Hartu arnasa sakon.
Eta bota.
Hartu arnasa…
Eta bota.
Erreparatu zure bihotz taupadei.
Bizitzaren erritmoari.
Sortzeko boterea daukazu,
nahi duzun guztia hutsetik sortzekoa.
Dena ondo?
Bai.
Zer ikusten duzu?
Zer sentitzen duzu?
Gogoratu botere handia dagoela zure baitan.
Botere horrek gidatuko du zure bidea.
Erakutsi pistola.
Kargatuta dago?
Hobe duzu kargatu.
Gaur aukeraz beteriko egun ederra da.
Egon behar dudan tokian nago.
ASTELEHENA AZAROAK 7 05:20
Unibertsoari irekitzen natzaio
eta bizitzaren jarioaz fidatzen naiz.
% 39 ESKASA
Gaurko egunak bakea ekarriko dizu,
eta arrakastatsua izateko aukera.
Jarraitu zure laguna.
OCEAN AVENUE 10012, SANTA MONICA
Sentitu une hau.
Egun ona izan.
KRIMENEKO LEHEN MAILA
LAGUNA
Zure laguna aurkitu duzu.
Ez esan ezer beharrik ez badago. Aditu?
GOLDEN ROSE BITXI-DENDA
Dena ondo?
Bai, dena ondo.
Nor da hau?
Nire lehengusua da.
Hori ez al zen Leo?
Nire beste lehengusua da.
Inoiz egin duzu hau?
Autoan bi ordu eman? Bai.
Dena ondo?
Sartu maletatxoan.
Zatoz atzealdera nirekin hitz egitera.
Ali, zu ez, geratu hemen.
Sartu erlojuak maletatxoan.
Zer…
Aizu, zer gertatzen da?
Gora eskuak.
Badaramazu pistolarik?
Autoan dago.
- Ados, sartu. - Zer?
Maletategira, Masoud.
Zure telefonoa?
- Autoan. - Zein da PINa?
1324.
Ura duzu barruan.
GASOLINA BILA JOAN NAIZ
Gaurko lana ezberdina da.
Ez dugu beti bezala egingo.
Bi diamante sorta garraiatuko dituzu.
Gerturatu.
Sei diamante. Bakoitza zortzi kilatekoa.
Guztira, 3 milioi dolar.
Eta maletatxokoak?
Faltsuak dira.
- Faltsuak? - Zutitu.
Hankan lotu behar dituzu hauek.
Eta ez esan lehengusuari.
MASOUD HELDU NAIZ.
Ibili.
Arazorik ez.
Ikusten duzue auto hori?
Houghtonsera jarraituko dizue.
- Badaezpada ere. - Ados.
Ikus dezaket zure arma?
Zer da hau?
- Aitarena zen. - Benetan?
Nor zen zure aita? John Wayne?
Hartu hau.
Itzuli zuzenean. Geldialdirik ez.
Zer esan dut?
Geldialdirik ez.
Lotsabako arraioa.
LAko polizia lanez lepo lapurreta-bolada dela eta
Ikusi dituzu giltzak? Berandu noa.
Aizu, komunean nago.
Kaka egiteko, itxi atea.
Txiza egiten ari naiz.
Txiza, eserita?
Eguneko unerik onena da.
Ene, zein sexya.
Jarrai dezagun 405arekin…
101a irekita dago mendebalderantz,
Echo Parken eta Thousand Oaksen artean.
Auto gutxi Downtownen…
HOUGHTON BITXIGILEAK
Zer arraio?
Zure etxe arraioa da.
Ben, ikus dezakezunez, laguna
zure etxe aurrean dago.
Aseguru poliza da,
eta daramatzazuen bitxiak ere aseguratuta daude.
Beraz, ez egin ergelkeriarik. Aditu?
"Orain" diodanean, atera pistola astiro,
bion telefonoak, eta bota nire autora.
Ulertuta?
Orain.
Astiro.
Geratu hor. Ez mugitu.
Ben, irten.
Jarri belauniko, atzean.
Begiratu aurrera.
Ez hil aseguru konpainiagatik.
Hartu eta zoaz.
Ez, Ben, benetako diamanteak nahi ditut.
Zertaz ari zara?
Soraya ikus dezazun nahi dut.
Lagundu behar didazu.
Non daude?
- Nire orkatilan. - Zeinetan?
- Ezkerrekoan. - Kendu astiro.
Tira, Ben.
Irten.
Tira. Mugi.
Jarri belauniko.
Tori. Ziur ez duzuela argazkien kopiarik.
Kaka!
Hara. Zurea bai…
ikuspuntu berezia.
Zure etxea zure lorpen guztien
ospakizun ederra da.
Babesik mailarik altuena
eskainiko dizugu hainbeste estimatzen dituzun
- gauza guztientzako. - Babesa?
Zatoz hona.
Zer ematen du honek?
- Termostatoa? - Hatz-marka irakurgailua.
Nik edo nire alabak ukitu, eta kito.
Pun. Berehala irekitzen da.
- Hori berria da. - Kutxa-gotorra.
Bat gela bakoitzean.
Ez ditu primak jaitsiko,
baina hobeto sentituko zara.
Bai horixe.
Iaz, bi lagunei
lapurrak sartu zitzaizkien etxean ohean zeudela.
- Bai? - Tiro egingo?
Lapur bati?
Ez, Glockarekin.
Ez. Hori ez da nire lana.
Gustatuko zaizu.
- Ez. - Ez kezkatu, lasai.
Goazen. Prest zaude?
Aizu, Ramon?
Mugituko zara, mesedez?
Eta jotzen badut?
Lasai. Ez duzu joko. Trebea da erditik kentzen.
Eman hori niri,
eta hartu hau.
Botila bat joz gero,
zure poliza sinatuko dut.
Ados.
Honela. Igo eta apuntatu. Hori da.
Lasai zaitez eta sakatu katua prest zaudenean.
Ene bada.
Ez duzu Ramon jo.
Hori ona da. Berri onak dira. Tori.
Ondo da, hurrengoa.
Honek polizan egon behar du,
bere balioak gora egin baitu
erosi nuenetik.
Museo batean baino ez dut ikusi.
6,2 milioi ordaindu nituen.
Baina biok dakigu
arte beltz garaikideak gora baino ez duela egingo.
Ezta?
Gauza asko aztertu behar ditugu.
Punta-puntako gailu teknologiko ugari dugu.
Gure bereizgarria
zure pribatutasuna babesten dugula da.
Adibidez, ziber aseguruak ere eskaintzen ditugu.
Gogoratzen unibertsitate onarpenen eskandalua?
- Bai. - Bada…
ez zuten bezerorik salatu.
Eta… Kaixo.
Zure alabaren ondasunak ere estaliko ditugu
unibertsitatera doanean.
Nire emaztegaia da.
Adrienne.
Urte askotarako, Adrienne.
Zure ezkontzaren estalduraz hitz egitear geunden.
Toki ederra aukeratu omen duzue.
Luze joko dizu…
- aitatxo? - Ez, bukatu dugu.
- Auto-ilara Getty Center Driven… - Sharon.
…bi errail blokeatuta, pilaketa 101ean.
Sepulvedatik joatea aukera ona da mendebaldetik aireportura heltzeko.
EZ AL DUZU BIZITZA HOBEA MEREZI?
HOUGHTON BITXIGILEAK
…koko organikoarekin eta aloe verarekin…
Hara, 101aren parean.
Ez hasi zabor horrekin, Lou.
Ez al duzu inoiz kaka puska hori salduko?
Kaka puska ederki dabil.
Ardoa bezala zahartzen ari da.
- Bai, ala? - Bai.
Tamalgarria da, motel.
Ez dakit zergatik izan nahi duzun txiro itxura.
Hori ez da txiro itxura izatea.
Zer axola dizu zuri?
Zurekin igo behar dut autora, Buda inspektorea.
Bai.
Zer daukagu hemen?
Atzealdean. Garraiatzailea eraso dute,
hiru milioi zeramatzan diamantetan.
Hauek hemen utzi ditu?
Bazekien faltsuak zirela edo…
Ez dakit.
Ez dakizu.
Ondo da. Zer dakizu, Ben?
Nire emaztearen izena zekien.
Eta nolatan zekien hori?
Zer arraio dakit nik?
Zergatik hainbeste galdera?
Lasai.
Gaur eraso egin dizutelako, Ben,
ia hiru milioi zeneramatzan egunean.
Kointzidentzia handia da.
Nik ez diot ezer esan,
- aditu? - Ez dut hori…
Ni biktima naiz,
- ez egotzi errua. - Errua egozten nabil?
Telefonoak kendu dizkizue?
Bai, baina gero itzuli dizkigu.
Lehengusuak dio tiro egin diozula.
Pistolak huts egin du.
Bazuen pistolarik?
- Bai. - Zergatik ez dizu tiro egin?
Galdetu berari.
- Ez hasteko esan dizut. - Zerekin?
- Otso bakartiarenarekin. - Bere modus operandi a da.
Aztarnarik ez uztea?
Badaki zer eta noiz garraiatzen duten.
Kameren kableak mozten ditu.
Indarkeriarik ez.
- Agertu eta berehala desagertzen da. - Ados.
101aren parean gaude.
Arauak ditu.
- Arauak dituela? - Bai, eta betetzen ditu.
Berriro zigortuko gaituzte.
Ez gaituzte zigortuko.
Zer daukazu?
Tenienteak dio…
kidez aldatu beharko nukeela.
Zurekin geratuz gero, makalduko naizela.
Hori dio?
Bai.
Eta zer esan diozu?
Ez dudala nahi.
- Milesker. - Baina otso bakartiaren zure teoriarekin
ez dugu lagunik egingo.
Tipo bera da, ziur nago.
Zuzen egotea espero dut, Lou.
Mailaz igo behar dudalako, lehenbailehen.
Charlesen alboan.
Ez.
Zer moduz joan da?
Bere armak erakutsi dizkizu?
Denak ez, ezta?
Ondo joan da.
Itxi duzu tratua?
Bai, funtsean.
Baina kuota berrikusi nahi du.
Zergatik? Dirutza izugarria du.
Horregatik izango da aberatsa.
Bai.
Ziur primeran egin duzula.
Phil?
- Esan. - Baduzu bileraren berririk?
Zer bilera?
Kideen bilera.
Ni kide izendatzekoa.
Bai…
Bai, kideekin antolatu behar dut…
Mark Mauitik itzuli berri da.
Hori esan zenuen joan aurretik.
Ez naiz egutegiez arduratzen, Sharon.
- Baina… - Orain ez.
Zer moduz joan da?
Zerbait gertatu da.
Polizia?
Ez, gazte bat izan da, ia-ia…
Ez dakit.
Seinaleetan sinesten duzu?
Pikutara seinaleak.
Susto bat izan da, besterik ez.
Honekin eta Santa Barbarako hurrengo lanarekin
urte ona izango duzu.
Baita zuk ere, ni arriskatzen naizela.
Zuk saldu, eta kito.
Zer darabilzu buruan?
Santa Barbarako lanagatik da…
susmo txarra dut.
Diru asko da uko egiteko, txapeldun.
Erosle bat dut zain.
Badakit, baina egun argitan egingo dugu.
Sarrerako atetik sartuz.
Auskalo zenbat izango diren autoan.
Norbaitek min har lezake.
Beste zerbait duzu buruan?
Bai, zerbait dut eskuartean.
Ongi.
Orain zoaz diru apur bat xahutzera,
jo larrua, erlaxatu.
Gero arte.
Bai?
Badakizu nor naizen?
Jonathan?
Non dago Sarah?
Sarah gaixorik dago, bihotza.
Idatzi omen dizu.
Ados.
Zer gustatzen zaizu?
Ez dakit, ohikoa, uste dut.
Primeran deritzot.
Begietara begiratzea nahi duzu ala ez?
Egun on.
Izan dadila gaurko eguna hutsetik hasteko aukera zure gogoarentzat,
zure ekintzentzat
eta zure ideientzat.
Ekar dezala egunak…
% 27 OSO ESKASA
LAIDLAW & VILE GURE TALDEA
SHARON COOMBS PRESIDENTEORDEA
Hasi aurretik, ongi etorria eman nahi diot
tasazio taldeko gure kide berri Madeleine Adcocki.
Sharonekin batera landuko ditu balio garbi altuko higiezinak.
Ziur etxean sentiaraziko diozuela.
Kaixo denoi. Milesker.
Hasteko irrikan nago.
Ondo da, bezero berriak.
Sharonek atzo tasatu zuen
Kaliforniako higiezin baliotsuenetako bat,
eta antza denez,
aseguratu dugun ezkontzarik garestiena izan litekeena.
Zer moduz doa Monroerekin, Sharon?
Itxura ona du.
Ados. Hori ona da,
baina itxi tratua.
Zure txanda, Phil. Bota.
Erreklamazio susmagarria.
Zazpi zifrakoa, Samir Kassem bitxigileak egina.
Garraiatzaileari ostu diote
diamantetan hiru milioi zeramatzan egunean.
- Bai. - Kointzidentzia handia.
Bai. Sharon, hitz egingo duzu
zure polizia lagunetako batekin
saltzaileari poligrafo proba egiteko?
Aste honetan?
Monroerekin bildu nahi nuen.
- Beraz… - Diru asko da.
Eta Madeleine biltzen bada Monroerekin?
- Aurpegi eta ikuspuntu berria. - Ideia ona.
Pozik egingo dut.
Ondo baderitzozu.
Bai, noski.
Ados, hurrengoa, nazioarteko…
- Sammy, badakizu zer ematen duen, ezta? - Ez.
Ez, ez dakit. Ez.
Zer da hau?
Poli lodia, poli txarra?
Berria naizelakoan?
Duela 27 urte ireki nuen denda,
eta beste bi ditut.
- Zergatik egingo nuke… - Ondo da, lasaitu.
Deitu egin zenion garraiatzailea noiz helduko zen esateko?
Ez, email bat bidali nion.
Beraz, galdera honakoa da:
"Nolatan daki noren emaila hackeatu?".
Eta nola daki nork garraiatuko duen
garraiatu baino lehen?
Betikoa nahi dut, emaila,
egutegia, Facebooka, WhatsAppa, Instagrama.
Snapchata? TikToka?
Zaharregia da.
Bu.
Lan bat daukat
Santa Barbaran.
Nire gizonak dena antolatu du,
baina ez du egingo.
Zergatik ez?
Beldurtu egin da.
Ohikoa da.
Norbaitek min har lezakeela uste du.
Aitak beti zioen ezer ez dela musu-truk.
Ez zara zure aita.
Goian bego.
Baliteke gai ez izatea
hark egindako guztia egiteko.
Baina hori jakin nahi baduzu,
hementxe duzu aukera.
Zer diozu?
Kaka!
Kaka.
Zergatik gelditu zara bat-batean?
Gelditu naiz, baina ez bat-batean.
Gorri zegoen.
Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo. Berandu noa, eta nagusiaren autoa da.
Kaka. Emango…
Zure aseguruaren datuak behar ditut.
Bai…
Entzun, zergatik…
Hartu hau kalteak ordaintzeko.
Ez kezkatu aseguruaz.
Dirua eman nahi didazu
paperik ez egiteko? Ez…
Lagundu nahi nizun. Zuk jo nauzu.
Eskertzen dizut, baina bide ofizialetik egin ezean,
botako naute.
Boli bat hartuko dut.
Ondo da.
Milaka dolar daramatza poltsikoan?
Ondo da.
Sentitzen dut.
- Tori. - Listo.
Baduzu umerik?
- Zer? - Aulkitxoa daramazu.
Ez. Ene. Nire…
- Nagusiaren autoa da. - Egia.
Bikiak ditu. Gogaikarriak dira.
Nik ere ez dut umerik.
Ondo da.
Norbaitek deituko dizu.
- Ez dakit nola doan hau. - Ederto. Bai…
Gero arte.
MAYA POLIZA KA - 286730 MERCURY
MARCO BEVERLY HILLS, KA
ED MALIBU, KA
Barkatu. Aseguru-etxeko andrea zara?
- Eta zu inspektorea? - Bai.
Sharon Coombs.
- Milesker etortzeagatik. - Ez da ezer.
- Horrelako bat nahi? - Ez, milesker.
Ez zara smoothiezalea?
Ez dut "smoothie" hitza ere atsegin.
Kassemen kasuaz hitz egin nahi zenuen?
Kassem eta garraiatzaileari poligrafo proba egitea nahi dugu.
Bere erreklamazioa deuseztatzeko?
Primak ordaindu ditu.
Trukean, izorratu nahi duzue?
Lan polita zurea, Sharon.
- Bai? Nolakoa da… - Itzel.
…funtzionarioa izatea?
Atsegin duzu?
Mundua leku seguruagoa egiten duzu,
beraz, lan polita izan behar du, ezta?
Nik ez ditut bezeroak izorratzen.
Ez dut inor izorratzen.
Aberastasunaz gain, jendeak gehien nahi duena eskaintzen dugu.
- Osasunaz ari zara? - Ez.
Aberastasun segurtasunaz.
Arraioa. Nik zera uste nuen,
diruak ezin duela zoriontasuna erosi.
Barkatu, baina oker zeunden.
Ikerketek diote zoriontasuna, 45 urtetik gora,
finantza-segurtasunarekin oso lotuta dagoela.
Bizi erosoa izateaz ari naiz,
auzo txiki eta atsegin batean.
Amets estatubatuarra bete duzu?
Hondartza ondoan bizi naiz.
Zergatik bizi hiri honetan bestela?
Estatistikek diote barruko norbait izan dela.
- Estatistikek? - Bai.
Giza ekintza bakoitzak eredu bat sortzen du.
Mapa bat erakuts diezazuket
kardiopatiak garatuko dituztenen % 90
LAko zein tokitan bizi den iragartzeko,
eta ziurta diezazuket
ez dela hemen inguruan.
Zientzia da.
- Urte askotarako, Sharon. - Berdin.
Poligrafo proba eskatzeko eskubidea dugu.
UB UNION PARTNERS BANKUA
Giza ekintza bakoitzak
eredu bat sortzen du.
Ikusten ari zareten eremuan 219 lapurreta egon dira
azken lau urteetan.
Arthur, kenduko dituzu
500 000 dolarretik beherako lapurretak?
- Pun. - CSI.
Jarraitu. Lasai.
Kendu lapurreta oro,
zeinean ez den garraio zerbitzurik erabili,
edo ibilgailu blindaturik.
Kendu lapurreta oro,
zeinean krimenean nolabaiteko indarkeria erabili den.
Azkenik, kendu lapurreta oro,
zeinean DNA edo aztarnarik aurkitu den
krimenaren gertalekuan.
Pun.
Lapurra azkarra bada ere, eredu bat sortu du.
Bitxiak noiz garraiatuko dituzten jakiteko
komunikazio gailuak hackeatzen ditu.
Indarkeriarik ez.
Lapurreta guztiak
101 autobidearen inguruan gertatu dira.
Azkena hegoaldean. Orain iparraldera joko du.
Lurrera, arraioa!
- Eman maletatxoa! - Zer?
Zer arraio?
Aizu, gora eskuak!
Gora eskuak!
- Aizu, zatoz hona! - Ez.
Zatoz hona!
Lurrera!
Badago inor barruan?
- Badago inor barruan? - Ez!
Ez dago inor.
Ez dagoela inor barruan?
Ixo!
- Non dago giltza? - Ez daukat.
Non arraio dago giltza?
Kanpoan. Autoan dago!
- Autoan. - Non dago?
- Autoan. - Zein autotan?
Kanpoan dago.
Kaka!
Txantxetan nabilelakoan?
Eman… giltza… arraioa!
- Edo hilko zaitut! - Lepoan daramat.
Emango dizut.
Orain! Nazkatu naiz!
- Hartu! Ezin… - Tira!
Isilarazi umea!
Zer?
Zu, ireki erakusmahai arraioak!
Zer arraio? Zer…
- Ireki! - Ezin dut!
Ez dut hemen lan egiten!
- Ez duzu hemen lan egiten. - Ez!
Eseri, ostia!
Ondo da, zoaz, ireki. Orain!
Ez begiratu.
- Ireki. - Irekita dago.
Sartu poltsan.
Bizkor! Tira!
Tira.
Tira!
Itzuli hona!
Lurrera, arraioa!
Bizkor!
Zu, zatoz hona!
Etzan bere gainean!
Jarri gainean.
Geldi.
Kaka.
Non dago botoia?
- Kutxaren ondoan. - Zer?
Non? Non arraio dago?
Ondo da, ixo.
Kaka!
Arraioa…
Zu, ireki atea! Bizkor!
Ireki ate arraioa!
Ondo da.
Lasai.
Gogoratu…
zure aurpegia ikusi dut.
Arduratu zure ume arraioaz.
Utzi bakarrik.
- Nagusi. - Ray.
Zein da zure helburua?
- Nola? - Sortu duzuna
ausazko lapurreten segida da.
Badakizu zer gertatuko den?
- Badakit horrek… - Utzi amaitzen.
Zure…
adibideetako bi susmagarriak dituzten kasuak dira.
Beste bat Fellnerrek itxi zuen duela sei aste.
Bai, baina oker zegoen.
Ez.
Ez zegoen oker.
Kasu irekia itxi zuen. Hor ez dago okerrik.
Zer da egiten ez duguna?
Ez dugu itxitako kasurik irekitzen.
Hori gaizki dago.
Baina zuzen nago, kasu guzti hauek egile bera dute,
eta ezin izan dugu harrapatu.
Noski.
Hau guztia lotzen duen ezaugarria da
tipoa aurkitu ezin dugula.
Tira. Biok dakigu
- hau ez dela ausazkoa. - Aski da.
Ondo da.
Taldeko kasu tasarik baxuena duzu.
Mundu guztiari eragiten dio, niri barne.
Zer daukazu?
Zu izan ohi zinen…
Nire postuan beharko zenuke dagoeneko.
Egin egin beharrekoa.
Aurkitu teoria bat
eraikin osoa pozik izateko.
Maya (323) 555-0128 Poliza # KA - 286730 Mercury
Maya, Mike naiz. Autoarekin jo zenuen tipoa.
Joan nahi duzu nirekin afaltzera?
Bai.
- Eta loreak ekarri zizkidan… - Zertan egiten duzu lan?
Funtsean, bankuei softwareak saltzen.
Blanquette de veaua ederra omen dago.
- Barkatu atzerapena. - Lasai.
Norbait jo dut autoarekin,
horrelakoek luze jotzen dute.
Bat-batean gelditu da, ezta?
Ba bai, eta bere errua izan da,
baina beste zita bat lortu dut, beraz…
Lekua ezagutzen duzu?
Pare bat aldiz etorri naiz.
Zera…
Blanquette de veaua ona dago. Hori entzun dut.
Hemen…
LAn bizi zara?
- Asko aldatzen dut etxez. - Bai?
Bai. Lana dela eta.
Zertan egiten duzu lan?
Funtsean,
softwareak garatzen,
bankuentzat. Saltzen ditut.
Ez da oso interesgarria.
Ez, itzela da.
Bai.
Ondo zaude?
Bai.
Uste dut hau ez dela oso ideia ona izan.
Itzela dirudizu eta zera zara…
Baina…
Ez dut uste…
moldatuko garenik.
Eta arau moduko bat dut, susmo ona ez badut…
denbora alferrik ez galaraztea.
Baina nola dakizu?
Nola dakidan zer?
Ez garela moldatuko.
Ez dakit zer den blanquette de veau.
Eta ni ez…
Ez nintzateke inoiz hona etorriko.
Bai…
ni ere ez.
Benetan?
Lehen aldia da.
Benetan?
Honelako lekuetara ekartzen omen du…
jendeak jendea.
Txahala dela uste dut.
Zer?
Blanquette de veaua.
- Txahala. - Bai.
Bai. Nik…
Ez. Ez nuke hori jango.
- Ez horixe. - Zer jango zenuke?
BOKATAK HANBURGESAK GOSARIA EDARIAK POSTREAK
Elkar maite genuela uste nuen.
Elkar maite dugu.
Baina horretara ohituta gaudelako da.
Ez al duzu zerbait zirraragarria nahi?
Zerbait berria?
- Hartu. Aurrera. - Ez. Ez du axola.
- Erantzun. - Ez dut erantzungo.
Zure lehena da?
Lehen afera?
Benetan jakin nahi duzu?
Asteburuan joango naiz etxetik.
Ez, gera zaitez. Ni joango naiz.
Nora joango zara?
Ba hondartza ondoan bizitzera.
Hondartza ondoan?
Benetan diozu? Ez duzu hondartza atsegin.
Zuk baino gehiago bai.
Gezurra.
"Zergatik bukatu zen harremana?".
Lanagatik. Etxez aldatu behar izan nuen.
"Zerk motibatzen zaitu?".
Diruak, uste dut.
Zer?
Ondo da…
"Erabili duzu inoiz bilurrik?".
Bai.
Ondo da.
"Aukera izango bazenu botoi bat sakatu
eta hutsetik hasteko, sakatuko zenuke?".
Bai.
Bai?
Zuk?
Ez.
Zer gertatzen da?
Ez dakit. Apur bat zera da…
Zer da?
Tristea?
Publizista batentzat egiten dut lan,
eta musikari, aktore eta horrelakoekin lan egiten dugu…
eta…
Ez du axola zenbat diru duten,
inoiz ez da nahikoa.
Nahikoa dudanean jakingo dut.
Nola?
Zenbateko bat dut buruan, eta…
Badakit nahikoa dela sentitzeko…
zera…
seguru.
Zer deritzozu…
- Berriro geratzeari? - Bai.
Agian.
Bai?
Bai.
…arma semi-automatiko batekin.
Langile eta bezeroak izutu ditu…
Eraso bortitza izan da, eta tiroketa egon da.
Santa Barbaran jazo da,
merkataritza-barrutiko luxuzko bitxi-denda batean,
goizeko hamarrak aldera.
Segurtasun kamerek lapurra grabatu dute,
baina motoko kasko bat omen zeraman jantzita.
Luxuzko produktuen lapurreten segida egon da
Kaliforniako hegoaldean.
- Ez dut hemen lan egiten! - Gelditu.
Ez!
Elkarrizketa ditzakegu lekukoak?
Ez digute asko esango.
Tipoak ez zuen motoko kaskoa kendu.
Batek praketan kaka egin zuen.
Literalki.
Praketan kaka egin zuen.
Hara nor daukagun hemen.
101eko lapurra.
Hor dago, Lou.
Ez du zentzurik.
- Barkatu, zer? - Zera…
Zer esan nahi duzu?
Iparraldera jo du, esan bezala.
101etik kilometro batera…
kokapena bat dator, itua…
plana. Bera da, Lou.
- Zerk ez du zentzurik? - Indarkeria erabili du.
Kaixo, txapeldun.
Zer moduz?
Baduzu azken laneko ordainsaria?
Zertaz ari zara?
Santa Barbarakoaz ari naiz.
Santa Barbarakoaz.
Nik aurkitu nuen.
Nik antolatu, eta azaldu nizun.
Ez zenuela egin nahi esan zenuen.
Beste norbaiti eman diozu.
Zati bat nahi duzu?
Kontua ez da dirua.
Zer da orduan?
Konfiantza da.
Berriz egiten baduzu, akabo gure lankidetza.
Akabo gure lankidetza?
Mehatxatzen ari zara?
Zergatik ez duzu pentsatzen
non egongo zinatekeen ni gabe?
Bai.
Hemen egongo naiz
buztana hanken artean itzultzen zarenean!
Horrela tratatzen dituzue bezero denak
edo immigranteak bakarrik?
Tramite bat baino ez da, Kassem jauna.
Ezer ezkutatu ezean
ez duzu zertan kezkatu.
Tramite bat da.
Gaizki iruditzen zaidana
ez da, zuen asegurua ordaindu ostean,
zuek zor didazuena eman nahi ez izatea,
baizik eta honekin diozuena
"Lapur bat zara" izateaz gain,
"Gezurti bat zara" ere dela.
Badakizu zer, Coombs andrea? Zure nagusiak
parasito hutsak dira.
Zu ere parasito bat zara?
Nire gizonak
zerbait berria du eskuartean.
Aurkitu dezazun nahi dut,
eta gero, jarrai dezazun.
Tipo honek eskuratzen dio informazioa.
Googlen edo lan egiten du.
Zaindu, eta nire gizona aurkituko duzu.
Eta gero, zer?
Ez diozu garraiatzaileari lapurtuko.
Utzi hori nire gizonaren esku,
eta gero lapurtu berari.
"Amaordea uzki-sexua puntu com"?
Kokapena baino ez da.
Jarraitu urratsak.
Bai, bitxia da besterik gabe burura datorkizuna, ezta?
Milesker.
JARRAITU NIRE TXAKURRA
AMAORDEUZKI-SEXUA
MILF KATXARROA AMATXOJOELY
ATARIA
SARTU PASAHITZA
SHARON COOMBS PRESIDENTEORDEA, ASEGURU PERTSONALAK
AZAROA 2025
BAZKARIA VANESSAREKIN FIG & FIELD
AUTO-APARKATZAILEA
- Mercedes GLE zuria. - Bai, andrea.
Oraintxe nator.
Auto polita da.
Milesker.
Bizitza laburregia da auto aspergarrietarako.
Elvis? Berak esan zuen.
Egia. Eta zer gidatzen zuen?
Urre koloreko Cadillaca.
Noski.
Autoak atsegin dituzu?
Zerbait berezia dutenak atsegin ditut.
Zaharrak ala berriak?
Gaur, zaharra.
Gaur?
Lana eskaini beharko didazu.
Zein auto aukeratu duzu gaur?
Asmatu, eta giltzak emango dizkizut.
Kontuz ibili.
Trebea naiz.
Bai?
Ondo da.
Ondo da. Chevy Chevelle bat.
Kolorea?
Berde iluna.
Kolorea asmatu duzu.
Bitik bat, ez dago gaizki.
Batere ez.
Auto ederra da.
Gutxietsi zaitut.
Mike.
Sharon.
Urte askotarako, Mike.
Berdin.
- Esan bezala… - Ez…
…daukagun azken irudia da.
Ziur ez dutela kamerek grabatu
101ean zehar, edozein norabidetan?
Ziur nago.
Bira horren eta 101aren artean autoz aldatu zuen.
- Nola dakizu 101a hartu zuela? - Ez galdetu.
Entzun, 30 kale daude hortik 101era.
- Goazen. - Benetan?
- Bai. - Lou, tira, gizona.
Aurkitu behar dugu.
Liburuak etxean zeuden?
Gauzak atsegin izateko
ez daukazu zera…
gauza pertsonal askorik.
Familiaren argazkirik ez…
Ez duzu, ala?
Zer? Argazkirik?
Ez. Familiarik.
Bai, nonbait.
Nonbait.
Tiradera batean edo?
Nire familia ez da horrelakoa.
Ez dugu hitz egiten.
Ez dakit.
Baduzu anai-arrebarik?
Gurasorik?
Bai.
Ez genuen gauza askorik
txikia nintzenean,
eta ez nuen ezer gorde.
Beraz…
Zer?
Misteriotsua zara.
Bai.
Jar dezaket musika apur bat?
Bai.
Trastea han dago.
Abesti gogokoenik?
Ez. Ondo da.
Ez dakit zergatik galdetu dudan abesti gogokoenik duzun.
Hori ere ez da ona, ezta?
Eta…
Musika entzuten duzu ala…
Bai, batzuetan.
Batzuetan?
Ez, ezta?
Zatoz.
Ez dakit dantzatzen.
Tira.
Etorri hona.
Ez argazkirik, ez musikarik, ez dantzarik.
Norbaitek gizaki bat izaten irakatsi behar dizu.
Bai.
Zoragarria da.
Jerseykoak izateaz harro daude, LAn ez da halakorik gertatzen.
Pozik?
Bai.
Beldurtuta?
Bai, agian.
Ez zara geratuko?
Geratzea nahi duzu?
Bai.
Ados.
Kaixo, Stone jauna naiz.
Apartamentu berria behar dut hondartzan, berehala.
- Bai? - Wilsonentzako fardela.
Ez dut ezer eskatu.
Zure izena dauka.
Ondo da. Utzi kanpoan.
Ezin dut.
Utzi korridorean.
Mugi. Tira, mugi.
Zer arraio eman diozun esango didazu.
Esan.
Zenbat parking gehiago arakatu behar ditugu gaur?
Aizu, motel…
- Ikus dezagun. - Ikusi duzu…
- Begira. - Zer? Eta orain, zer?
Lou.
Arraioa, motel.
Deitu forentseei.
Beltza ez da kolore hutsa.
Artistaren inspirazioa da.
Ez nuke horman jarriko,
baina dramatismoa atsegin dut.
Ziur nago balioak ez duela behera egingo.
Baina kontua da
benetan atsegin duzuen.
Nik atsegin dut.
Ondo doa aulki berriekin.
Tipo hori izan nahi duzu
afaltzen dugun bakoitzean guri begira?
Ez dago begira.
Bai horixe.
Ziur nago. Eta ez dago begira.
- Normal dago. - Oraintxe nator.
- Ados. - Mila esker.
Hau kointzidentzia.
Kaixo.
Sharon, ezta?
- Bai. - Bai.
- Mike? - Hori da. Zu ikusteaz pozten naiz.
Autoez gain artelanak erosten dituzu, Mike?
Ez, baina atsegin ditut.
Dramatismoa atsegin dut.
Aizu, hemendik alde egin nahi?
Trago bat hartzera edo?
Benetan, motel…
dibortziatuek uste duzue hondartzan
neska surflari bat ezagutuko duzuela.
Surf egiten hasiko zara?
Ez. Uste dut yoga egiten hasiko naizela.
Yoga?
Noski. Zein motatakoa?
Motak daude?
Pila bat, motel.
Hot yoga, yoga arina,
kaleko yoga, Greziako yoga.
- Greziakoa? - Agian janaria da hori.
Larrua jo baino ez duzu nahi.
Sasoian egon nahi dut.
Sasoian?
- Mesedez, mozkor hori… - Bota.
Auto berria dirudi.
Kaka.
Odol orban txiki batengatik izan ezik.
DNA ateratzeko nahikoa da?
Izan beharko luke.
Utzi ikusten.
Artearen munduan egiten duzu lan?
Ez. Ez da hain xarmagarria.
Aseguru polizak saltzen dizkiot
diru gehiegi duen jendeari.
Asko jakingo duzu gauzen balioaz.
Gehiegi.
Baina asko jakin behar dut ere gauzen jabeei buruz.
- Zer esan nahi duzu? - Arriskuzaleak diren,
alkoholikoak, apustuzaleak…
bikotea engainatzen duten.
Galdetu ezin diren galderak,
baina erantzuten jakin behar dituzunak.
Beraz, jendea irakurtzen ikasi dut.
Eta zer deritzozu nitaz?
Atsegin ez duzun zerbait?
Ez. Ez dut hori esan.
Tira.
Ondo da.
Sekretuak dituen pertsona ematen duzu.
Bai, ala?
Alkandora berria duzu edo ala ematen du,
hortaz, ez duzu zuk zeuk garbitu edo oso maniatikoa zara.
Oso dotore zoaz.
Ilea, azazkalak,
12 mila dolarreko erlojua,
dena da…
apur bat perfektuegia.
Hortaz, diru asko duzu,
eta denbora libre asko, Mike.
Arropak, autoak…
baina ezin didazu begietara begiratu.
Eta ziurrenik zure familia ez da aberatsa.
Zergatik diozu?
Anabasaz inguratuta hazi zen jendeak ordena nahi duelako.
Zutaz ala nitaz ari zara?
Agian biotaz.
Deseroso sentiarazi zaitut?
Ez.
Zerbait…
Zerbait aitortu behar dizut.
Benetan?
Ez dut tragoa bukatu ere.
Hau ez da kointzidentzia bat izan. Zurekin topo egitea.
Zure bila etorri naiz.
Jarraitu nauzu?
Zuri lan eskaintza bat egitera etorri naiz.
Nik ere gauza pare bat dakizkit zutaz, Sharon.
Benetan? Adibidez?
Bakarrik bizi zara. Ez zara inoiz ezkondu.
Umerik ez.
Hamaika urte konpainian,
baina presidenteordea zara, ez kidea.
- Nor arraio zara? - Eman 30 segundo.
- Ez. Nik… - Eskaini nahi dizudanak
ez zaitu arriskuan jarriko, eta bizia aldatuko dizu.
- Ez, ez dut entzun nahi. - Nire lana
zure moduko jendearengandik informazioa biltzea da.
Eta balio handiko objektuak,
aberats horien ondasunak?
Batzuetan desagerrarazten ditut.
Aztarnarik gabe, inork minik hartu gabe,
zurea bezalako konpainiako akziodunek izan ezik.
Ados.
Beraz, lapurra zara?
Ulertzen dut.
Zerbait esango dizut, Mike.
Gogor lan eginez heldu naiz honaino.
Ez dut gezurrik esaten, eta ez diot inori ezer lapurtzen.
Eta ez naiz orain hasiko.
Zure nagusiak zintzoak direlakoan?
Mark, kide bost urtean.
Nola dakidala uste duzu?
Benetan uste duzu tipo horiei axola diezula?
Ondo izan, Mike.
Aizu, iritziz aldatuz gero,
igo hondartzaren argazki bat, eta aurkituko zaitut.
Entzun, ez dakit inork esan dizun…
baina bizimodu lotsagarria duzu!
Erreparatu zeure buruari une batez.
Aurkitu ezazu
non pilatzen ari zaren tentsioa une zehatz honetan.
Erreparatu zure arnasari,
zure gorputzari.
Bota arnasa eta askatu tentsioa.
Bota ezazu.
Ireki ezazu bihotza antzemateko
maitasuna zure…
Kaka!
Kaka.
Kabroia.
Aurkitu nauzu.
- Norentzat ari zara lanean? - Ospa.
Egia esan,
ez dut lanik une honetan.
- Bai? - Nire asmoa da…
zerbitzu arloan lan egitea.
- Bai? - Bai…
- Zer eskatu dizu? - Nork?
- Zer eskatu dizu? - Zure mutil-lagunak?
- Ni jarraitzeko? - Ez naiz gaya.
Utzi adarra jotzeari.
- Jarraitzeko? - Mutilak?
- Jarraitzeko? - Ez ukitu. Ez naiz gaya.
- Zer eskatu dizu? - Baina…
- Zer eskatu dizu? - Geldi.
- Nor izan da? - Ez ukitu.
- Erantzun! - Aizu.
- Erantzun! - Ez ukitu.
- Zoaz pikutara. - Aski da.
- Musutxo bat? - Zer eskatu dizu?
Musutxo bat?
Zer eskatu dizu?
Aizu! Kaka. Aizu!
- Aizu. Ondo da. - Bai?
Bai, ondo da.
Esaiozu
berriz ikusten bazaitut, hilko zaituztedala.
- Ulertuta? - Bai.
Bai?
- Ulertuta? - Bai. Ados.
Ados.
Ondo da.
Itzel.
Ahaztu iragana.
Ahaztu etorkizuna.
Zentra zaitez
une honetan.
Eraman ezkerreko oina aurrera Gerlari IIra igarotzeko.
Gerlaria beste aldera.
Ezkerreko ukondoa ezkerreko belaunera
eskuineko eskua igotzen dugula.
Jaitsi lurrera
eskuineko eskua zerurantz luzatuz.
Begiratu eguzkiari,
bizitzaren iturriari.
- Kaixo. - Zer zabiltza, inspektore?
Hau kointzidentzia.
Ba al da?
Ez da lehen aldia.
LAko yoga estudio guztietatik…
Zure egoera zeharo aldatu da
edo zelatan zabiltza.
Probatu nahi nuen.
Banandu egin zara?
Itzela izango da hain argia izatea.
Barkatu.
Ez dut aste ona izan.
Zure lehen yoga eskola da?
Agerikoa da, ezta?
Ederki ematen dizu.
Oso gezur adeitsua.
Mila esker.
- Bai? - Townsendi deitu diote
Lafayette Bitxigiletik.
Itxura txarra duen norbait dago dendaren kanpoan.
Bera izan daiteke.
Zergatik diozu?
101etik kilometro erdira dago.
Eta jabeak dio auto susmagarria dagoela aurrean.
Nolako autoa?
Iluna da, leiho tindatuekin.
Aurkitu genuena bezala.
Bera izan daiteke.
Ados, banoa. Ez dadila Townsend lehenago heldu.
Sunset La Brea, hiru dei.
Lurrera. Lurrera berehala!
Polizia, geldi!
Gora eskuak.
Lurrera!
Lurrera berehala!
Ez… Etorri hona!
Ez.
Poliziak tiro egin dio!
Kaka!
Badu armarik?
Ez dut armarik ikusi.
Egin atzera!
Bera dela uste duzu?
Ez, mutiko bat da.
Deitu anbulantziari.
Aizue! Egin atzera!
Deitu anbulantziari.
Atzera.
Esnatu, Townsend.
Zer zabiltza?
Jarri bilurrak.
Polizia batek tiro egin du.
- Lou. - Zer?
Bere autoa dela dio.
Zein?
Beltza. Bere autoa dela dio, motel.
998, zein da zure kokapena?
- Bidali anbulantzia. - Jasota.
Zer zabiltza?
- Pistola bat zuen. - Zer?
- Pistola bat zuen. - Zer diozu?
- Aizu! Pistola arraio bat zuen. - Zer?
Begira.
Hemen Four King 79.
Tiroak bota dira.
Susmagarria hilda.
Susmagarriak pistola semi-automatikoa zeraman.
Noiz helduko da anbulantzia?
Ez al duzu uste zure teoriak
jendea apur bat aztoratu duela?
Ordu erdi duzu tiroketa batzordea heldu aurretik.
Argi izan behar duzu esango duzuna.
Ez zuen arma atera.
- Ziur zaude? - Motxilan zeukan.
Orduan, arazo bat daukagu.
Ez dut arazorik nahi, hori ikusi nuen.
Arazo bat daukagu, zure adierazpena
ez dator Townsendenarekin bat.
Benetan? Horrek ez nau harritzen,
- zeren… - Edo kidearenarekin.
Tillman bat dator Townsendekin.
Susmagarriak eskuan zuen arma
eta poliziari tiro egitear zegoen.
Eta garai latzetan, elkar laguntzen dugu.
Ezingo duzue lanean jarraitu ikerketa bukatu arte.
Ondoren, ongi etorriak izango zarete.
Baldin eta…
bide zuzena aukeratzen duzuen.
Zorionak.
Madeleinek bere lehen poliza saldu du Laidlaw & Vilen.
Monroeren etxea aseguratu du,
eta Monroeri
aseguru esanguratsua saldu dio Beverly Wilshireko
ezkontzarako.
Lan bikaina.
- Zorionak. - Ene.
Ez zen beharrezkoa.
- Ondo da. - Xanpaina. Mila esker.
Hasiera bikaina. Jarraitu horrela.
Gonbidatuentzako opariak ere sartu nahi ditu aseguruan.
Zer opari?
Diamanteak ohorezko damentzat, 12 kilatekoak.
- Bost milioi eta erdi gehiago. - Hori ona da…
- Bai. - …eta arriskutsua.
Ardura zaitez segurtasunaz.
- Bai, noski. - Ondo da.
Bukatu dugu.
Madeleine, lan bikaina.
Sharon, geratuko zara
- unetxo bat? - Bai, noski.
- Dena ondo? - Bai.
- Primeran. - Bai.
Azkenik batu naiz
kideekin,
- hitz egin dezagun. - Ados.
- Bai. - Ederto.
Izandako urtea kontuan hartuta,
urte hasierara arte itxarongo dugu.
Argi izan nahi dugu finantzen egoera
erabaki aurretik.
- Beraz, eutsi hor. - Benetan?
- Bai. - Oker ez banago,
finantzei dagokienez, oso urte ona izan dugu.
Neurri handi batean,
nik lortutako polizei esker.
Zenbakiak erakutsiko dizkizut.
Ikusi ditugu, horregatik uste dugu urtarrilean
pozik egongo zarela,
baina itxaron behar duzu.
Hori esan zenuen iaz.
Izan pazientzia apur bat.
Pazientzia izan dut.
- Hamaika urtez, Mark. - Badakit.
Bai. Eta zu…
bost urtean junior kidea, eta zazpitan seniorra.
Zein da zure galdera?
Nire galdera da…
Gertatuko ez bada, jakin nahiko nuke,
hausnartzen hasteko, niri dagokidanez,
eta agian bezeroei.
Besterik ez.
Joan egingo zara?
Ez dut hori esan.
Konpetentziak kontratatuko zaituelakoan
zenbakiak erakusteagatik?
Zenbaki bat dut zuretzat, Sharon, 53.
Ez da emakume batentzako zenbaki ona alor honetan.
Gizon aberats horiek benetan nahi dutena
ez delako 53 urteko emakumea.
Ez mehatxatu.
Uste dut zulo bat dagoela zaintza katean.
Tillmanen DNA baliokidetza dut.
Zein da bere mahaia?
Nik hartuko dut.
Bai.
POLIZIA TXOSTENA DNA TXOSTENA
LA-KO POLIZIAKO ATXILOKETA TXOSTENA
AKUSATUA ADINGABEA / LAPURRETA ARMA HILGARRIAZ
DAVIS HARTU ZUEN HARRERA-EMAILE ANNE BENTONEK.
DRYDEN PLACE 4226 LOS ANGELES
ARGITALPEN BERRIA
- Ondo zaude? - Bai.
Garraiatzailea Antwerpetik etorriko da.
Erlojuak eta bitxiak dakartza tipo aberats batentzat.
Ezkontza opariak.
Bost milioi eta erdi balio dituzte.
Lekua?
Beverly Wilshire hotela.
Zein da segurtasun plana?
Guardia armatuak lagunduko du
salerosketa burutu arte.
Eta beste gauza bat,
erosleak eskudiruz ordainduko du.
Zergarik ez ordaintzeko
eta saltzaileak deklaratu behar ez izateko.
Hamaika milioi dolar egongo dira gelan.
Eta nik…
hiru nahi ditut.
Egongo da eskudirua babesteko guardiarik?
Ez dakit.
Eskudirua ez dago aseguratuta.
- Beraz, egon litezke. - Bai.
Pistola asko dira.
Eta toki jendetsua da.
Arriskutsuegia da.
Erantzungo galdera bat?
Irabazi dituzu inoiz 11 milioi lan batekin?
Ez.
Ez al diozue horri esaten "hanka egiteko" dirua?
"Hanka egiteko" dirua izan dadin,
hanka egiteko gai izan behar dut.
Zergatik iritzi aldaketa?
Agian unea heldu da…
non ohartu naizen ez daukadala uste adina denbora.
Goiz ederra Shoutlanden, LA hegoaldeko 405ean ez bazaude.
Hegoalderantz bazoazte, badakizue zertaz ari naizen.
Avaloneko irteera itxi dute.
Autobideko patruilek diote animalia…
Sistema linfatikoaren herena aurpegian dago.
Bai.
Hau gure etxe berria da.
Tira.
POLIZIA TXOSTENA DNA TXOSTENA
Haranean bazaude, Hollywooderako bidean,
101a hartuko duzu hegoalderantz Highlanden,
Hollywoodeko…
101 HEGOALDEA
- Laguntzarik behar? - Gabon, andrea.
Lubesnik inspektorea naiz, LAko polizia.
Hau da daukagun azken helbidea
James Davisentzat.
Ezagutzen duzu?
Zergatik zabiltza bere bila?
Ezagutzen duzu Davis jauna?
Zergatik zabiltza bere bila?
AKZIOEN EGOERA MEZUAK
Mezu berri bat duzu.
James.
Anne naiz, laztana.
Ez dakit zenbaki hau erabiltzen duzun,
baian zurekin hitz egin nahi dut.
Deituko didazu?
Eta zurea izango da prezioa asmatuz gero!
Ondo da, mutilak.
Ohera.
Tira, mugi.
Gizontxoak, esan gabon.
- Gabon. - Gabon.
- 22,51 dolar esango dut. - 22,51 dolar.
George, ikus dezagun.
Emango zure zenbakia?
- Bai. Ondo da. - Hemen duzu SUV berria!
Ford Escape Activea!
1,5 litroko motorra, aire girotua…
Bai?
James?
Bai?
Dena ondo?
Gizon bat etorri da…
zure bila.
Polizia agente bat.
Zure segurtasunagatik kezkatuta dago.
Kaixo, James.
Jainko maitea!
Kaixo.
Noiz helduko da garraiatzailea?
- Zer? - Aipatu zenidan garraiatzailea,
noiz helduko da?
Ez dakit.
Egunak, asteak?
Ba…
ezkontza igandean da,
beraz, ziurrenik ostiralean edo larunbatean.
Hartu hau. Gorde.
Erabili ostean, atera SIMa,
suntsitu, eta gero bota mugikorra.
Benetan?
Ez al zenuen hori nahi?
Kaixo, eztei-suitea ikustea gustatuko litzaidake.
Posible den ikusiko dut.
Itxaron unetxo bat.
Itxaron, mesedez.
- Bai. - Kaixo,
lortu hegazkinaren zenbakia.
Eta segurtasun guardiaren izena.
STEVEN MONROE
ROBERT DAVID NELSON
- Baliorik duen guztia dago… - Ixo.
- Eraman dezakezu! - Ez naiz horren bila etorri, aditu?
Badakizu zer nahi dudan.
Aizu, ez mugitu.
Aditu? Badakizu zer nahi dudan.
- Ez, ez dakit. - Ez naiz ergela.
Ez dakit zer nahi duzun!
Arraioa, ez…
Berari eman diozuna eman, eta bizirik irtengo zara.
- Bizirik irten nahi duzu? - Bai.
- Esan zer eman diozun. - Ados.
- Bai? - Bai.
Esan zer eman diozun.
Eta, prest zaudenean,
eseri egingo zara.
Yogarik ez gaur?
Kafe bat hartu nahi?
Edo agian smoothie bat?
Dena ondo?
Zer gertatu da?
Eta zer esan diozu eraso dizun tipoari?
Zuri esandako guztia.
Mike horri bezala?
Bai.
Zuri dena kontatu izanak…
kartzelatik libratuko nau?
Funtsean, norbaiti lapurtzeko asmoa aitortu berri duzu.
Bai.
Hau kontatuz gero, kartzelara joango zara…
Ez du itxura onik.
Kaka!
Baduzu egun pare bat igarotzeko lekurik?
Lagun batekin edo?
Nire etxean gera zaitezke. Salbu egongo zara.
Kontatu gehiago Mike horri buruz.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz? Froga batzuk berrikusi behar ditut,
aurreko asteko kasukoak.
Tori.
Berandu da.
Badakizu non dauden? Banoa.
Bost minutu izango dira.
- Bost minutu? - Bai.
- Ondo da. - Milesker.
Bost minutu.
Mila esker.
FROGAK SAMMY KASSEM LAPURRETA
FROGAK DIAMANTE FALTSUAK
Ondo zaude?
Bai.
Denbora bat emango dut kanpoan.
Zergatik?
Lanagatik.
Lan bat eskaini didate, joan behar dut.
Noiz arte?
Ez dakit.
Baliteke luzatzea.
Bai, beraz…
Egingo mesede bat?
- Esan. - Esango didazu egia?
Egia esan dizut.
Ados.
Eta…
zertan lan egiten duzu?
Badakizu.
Ekarriko trago bat?
Bai. Unetxo bat.
Begira iezadazu.
Begiratu edo joango naiz.
Hau zitalkeria hutsa da.
Zeren eta…
Ni hortik nabil…
pentsatzen…
Atsegin zaitudala pentsatzen.
Baina ezagutzen ez zaitudala ohartu naiz.
Ez didazu ezer kontatu zutaz.
Ez duzu iraganeko argazkirik.
Ez duzu ez familiarik, ez lagunik… Ez duzu…
Ez dago ezer.
Maya, itxaroteko eskatzen ari natzaizu.
Itxaroteko?
Zertarako?
Zertarako? Benetan, zertarako?
Zuk zenbaki magikoa lortzeko?
Ez izan etorkorra.
Ulertzen ez duzunez, ez du axola?
Zerk, diruak?
Bai. Dirurik gabe hazten bazara,
ez duzu aukerarik.
Gauza txarrak gertatzen dira.
Gauza txarrak bizitzen dituzu.
Zer-nolako gauza txarrak?
Jende txarra.
Apur bat itxaroteko baino ez dizut eskatu.
Oraindik ez nago prest, ados?
Nik baietz uste dut.
ANTWERP LOS ANGELES 1 H. 58 MIN.
Hara.
Dotore zaude.
Kapitalista plantak egiten?
Horrelako zerbait.
Ondo lo egin duzu?
- Bai. - Ados.
Kafea duzu hor goian.
Olo-esnea dago hozkailuan.
Mila esker.
Zure etxean zaude.
ANTWERP LOS ANGELES 22 MIN.
- Bai. - Lanean ari naiz.
Ez dut bateriarik.
Baduzu kargagailurik?
- Bai, lagun, baina… - Eskuak bolantean, Bob.
Ez egin minik familiari.
Emadazu zure mugikorra.
SEGURTASUNA IDATZI ATERATZEAN
…kontuz irekitzerakoan.
Baliteke objektuak mugitu izana eta erortzea.
Mugikorrak erabil ditzakezue.
Foster jauna?
Bai?
Zatoz nirekin.
Zer gertatzen da?
IRTEN NAIZ, AUTORANTZ NOA
HELDUERAK
Foster jauna?
Ongi etorri.
Jarriko gara martxan?
Erakutsiko identifikazioa?
Noski.
Milesker.
Tori. Goazen.
Hegaldi ona izan duzu?
Bai, milesker.
Ohituta nago.
Maiz zatoz hona?
Urtean pare bat aldiz.
Etxegabe ugari dago, ezta?
Sosik izango ez banu ere, ez nindukezu kalean ikusiko.
Beste norbaiten zapatak jantzi ez badituzu…
Zapata horiek jantzi ditut.
Ez zidaten ondo ematen.
Nongoa zara?
Hemengoa.
LAkoa.
Nongoa zehazki?
Hainbat lekutakoa.
Etxe aldaketa ugari.
Auto polita da. Autoak atsegin dituzu?
Auto estatubatuar zaharrak atsegin ditut.
Eta zuk?
Txikitan Mustang bat izatearekin amesten nuen.
Steve McQueenek bezala.
Bai.
Bai, Steve McQueenek bezala.
Bitxia da, zure adineko askok
ez lukete ezagutuko Steve McQueen.
Bere filmak ikusten hazi nintzen.
Zein da zure gogokoena?
Adibidez…
Bullitt, jazarpenengatik.
Bai.
Nirea Thomas Crownen sekretua da.
McQueenek lapurrarena egiten du.
Hori ez dut ikusi.
- Kaixo, Sharon. - Madeleine, ez duzu zertan hau egin.
Ez duzu bere txantxekin zertan barre egin
edo bera edo hau atsegin bazenu bezala jokatu.
Nik urteak eman ditut hori egiten.
Zuri esan dizutena esan zidaten,
inoiz izandako hautagairik argiena nintzela.
Ni bezalako norbaiten zain zeudela.
Kide bilakatuko nintzela,
akzioak izango nituela,
- ez kezkatzeko. - Ondo da.
Eta gero etengabe atzeratu egin zuten…
- Arazorik badago… - …nahi zutena…
…jarraitu protokoloa,
- hau ez da bide zuzena. - Badakizu zer? Ixo.
Eta badakizu zer gehiago?
Berdin zaie azkarra izateak.
Berdin zaie zer dakizun edo zein trebea zaren.
Haientzat amua baino ez zara.
Amua kabroi hauek
harrapatzeko gai ez diren
hurrengo arrain aberatsa harrapatzeko.
Ez dakit zenbat urte izango ditudan,
gogorarazi bezala, 53 urte ditualako.
Baina badakit
ez dizkizudala zuri emango.
AUTO-APARKATZAILEA
Segurtasun pribatua, eztei-suitera noa.
Ondo da. Aurrera, jauna.
Kaixo, nire lehen eguna da.
Etxezain taldean nago.
Bosgarren solairua.
Hemendik, amaieran.
Ezagutzen duzu tokia?
Bai.
Geldi, Jamie, geldi.
- Hartu hurrengoa, mesedez. - Barkatu.
Aizu, gelaren zenbakia ahaztu zait.
Tiketan duzu.
Berria naiz. Ezin dut aurkitu.
Deitu 011era.
Ondo da.
Monroerentzako edariak ditut.
Uste dut gela zenbaki okerra dudala.
Monroe jauna?
Gero deituko dizut.
- Maitea? - Bai?
- Zure eske datoz. - Ondo da.
Ez, horrela nahi dut.
- Antwerp? - Hala da.
Ondo da, eseki behar dut. Bai, ez, eseki behar dut.
- Arazorik? - Ez, jauna.
Arazorik aduanan?
Gora eskuak, bizkor!
- Ez dizuet minik egingo. - Zer arraio?
Biak belauniko hormari begira.
- Guardia zara. - Pistola bat du!
- Zer da hau?
Lapurreta bat da.
- Ez… - Ez nabil txantxetan.
- Belauniko. - Nor zara?
Ez dut errepikatuko!
- Ez egin minik. - Kaka.
Utzi mahaian. Eskuak buruan, belauniko.
Aurrera.
Non dago dirua, Monroe?
Dirua? Zer? Ez dago dirurik?
Bitxiak ordaintzeko dirua.
Kutxa-gotorrean!
Non dago?
- Non dago? - Hortxe! Ezkerrera!
- Badakizu kodea? - Ez.
Ondo da, Monroe.
Zoaz katuka horraino.
Sakatu, baina ez ireki.
Eta itzuli katuka.
Ulertuta?
- Bai. - Mugi. Aurrera.
Jainkoarren.
Hementxe dago.
- Hanka sartu dut. - Sakatu kodea.
Utzi txorakeriak!
Barkatu. Ondo da, badago.
- Azkar! - Ondo da.
- Sakatu! - Barkatu!
Kaka, listo!
Aizu, bete poltsa.
Kaka.
Tori.
Itzuli horra.
Garraiatzaile, ireki maletatxoa.
Tira, bizkor.
Kodea du.
Ados. Astiro.
Atera diamanteak.
Jainkoarren.
- Zer arraio da hau? - Aizu, ixo.
- Kaka. Jainko maitea! - Ixo!
- Kaka. - Utzi hitz egiteari.
Jaitsi arma! Polizia naiz.
- Zer? - Atxilotuta zaude. Jaitsi arma.
Katua sakatuz gero, nik ere sakatuko dut.
Ziur ume bat duzula. Alproja honengatik hil nahi?
Jaitsi arma.
Ez dut berriro esango.
Jaitsi arma, James.
Badakit nor zaren.
Badakit ez diozula inori minik egin.
Polizia bat duzu aurrean.
Polizia zara? Egizu zure lana.
- Ixo. - Egiozu tiro.
Egiozu tiro…
- Defendatuko zaitugu! - Ixo!
Kaka. Arraioa.
Jaitsi arma!
Ez dut arma jaitsiko!
Ez dizut berriro esango!
Kaka.
Jaitsi arma arraioa!
- Ene. - Jaitsi!
Jaitsi arma!
- Mesedez. - Jaitsi!
- Nor da hori?
- Polizia da. Lasaitu. - Polizia arraioa zara?
Jaitsi arma!
- Ez begiratu. - Kaka.
- Jaitsi. - Txantxetan nabilelakoan?
Txantxetan nabilelakoan?
- Entzun. - Aizu.
Txakur arraioa.
- Jaitsi arma. - Zenbatu egingo dut.
Odolez zikindu nahi?
- Jaitsi. - Odolez zikindu nahi?
- Polizia zara! - Bat!
- Ixo! - Egizu zure lana! Egiozu tiro!
- Ixo! - Bi! Txantxetan nabilelakoan?
Zoaz pikutara!
Bai!
Txantxetan nabilelakoan?
Jainko maitea.
Kabroi alaena.
Zoaz pikutara.
Hartu nahi zenuena eta zoaz.
Txakur arraioa.
Bultzatu maletatxoa nigana.
Bultzatu maletatxoa nigana!
Hartu.
Ez begiratu.
- Ez nago zuri begira. - Bai.
Aurpegia ikusi didazu…
Arma jaitsi behar duzu.
Jaitsi arma arraioa.
- Tira. - Ezin dut.
Jaitsi arma. Jaitsi.
- Jaitsi arma! - Ez dut jaitsiko.
Ez. Aizu, jaitsi arma. Tira.
Jaitsi arma arraioa!
Jaitsi!
Zoaz pikutara!
Kaka!
Jainkoarren!
Jainko maitea!
Arraioa… Hilda dago.
Kaka.
Tiro egingo zizun.
Kaka.
Hau egingo duzu.
Zure autora igo, eta ez zara inoiz itzuliko.
Dirua eta diamanteak hemen daude.
Hortxe dago lapurra.
101eko lapurra.
Ez nion tiro egin nahi.
Badakit.
Kaka. Jainko maitea.
Aizu…
Anbulantzia arraio bat behar dut.
Kartzelan sartzen zaituztela ziurtatuko dut.
Ez duzu berriro lan egingo.
Ez duzu hori egingo.
Diruarekin eta diamanteekin geratuko zara.
Eta polizia agertzean, nik diodana arretaz entzun
eta berdina esango duzu.
Baita zera ere.
Entzun, zu ikertzen hasten direnean
diamante ilegalak inportatzeagatik eta zergarik ez ordaintzeagatik,
sakon aztertuko dute dena.
Beraz, hobe duzu garbi egon.
Hori nahi al duzu?
Zer arraio duzu buruan?
Kaka.
Hobe duzu hori guztia kutxan gorde lankideak heldu aurretik.
- Deitu anbulantziari. - Koldar arraioa.
Ez.
Lubesnik inspektorea, lapurreta sailekoa.
Beverly Wilshirean nago, 1018. gelan.
Bidali anbulantzia bat. Bi biktima.
Bata hilda,
eta bestea bizirik, baina tiro batekin sorbaldan.
Hartu arnasa…
Bota.
Salbu zaude.
Lasai zaude.
Egon behar zaren tokian zaude.
Aitortu zeure buruari egia,
barru-barruan duzuna.
Ez ezkutatu.
Eta orain,
bideratu berriro zure arreta pixkanaka…
zure gorputzera.
Izan dezazuela egun ederra.
Namaste.
Kaixo.
Zure etxetik pasa nintzen.
Bai, kanpoan nengoen.
Bai, mezu bat dut zuretzat.
A, bai?
Zerbait dut zuretzat.
Hobe hemen irekitzen ez baduzu.
Zergatik? Zer da?
Inor bilatzen ari ez den zerbait.
Niretzako mezu bat omen zenuen.
Hau jaso nuen.
2, 09A1
Ez dakit zer esan nahi duen.
Ez?
Ondo da…
Zer uste duzu…
yogara itzuliko zara?
Ez dakit.
Itzuli behar nuke?
Baietz uste dut.
Ondo da.
- Ikusi arte. - Ikusi arte.
OKER NENGOEN, ESPERO DUT BERANDUEGI EZ IZATEA.
Leire Chertudi