.

33
00:06:01,276 --> 00:06:02,026
Как е?

34
00:06:02,027 --> 00:06:03,112
Всичко е наред.

35
00:06:03,404 --> 00:06:04,071
Кой е този?

36
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Братовчед ми.

37
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Нали беше Лио?

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,159
Този е другият ми братовчед.

39
00:06:09,326 --> 00:06:10,495
Правил ли си го?

40
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Да седя в кола ли? Да.

41
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Отиват в куфарчето.

42
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Ела отзад за малко.

43
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Али, ти не. Стой тук.

44
00:06:47,156 --> 00:06:49,074
Прибери часовниците в куфарчето.

45
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Какво…

46
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Какво има?

47
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Ръцете на тила!

48
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Носиш ли оръжие?

49
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
В колата е.

50
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
Качвай се.
- Какво?

51
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
В багажника, Масуд.

52
00:07:59,103 --> 00:08:00,312
Къде ти е телефонът?

53
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
В колата.
- Какъв е ПИН-ът?

54
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,777
В багажника има вода.

56
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
ЗА БЕНЗИН

57
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Днес е различно.

58
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Не е обичайният маршрут.

59
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Ще пренасяш два комплекта диаманти.

60
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Ела насам.

61
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Шест диаманта по осем карата.

62
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Обща стойност 3 млн. долара.

63
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
А онези в куфарчето?

64
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Фалшиви са.

65
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Фалшиви ли?
- Стани.

66
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Прикрепи ги за глезена си.

67
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
И не казвай на братовчед си.

68
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Масуд
Пристигнах

69
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Разходи се.

70
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Добре е.

71
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Виждаш ли колата отсреща?

72
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Ще те следва до "Хутънс".

73
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
За всеки случай.
- Добре.

74
00:09:28,025 --> 00:09:29,694
Може ли да видя оръжието ти?

75
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Какво е това?

76
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Беше на баща ми.
- Така ли?

77
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Баща ти да не е Джон Уейн?

78
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Вземи този.

79
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
После го връщаш тук. Никакво спиране.

80
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Какво казах?

81
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Никакво спиране.

82
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Много е арогантен.

83
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Вълна от крупни обири в Лос Анджелис

84
00:10:23,789 --> 00:10:25,750
Къде са ми ключовете? Закъснявам.

85
00:10:25,916 --> 00:10:27,417
Искам малко усамотение.

86
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Щом ще сереш, заключвай.

87
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Само пишкам.

88
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Седнал ли?

89
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Най-хубавите ми три минути.
- Леле, колко секси.

90
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Шосе 101 посока запад се изчисти</i>

91
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>между "Еко Парк Авеню"
и "Таузънд Оукс".</i>

92
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>До центъра не е зле, но…</i>

93
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Какво беше това?

94
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Това е къщата ти.

95
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Бен, виждаш, че партньорът ми

96
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
е паркирал срещу дома ти.

97
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Просто застраховка,

98
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
както са застраховани
скъпоценностите, които пренасяте.

99
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Затова без глупости, ясно ли е?

100
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Щом кажа, бавно извадете пистолета

101
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
и телефоните си
и ги хвърлете в колата ми.

102
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Ясно ли е?

103
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Сега.

104
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Бавно.

105
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Стойте там и не мърдайте.

106
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Бен, излез.

107
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Коленичи зад колата.

108
00:12:30,457 --> 00:12:31,625
Погледът напред.

109
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
Не бих умрял заради застрахователи.

110
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Вземай го и си върви.

111
00:12:35,504 --> 00:12:37,965
Не, искам
истинските диаманти в хартията.

112
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Не те разбирам.

113
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Искам да се върнеш при Сорая.

114
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Помогни ми.

115
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Къде са?

116
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
На глезена ми.
- Кой от двата?

117
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
Левият.
- Извади ги бавно.

118
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Хайде, Бен.

119
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Излез.

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
По-бързо.

121
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
На колене.

122
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Дръж.
Сигурно не си архивираш снимките.

123
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Имате много

124
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
набито око.

125
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
А прекрасният ви дом е свидетелство
за всичките ви постижения.

126
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Предлагаме ви

127
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
най-висока степен на защита
на всичко,

128
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
на което толкова държите.
- Защита?

129
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Елате.

130
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
На какво ви прилича?

131
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
Термостат?
- Активира се с отпечатък.

132
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Аз или дъщеря ми само го докосваме.

133
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Отваря се на мига.

134
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
Не бях виждала.
- Паник сейф.

135
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Има във всяка стая.

136
00:16:50,300 --> 00:16:53,970
Това няма да намали премията,
но сигурно се чувствате спокоен.

137
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Определено.

138
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Двама мои приятели

139
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
бяха нападнати в домовете си
миналата година.

140
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
Стреляли ли сте?

141
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
По нападател?

142
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Не, с "Глок".

143
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Това не влиза в задълженията ми.

144
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Ще ви хареса.

145
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
Не.
- Ще видите.

146
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Готова ли сте?

147
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Рамон?

148
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Ще се преместиш ли?

149
00:17:20,539 --> 00:17:24,584
Сигурно ще го уцеля.
- Няма, той винаги се пази.

150
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Дайте ми това

151
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
и вземете това.

152
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Уцелите ли бутилка,

153
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
веднага подписвам полицата.

154
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Добре.

155
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Само насочете… Точно така.

156
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Сега се отпуснете
и натиснете, щом сте готова.

157
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Боже.

158
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Не уцелихте Рамон.

159
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Това е добре. Заповядайте.

160
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Продължаваме.

161
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Тази трябва да е в полицата,

162
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
защото вдигна цената си,

163
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
откакто я купих.

164
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Виждала съм я само в музей.

165
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Струваше ми 6,2 млн. долара.

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
И двамата знаем,

167
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
че съвременното черно изкуство
върви само нагоре.

168
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Нали?

169
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Трябва да огледаме много неща.

170
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Тук има много скъпа техника.

171
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Отличава ни това,</i>

172
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
че ние защитаваме
и личната ви информация.

173
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Например имаме киберзащита.

174
00:18:26,230 --> 00:18:28,773
Помните ли скандала
с приема в университет?

175
00:18:28,940 --> 00:18:31,776
Да, помня.
- Никой наш клиент не беше упоменат.

176
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
И… Здравейте.

177
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Ще покрием
и притежанията на дъщеря ви,

178
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
когато отиде в колеж.

179
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Това е годеницата ми

180
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Ейдриън.

181
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Приятно ми е, Ейдриън.

182
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Тъкмо щяхме да обсъдим
застраховката за сватбата ви.

183
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Избрали сте прекрасно място.

184
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Ще се бавиш ли,

185
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
"тате"?
- Не, приключихме тук.

186
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Шарън…

187
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
НЕ Е ЛИ ВРЕМЕ ДА СИ ПОЖИВЕЕШ?

188
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Гледай ти, точно до шосе 101.

189
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Не започвай пак, Лу.

190
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Кога най-после
ще разкараш тази таратайка?

191
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Нищо й няма.

192
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Остарява като хубаво вино.

193
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
Нима?
- Да.

194
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Потискаща е, човече.

195
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Не разбирам
защо искаш да изглеждаш беден.

196
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Бедните не изглеждат така.

197
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Какво те интересува?

198
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Защото ще ме видят в нея,
инспектор Буда.

199
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Какво имаме?

200
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
Отзад е. Нападнат е куриер.

201
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
Пренасял диаманти за 3 милиона.

202
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
И е оставил тези?

203
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Знаел ли е, че са фалшиви, или…

204
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Не знам.

205
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Не знаем.

206
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Какво друго ще ни кажеш, Бен?

207
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Знаеше името на жена ми.

208
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Откъде го е знаел?

209
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Аз пък откъде да знам?

210
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Защо питате мен?

211
00:20:31,145 --> 00:20:31,938
Спокойно.

212
00:20:32,105 --> 00:20:36,360
Защото те нападат точно когато
пренасяш диаманти за три милиона.

213
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Малко странно съвпадение.

214
00:20:38,194 --> 00:20:40,822
Не съм му дал информация,
ако това намеквате.

215
00:20:40,989 --> 00:20:44,493
Набеждавате жертвата.
- Значи така?

216
00:20:44,659 --> 00:20:46,620
Взе ли телефоните ви?
- Да.

217
00:20:47,120 --> 00:20:48,538
Но ни ги върна.

218
00:20:50,206 --> 00:20:52,166
Братовчед ти каза, че си стрелял.

219
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Стрелях без да искам.

220
00:20:54,919 --> 00:20:56,338
Онзи беше ли въоръжен?

221
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Да.
- Защо не е стрелял?

222
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Питайте него.

223
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
Казах ти, недей.
- Какво?

224
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
Теориите за единака.
- Това е стилът му.

225
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Какъв стил, да не оставя следи ли?

226
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Знаел е какво пренасят и кога.

227
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Прекъснал е кабела на камерата.

228
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Няма насилие.

229
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
Действа и изчезва за секунди.

230
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
До шосе 101 сме.

231
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Той си има правила.

232
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
Правила, значи?
- И се придържа към тях.

233
00:21:24,032 --> 00:21:27,035
Пак ще оперем пешкира.
- Нищо няма да опираме.

234
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Какво става с теб?

235
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Лейтенантът казва…

236
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
да си търся друг партньор.

237
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
С теб съм щял да се закопая.

238
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Така ли?

239
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Да.

240
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Ти какво му каза?

241
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Казах, че не искам.

242
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
Благодаря.
- Но тази твоя мания по единака

243
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
не ти печели приятели.

244
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Същият човек е, сигурен съм.

245
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Дано да си прав, Лу.

246
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Защото трябва да се издигна,
и то скоро.

247
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
И така, как мина?

248
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Показа ли ти оръжията си?

249
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Не всички, надявам се.

250
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Добре мина.

251
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Подписахте ли?

252
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
На практика да.

253
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Искаше само да прегледа сумите.

254
00:23:53,598 --> 00:23:55,391
Кой богаташ има време за това?

255
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Явно така оставаш богаташ.

256
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
Ясно. Със сигурност си го заковала.

257
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Фил?

258
00:24:03,817 --> 00:24:06,736
Нещо за срещата?
- Каква среща?

259
00:24:06,903 --> 00:24:09,948
На партньорите.
За приемането ми като партньор.

260
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Да…

261
00:24:13,201 --> 00:24:15,537
Трябва да събера старшите партньори,

262
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
а Марк тъкмо се върна от Мауи.
- Каза ми същото, преди да замине.

263
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Не отговарям за графика, Шарън.

264
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Но…
- Недей.

265
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Как мина?

266
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Стана инцидент.

267
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
С полицията ли?

268
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Някакво хлапе. За малко да…

269
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Не знам.

270
00:25:01,833 --> 00:25:03,042
Вярваш ли в поличби?

271
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Майната им.

272
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Просто си се стреснал.

273
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
С този и следващия в Санта Барбара

274
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
ще заковеш годината.

275
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Ти също, но аз поемам целия риск.

276
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Ти само ги продаваш.

277
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Притеснява ли те нещо?

278
00:25:21,102 --> 00:25:24,606
Просто нещо не е наред
с удара в Санта Барбара.

279
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Това са много пари,
от които просто да се откажем.

280
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Вече имам купувач.

281
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Знам, но ще е посред бял ден.

282
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Ще се влезе през вратата.

283
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Не се знае колко души ще са вътре.

284
00:25:42,916 --> 00:25:44,292
Някой може да пострада.

285
00:25:44,458 --> 00:25:46,545
Друга идея ли имаш?

286
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Работя над нещо.

287
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Добре тогава.

288
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Сега върви да похарчиш малко пари,

289
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
прави секс, разпусни.

290
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Чао.

291
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Да?</i>

292
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Знаеш ли кой се обажда?

293
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Джонатан?

294
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Къде е Сара?

295
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Днес не е добре, скъпи.

296
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Тя каза, че ти писала.

297
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Добре.

298
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Какво обичаш да правиш?

299
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Знам ли, нормалните неща.

300
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Звучи приятно.

301
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Със или без контакт очи в очи?

302
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Добро утро!</i>

303
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Нека този ден
е празна дъска за твоя ум,</i>

304
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>за твоите действия</i>

305
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>и за твоите мисли.</i>

306
00:27:55,924 --> 00:27:57,466
<i>Нека този ден ти донесе…</i>

307
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27%
СЪН: КРАЙНО НЕДОСТАТЪЧЕН

308
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
ЛЕЙДЛОУ И ВАЙЛ

309
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Шарън Кумс
Вицепрезидент

310
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Преди да започнем, нека ви представя</i>

311
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
най-новия член на екипа ни от оценители
Маделин Адкок.

312
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Заедно с Шарън тя ще работи
по имоти с висока стойност.

313
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Да я посрещнем сърдечно.

314
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Здравейте. Благодаря.

315
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Много се вълнувам.

316
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
И така, нов бизнес.

317
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Шарън оцени

318
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
едно от най-скъпите имения
в Калифорния

319
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
за вероятно

320
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
най-скъпата сватба,
която сме застраховали.

321
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Какви са изгледите за Монро, Шарън?

322
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Обещаващи.

323
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Звучи добре,

324
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
но трябва и подпис.

325
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Следва Фил. Докладвай.

326
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Има нещо съмнително при исковете.

327
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Седемцифрен иск
от бижутера Самир Касем.

328
00:29:10,706 --> 00:29:12,876
Куриер е обран точно когато пренасял

329
00:29:13,042 --> 00:29:15,754
диаманти за три милиона.
Какво съвпадение.

330
00:29:16,963 --> 00:29:19,048
Шарън, ще пуснеш ли чар

331
00:29:19,215 --> 00:29:22,468
пред някой колега в синьо
да мине клиента през полиграф?

332
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Тази седмица ли?

333
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Щях да се занимавам с Монро.

334
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Искът е за седемцифрена сума.

335
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Защо не оставим Монро на Маделин?

336
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Ново лице, нов подход.
- Добра идея, Фил.

337
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Ще се радвам да го поема.

338
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Ако нямаш нищо против.

339
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Да, защо не.

340
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Нататък…

341
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
Сами, разбираш как изглежда.
- Не.

342
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Не разбирам.

343
00:29:47,952 --> 00:29:50,997
Какво е това?
Дебело ченге, лошо ченге?

344
00:29:51,998 --> 00:29:56,335
Кога според вас съм започнал?
Отворих магазина преди 27 години.

345
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
Имам и още два.

346
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
Защо да мамя…
- Хайде да се успокоим.

347
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Обади ли им се
кога да очакват куриера?

348
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Не, написах им имейл.

349
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Сега въпросът е

350
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
откъде е знаел чий имейл да хакне.

351
00:30:14,979 --> 00:30:18,983
И откъде е знаел предварително
кой ще пренася нещо.

352
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Както миналия път - имейл,

353
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
календар, фейсбук, уотсап, инстаграм.

354
00:30:24,823 --> 00:30:27,616
Без снапчат и тикток?
- Стара е за тях.

355
00:31:25,049 --> 00:31:26,217
Има поръчка

356
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
за Санта Барбара.

357
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Моят човек е планирал всичко,

358
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
но няма да го направи той.

359
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Защо?

360
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Изгубил е хъс.

361
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Познато ми е.

362
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Мисли, че някой може да пострада.

363
00:31:48,864 --> 00:31:51,993
Татко все казваше,
че трябва да счупиш малко яйца.

364
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Ти не си баща си.

365
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Мир на праха му.

366
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Може и да не ставаш

367
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
за някои неща, които правеше той.

368
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Но ако искаш шанс да разбереш,

369
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
ето ти го.

370
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Мислиш ли, че ще се справиш?

371
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Мамка му!

372
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Мамка му.

373
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Защо спираш толкова рязко?

374
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Спрях, но не беше рязко.

375
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Червен светофар.

376
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Добре ли си?

377
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Не съм добре.
Закъснявам, а колата е на шефа ми.

378
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
По дяволите…

379
00:33:14,450 --> 00:33:16,995
Трябват ми данните
от застраховката ти.

380
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Слушай какво…

381
00:33:23,792 --> 00:33:25,503
Това трябва да стигне,

382
00:33:25,669 --> 00:33:27,338
без да се занимаваме повече.

383
00:33:27,505 --> 00:33:30,966
Ходиш си с пачка пари,
и плащаш, за да не се занимаваш?

384
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Само ти помагам, ти се блъсна в мен.

385
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Благодаря, но трябва да мина
по каналния ред.

386
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Иначе ще ме уволнят.

387
00:33:40,143 --> 00:33:42,645
Ще взема химикалка.
- Добре.

388
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
С хиляди долари в джоба?

389
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Така.

390
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Прощавай.

391
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
Заповядай.
- Добре.

392
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Имаш ли деца?

393
00:34:24,353 --> 00:34:25,979
Какво?
- Има детска седалка.

394
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Не, за бога.

395
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
Колата е на шефката ми.
- Вярно.

396
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Има близнаци. Отвратителни са.

397
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
И аз нямам деца.

398
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Добре.

399
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Сигурно ще се свържат с теб.

400
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
Не знам как точно става.
- Супер.

401
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Довиждане.

402
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Мая

403
00:35:15,529 --> 00:35:18,616
Сигурно вие сте
от застрахователната компания?

404
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
Сигурно вие сте инспекторът.
- Да.

405
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Шарън Кумс.

406
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
Благодаря за срещата.
- Моля.

407
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
Искате ли?
- Не, благодаря.

408
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Не обичате ли?

409
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Дори името не обичам да произнасям.

410
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Имате ли нещо за мен по случая Касем?

411
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Надявахме се да подложите на полиграф
Касем и куриера.

412
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
За да не платите застраховката ли?

413
00:35:43,224 --> 00:35:46,644
Той си е платил,
а в замяна искате да го прецакате?

414
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Чудна работа си имате.

415
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
Така ли?

416
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
А вие как сте в полицията?

417
00:35:53,151 --> 00:35:54,277
Това ли очаквахте?

418
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Правите света едно по-сигурно място.

419
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
Сигурно това ви носи удовлетворение?

420
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
Поне не прецаквам хора,
които трябва да пазя.

421
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Аз не прецаквам никого.

422
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Ние осигуряваме второто
най-желано нещо след богатството.

423
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
Добро здраве ли?
- Не.

424
00:36:11,502 --> 00:36:13,171
Сигурност за това богатство.

425
00:36:13,421 --> 00:36:16,924
А едно време са ме учили,
че парите не купуват щастие.

426
00:36:17,090 --> 00:36:18,967
Съжалявам, заблудили са ви.

427
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Проучванията сочат, че след 45 години

428
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
щастието е обвързано
с финансовата сигурност.

429
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Говоря само за удобен живот

430
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
в приятно кварталче.

431
00:36:29,478 --> 00:36:32,398
Получихте ли своето парче
от американския пай?

432
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Живея до плажа.

433
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Защо иначе някой ще живее тук?

434
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Статистиката сочи,
че обирът е вътрешно дело.

435
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Статистиката ли?
- Да.

436
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Всяка поредица от действия
създава модел.

437
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Мога да ви покажа карта

438
00:36:51,209 --> 00:36:56,339
къде в Ел Ей живеят 90% от хората,
които развиват сърдечно заболяване.

439
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
И мога да ви кажа,

440
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
че не е никъде наоколо.

441
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Това е наука.

442
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
Беше ми приятно, Шарън.
- На мен също.

443
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Имаме пълното право
да изискаме полиграф.

444
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Всяка поредица от действия

445
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
създава модел.

446
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
В района, който виждате,
имаше 219 обира

447
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
за последните четири години.

448
00:37:44,803 --> 00:37:49,099
Артър, премахни, ако обичаш,
всички обири за под 500 хиляди.

449
00:37:52,561 --> 00:37:54,522
Продължавай. Само ще слушам.

450
00:37:55,648 --> 00:37:56,982
Премахни всички обири,

451
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
които не са свързани
с доставка с куриери

452
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
и бронирани автомобили.

453
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Сега премахни всички обири,

454
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
в които е използван
някакъв вид насилие.

455
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Накрая премахни всички обири,

456
00:38:15,208 --> 00:38:19,547
в които е имало ДНК или улики,
останали на местопрестъплението.

457
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Колкото и да е умен нашият човек,
вече е създал модел.

458
00:38:27,012 --> 00:38:29,432
Знае кога и къде
бижутери пренасят стока,

459
00:38:29,598 --> 00:38:31,809
като вероятно хаква комуникациите им.

460
00:38:31,975 --> 00:38:34,102
Няма насилие. Във всеки от случаите

461
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
обирите са по шосе 101.

462
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Сега беше на юг,
другия път ще е на север.

463
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
На земята!

464
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Дай куфарчето!
- Какво?

465
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Какво е това?

466
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Ръцете горе!

467
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Горе ръцете!

468
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
Ела тук!
- Не.

469
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Ела!

470
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Лягай на земята!

471
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Има ли някого отзад?

472
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
Има ли някого отзад?
- Не!

473
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Няма никого отзад.

474
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Няма никого.

475
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Значи нямало никого?

476
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Никого нямало?

477
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Млък!

478
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
Къде е ключът?
- Не е у мен.

479
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Къде е ключът?

480
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Отвън е, в колата!

481
00:39:44,548 --> 00:39:45,966
В колата отвън е.
- Къде?

482
00:39:46,133 --> 00:39:48,176
В колата.
- В коя кола?

483
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Отвън е.

484
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Мамка му!

485
00:39:51,889 --> 00:39:53,265
Мислиш, че си играя ли?

486
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Дай ми проклетия ключ!

487
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
Ще те убия!
- На врата ми е!

488
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Ще ти го дам.

489
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Веднага! Дай ми го!

490
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
Вземи го! Само…
- Хайде!

491
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Накарайте бебето да млъкне.

492
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Какво?

493
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ти, отваряй шкафовете!

494
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Какво…

495
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
Отключвай!
- Не работя тук!

496
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Тя не работи тук.

497
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Сядай!

498
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Заобиколи и отключи. Веднага!

499
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Не ме гледай!

500
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
Отваряй.
- Отворено е.

501
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Слагай ги в сака.

502
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Давай, бързо!

503
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Хайде.

504
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Давай!

505
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Върни се тук!

506
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Лягай обратно на земята!

507
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
По-бързо!

508
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ти, ела тук!

509
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Легни върху него!

510
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Лягай отгоре.

511
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Стойте.

512
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Откъде се отваря?

513
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
До касата!
- Какво?

514
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Къде е бутонът?

515
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Няма нищо, млъквай.

516
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Мамка му!

517
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Да ти се…

518
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ти, отвори! Веднага!

519
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Отвори вратата!

520
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Добре, добре.

521
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Спокойно.

522
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Помни,

523
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
знам как изглеждаш.

524
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Погрижете се за това бебе.

525
00:41:39,747 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Оставете ни за малко.</i>

526
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Капитане.
- Рей.

527
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Какво целиш?

528
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
В какъв смисъл?
- Превърна

529
00:42:00,392 --> 00:42:03,729
случайни обири в поредица.
Знаеш какво означава това.

530
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
Явно ще трябва…
- Нека да довърша.

531
00:42:07,650 --> 00:42:12,738
Два от твоите примери са случаи,
за които вече имаме заподозрени.

532
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Друг от тях беше приключен
от Фелнър преди седмици.

533
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Само че е сгрешил.

534
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Не.

535
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Не е сгрешил.

536
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Случаят е разрешен, няма грешка.

537
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Знаеш ли какво не правим?

538
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Не сваляме коефициента си
на разрешени случаи.

539
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Това е грешка.

540
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Знам, че съм прав.
Всички са дело на един човек,

541
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
който не се оставя да го хванем.

542
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Да, да.

543
00:42:41,600 --> 00:42:45,103
Ти си геният, обединил обирите,
а извършителят е неуловим.

544
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
И двамата знаем,

545
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
че тук няма нищо случайно.
- Млъкни.

546
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Добре.

547
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Имаш най-ниската успеваемост тук.

548
00:42:56,114 --> 00:42:58,742
Теглиш всички надолу,
включително и мен.

549
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Какво ти става?

550
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Някога беше…

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Досега вече щеше да си на моя пост.

552
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Играй играта.

553
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Намери теория,

554
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
която устройва всички тук.

555
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Мая

556
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Мая, Майк е.
Онзи, в когото се блъсна.

557
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Дали би излязла на вечеря с мен?

558
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Да

559
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
Той ми купи цветя…
- С какво се занимаваш?

560
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Продавам софтуер на банки.

561
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Тук имат превъзходно "Бланкет де во".

562
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
Закъснях, извинявай.
- Нищо.

563
00:44:29,875 --> 00:44:33,754
Ударих се в някого,
а тези неща отнемат време.

564
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Сигурно е спрял много рязко?

565
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Точно така, вината е само негова,

566
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
но пак си спечелих
среща със секси мъж.

567
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Често ли идваш тук?

568
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Идвал съм един-два пъти.

569
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Имат нелошо "Бланкет де во".

570
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Ти…

571
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
В Ел Ей ли живееш?

572
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Често се местя.
- Така ли?

573
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Да, заради работата.

574
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Какво работиш?

575
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
В общи линии

576
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
разработка на софтуер…

577
00:45:19,216 --> 00:45:21,176
за банки. Аз го продавам.

578
00:45:21,927 --> 00:45:25,013
Нищо интересно.
- Не, готино е.

579
00:45:32,062 --> 00:45:33,146
Всичко наред ли е?

580
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Да.

581
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Май не беше много добра идея.

582
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Изглеждаш много готин и…

583
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Само че…

584
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Струва ми се, че нямаме много…

585
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
общо.

586
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Правилото ми е,
ако имам някакви резерви,

587
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
просто да не си губим времето.

588
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Но откъде знаеш?

589
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Откъде знам кое?

590
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Че нямаме нищо общо.

591
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Нямам представа
какво е "Бланкет де во".

592
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Просто…

593
00:46:11,226 --> 00:46:13,728
никога не бих дошла на такова място.

594
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Нито пък аз.

595
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Наистина ли?

596
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Не бях идвал тук.

597
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Никога ли не си идвал?

598
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Просто реших, че е място,

599
00:46:26,992 --> 00:46:28,493
където да заведеш някого.

600
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Мисля, че е телешко.

601
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Моля?

602
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
"Бланкет де во".

603
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Телешко.
- Да.

604
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Аз…

605
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Няма да ям това.

606
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Определено.
- Какво би яла?

607
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Мислех, че се обичаме.

608
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Така е.

609
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Но вече е по-скоро по навик.

610
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Не искаш ли нещо,
което да те вълнува?

611
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Нещо ново?

612
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
Тилман

613
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
Може да вдигнеш.
- Няма нужда.

614
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Вдигни.
- Няма да вдигна.

615
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
За първи път ли ти е?

616
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Авантюрата ли?

617
00:47:43,110 --> 00:47:44,777
Наистина ли искаш да знаеш?

618
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Ще се изнеса през уикенда.

619
00:47:57,499 --> 00:48:00,252
Знаеш ли какво, остани.
Аз ще се изнеса.

620
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
И къде ще отидеш?

621
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Може да се преместя на плажа.

622
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
На плажа ли?

623
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Ти изобщо не си падаш по плажа.

624
00:48:08,010 --> 00:48:10,803
Падам си много повече от теб.
- Друг път.

625
00:48:12,472 --> 00:48:14,849
<i>"Как приключи последната ти връзка?"</i>

626
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Заради работата, преместих се.

627
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Какво те мотивира?"

628
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Парите, предполагам.

629
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Какво?

630
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Добре…

631
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Използвал ли си белезници?"

632
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Да.

633
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Добре.

634
00:48:42,085 --> 00:48:45,255
"Ако можеше
да започнеш живота си отначало,

635
00:48:45,422 --> 00:48:47,007
би ли го сторил?"

636
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Да.

637
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Така ли?

638
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
А ти?

639
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Не.

640
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Какво има?

641
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Не знам, някак е…

642
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Какво?

643
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Тъжно?

644
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Работя за прес-агент

645
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
и клиентите ни са музиканти,
актьори и тем подобни.

646
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
И…

647
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
колкото и пари да изкарват,
все не им стигат.

648
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Аз знам кога ще ми стигнат.

649
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Откъде?

650
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Наумил съм си една сума.

651
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Тя ще ми стигне да се чувствам…

652
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
спокоен.

653
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Какво ще кажеш, искаш ли…

654
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Да се видим пак ли?
- Да.

655
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Може би.

656
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Значи да?

657
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Да.

658
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…с полуавтоматично оръжие</i>

659
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>тероризирал персонала и клиентите</i>

660
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>в най-агресивното нападение
със стрелба.</i>

661
00:50:11,549 --> 00:50:16,054
<i>Случило се е в Санта Барбара
в скъп бижутерски магазин в центъра</i>

662
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>малко след 10 часа.</i>

663
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Извършителят е заснет от камерите,</i>

664
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>но по време на обира
е бил с мотоциклетна каска.</i>

665
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Това е поредният голям обир</i>

666
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>в Южна Калифорния.</i>

667
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>Не работя тук!</i>
- Пауза.

668
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Не, не!</i>

669
00:50:35,615 --> 00:50:37,784
Може ли да разпитаме свидетелите?

670
00:50:38,535 --> 00:50:42,747
Няма да ви кажат много.
Онзи е носел мотоциклетна каска.

671
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Един от тях е напълнил гащите.

672
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Буквално.

673
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Напълнил е гащите.

674
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Виж ти.

675
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Грабителят от шосе 101.

676
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Ето ти го, Лу.

677
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Нещо не се връзва.

678
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Какво каза?
- Ами…

679
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Какво не се връзва?

680
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Ти позна, че ще удари на север.

681
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Обирът е на километър от 101.

682
00:51:18,825 --> 00:51:22,079
Локацията, мишената,
стилът, всичко съвпада.

683
00:51:22,245 --> 00:51:25,415
Какво не ти се връзва?
- Нашият не е наранил никого.

684
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Моят шампион.

685
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Какво става при теб?

686
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Къде са ми парите от удара?

687
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Защо, какво има?

688
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Говоря за Санта Барбара.

689
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Санта Барбара.

690
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Аз ги намерих

691
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
и аз го планирах.

692
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Но отказа да го извършиш.

693
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Решението не беше твое.

694
00:51:54,068 --> 00:51:55,612
Искаш дял, така ли?

695
00:51:55,778 --> 00:51:57,197
Не става дума за парите.

696
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
За какво тогава?

697
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Става дума за доверието.

698
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Случи ли се отново,
с теб приключваме.

699
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Така, значи?

700
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Ще ме заплашваш, така ли?

701
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
По-добре си помисли

702
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
къде щеше да си сега без мен.

703
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Ще бъда тук,

704
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
когато се върнеш с подвита опашка!

705
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
С всички клиенти ли постъпвате така,

706
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
или е специално отношение
към имигрантите?

707
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Това е чиста формалност, г-н Касем.

708
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
Ако нямате какво да криете,
няма защо да се тревожите.

709
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Значи формалност.

710
00:52:52,585 --> 00:52:56,673
Това, срещу което възразявам,
не е, че ви плащам да ме застраховате,

711
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
а вие търсите начин
да ми откажете дължимото,

712
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
а, че с тази машина показвате

713
00:53:03,221 --> 00:53:07,517
не само че ме смятате за крадец,
но и за лъжец.

714
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Г-жо Кумс, хората, за които работите,

715
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
до един са паразити.

716
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Вие също ли сте паразит?

717
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Моят човек

718
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
планира нещо ново.

719
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Искам да го намериш

720
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
и да го следиш.

721
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Ето един,
от когото получава информация.

722
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Май е от "Гугъл" или нещо подобно.

723
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Дръж го под око и ще се появи.

724
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
И после?

725
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Няма да обираш куриера.

726
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Ще го оставиш да свърши работата

727
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
и после ще обереш него.

728
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Анален секс с мащеха точка ком?"

729
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Криптирана локация е.

730
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Следвай стъпките.

731
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Просто е интересно
какви картини изникват в ума.

732
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Благодаря.

733
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}ПРОСЛЕДИ КУЧЕТО МИ

734
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Обяд с Ванеса
"Фиг енд Фийлд"

735
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
Бял мерцедес GLE.
- Веднага, госпожо.

736
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Хубава кола е.

737
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Благодаря.

738
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Животът е кратък
да караме скучни коли.

739
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Елвис го е казал.

740
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Вярно. И какво е карал той?

741
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Май беше златен кадилак.

742
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Има логика.

743
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Обичате ли коли?

744
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Обичам коли с характер.

745
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Стари или нови?

746
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Днес е стара.

747
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Днес ли?

748
00:57:19,268 --> 00:57:21,228
Искам да работя каквото и вие.

749
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Какво караме днес?

750
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Познайте и ще ви дам ключовете.

751
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Внимавайте.

752
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Бива ме в това.

753
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Така ли?

754
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Добре.

755
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Ще кажа "Шеви Шевел".

756
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Цвят?

757
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Спортно зелено.

758
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Познахте цвета.

759
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Едно от две, не е зле.

760
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Никак не е зле.

761
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Колата е много красива.

762
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Подцених ви.

763
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Майк.

764
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Шарън.

765
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Приятно ми е, Майк.

766
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
На мен също.

767
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Както казах,

768
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
това е последната ни снимка.

769
00:58:15,282 --> 00:58:19,411
Дали няма да го засечем на шосе 101
в някоя от посоките?

770
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Сигурен съм.

771
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Между завоя и шосе 101
е сменил колите.

772
00:58:26,503 --> 00:58:29,296
Защо си убеден, че е тръгнал по 101?
- Не питай.

773
00:58:29,463 --> 00:58:31,633
Оттук до 101 има трийсет пресечки.

774
00:58:31,799 --> 00:58:33,926
Значи ще търсим.
- Сериозно ли?

775
00:58:34,093 --> 00:58:36,220
Стига, Лу.
- Как иначе ще го намерим?

776
00:58:37,013 --> 00:58:38,973
Книгите с квартирата ли вървяха?

777
00:58:43,394 --> 00:58:46,523
За човек, който обича вещите,
нямаш много…

778
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
лични неща.

779
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Няма семейни снимки…

780
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Имаш ли?

781
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Снимки ли?

782
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Не, семейство.

783
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Да, някъде.

784
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Някъде?

785
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
В някое чекмедже?

786
00:59:07,126 --> 00:59:08,961
Просто не сме такова семейство.

787
00:59:09,128 --> 00:59:11,589
Не се чуваме много често.

788
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Имаш ли братя, сестри?

789
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Майка, баща?

790
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Да. Имам.

791
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Просто…

792
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
нямахме много неща

793
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
и не съм запазил нищо.

794
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Това е.

795
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Какво?

796
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Мистериозния.

797
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Да.

798
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Може ли да пусна музика?

799
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Да.

800
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
В ъгъла е.

801
00:59:58,094 --> 00:59:59,345
Имаш ли любима песен?

802
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Не, ясно.

803
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Не знам защо те питах
за любима песен.

804
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Сигурно е поредната черна точка.

805
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Ти…

806
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
слушаш ли музика, или…

807
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Да, понякога.

808
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Понякога?

809
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Не слушаш, нали?

810
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Хайде.

811
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Не мога да танцувам.

812
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Хайде де.

813
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Ставай.

814
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Ела.

815
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Няма снимки, няма музика, няма танци.

816
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Някой трябва да те научи
да бъдеш човек.

817
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Да.

818
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Харесва ми.

819
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Пеят за дома,
но никой не пее за Ел Ей.

820
01:02:14,772 --> 01:02:16,232
Щастлив ли си?

821
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Да.

822
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Да.

823
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Уплашен?

824
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Да, може би.

825
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Няма ли да останеш?

826
01:03:18,920 --> 01:03:20,880
Искаш ли да остана?

827
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Да.

828
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Хубаво.

829
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Здравейте, г-н Стоун е.</i>

830
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Трябва ми нов апартамент на плажа,
наличен веднага.</i>

831
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
Да?
<i>- Доставка за Уилсън.</i>

832
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Нищо не чакам.

833
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Пише вашето име.</i>

834
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Оставете я отвън.

835
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Не е позволено.</i>

836
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Тогава във фоайето.

837
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Върви!

838
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Сега ще ми кажеш какво си му дал.

839
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Казвай.

840
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Колко още проклети гаражи
ще огледаме днес?

841
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
Да погледнем.

842
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
Виждаш ли там?
- Какво?

843
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Лу.

844
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
По дяволите.

845
01:07:03,560 --> 01:07:04,811
Викни криминалистите.

846
01:07:04,978 --> 01:07:08,399
За него черното не е цвят,
а цяла тема.

847
01:07:08,565 --> 01:07:12,194
Не бих я окачила вкъщи,
но ми харесва усещането за драма.

848
01:07:12,361 --> 01:07:15,281
Можете да сте спокоен,
че няма да изгуби стойност.

849
01:07:15,447 --> 01:07:18,325
Истинският въпрос е колко ви харесва.

850
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Много ми харесва.

851
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Ще отива на новите столове.

852
01:07:21,828 --> 01:07:26,125
Наистина ли искаш този
да ни се блещи, докато вечеряме?

853
01:07:26,292 --> 01:07:28,210
Не се блещи.
- Блещи се.

854
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Сигурна съм. И не се блещи.

855
01:07:30,504 --> 01:07:33,465
Просто гледа.
- Извинете ме, сега се връщам.

856
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Какво съвпадение.

857
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Здрасти.

858
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
Шарън, нали?
- Да.

859
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
Майк?
- Радвам се да те видя.

860
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
И изкуство ли колекционираш, Майк?

861
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Не, но харесвам.

862
01:07:52,234 --> 01:07:54,027
Харесва ми усещането за драма.

863
01:08:00,492 --> 01:08:04,330
Искаш ли да се махаме оттук
и да пийнем някъде?

864
01:08:05,206 --> 01:08:09,418
Честно, човече, вие, разведените,
все ще се местите на плажа

865
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
и ще срещате секси сърфистки.

866
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
И на сърфинг ли ще се запишеш?

867
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Не, но мисля да тръгна на йога.

868
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
На йога?

869
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Че как иначе. Каква по-точно?

870
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Различни ли има?

871
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Много различни.

872
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Имат гореща йога, бърза йога,

873
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
улична йога, гръцка йога…

874
01:08:32,858 --> 01:08:35,277
Гръцка йога ли?
- Това май беше храна.

875
01:08:36,612 --> 01:08:39,531
Значи просто искаш секс.
- Искам да се стегна.

876
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Погледни само.

877
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
Я стига…
- Казвай.

878
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Колата е като нова.

879
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
По дяволите.

880
01:08:46,372 --> 01:08:49,375
Освен едно микроскопично
петънце кръв.

881
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Ще стигне ли за ДНК?

882
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Би трябвало.

883
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Покажи ми.

884
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Значи си от света на изкуството?

885
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Нещо не толкова бляскаво.

886
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Пиша застрахователни полици за хора,

887
01:09:03,222 --> 01:09:05,891
които не знаят
какво да правят парите си.

888
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Значи познаваш стойността на нещата?

889
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Прекалено дори.

890
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Но също така знам много
и за техните притежатели.

891
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
В какъв смисъл?
- Дали търсиш тръпката,

892
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
алкохолик ли си, играеш ли хазарт,

893
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
изневеряваш ли…

894
01:09:20,947 --> 01:09:25,161
Все въпроси, които не се задават,
но чийто отговор трябва да знаеш.

895
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Така се научаваш да разчиташ хората.

896
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
И какво прочете в мен?

897
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Нещо не ти харесва ли?

898
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Не съм казала такова нещо.

899
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Хайде де.

900
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Добре.

901
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Изглеждаш като човек,
който крие тайни.

902
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Така ли?

903
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Ризата ти е нова или колосана,

904
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
значи не переш сам прането си
или имаш ОКР.

905
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Много си излъскан.

906
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Косата, ноктите,

907
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
часовникът за 12 хиляди долара,

908
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
всичко е…

909
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
някак твърде съвършено.

910
01:10:08,870 --> 01:10:12,458
Значи разполагаш с много пари
и много време, Майк.

911
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Имаш дрехи, коли,

912
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
но избягваш погледа ми.

913
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Вероятно не си от богато семейство.

914
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Как се досети?

915
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Хората, израснали в хаос,
копнеят за ред.

916
01:10:29,391 --> 01:10:31,810
За мен ли говориш, или за себе си?

917
01:10:32,394 --> 01:10:33,645
Може би и за двамата.

918
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Май уцелих твърде близо?

919
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Не.

920
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Аз…

921
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
трябва да ти призная нещо.

922
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Нима?

923
01:10:49,620 --> 01:10:51,413
Дори не съм си допила питието.

924
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Не беше случайно,
че се срещнахме пак.

925
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Дойдох да говоря с теб.

926
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Следил ли си ме?

927
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Дойдох да ти направя
делово предложение.

928
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
И аз знам някои неща за теб, Шарън.

929
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Така ли? Какво например?

930
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Живееш сама, не си се омъжвала.

931
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Нямаш деца.

932
01:11:17,356 --> 01:11:21,234
Работиш в една компания от 11 години
и още не си станала партньор.

933
01:11:21,402 --> 01:11:23,404
Кой си ти?
- Дай ми половин минута.

934
01:11:23,570 --> 01:11:25,614
Не…
- Ще ти предложа нещо,

935
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
което е с нулев риск
и ще промени живота ти.

936
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
Не, няма нужда.
- Работата ми

937
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
е да получавам информация
от хора като теб

938
01:11:34,873 --> 01:11:38,960
и онези ултраскъпи неща,
принадлежащи на богаташите…

939
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Е, аз ги карам да изчезват

940
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
без следа, но и без пострадали,

941
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
освен акционерите
на компании като твоята.

942
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Ясно.

943
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Значи си крадец.

944
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Разбирам.

945
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Ще ти кажа нещо, Майк.

946
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Стигнала съм дотук с много труд.

947
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Не лъжа, не крада
и определено не мамя.

948
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
И няма да започвам тепърва.

949
01:12:05,236 --> 01:12:07,489
Нима онези, за които работиш,
са чисти?

950
01:12:07,656 --> 01:12:11,034
Марк стана партньор за пет години.
Откъде мислиш, че знам?

951
01:12:11,201 --> 01:12:13,954
Наистина ли мислиш,
че изобщо им пука за теб?

952
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Желая ти хубав живот.

953
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Ако размислиш,

954
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
пусни снимка на плаж в Инстаграм
и ще те намеря.

955
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Не знам дали ти е казвал някой,

956
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
но животът ти е скапан!

957
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Вслушай се за момент в себе си.</i>

958
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Потърси и почувствай</i>

959
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>къде в този момент
задържаш напрежение.</i>

960
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Наблюдавай дъха си,</i>

961
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>тялото си.</i>

962
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Съзнателно издишай напрежението.</i>

963
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Издишай го.</i>

964
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Отвори сърцето си</i>

965
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>за любовта…</i>

966
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Мамка му!

967
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Мамка му.

968
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Кретен.

969
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Намери ме.

970
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
За кого работиш?
- Какво?

971
01:17:53,376 --> 01:17:55,336
За кого работиш?
- Разкарай се.

972
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Виж какво,

973
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
сега сменям работата…

974
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
Така ли?
- Насочил съм се

975
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
към хотелиерството.

976
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
Така ли?

977
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
Какво ти поръча?
- Кой?

978
01:18:08,474 --> 01:18:12,896
Какво ти поръча той? Да ме следиш ли?
- Гаджето ти ли? Не съм гей.

979
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Не се занасяй.

980
01:18:14,230 --> 01:18:17,984
Каза ли ти да ме следиш?
- Гаджето ли? Не ме пипай, не съм гей!

981
01:18:18,151 --> 01:18:20,779
Какво ти поръча той?
- Но ако бях гей…

982
01:18:20,987 --> 01:18:23,156
За кого работиш?
- Не ме пипай.

983
01:18:23,281 --> 01:18:24,657
Отговори ми!
- Не ме…

984
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
Майната ти.
- Не се занасяй.

985
01:18:29,412 --> 01:18:32,165
Ще ме целуваш ли?
- Какво ти поръча?

986
01:18:32,290 --> 01:18:33,750
Какво ти каза да правиш?

987
01:18:38,546 --> 01:18:40,548
Добре, добре.

988
01:18:41,174 --> 01:18:43,051
Добре де.

989
01:18:43,676 --> 01:18:46,930
Кажи му, че ако те видя пак,
и с двама ви е свършено.

990
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
Ясно ли е?
- Да.

991
01:18:51,684 --> 01:18:53,770
Разбра ли?
- Да. Добре.

992
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Добре.

993
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Супер.

994
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Пуснете миналото.</i>

995
01:19:08,201 --> 01:19:10,453
Пуснете бъдещето.

996
01:19:10,661 --> 01:19:12,455
Съществувайте само

997
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
в този момент.

998
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Левият крак напред в поза "Воин 2".

999
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Сега обръщаме посоката.

1000
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Левият лакът към лявото коляно

1001
01:19:29,347 --> 01:19:31,224
и вдигаме дясната ръка.

1002
01:19:32,934 --> 01:19:34,727
Навеждаме се към пода

1003
01:19:36,479 --> 01:19:39,357
и вдигаме дясната ръка към небето.

1004
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Погледнете към слънцето,

1005
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
източника на живота.

1006
01:19:48,366 --> 01:19:50,326
Защо сте тук, инспекторе?

1007
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Какво съвпадение.

1008
01:19:52,370 --> 01:19:54,831
Така ли?
Често ми се случва напоследък.

1009
01:19:56,082 --> 01:19:58,751
От всички дупки за йога в Ел Ей.

1010
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Или обстоятелствата при вас
са се променили драстично,

1011
01:20:02,255 --> 01:20:03,339
или ме следите.

1012
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Само опитвам нещо ново.

1013
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Пробна раздяла?

1014
01:20:17,603 --> 01:20:20,356
Чудя се забавно ли е
да си толкова умен.

1015
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Съжалявам.

1016
01:20:23,902 --> 01:20:26,154
Просто имам лоша седмица.

1017
01:20:27,530 --> 01:20:29,157
За първи път ли сте на йога?

1018
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Толкова ли е очевидно?

1019
01:20:33,661 --> 01:20:34,996
Отива ви.

1020
01:20:37,248 --> 01:20:39,667
Много мило, че излъгахте.
Благодаря ви.

1021
01:20:45,131 --> 01:20:47,050
Казвай.
<i>- Таунзенд получи обаждане</i>

1022
01:20:47,217 --> 01:20:48,593
<i>от бижутерия "Лафайет".</i>

1023
01:20:48,759 --> 01:20:52,680
<i>Отпред стоял съмнителен тип.
Май е нашият човек.</i>

1024
01:20:52,805 --> 01:20:54,140
Защо да е той?

1025
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
<i>На километър от 101 е.</i>

1026
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>Според собственика
отсреща имало и подозрителна кола.</i>

1027
01:20:59,437 --> 01:21:00,438
Каква?

1028
01:21:00,646 --> 01:21:03,942
<i>Тъмна със затъмнени стъкла,
като онази, която намерихме.</i>

1029
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Може да е нашият.</i>

1030
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Идвам.
Гледай Таунзенд да не те изпревари.

1031
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
На земята! Веднага!

1032
01:21:12,450 --> 01:21:13,576
Стой, полиция!

1033
01:21:13,701 --> 01:21:15,661
Горе ръцете!

1034
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
На земята!

1035
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Лягай на земята!

1036
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Не…

1037
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Не, не.

1038
01:21:23,294 --> 01:21:24,587
Застреляха го!

1039
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Мамка му!

1040
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Има ли оръжие?

1041
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Не видях.

1042
01:21:32,053 --> 01:21:33,096
Назад!

1043
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Дали е той?

1044
01:21:41,687 --> 01:21:43,481
Не, някакво хлапе е.

1045
01:21:45,608 --> 01:21:46,985
Повикайте линейка.

1046
01:21:48,653 --> 01:21:51,322
Назад!
- Викнете линейка!

1047
01:21:51,864 --> 01:21:52,573
Назад!

1048
01:21:52,740 --> 01:21:54,242
Опомни се, Таунзенд.

1049
01:21:54,367 --> 01:21:55,576
Какви ги вършиш?

1050
01:21:58,038 --> 01:21:59,164
Сложи му белезници.

1051
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Централа, стрелба от полицай.

1052
01:22:04,877 --> 01:22:06,754
Лу.
- Какво?

1053
01:22:06,879 --> 01:22:08,631
Казва, че е неговата кола.

1054
01:22:08,756 --> 01:22:10,008
Коя?

1055
01:22:10,133 --> 01:22:12,260
Черната. Казва, че била неговата.

1056
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, къде се намирате?</i>

1057
01:22:15,013 --> 01:22:16,932
Пратете линейка.
<i>- Прието.</i>

1058
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Какво правиш?

1059
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
Бил е въоръжен.
- Какво?

1060
01:22:25,398 --> 01:22:27,358
Имал е оръжие.
- Какви ги говориш?

1061
01:22:27,525 --> 01:22:29,360
Имал е оръжие.

1062
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Убеди се сам.

1063
01:22:38,161 --> 01:22:39,912
Централа, тук "Фор Кинг" 79.

1064
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Имаше стрелба.

1065
01:22:41,914 --> 01:22:43,541
Заподозреният е застрелян.

1066
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Беше въоръжен
с полуавтоматичен пистолет.

1067
01:22:48,421 --> 01:22:50,298
Кога пристига линейката?

1068
01:22:50,423 --> 01:22:54,052
<i>Дали малката ти теория
не е объркала главите на всички днес?</i>

1069
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Комисията ще пристигне до 30 минути.

1070
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Ще трябва да си сверите показанията.

1071
01:23:02,685 --> 01:23:04,812
Не беше извадил оръжие.

1072
01:23:06,439 --> 01:23:09,359
Сигурен ли си?
- Пистолетът беше в раницата му.

1073
01:23:10,068 --> 01:23:12,570
Значи имаме проблем.

1074
01:23:12,903 --> 01:23:15,115
Не искам да навредя, но това видях.

1075
01:23:15,281 --> 01:23:19,410
Проблемът е, че показанията ти
противоречат на тези на инсп. Таунзенд.

1076
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Нима? Не се учудвам…

1077
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
Както и на партньора ти.

1078
01:23:25,833 --> 01:23:29,045
Тилман твърди същото като Таунзенд.

1079
01:23:29,670 --> 01:23:33,716
Заподозреният е държал оръжие
и е щял да стреля по полицай.

1080
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
В трудни времена
трябва да сме единни.

1081
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Тримата сте отстранени
до приключване на разследването.

1082
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
След това сте добре дошли отново.

1083
01:23:47,313 --> 01:23:48,606
Освен ако…

1084
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
един от вас не размисли.

1085
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
Време е за поздравления.

1086
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Маделин подписа
първата си полица при нас.

1087
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Тя ни осигури Монро,

1088
01:24:05,998 --> 01:24:07,333
при това

1089
01:24:07,500 --> 01:24:11,087
с много сериозно покритие
на сватбата в "Бевърли Уилшър".

1090
01:24:11,254 --> 01:24:12,588
Отличен старт, Маделин.

1091
01:24:13,089 --> 01:24:14,757
Поздравления!
- Леле.

1092
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Нямаше нужда.

1093
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
Мини шампанско. Благодаря.

1094
01:24:22,765 --> 01:24:24,850
Продължавай все така, Маделин.

1095
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Той ще разшири покритието
и върху подаръците за гостите.

1096
01:24:28,646 --> 01:24:31,649
Какво ще им подарява?
- 12-каратови диаманти.

1097
01:24:31,774 --> 01:24:34,777
Това са още пет милиона и половина.
- Чудесно,

1098
01:24:34,902 --> 01:24:37,738
но рискът е голям.
Провери и охраната им.

1099
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
Работя по въпроса.
- Добре.

1100
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Май това е всичко.

1101
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Маделин, отлично начало.

1102
01:24:45,663 --> 01:24:47,498
Шарън, ще останеш ли за малко?

1103
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
Разбира се.

1104
01:24:52,044 --> 01:24:54,046
Всичко наред ли е?
- Да.

1105
01:24:54,547 --> 01:24:59,552
Най-после успях
да говоря с партньорите

1106
01:24:59,677 --> 01:25:02,555
и исках да си в течение.
- Чудесно.

1107
01:25:02,763 --> 01:25:06,809
Предвид годината, която имахме,
ще изчакаме до следващата.

1108
01:25:07,393 --> 01:25:10,146
Искаме да разполагаме
с ясна финансова картина,

1109
01:25:10,313 --> 01:25:13,191
преди да вземем решение.
- Така ли?

1110
01:25:13,316 --> 01:25:15,526
Защото според мен

1111
01:25:15,693 --> 01:25:18,196
имахме много добра финансова година.

1112
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Донякъде това се дължи

1113
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
и на някои от полиците,
които подписах.

1114
01:25:22,450 --> 01:25:23,951
Мога да ти покажа данни.

1115
01:25:24,076 --> 01:25:27,788
Прегледахме ги и затова през януари
ще бъдеш много доволна,

1116
01:25:27,955 --> 01:25:31,209
но трябва да изчакаш.
- Каза същото миналия януари.

1117
01:25:33,043 --> 01:25:34,795
С търпение всичко се постига.

1118
01:25:35,213 --> 01:25:36,714
Но аз проявих търпение.

1119
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
Тук съм от 11 години, Марк.
- Знам.

1120
01:25:39,091 --> 01:25:43,095
Ти стана младши партньор за пет години
и старши - за седем.

1121
01:25:43,221 --> 01:25:45,598
Какъв е въпросът ти?
- Въпросът ми е,

1122
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
ако няма да го бъде,
бих искала да знам,

1123
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
за да помисля за себе си

1124
01:25:50,728 --> 01:25:52,355
и може би за клиентите си.

1125
01:25:52,563 --> 01:25:54,857
Това е.
- Да отидеш при конкурент?

1126
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Само казвам.

1127
01:25:58,361 --> 01:26:03,115
Мислиш, че ще се избият за теб,
като им покажеш цифрите?

1128
01:26:03,241 --> 01:26:05,576
И аз имам цифра за теб - 53.

1129
01:26:07,245 --> 01:26:09,872
Не е добра цифра
за жена в този бизнес, нали?

1130
01:26:10,706 --> 01:26:13,251
Защото ние знаем
какво харесват богатите

1131
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
и то не е 53.

1132
01:26:19,340 --> 01:26:20,883
Не ме заплашвай.

1133
01:26:37,400 --> 01:26:39,527
Имам ДНК данните за Тилман.

1134
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Кое е бюрото му?

1135
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Ще му ги оставя.

1136
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
ДНК ДОКЛАД

1137
01:26:56,126 --> 01:26:58,128
ДЕЙВИС, ДЖЕЙМС

1138
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
ДОКЛАД ЗА АРЕСТ

1139
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
Рани и синини
по ръцете, корема и кокалчетата

1140
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
Поставен под попечителството
на Ан Бентън

1141
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Последен известен адрес
Лос Анджелис

1142
01:27:53,726 --> 01:27:55,102
шарън___к
Сподели снимка

1143
01:28:02,443 --> 01:28:03,569
Наред ли е всичко?

1144
01:28:30,388 --> 01:28:33,766
<i>Пристига куриер от Антверп.</i>

1145
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Пренася часовници и диаманти
за сватба на милиардер.</i>

1146
01:28:37,227 --> 01:28:38,771
<i>Подаръци за гостите</i>

1147
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
на стойност 5,5 милиона долара.

1148
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Къде?

1149
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
В "Бевърли Уилшър".

1150
01:28:48,739 --> 01:28:50,783
Каква ще е охраната?

1151
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Настояхме за въоръжена охрана

1152
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
до предаването на стоката.

1153
01:28:55,538 --> 01:28:57,122
И още нещо,

1154
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
купувачът плаща всичко в брой.

1155
01:29:01,544 --> 01:29:02,795
Така не плаща данъци

1156
01:29:02,920 --> 01:29:06,131
и търговецът
няма да ги обяви пред данъчните.

1157
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
В онази стая ще има
11 милиона долара.

1158
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
От които

1159
01:29:12,430 --> 01:29:13,806
искам три.

1160
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Има ли отделна охрана за кеша?

1161
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Не ми е известно.

1162
01:29:23,441 --> 01:29:24,942
Не застраховаме кеш.

1163
01:29:25,067 --> 01:29:27,152
Значи може и да има.
- Възможно е.

1164
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Това е много оръжие.

1165
01:29:30,781 --> 01:29:32,450
И локацията е оживена.

1166
01:29:33,075 --> 01:29:35,077
Твърде рисковано е.

1167
01:29:37,287 --> 01:29:38,831
Може ли да те питам нещо?

1168
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Правил ли си удар
за 11 милиона долара?

1169
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Не съм.

1170
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Не казвате ли на това
пари за оттегляне?

1171
01:29:49,174 --> 01:29:53,721
Проблемът с парите за оттегляне е
дали ще успееш да се оттеглиш с тях.

1172
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Защо размисли всъщност?

1173
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Може би в някакъв момент

1174
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
човек осъзнава, че няма
толкова време, колкото е мислел.

1175
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Утринта е прекрасна,
освен ако не сте на шосе 405.</i>

1176
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Ако се движите на юг,
знаете, че говоря за Авалон.</i>

1177
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Рампата за отбиване към Авалон
е затворена.</i>

1178
01:30:28,255 --> 01:30:29,381
Да, знам.

1179
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
Това е новият ни дом.

1180
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Хайде.

1181
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
ДНК ДОКЛАД

1182
01:31:02,665 --> 01:31:05,167
<i>Ако сте в долината
и отивате към Холивуд,</i>

1183
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>хващате шосе 101 при Хайланд</i>

1184
01:31:08,295 --> 01:31:09,129
<i>точно до…</i>

1185
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 ЮГ

1186
01:31:32,069 --> 01:31:33,821
Кажете?
- Добър вечер.

1187
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Инсп. Лубезник, полиция Лос Анджелис.

1188
01:31:36,949 --> 01:31:39,577
Това е последният известен адрес

1189
01:31:39,702 --> 01:31:43,664
на човек на име Джеймс Дейвис.
Името говори ли ви нещо?

1190
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Защо го търсите тук?

1191
01:31:45,833 --> 01:31:47,918
Познавате ли г-н Дейвис?

1192
01:31:50,212 --> 01:31:51,964
Защо го търсите?

1193
01:32:00,097 --> 01:32:01,807
Ново съобщение

1194
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Имате едно пренасочено съобщение.</i>

1195
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>Джеймс.</i>

1196
01:32:19,617 --> 01:32:21,326
<i>Ан е, скъпи.</i>

1197
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Не знам дали този номер е активен,</i>

1198
01:32:24,622 --> 01:32:27,332
<i>но трябва да говоря с теб.</i>

1199
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Ще ми се обадиш ли?</i>

1200
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Хайде, момчета,

1201
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
време е за лягане.

1202
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Да вървим.

1203
01:32:45,142 --> 01:32:47,477
Хайде, господа, кажете "лека нощ".

1204
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
Лека нощ.
- Лека.

1205
01:32:58,906 --> 01:33:00,866
Защо не си оставите номера?

1206
01:33:01,366 --> 01:33:03,828
Да. Добре.

1207
01:33:14,672 --> 01:33:15,798
Ало?

1208
01:33:18,133 --> 01:33:19,176
Джеймс?

1209
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Ало?</i>

1210
01:33:23,055 --> 01:33:24,682
Наред ли е всичко?

1211
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Един мъж дойде</i>

1212
01:33:28,435 --> 01:33:29,812
<i>да те търси.</i>

1213
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Полицай.</i>

1214
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Тревожи се за безопасността ти.</i>

1215
01:33:44,326 --> 01:33:45,703
Здравей, Джеймс.

1216
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Господи!

1217
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Здрасти.

1218
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Кога ще лети куриерът?

1219
01:34:26,744 --> 01:34:30,455
Какво?
- Кога ще лети онзи куриер?

1220
01:34:31,373 --> 01:34:34,084
Не знам.
- След дни или седмици?

1221
01:34:34,459 --> 01:34:37,546
Ами… сватбата е в неделя,

1222
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
значи сигурно в петък или събота.

1223
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Вземи. Дръж го включен.

1224
01:34:48,015 --> 01:34:51,811
След като говорим, унищожаваш картата
и изхвърляш телефона.

1225
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Сериозно?

1226
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Нали това искаше?

1227
01:35:08,869 --> 01:35:12,039
Ще може ли да погледна
апартамента за младоженци?

1228
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Момент да проверя.

1229
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Задръжте асансьора.

1230
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
<i>Да?</i>
- Трябва ми номерът на полета.

1231
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Както и името на охранителя.

1232
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
КЛИЕНТ:
Стивън Монро

1233
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ВЪОРЪЖЕНА ОХРАНА:
Робърт Дейвид Нелсън

1234
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
Всичко ценно е…
- Млъкни.

1235
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
Вземи всичко!
- Не съм тук за това.

1236
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Знаеш за какво.

1237
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Не мърдай.

1238
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Знаеш какво искам.

1239
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
Какво?
- Не съм тъп, кучко.

1240
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Не знам какво искаш!

1241
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Недей…

1242
01:37:14,036 --> 01:37:17,164
Ще ми дадеш каквото и на него,
ако искаш да имаш лице.

1243
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
Да ти оставя ли лицето?
- Да.

1244
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
Кажи ми какво му даде.

1245
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
Нали?
- Добре.

1246
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Ще ми кажеш всичко.

1247
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Когато сте готови,

1248
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
се изправете в седнало положение.

1249
01:37:50,572 --> 01:37:52,199
Днес май нямаме настроение?

1250
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Да те черпя ли кафе?

1251
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Или пък смути?

1252
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Наред ли е всичко?

1253
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Какво е станало?

1254
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
И какво каза на нападателя?

1255
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Всичко, което казах и на теб.

1256
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Каквото и на "Майк" ли?

1257
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Да.

1258
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
След като ти признах всичко,

1259
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
ще избегна ли затвора?

1260
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
На практика призна за заговор
за извършване на голям обир.

1261
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Да.

1262
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Ако действаме по официалния ред…

1263
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Ще стане лошо.

1264
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Мамка му!

1265
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Имаш ли къде да отидеш
за няколко дни?

1266
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
У някой приятел?

1267
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Може да дойдеш вкъщи,
ще си в безопасност.

1268
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Разкажи ми за този "Майк".

1269
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
Здрасти.

1270
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Трябва да прегледам уликите

1271
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
от случая миналата седмица.

1272
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ето.

1273
01:39:51,860 --> 01:39:55,030
Късно е.
Знаеш ли къде е? Скоро си тръгвам.

1274
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Трябват ми само пет минути.

1275
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
Пет минути?
- Да.

1276
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Добре.
- Благодаря.

1277
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Пет минути.

1278
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Благодаря.

1279
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}УЛИКИ
Обир Сами Касем

1280
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
ФАЛШИВИ ДИАМАНТИ

1281
01:40:44,579 --> 01:40:45,664
Всичко наред ли е?

1282
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Да.

1283
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Ще напусна града за известно време.

1284
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Защо?

1285
01:40:53,755 --> 01:40:57,467
По работа. Изникна възможност
и трябва да замина.

1286
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
За колко време?

1287
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Не знам точно.

1288
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Може да е за повече време.

1289
01:41:09,729 --> 01:41:11,481
Ще направиш ли нещо за мен?

1290
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
Какво?
- Кажи ми истината.

1291
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Това е истината.

1292
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Добре.

1293
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
И…

1294
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
какво работиш?

1295
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Казах ти.

1296
01:41:28,957 --> 01:41:31,918
Може ли да поръчам?
- Идвам веднага.

1297
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Погледни ме.

1298
01:41:35,464 --> 01:41:37,424
Погледни ме или си тръгвам.

1299
01:41:39,676 --> 01:41:41,470
Знаеш ли колко е гадно това?

1300
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Аз вървя

1301
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
и си мисля

1302
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
колко много те харесвам.

1303
01:41:53,107 --> 01:41:55,900
А после си давам сметка,
че дори не те познавам.

1304
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Нищо не си ми казал.

1305
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Няма снимки от миналото ти.

1306
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Сякаш нямаш семейство,
нямаш приятели.

1307
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Няма нищо.

1308
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Мая, само те моля да ме чакаш.

1309
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Да чакам?

1310
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Какво?

1311
01:42:22,677 --> 01:42:26,140
Наистина, какво да чакам?
Да стигнеш до заветната сума?

1312
01:42:26,306 --> 01:42:29,976
Не се дръж снизходително.
Щом не разбираш, значи не е важно ли?

1313
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Кое, парите ли?

1314
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Когато растеш в бедност,

1315
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
нямаш възможност за избор.

1316
01:42:37,317 --> 01:42:41,070
После в живота ти
започват да се случват гадости.

1317
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Какви гадости?

1318
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Лоши хора.

1319
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Само те моля да ме почакаш малко.

1320
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Още не съм там, където искам.

1321
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Мисля, че си.

1322
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}АНТВЕРП ЛОС АНДЖЕЛИС
Каца след 1 ч. 58 мин.

1323
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Гледай ти.

1324
01:45:36,996 --> 01:45:38,957
На капиталист ли се правиш?

1325
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Нещо такова.

1326
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Как спа?

1327
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
Добре.

1328
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Има кафе.

1329
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
В хладилника има овесено мляко.

1330
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Благодаря ти.

1331
01:46:03,857 --> 01:46:05,692
Чувствай се като у дома си.

1332
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
АНТВЕРП ЛОС АНДЖЕЛИС
Каца след 22 мин.

1333
01:47:36,157 --> 01:47:40,161
ФОСТЪР

1334
01:47:42,121 --> 01:47:44,332
Чакам клиент, а батерията ми свършва.

1335
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Случайно да имате зарядно?

1336
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
Да, приятел, само че…
- Ръцете на волана, Боб.

1337
01:47:54,133 --> 01:47:57,554
Моля те, не закачай семейството ми.
- Дай ми телефона си.

1338
01:48:24,581 --> 01:48:29,168
Робърт Нелсън - охрана
Добре дошли - пишете, щом преминете

1339
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Г-н Фостър?

1340
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Да?

1341
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Елате с мен, моля.

1342
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
За какво става въпрос?

1343
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
ИЗЛИЗАМ

1344
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Пристигащи

1345
01:49:11,628 --> 01:49:13,755
ФОСТЪР

1346
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Г-н Фостър?

1347
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Добре дошли!

1348
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Да тръгваме ли?

1349
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Може ли да видя документ?

1350
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Разбира се.

1351
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Благодаря.

1352
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Заповядайте. Да тръгваме.

1353
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Как беше полетът?

1354
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Добре, благодаря.

1355
01:50:33,835 --> 01:50:35,586
Вече не обръщам внимание.

1356
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Често ли идвате?

1357
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Няколко пъти годишно.

1358
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Много бездомни има тук.

1359
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Дори да нямам пукната пара,
няма да живея на тротоара.

1360
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Как беше - не съди човек,
ако не си бил на негово място.

1361
01:51:04,532 --> 01:51:07,702
Вече съм бил на това място.
Не е за мен.

1362
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Откъде сте?

1363
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Тукашен съм.

1364
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Ел Ей.

1365
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
По-точно?

1366
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Откъде ли не.

1367
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Често се местехме.

1368
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Хубава кола. Харесвате ли коли?

1369
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Да, предпочитам стари американски.

1370
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
А вие?

1371
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Като дете си мечтаех за "Мустанг".

1372
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Като на Стив Маккуин.

1373
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Да.

1374
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Като на Стив Маккуин.

1375
01:52:06,970 --> 01:52:11,140
Странно, вашите връстници
не са чували за Стив Маккуин.

1376
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Израснах с тези филми.

1377
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Кой ви е любимият?

1378
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Да речем,

1379
01:52:19,565 --> 01:52:21,567
"Булит", с автомобилните гонки.

1380
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Моят е "Аферата Томас Краун".

1381
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Маккуин играе крадец от класа.

1382
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Не съм го гледал.

1383
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
Шарън.
- Маделин, не си длъжна да го правиш.

1384
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Не е нужно да се смееш
на глупавите му шеги

1385
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
или да се преструваш, че го харесваш.

1386
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
Правих това години наред,

1387
01:53:22,545 --> 01:53:27,133
а те ми казваха каквото и на теб -
че съм изключителна,

1388
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
че само са чакали някой като мен,

1389
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
че ще стана партньор,

1390
01:53:31,805 --> 01:53:34,432
ще притежавам дял
и ще съм уредена до живот.

1391
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
После протакаха безкрайно…

1392
01:53:37,601 --> 01:53:40,939
Обърни се към "Човешки ресурси".
Има си протокол за това.

1393
01:53:41,105 --> 01:53:43,399
Виж какво, я млъквай.

1394
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Знаеш ли какво още?

1395
01:53:44,901 --> 01:53:48,988
Не им пука колко си умна,
нито колко знаеш или колко си добра.

1396
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
За тях ти си само стръв.

1397
01:53:52,241 --> 01:53:56,037
Стръв за следващата
голяма, тлъста, богата риба,

1398
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
която не могат да уловят сами.

1399
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Не знам колко години още

1400
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
мога да предложа,
тъй като вече съм на "53",

1401
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
обаче знам,

1402
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
че няма да ги дам на вас.

1403
01:54:40,373 --> 01:54:43,501
Частна охрана,
посещаваме гост в сватбения апартамент.

1404
01:54:43,709 --> 01:54:44,793
Заповядайте.

1405
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Първи ден ми е,

1406
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
нает съм като иконом.

1407
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Пети етаж.

1408
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Насам.

1409
01:55:35,761 --> 01:55:36,845
Идвали ли сте тук?

1410
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Да.

1411
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Спри се, Джейми.

1412
01:55:56,032 --> 01:55:57,992
Изчакайте следващия, ако обичате.

1413
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Забравих за коя стая е.

1414
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
На бележката пише.

1415
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Първи ден ми е, изгубих я.

1416
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Набери 0-1-1.

1417
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Ясно.

1418
01:56:33,361 --> 01:56:37,573
Нося напитки за Монро.
Май са ми дали друг номер на стая.

1419
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Г-н Монро?

1420
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
После ще ти звънна.

1421
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
Скъпи?
- Да?

1422
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
Търсят те.
- Добре.

1423
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Не, искам го така.

1424
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
Антверп?
- Да.

1425
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Трябва да затварям.

1426
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
Някакви проблеми?
- Не, сър.

1427
01:57:40,219 --> 01:57:41,220
И с митницата ли?

1428
01:57:41,387 --> 01:57:42,638
Ръцете на тила

1429
01:57:42,805 --> 01:57:44,515
и няма да пострадате!
- Какво?

1430
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Обърнете се към стената.

1431
01:57:46,809 --> 01:57:48,894
Ти си охрана.
- Той има оръжие!

1432
01:57:49,228 --> 01:57:51,105
Какво става?
- Това е обир.

1433
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Само…
- Не се шегувам!

1434
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
На колене!
- Кой си ти?

1435
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Няма да повтарям!

1436
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
Моля те!
- По дяволите!

1437
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Куфарчето на масата
и ръцете на тила.

1438
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Хайде.

1439
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Къде са парите, Монро?

1440
01:58:11,459 --> 01:58:15,213
Пари ли? Няма пари.
- С които купуваш нещата в куфарчето.

1441
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
В сейфа са!

1442
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Къде е той?

1443
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
Къде е сейфът?
- Там вляво!

1444
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
Знаеш ли кода?
- Не.

1445
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Добре, Монро.

1446
01:58:23,346 --> 01:58:26,432
Щом кажа, пълзиш до сейфа,
отключваш, без да отваряш,

1447
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
и пълзиш обратно.

1448
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Ясно ли е?

1449
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
Да.
- Тръгвай.

1450
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Боже господи.

1451
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Тук е.

1452
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
Обърках се.
- Въведи кода!

1453
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Не се мотай!

1454
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Съжалявам. Ето.

1455
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
Не си играя!

1456
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Въведи кода!

1457
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
По дяволите, готово!

1458
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Ти, напълни сака.

1459
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Мамка му.

1460
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Ето.

1461
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Върни се обратно.

1462
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Г-н куриер, отвори куфарчето.

1463
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Хайде.

1464
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
С код е.

1465
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Добре, бавно.

1466
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Извади диамантите.

1467
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
За бога, човече.

1468
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
Какво става?
- Млъквай.

1469
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
Боже мили!
- Млъкни!

1470
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
Мамка му, човече.
- Млъквай.

1471
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Свали оръжието! Полиция!

1472
02:00:24,132 --> 02:00:26,385
Какво?
- Арестуван си. Свали оръжието.

1473
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Дръпнеш ли спусъка, стрелям и аз.

1474
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Сигурно имаш дете.
И за какво, за един богат кретен?

1475
02:00:45,404 --> 02:00:48,699
Моля те за последен път.
Свали пистолета, Джеймс.

1476
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Знам всичко за теб.

1477
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Знам, че не си наранявал никого.

1478
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Насочваш оръжие към полицай.

1479
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Полицай ли? Тогава бъди такъв.

1480
02:01:01,587 --> 02:01:04,047
Млъкни.
- Застреляй го веднага.

1481
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
Ще гарантираме за теб!
- Млъкни!

1482
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Свали оръжието!

1483
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Няма да го сваля!

1484
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Моля те за последен път!

1485
02:01:16,977 --> 02:01:17,645
Мамка му.

1486
02:01:18,312 --> 02:01:21,106
Свалете оръжието!

1487
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
Боже.
- Свали оръжието!

1488
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Моля те, Господи!

1489
02:01:24,943 --> 02:01:26,570
Свали оръжието!
- Кой е той?

1490
02:01:26,737 --> 02:01:29,282
Полицай е, откажи се.
- Значи си полицай?

1491
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Свали оръжието!

1492
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Не ме гледай!

1493
02:01:34,287 --> 02:01:37,665
Свали го.
- Мислиш, че си играя, така ли?

1494
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Чуй ме.

1495
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Проклето прасе.

1496
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
Свали оръжието.
- Ще броя.

1497
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Кръв ли искаш?

1498
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
Свали го.
- Искаш кръв по ръцете си ли?

1499
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
Ти си полицай!
- Едно!

1500
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
Млъкни!
- Бъди полицай, застреляй го!

1501
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
Млък!
- Две! Мислиш ли, че си играя?

1502
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Майната ти!

1503
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Да!

1504
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Мислиш, че си играя ли?

1505
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Господи!

1506
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Проклет боклук.

1507
02:02:09,613 --> 02:02:11,449
Мамка ти!

1508
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Вземай за каквото си дошъл
и се махай.

1509
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Проклето прасе.

1510
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Бутни куфарчето към мен.

1511
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Бутни проклетото куфарче!

1512
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Вземи го.

1513
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Не ме гледай.

1514
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
Не те гледам.
- Гледаш ме.

1515
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Видя лицето ми.

1516
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Свали пистолета.

1517
02:02:43,063 --> 02:02:45,774
Свали проклетия пистолет.
- Не мога.

1518
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Свали пистолета.

1519
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
Свали го!
- Няма да сваля пистолета.

1520
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Свали го, хайде.

1521
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Свали проклетия пистолет!

1522
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Свали го!

1523
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Майната ти!

1524
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
По дяволите!

1525
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Мамка му!

1526
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Господи.

1527
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Божичко!

1528
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Той е мъртъв.

1529
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Мамка му.

1530
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Щеше да те застреля.

1531
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
По дяволите.

1532
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Слушай сега.

1533
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Качваш се в колата си
и не се връщаш повече.

1534
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Парите и диамантите са си тук.

1535
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Ето го крадеца.

1536
02:04:28,544 --> 02:04:30,504
Грабителят от шосе 101.

1537
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Не исках да го застрелям.

1538
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Знам.

1539
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Майчице.

1540
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Трябва ми линейка веднага.

1541
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Лично ще се погрижа
да лежиш в затвора.

1542
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Повече никога няма да работиш.

1543
02:05:11,545 --> 02:05:12,755
Няма да го направиш.

1544
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Запазваш си и парите, и диамантите.

1545
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Щом дойде полицията,
ще слушаш какво им казвам

1546
02:05:20,554 --> 02:05:23,431
и ще кажеш: "Точно така".
- Гледай си работата.

1547
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Щом започнат да те разследват

1548
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
за нелегален внос на диаманти
и укриване на данъци,

1549
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
ще започнат да се ровят

1550
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
и дано да си чист като сълза.

1551
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Това ли искаш?

1552
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Какво ти става?

1553
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Какво ти става?

1554
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Мамка му.

1555
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Прибери всичко в сейфа,
преди да дойдат колегите.

1556
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
Викайте линейка.
- Страхливец.

1557
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Тук инсп. Лубезник, отдел "Обири".

1558
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
В "Бевърли Уилшър", стая 1018 съм.

1559
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Пратете линейка, има две жертви.

1560
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Единият е мъртъв,

1561
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
а другият диша,
но е прострелян в рамото.

1562
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Вдишай…</i>

1563
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Издишай.</i>

1564
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>В безопасност си.</i>

1565
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Намираш се в покой.</i>

1566
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Намираш се точно там,
където трябва да да бъдеш.</i>

1567
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Открий се за истината</i>

1568
02:08:45,008 --> 02:08:46,676
<i>какво се крие вътре в теб.</i>

1569
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Не се сдържай.</i>

1570
02:09:16,874 --> 02:09:20,878
101
Лос Анджелис

1571
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Сега е време</i>

1572
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>бавно да върнеш съзнанието си</i>

1573
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
във физическото си тяло.

1574
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Пожелавам ви
прекрасен остатък от деня.

1575
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Намасте.

1576
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Намасте.

1577
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Здравей.

1578
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Наминах към вас.

1579
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Да, нямаше ме.

1580
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Получих съобщение.

1581
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Така ли?

1582
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Имам нещо за теб.

1583
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
По-добре не го отваряй тук.

1584
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Защо, какво е?

1585
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Нещо, което никой не търси.

1586
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Спомена някакво съобщение.

1587
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Получих това.

1588
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}За полицая: -2, 09A1

1589
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Не знам какво е.

1590
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Така ли?

1591
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Ами…

1592
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Смяташ ли

1593
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
да се върнеш на йога?

1594
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Не знам.

1595
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Ти как мислиш?

1596
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Мисля, че трябва.

1597
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Добре.

1598
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
Чао.
- Чао.

1599
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
МАЯ

1600
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
Джеймс, Бен и Патрик
1994

1601
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}Мая, сгреших, дано не е късно.