1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Merr frymë thellë.</i>

4
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Dhe nxirre frymën.</i>

5
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Merr frymë…</i>

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,975
<i>Dhe nxirre frymën.</i>

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Vë re rrahjet e zemrës tënde.</i>

8
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
<i>Ritmin e jetës.</i>

9
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
<i>Ti mban brenda vetes
fuqinë për të krijuar…</i>

10
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>gjithçka që dëshiron nga asgjëja.</i>

11
00:02:24,770 --> 00:02:25,937
Je mirë?

12
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Po.

13
00:02:30,608 --> 00:02:32,027
<i>Çfarë sheh?</i>

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Çfarë ndjen?</i>

15
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Mbaj mend se brenda teje
ka një fuqi të jashtëzakonshme.</i>

16
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Dhe ajo fuqi do të të udhëheqë
përgjatë rrugëtimit tënd.</i>

17
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
Më lër ta shoh revolën.

18
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Është e mbushur?

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Të sugjeroj ta mbushësh.

20
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Sot është një ditë e bukur
e mbushur me mundësi.</i>

21
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
<i>Jam pikërisht aty ku duhet të jem.</i>

22
00:03:41,847 --> 00:03:44,182
<i>Unë e hap veten ndaj universit…</i>

23
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>dhe kam besim në rrjedhën e jetës sime.</i>

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Kjo ditë do të të sjellë paqe…</i>

25
00:04:02,784 --> 00:04:05,286
<i>dhe një mundësi për sukses.</i>

26
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Gjej mikun tënd.</i>

27
00:04:12,085 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Ndjeje këtë moment.</i>

28
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
<i>Kalofsh bukur pjesën tjetër të ditës.</i>

29
00:04:24,222 --> 00:04:27,142
KRIMI 101

30
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
<i>Ke gjetur mikun tënd.</i>

31
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Mos thuaj asgjë nëse nuk je i detyruar.
Dakord?

32
00:06:01,277 --> 00:06:01,777
Je mirë?

33
00:06:01,945 --> 00:06:03,113
Gjithçka është në rregull?

34
00:06:03,404 --> 00:06:04,072
Kush është ky?

35
00:06:04,572 --> 00:06:05,991
Është kushëriri im.

36
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Nuk ishte Leo kushëriri yt?

37
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Jo, ky është kushëriri tjetër.

38
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
E ke bërë këtë më parë?

39
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
Të rri ulur në makinë për dy orë? Po.

40
00:06:37,355 --> 00:06:38,314
Në rregull?

41
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Futi në valixhe.

42
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Eja nga pas, dua të flas pak me ty.

43
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, jo ti, qëndro këtu.

44
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Thjesht vendos orët në çantë, në rregull?

45
00:07:19,981 --> 00:07:21,066
Çfarë…

46
00:07:25,028 --> 00:07:26,404
Hej, cili është problemi?

47
00:07:46,424 --> 00:07:47,883
Duart mbi kokë.

48
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
Ke armë me vete?

49
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Në veturë.

50
00:07:54,140 --> 00:07:55,225
- Në rregull, futu brenda.
- Çfarë?

51
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Futu në bagazh, Masoud.

52
00:07:59,104 --> 00:08:00,271
Ku e ke celularin?

53
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Në veturë?
- Cili është PIN-i?

54
00:08:04,109 --> 00:08:05,318
1324.

55
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Ka ujë në bagazh.

56
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Sot është një ditë më ndryshe.

57
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
Kjo nuk është ajo që bën zakonisht.

58
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Do të transportosh
dy sete diamantesh.

59
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Eja më afër.

60
00:08:39,685 --> 00:08:42,438
Gjashtë diamante. Tetë karat secili.

61
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
Vlera totale, 3 milionë dollarë.

62
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Po ato në çantë?

63
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Janë të rremë.

64
00:08:49,112 --> 00:08:50,280
- Të rremë?
- Çohu.

65
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Duhet ta lidhësh këtë në këmbën tënde.

66
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
Dhe mos ia thuaj kusheririt tënd.

67
00:09:14,429 --> 00:09:15,346
Ec.

68
00:09:16,306 --> 00:09:17,182
Po, është në rregull.

69
00:09:21,477 --> 00:09:23,313
E sheh atë makinën
matanë rrugës?

70
00:09:23,854 --> 00:09:26,274
Ai do të të ndjekë deri në Houghtons.

71
00:09:26,441 --> 00:09:27,858
- Vetëm për siguri.
- Në rregull.

72
00:09:28,025 --> 00:09:29,444
Mund të shoh armën tënde?

73
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
Çfarë është kjo?

74
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Ishte e babait tim.
- Vërtet?

75
00:09:37,160 --> 00:09:39,662
Kush ishte babai yt? John Wayne?

76
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Merr këtë.

77
00:09:42,957 --> 00:09:45,168
Ktheje menjëherë. Mos ndalo.

78
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Çfarë thashë?

79
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Të mos ndaloj.

80
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
Ai tipi nuk ka fare respekt.

81
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Hej, ke parë çelësat e mi?
Jam vonë.

82
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Hej, mund të kem pak privatësi?

83
00:10:27,585 --> 00:10:29,086
Nëse do të dhjesësh,
atëherë mbyll derën.

84
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Po urinoj.

85
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
Urinon ulur?

86
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
Tre minutat më të mira të ditës sime.

87
00:10:33,383 --> 00:10:34,925
Kjo është seksi.

88
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
<i>Kthehhemi te 405…</i>

89
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Rruga 101 drejt perëndimit
është e lirë tani…</i>

90
00:10:42,016 --> 00:10:44,519
<i>midis Echo Park Avenue dhe Thousand Oaks.</i>

91
00:10:44,685 --> 00:10:46,271
<i>Kalimi në qendër të qytetit
nuk është shumë keq, por…</i>

92
00:11:35,320 --> 00:11:36,571
Çfarë dreqin?

93
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Është shtëpija jote.

94
00:11:49,375 --> 00:11:51,085
Ben, siç mund ta shohësh, partneri im…

95
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
ka parkuar makinën
përballë shtëpisë tënde.

96
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Është thjesht një polisë sigurimi…

97
00:11:55,798 --> 00:11:59,260
njësoj si xhevahiret që po mbart,
të mbuluara nga sigurimi.

98
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Pra, le të mos bëjmë asnjë budallallëk.
Kuptuat?

99
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Kur them, "tani," hiqni armët ngadalë…

100
00:12:05,475 --> 00:12:08,143
të dy telefonat,
dhe hidhni në makinën time.

101
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Kuptuat?

102
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Tani.

103
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
Ngadalë.

104
00:12:20,948 --> 00:12:22,617
Qëndroni aty. Mos lëvizni.

105
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Ben, dil jashtë.

106
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
Gjunjëzohu mbrapa makinës.

107
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
Shikimin para.

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Personalisht,
nuk do të vdisja për një kompani sigurimi.

109
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Thjesht merre dhe largohu.

110
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Jo, Ben, dua diamantet e vërteta.
Tani.

111
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Nuk e di për çfarë e ke fjalën.

112
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Dua të të çoj në shtëpi te Soraya, Ben.

113
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Më ndihmo ta bëj këtë.

114
00:12:45,640 --> 00:12:47,392
Ku janë ato?

115
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Tek kyçi im i këmbës.
- Tek cili?

116
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- I majti.
- Në rregull, ngadalë hiqi ato.

117
00:12:58,403 --> 00:12:59,487
Forca, Ben.

118
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
Dil jashtë.

119
00:13:08,996 --> 00:13:10,540
Shkojmë. Lëviz.

120
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Gjunjëzohu.

121
00:13:19,632 --> 00:13:22,217
Ja. Vë bast
që nuk i keni ruajtur fotot tuaja.

122
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Dreqin!

123
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Epo, ti ke një shije të veçantë…

124
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
për këto gjëra.

125
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
Dhe shtëpia juaj e bukur këtu
është një homazh i vërtetë…

126
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
për të gjitha arritjet tuaja.

127
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Ajo që ju ofrojmë…

128
00:16:28,403 --> 00:16:30,948
është niveli më i lartë i mbrojtjes
për të gjitha këto gjëra…

129
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- që ju i vlerësoni kaq shumë.
- Në rregull. Mbrojtje?

130
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Eja këtu.

131
00:16:35,745 --> 00:16:37,079
Si çfarë të duket kjo?

132
00:16:38,497 --> 00:16:40,791
- Një termostat?
- Aktivizim me gjurmë gishti.

133
00:16:40,958 --> 00:16:43,252
Gjithçka që unë dhe vajza ime
duhet të bëjmë është ta prekim.

134
00:16:43,418 --> 00:16:45,755
Hapet në çast.

135
00:16:45,921 --> 00:16:47,757
- Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
- Kasafortë për emergjenca.

136
00:16:48,215 --> 00:16:49,634
Një në çdo dhomë.

137
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
Epo, kjo nuk do të ulë
premiumet e sigurimit tuaj…

138
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
por jam e sigurt se duhet
të të bëjë të ndihesh më mirë.

139
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Po, më bën të ndihem shumë mirë.

140
00:16:56,431 --> 00:16:57,892
Vitin e kaluar, dy shokëve të mi…

141
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
u hynë grabitës në shtëpi
ndërsa ishin në gjumë.

142
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Vërtet?
- Ke qëlluar ndonjëherë?

143
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
Një hajdutë?

144
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
Jo, një Glock.

145
00:17:06,316 --> 00:17:08,569
Jo. Epo, kjo nuk ka të bëjë
me profesionin tim.

146
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Do të të pëlqejë.

147
00:17:10,320 --> 00:17:11,822
- Jo, jo, jo. Jo.
- Jo, do të të jetë gjë e mirë.

148
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
Ja pra. Je gati?

149
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
Hej, Ramon?

150
00:17:17,452 --> 00:17:18,954
Mund të lëvizësh, të lutem?

151
00:17:20,539 --> 00:17:21,624
Me siguri do ta qëllojë atë.

152
00:17:21,791 --> 00:17:24,585
Jo, jo, jo. Nuk do ta qëllosh atë.
Ai largohet gjithmonë.

153
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Në rregull, unë do ta marr atë…

154
00:17:26,378 --> 00:17:27,588
dhe ti merr këtë.

155
00:17:28,631 --> 00:17:30,007
Dhe nëse qëllon një nga ato shishet…

156
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
do të nënshkruajë një marrëveshje me ty.

157
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Në rregull.

158
00:17:35,387 --> 00:17:37,557
Thjesht merr shenjë…
Ashtu pra.

159
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Duhet të qetësohesh,
dhe qëllo kur të jesh gati, në rregull?

160
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Oh, Zot.

161
00:17:46,565 --> 00:17:47,817
Epo, ti nuk qëllove Ramon-in.

162
00:17:47,983 --> 00:17:50,069
Kjo është gjë e mirë. Ashtu pra.

163
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Në rregull, vazhdojmë tutje.

164
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Kjo duhet të jetë
në polisën e sigurimit…

165
00:17:55,490 --> 00:17:57,702
pasi vlera e saj është rritur…

166
00:17:57,868 --> 00:17:59,036
që kur e kam blerë.

167
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Këtë e kam parë vetëm në muze.

168
00:18:02,623 --> 00:18:05,500
Më ka kushtuar 6.2 milionë dollarë.

169
00:18:05,668 --> 00:18:07,169
Por të dy e dimë…

170
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
që vlera e artit bashkëkohor të artistëve
me ngjyrë mund vetëm të rritet.

171
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Apo jo?

172
00:18:12,549 --> 00:18:14,760
Dëgjo, ne kemi shumë gjëra për të bërë.

173
00:18:14,927 --> 00:18:17,763
Kemi shumë pajisje
të teknologjisë së lartë këtu.

174
00:18:17,930 --> 00:18:18,973
<i>Çfarë na dallon ne nga të tjerët…</i>

175
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
është se ne mbrojmë privatësinë tuaj.

176
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
Për shembull,
kemi edhe përgjegjësi kibernetike.

177
00:18:26,230 --> 00:18:28,733
E mban mend skandalin
për ryshfete nëpër universitete?

178
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
- Po, e mbaj mend.
- Po, epo…

179
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
asnjë nga klientët tanë
nuk ishte në atë listë.

180
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Dhe… përshëndetje.

181
00:18:34,404 --> 00:18:36,741
Gjithashtu do të sigurojmë
gjërat e vajzës tuaj…

182
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
kur të shkojë në kolegj.

183
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Ajo është e fejuara ime…

184
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

185
00:18:44,164 --> 00:18:45,750
Gëzohem që u njohëm, Adrienne.

186
00:18:45,916 --> 00:18:49,670
Do të flisnim për mbulimin
financiar për dasmën tuaj.

187
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
Duket sikur është një vend i bukur.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,552
Do të zgjasë shumë…

189
00:18:57,720 --> 00:18:59,930
- "Babush"?
- Jo, mbaruam.

190
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Në Getty Center Drive…</i>
- Sharon.

191
00:19:04,559 --> 00:19:06,854
<i>…dy korsitë e djathta janë të bllokuara
dhe kolona fillon që nga 101.</i>

192
00:19:07,021 --> 00:19:11,233
<i>Drejt jugut,
po nisin disa punime të mëdha në rrugë…</i>

193
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
<i>…i pasuruar me kokos organik,
aloe vera…</i>

194
00:19:34,048 --> 00:19:36,383
Shiko, shiko, shiko,
pikërisht pranë 101-ës.

195
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Mos fillo me broçkulla, Lou.

196
00:19:40,012 --> 00:19:42,681
Do ta ndërrosh ndonjëherë atë rrangallën?

197
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
Nuk ka asgjë të keqe ajo rrangallë.

198
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Është si vera,
me kalimin e kohës bëhet më e mirë.

199
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
- Ashtu?
- Po.

200
00:19:48,896 --> 00:19:50,355
Është depresive, ja çfarë është, mik.

201
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Thjesht, nuk mund ta kuptoj
pse do të dukesh kaq i varfër.

202
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Nuk është kjo pamja e një të varfëri.

203
00:19:55,485 --> 00:19:57,029
Pse të intereson kaq shumë?

204
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Sepse më shohin duke udhëtuar
me ty, Detektiv Buddha.

205
00:20:00,825 --> 00:20:02,284
Po.

206
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
Çfarë kemi këtu?

207
00:20:03,911 --> 00:20:05,788
Nga mbrapa. Korrieri u qëllua…

208
00:20:05,955 --> 00:20:08,040
duke transportuar gurë në vlerë
tre milionë nga qendra e qytetit.

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
Ai thjesht i la këto këtu, Ben?

210
00:20:10,751 --> 00:20:13,087
Çfarë, ai e dinte se ishin të rremë apo…

211
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Nuk e di.

212
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Nuk e dimë.

213
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Në rregull.
Çfarë tjetër mund të na thuash, Ben?

214
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Ai e dinte emrin e gruas sime.

215
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Dhe si do ta dinte ai këtë?

216
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
Nga dreqin duhet ta di unë?

217
00:20:29,561 --> 00:20:30,980
Përse po më bëni të gjitha këto pyetje?

218
00:20:31,146 --> 00:20:31,939
E thjeshtë.

219
00:20:32,106 --> 00:20:34,108
Sepse, Ben,
ditën që ju po transportonit…

220
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
gurë të çmuar me vlerë rrethi tre milionë
është dita që ju grabisin.

221
00:20:36,526 --> 00:20:37,987
Dua të them,
nuk është paksa e rastësishme, apo jo?

222
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
Epo, unë nuk i dhashë
atij asnjë informacion…

223
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
- nëse është kjo ajo që po me pyesni, mirë?
- Nuk thashë…

224
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
E di çfarë? Kjo që po bën…

225
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
- është fajësim i viktimës. Po.
- Po fajësoj viktimën. Këtë po bëj?

226
00:20:44,659 --> 00:20:45,786
Mori telefonat tuaj?

227
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
Po, ppor na i dha sërish.

228
00:20:50,332 --> 00:20:52,167
Kushëriri yt thotë se ti e qëllove atë.

229
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
Arma nuk shkrepi siç duhet.

230
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
Ai kishte një armë?

231
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Po.
- Pse nuk ju qëlloi?

232
00:21:01,844 --> 00:21:03,303
Duhet ta pyesni atë.

233
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
- Të thashë mos të fillosh me broçkulla.
- Të filloj çfarë?

234
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
- Me gjepurat e rojtarit të vetmuar.
- Kështu vepron, ai mik.

235
00:21:08,017 --> 00:21:10,144
Çfarë do të thuash?
Të mos lërë prova pas?

236
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Ai e di saktësisht çfarë po transportojnë,
dhe kur.

237
00:21:12,729 --> 00:21:14,815
Ai pret linjën e kamerave paraprakisht.

238
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Nuk ka dhunë.

239
00:21:16,150 --> 00:21:18,485
Ai hyn dhe del brenda sekondash,
ose zhduket. -Në rregull.

240
00:21:18,652 --> 00:21:19,862
Jemi pikërisht pranë autostradës 101.

241
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
Hë, pra ai ka rregulla.

242
00:21:21,446 --> 00:21:23,866
- Rregulla? Ai ka rregulla?
- Po, dhe ai i ndjek ato.

243
00:21:24,033 --> 00:21:25,700
Ky do të jetë një tjetër rast
ku do të ndëshkohemi, apo jo, Lou?

244
00:21:25,868 --> 00:21:27,036
Askush nuk do të ndëshkohet.

245
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Çfarë po ndodh me ty?

246
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
Togeri thotë…

247
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
se duhet të shqyrtoj
mundësinë e ndërrimit të partnerit.

248
00:21:41,091 --> 00:21:43,510
Thotë se nëse rri me ty,
nuk shkoj asgjëkundi.

249
00:21:44,094 --> 00:21:45,345
Ashtu?

250
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Po.

251
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Epo, çfarë the?

252
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
I thashë se nuk dua ta bëj këtë.

253
00:21:53,979 --> 00:21:57,232
- Faleminderit.
- Por kjo gjepura e rojtarit të vetmuar…

254
00:21:57,399 --> 00:21:58,901
nuk po të sjell miq.

255
00:21:59,068 --> 00:22:00,861
Është i njëjti tip, dhe unë e di këtë.

256
00:22:01,028 --> 00:22:02,947
Epo, bën mirë të kesh të drejtë, Lou.

257
00:22:03,113 --> 00:22:05,657
Sepse më duhet të tregoj vlerat, shoku,
dhe shpejt.

258
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Pikërisht pranë Charles.

259
00:23:22,901 --> 00:23:24,153
Jo, jo, jo.

260
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Pra, si shkoi?

261
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
Të tregoi armët e tij?

262
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Jo të gjitha, shpresoj.

263
00:23:44,256 --> 00:23:45,590
Shkoi mirë.

264
00:23:46,175 --> 00:23:47,384
Arrite ta bindësh?

265
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Po, në parim.

266
00:23:49,053 --> 00:23:52,472
Ai thjesht, e di, do të...
shoh ofertën.

267
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
Tipi është çmendurisht i pasur.
Ka kohë për këtë?

268
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Hej, them se kështu mbetesh i pasur.

269
00:23:57,769 --> 00:23:59,021
Epo, po.

270
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
Jam i sigurt që ke bërë punë të shkëlqyer.

271
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Phil?

272
00:24:02,983 --> 00:24:05,069
- Po.
- Ndonjë lajmë nga takimi?

273
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Nga cili takim?

274
00:24:06,903 --> 00:24:08,197
Takimi i partnerëve.

275
00:24:08,363 --> 00:24:09,948
Ai që do të finalizojë partneritetin tim.

276
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Po, po, po…

277
00:24:13,202 --> 00:24:15,620
Po, duhet ta mbledh ekipin e të rriturve
rreth të njëjtës tavolinë…

278
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
por Mark-u sapo është kthyer nga Maui,
që më lejo ta kontaktoj atë.

279
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Po, por të njëjtën gjë the
para se ai të shkonte.

280
00:24:19,666 --> 00:24:22,044
Epo, nuk jam përgjegjës për pushimet,
Sharon, kështu që…

281
00:24:22,211 --> 00:24:23,545
- Epo…
- Mund mos ta bëjmë?

282
00:24:38,935 --> 00:24:40,229
Pra, si shkoi?

283
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Ndodhi një incident.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Policë?

285
00:24:51,323 --> 00:24:54,201
Jo, thjesht një çun, e di,
pothuajse…

286
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Nuk e di.

287
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
Beson në oguret?

288
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Në djall oguret.

289
00:25:05,462 --> 00:25:07,797
Thjesht u trembe, kaq.

290
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Këtë dhe tjetrën në Santa Barbara…

291
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
do të kesh një vit të mirë.

292
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
Dhe ti do të kesh një vit të mirë, dhe
unë po e marr përsipër gjithë rrezikun.

293
00:25:17,099 --> 00:25:18,558
Ti thjesht po e shet.

294
00:25:18,725 --> 00:25:20,477
Po të shqetëson diçka?

295
00:25:21,103 --> 00:25:23,188
Thjesht puna në Santa Barbara, e di…

296
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
nuk ndihet siç duhet.

297
00:25:29,403 --> 00:25:32,697
Është një mundësi e shkëlqyer
për të mos e shfrytëzuar, kampion.

298
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
Kam një blerës që ësht duke pritur.

299
00:25:35,409 --> 00:25:37,744
E di, por do të ndodh
në mes të ditës.

300
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Dhe do të hyjmë
direkt nga dera kryesore.

301
00:25:40,205 --> 00:25:42,582
Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur
se sa njerëz do të jenë në makinë.

302
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Dikush mund të lëndohet.

303
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Ke ndonjë gjë tjetër në mendje?

304
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Po, po merrem me diçka?

305
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Epo, mirë.

306
00:25:51,716 --> 00:25:55,387
Tani shiko, shko shpenzo ca para…

307
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
bëj seks, qetësohu.

308
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Shihemi më vonë.

309
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
<i>Po?</i>

310
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
E di kush jam?

311
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
Jonathan?

312
00:26:34,509 --> 00:26:36,470
Çfarë ndodhi me Sarah?

313
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sarah nuk ndihet mirë sonte, i dashur.

314
00:26:38,763 --> 00:26:40,182
Ajo tha se të ka dërguar mesazh.

315
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Në rregull.

316
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Pra çfarë të pëlqen?

317
00:27:02,412 --> 00:27:05,249
Nuk e di, thjesht gjërat normale, mendoj.

318
00:27:06,166 --> 00:27:07,376
Kjo tingëllon bukur.

319
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Je tip që të pëlqen kontakti me sy
apo jo?

320
00:27:46,039 --> 00:27:47,499
<i>Mirëmëngjes.</i>

321
00:27:47,666 --> 00:27:51,503
<i>Le të jetë kjo një ditë e pastër
për mendjen tënde…</i>

322
00:27:52,254 --> 00:27:53,922
<i>për veprimet tua…</i>

323
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>dhe për mendimet e tua.</i>

324
00:27:55,924 --> 00:27:57,259
<i>Le të sjellë kjo ditë…</i>

325
00:28:22,451 --> 00:28:24,869
<i>Para se të fillojmë,
kam kënaqësinë të prezantoj…</i>

326
00:28:25,203 --> 00:28:28,582
anëtaren më të re të ekipit tonë
të vlerësimit, Madeleine Adcock.

327
00:28:28,748 --> 00:28:32,669
Së bashku me Sharon, Madeleine do të
përqendrohet në banesa me vlera të larta.

328
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Jam i sigurt se të gjithë
do ta bëjmë të ndihet e mirëpritur.

329
00:28:36,506 --> 00:28:38,925
Hej, njerëz. Faleminderit.

330
00:28:39,092 --> 00:28:40,344
Jam e emocionuar që jam këtu.

331
00:28:41,386 --> 00:28:42,637
Dakord, biznes i ri.

332
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Sharon sapo vlerësoi…

333
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
një nga pronat më të pasura
në të gjithë California-në…

334
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
dhe ajo ka të ngjarë të jetë…

335
00:28:48,393 --> 00:28:51,563
dasma më e shtrenjtë
që kemi siguruar ndonjëherë.

336
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
Si qëndron situata me Monroe,
Sharon?

337
00:28:54,649 --> 00:28:56,234
Duket premtuese.

338
00:28:57,361 --> 00:28:59,446
Në rregull.
Premtuese tingëllon mirë…

339
00:29:00,071 --> 00:29:01,448
por një marrëveshje është akoma më mirë.

340
00:29:03,283 --> 00:29:04,826
Radha për Phil. Çfarë ke?

341
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Po, diçka e dyshimtë
tek kërkesat për sigurim.

342
00:29:07,245 --> 00:29:10,540
Kërkesë për sigurim me shtatë
shifra nga një argjendar, Samir Kassem.

343
00:29:10,707 --> 00:29:12,166
Korrieri vidhet pikërisht
në ditën e vetme pas shumë vitesh…

344
00:29:12,334 --> 00:29:14,586
që transporton diamante
në vlerë prej tre milionësh.

345
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Po.
- Rastësi e madhe, apo jo?

346
00:29:16,087 --> 00:29:18,340
Rastësi e madhe.
Sharon, mendon se mund të…

347
00:29:18,507 --> 00:29:20,258
përdorësh sharmin tënd
tek një nga miqtë tanë me uniformë…

348
00:29:20,425 --> 00:29:22,469
dhe ta bësh të marrë
që shitësi të bëj poligrafin?

349
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Këtë javë?

350
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
Po planifikoja të vazhdoja me Monroe.

351
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
- Kështu që…
- Është një pretendim me shtatë shifra.

352
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Në rregull, si thua ta lëmë Madeleine-n
të marr përsipër Monroe?

353
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- E di, fytyrë e re, qasje e freskët.
- Ide e mirë, Phil.

354
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Po, do ta bëja me kënaqësi.

355
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
Nëse nuk e ke problem.

356
00:29:39,528 --> 00:29:40,612
Jo, aspak.

357
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Në rregull, në vazhdim…

358
00:29:43,365 --> 00:29:46,075
- Sammy, mund ta shohësh si duket kjo?
- Jo.

359
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Jo, nuk mundem. Jo.

360
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Në rregull, çfarë është kjo?

361
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Polic mbpieshe, polic i keq?

362
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
Kur mendoni se e kam filluar këtë biznes?

363
00:29:53,750 --> 00:29:56,336
Kam hapur dyqanin tim 27 vjet më parë…

364
00:29:56,503 --> 00:29:58,087
dhe kam edhe dy dyqane të tjera.

365
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- Pse dreqin do të mashtroja…
- Në rregull, le të qetësohemi.

366
00:30:01,758 --> 00:30:05,261
E telefonove për t'i thënë
se kur të priste korrierin?

367
00:30:05,429 --> 00:30:07,431
Jo, i dërgova email.

368
00:30:09,766 --> 00:30:11,309
Pra, tani ajo që duhet të pyesësh
veten është…

369
00:30:11,476 --> 00:30:13,728
"Si e di ai se email-in e kujt
duhet të hakojë?"

370
00:30:14,979 --> 00:30:17,566
Dhe si mund ta dinte ai kush kishte
ndërmend të transportonte diçka…

371
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
para se ta transportonin?

372
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Është njësoj si herën e fundit, email…

373
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
kalendari, Facebook, WhatsApp, Instagram.

374
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Ëfarë, jo Snapchat? TitTok?

375
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Ajo është shumë e vjetër për këto gjëra.

376
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
Ka një punë…

377
00:31:26,760 --> 00:31:28,595
në Santa Barbara.

378
00:31:29,638 --> 00:31:32,015
Njeriu im i ka bërë
të gjitha përgatitjet…

379
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
por nuk do ta bëj.

380
00:31:34,643 --> 00:31:35,644
Pse nuk do ta bëj?

381
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
Ka humbur kurajën.

382
00:31:39,313 --> 00:31:40,774
E kam parë edhe më herët.

383
00:31:41,900 --> 00:31:44,819
Ai mendon se dikush mund të lëndohet.

384
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
Babai im thoshte gjithmonë,
"Duhet të thyesh ca vezë," kështu që…

385
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Ti nuk je babai yt.

386
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Zoti e mëshiroftë.

387
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Mund të mos kesh guxim…

388
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
për disa nga gjërat që bëri ai.

389
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
Por nëse do një mundësi për ta zbuluar…

390
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
kjo është ajo.

391
00:32:08,802 --> 00:32:11,095
Mendon se mund t'ja dalësh?

392
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Dreqin!

393
00:32:51,553 --> 00:32:52,554
Dreqin.

394
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Dreqin, mik, pse ndalove kaq papritur?

395
00:33:02,271 --> 00:33:04,649
Ndalova, por nuk ka asgjë
të papritur në lidhje me këtë.

396
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Semafor i kuq.

397
00:33:06,359 --> 00:33:07,777
Je mirë? Ti…

398
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Jo, nuk jam mirë. Jam vonë,
dhe kjo është vetura e shefes sime.

399
00:33:13,032 --> 00:33:14,659
Mutin. Unë thjesht, mund të…

400
00:33:14,826 --> 00:33:16,995
Më duhet të marr të dhënat
tua të sigurimit.

401
00:33:17,662 --> 00:33:18,830
Po…

402
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Dëgjo, pse nuk…

403
00:33:23,793 --> 00:33:25,754
Merr këto dhe ato duhet ta mbulojnë dëmin.

404
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
Nuk kemi pse shqetësohemi
për sigurimin.

405
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Çfarë? Ti ke këto para në dorë…

406
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
dhe dëshiron të paguash
për të mos pasur probleme? Nuk…

407
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Po përpiqem të të ndihmojë
Ti më godite mua.

408
00:33:34,554 --> 00:33:37,599
E vlerësoj këtë,
por duhet të ndjek mënyrat e duhura.

409
00:33:37,766 --> 00:33:39,017
Në të kundërtën
do të më pushojnë nga puna.

410
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Më lër të marr një stilolaps.

411
00:33:41,435 --> 00:33:42,646
Po, në rregull.

412
00:33:43,980 --> 00:33:47,025
Mijëra dollarë në xhepin tënd?

413
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Në rregull.

414
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Më fal.

415
00:34:17,305 --> 00:34:19,808
- Ja pra.
- Epo, në rregull.

416
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Ke fëmijë?

417
00:34:24,395 --> 00:34:25,980
- Çfarë?
- Ka një ulëse.

418
00:34:27,691 --> 00:34:29,859
Jo. Jo. Zot. Ato…

419
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Është vetura e shefes sime.
- Oh, po. Po.

420
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Ajo ka binjakë.
Janë plehra.

421
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Po, as unë nuk kam fëmijë.

422
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Në rregull.

423
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Them se dikush do të të kontaktojë.

424
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
- Nuk e di si funksionon kjo, kështu që…
- Mrekulli. Mirë, e di…

425
00:34:53,967 --> 00:34:54,968
Shihemi më vonë.

426
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Më falni.
Hej, mendoj se jeni zonja e sigurimeve?

427
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- Dhe mendoj se ju jeni detektivi?
- Po.

428
00:35:21,745 --> 00:35:22,912
Sharon Coombs.

429
00:35:23,872 --> 00:35:25,665
- Faleminderit që u takuat me mua.
- Sigurisht.

430
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
- Do një si kjo?
- Jo, faleminderit.

431
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Nuk të pëlqejnë smoothiet?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,797
Nuk më pëlqen
as ta them fjalën "smoothie".

433
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
Pra, ke diçka për mua
në lidhje me rastin Kassem?

434
00:35:36,968 --> 00:35:40,889
Në fakt, shpresonim se do t'i bëje testin
e poligrafit Kassem-it dhe korrierit.

435
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Pse, që të mund t'ia
mohoje kërkesën e sigurimit?

436
00:35:43,224 --> 00:35:44,768
Ai ka paguar premiumet e tij.

437
00:35:44,934 --> 00:35:46,644
Çfarë do të bësh?
Do ta shkatërrosh në këmbim?

438
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
Ke një profesion të bukur, Sharon.

439
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
- Ashtu? Dhe si…
- Bukur.

440
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
…po të ecën shërbimi publik?

441
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Të doli ashtu siç ke shpresuar?

442
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Dua të them, ti e bën
botën një vend më të sigurtë…

443
00:35:57,446 --> 00:36:00,992
kështu që mendoj
se kjo është kënaqësi pune për ty, apo jo?

444
00:36:01,159 --> 00:36:03,077
Të paktën unë nuk po i tradhtoj njerëzit
që paguhem t'i mbroj.

445
00:36:03,995 --> 00:36:05,454
Nuk po tradhëtoj askënd.

446
00:36:06,039 --> 00:36:09,458
Ajo që ne ofrojmë është gjëja që njerëzit
duan më shumë në botë pas pasurisë.

447
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Nuk është shëndeti?
- Jo.

448
00:36:11,502 --> 00:36:12,837
Është sigurimi i pasurisë.

449
00:36:13,421 --> 00:36:15,089
Dreqin.
Dhe ja unë që besoja…

450
00:36:15,256 --> 00:36:16,883
se paraja nuk mund të blinte lumturinë.

451
00:36:17,050 --> 00:36:18,968
Më vjen keq.
E kishe gabim.

452
00:36:19,510 --> 00:36:21,721
Studimet tregojnë
se lumturia tek personat mbi 45 vjeç…

453
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
lidhet kryesisht me sigurinë financiare.

454
00:36:24,891 --> 00:36:27,435
Po flas vetëm për një jetë të rehatshme…

455
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
në një lagje të vogël e të këndshme.

456
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Ke pasuri të mjaftueshme, Sharon?

457
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Unë jetoj këtu pranë plazhit.

458
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
Për çfarë arsye tjetër do të donte dikush
të jetonte në këtë qytet?

459
00:36:40,907 --> 00:36:43,617
E di, statistikat tregojnë se kjo është
një punë e brendshme.

460
00:36:43,785 --> 00:36:45,286
- Statistikat?
- Po.

461
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Çdo seri veprimesh njerëzore
krijon një model.

462
00:36:49,415 --> 00:36:51,042
Tani, mund të të tregoj një hartë…

463
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
që do të parashikonte
se ku do të jetojnë 90% e njerëzve…

464
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
që sëmuren nga zemra në LA…

465
00:36:56,505 --> 00:36:57,841
dhe mund të të them…

466
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
nuk është askund këtu përreth.

467
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
Është shkencë.

468
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
- Më vjen mirë që u njohëm, Sharon.
- Më vjen mirë dhe mua, gjithashtu.

469
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Dhe, e di, kemi plotësisht të drejtë
për të bërë testin me poligrafin.

470
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Çdo seri veprimesh njerëzore…

471
00:37:36,921 --> 00:37:38,172
krijon një model.

472
00:37:38,339 --> 00:37:42,135
Zona që po shikoni ka parë 219 grabitje…

473
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
në katër vitet e fundit.

474
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Artur, të lutem mund të heqësh…

475
00:37:46,764 --> 00:37:49,100
çdo grabitje nën 500 mijë dollarë?

476
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
- Boom.
<i>- CSI</i>

477
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Vazhdo.
Jam këtu vetëm për të dëgjuar.

478
00:37:55,689 --> 00:37:56,983
Hiqi të gjitha grabitjet…

479
00:37:57,150 --> 00:38:00,319
që nuk kanë të bëjnë me korrierë…

480
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
ose makina të blinduara.

481
00:38:02,947 --> 00:38:05,533
Tani hiq çdo grabitje…

482
00:38:05,699 --> 00:38:09,037
ku është përdorur ndonjë lloj dhune
në një krim.

483
00:38:12,040 --> 00:38:15,043
Së fundi, hiqi të gjitha grabitjet…

484
00:38:15,209 --> 00:38:17,545
ku është lënë ndonjë ADN apo provë…

485
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
në vendngjarje.

486
00:38:23,467 --> 00:38:26,846
Sado i zgjuar që është ky tipi,
nuk mund të mos krijojë një model.

487
00:38:27,013 --> 00:38:29,557
Ai e di kur argjendarët zhvendosin
mallrat dhe kur…

488
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
besoj duke ua hakuar linjat komunikuese.

489
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
Ai nuk përdorë dhunë.

490
00:38:33,144 --> 00:38:34,312
Në çdo rast…

491
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
ai godet përgjatë autostradës 101.

492
00:38:38,274 --> 00:38:40,776
Herën e fundit e bëri në jug.
Vë bast që herën tjetër do ta bëj në veri.

493
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Shtrihu në tokë!

494
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Më jep valixhen!
- Çfarë?

495
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
Çfarë dreqin?

496
00:39:13,142 --> 00:39:14,768
Hej, ti, duart lartë!

497
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
Ngriti duart lartë!

498
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
- Hej, eja këtu!
- Jo.

499
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Eja këtu!

500
00:39:18,647 --> 00:39:20,024
Shtrihu në tokë.

501
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Është dikush mbrapa?

502
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Është dikush mbrapa?
- Jo!

503
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Nuk është askush.

504
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Nuk është askush.

505
00:39:33,454 --> 00:39:35,164
Nuk është askush mbrapa?

506
00:39:35,331 --> 00:39:37,333
Nuk është askush mbrapa?

507
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Qepe!

508
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Ti, ku është çelësi?
- Nuk e kam.

509
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Ku dreqin është çelësi?

510
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Është jashtë. Në veturë!

511
00:39:44,548 --> 00:39:45,925
- Është në veturë jashtë.
- Ku është çelësi i mallkuar?

512
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
- Është në veturë.
- Në cilën veturë?

513
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
Është jashtë.

514
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Dreqin!

515
00:39:51,889 --> 00:39:53,224
Mendoni se po luaj lojëra?

516
00:39:54,058 --> 00:39:56,810
Më jep…çelësin… e mallkuar!

517
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
- Ose do të të vras!
- Në rregull, e kam në qafë!

518
00:39:59,313 --> 00:40:00,523
Do të ta jap. Do të ta jap.

519
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Tani! Ma jep!

520
00:40:02,066 --> 00:40:04,527
- Merre! Thjesht, është… Ti je…
- Jepi!

521
00:40:06,320 --> 00:40:08,072
Dikush t'ja mbyllë gojën foshnjës.

522
00:40:08,990 --> 00:40:09,991
Çfarë?

523
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ti, hap dollapët e mallkuar!

524
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Çfarë dreqin? Si është…

525
00:40:18,207 --> 00:40:19,208
- Hape!
- Nuk punoj këtu! Nuk punoj këtu!

526
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
Nuk punoj këtu! Jo!

527
00:40:20,793 --> 00:40:22,253
- Nuk punon këtu.
- Nuk punoj këtu!

528
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Ulu.

529
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Në rregull, shko, hape. Tani!

530
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Mos më shiko.

531
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
- Hape… Hape atë.
- Është e hapur.

532
00:40:31,137 --> 00:40:32,513
Vendosi në çantë.

533
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Nxito! Jepi!

534
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Jepi.

535
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
Forca!

536
00:40:39,062 --> 00:40:40,271
Eja këtu!

537
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Shtrihu sërish në tokë!

538
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
Nxito, dreqin!

539
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ti, eja këtu!

540
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Shtrihu mbi të! Shtrihu mbi të!

541
00:40:48,904 --> 00:40:50,323
Hip sipër.

542
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Qëndroni.

543
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
Dreqin.

544
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Ku është butoni për të hapur derën?

545
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
- Është pranë arkës!
- Çfarë?

546
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Ku? Ku dreqin është?

547
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
S'ka gjë, qepe.

548
00:41:13,887 --> 00:41:15,181
Dreqin! Dreqin!

549
00:41:16,057 --> 00:41:17,225
Dreqin… Dreqin…

550
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ti, hap derën! Tani!

551
00:41:21,687 --> 00:41:23,064
Hape derën e mallkuar!

552
00:41:23,231 --> 00:41:25,733
Në rregull, në rregull, në rregull.

553
00:41:25,899 --> 00:41:27,360
Ngadalë. Ngadalë.

554
00:41:29,862 --> 00:41:31,405
Mbaj mend…

555
00:41:31,572 --> 00:41:33,074
E di se si dukesh.

556
00:41:34,533 --> 00:41:36,369
Kujdesu për foshnjën tënde.

557
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Na lini vetëm për një moment.</i>

558
00:41:45,044 --> 00:41:46,545
- Kapiten.
- Ray.

559
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
Pra cili është objektivi yt?

560
00:41:58,557 --> 00:42:00,226
- Çfarë do të thuash?
- Ti sapo shndërrove një numër…

561
00:42:00,393 --> 00:42:01,894
grabitjesh të zakonshme në një seri.

562
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
E kupton çfarë do të thotë kjo
për departamentin, apo jo?

563
00:42:04,480 --> 00:42:06,815
- E kuptoj që do të na duhet të…
- Më lër të mbaroj. Më lër të mbaroj.

564
00:42:07,650 --> 00:42:09,235
Dy nga ato shembujt e tu…

565
00:42:09,402 --> 00:42:12,738
janë raste
që tashmë kanë të dyshuar.

566
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Një tjetër rast u mbyll nga Fellner
gjashtë javë më parë, kupton?

567
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Po, por ai gabohej.

568
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Jo.

569
00:42:20,454 --> 00:42:21,830
Jo, ai nuk gabohej.

570
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Ai kaloi nga e kuqja në të zezë.
Kjo nuk është kurrë gabim.

571
00:42:26,127 --> 00:42:27,628
E di çfarë nuk bëjmë?

572
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
Ne nuk i rihapim rastet e mbyllura.

573
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Ky është një gabim.

574
00:42:33,884 --> 00:42:37,138
Por e di që kam të drejtë, sepse të gjitha
këto i ka kryer i njëjti person…

575
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
dhe ai nuk lejon që të kapet.

576
00:42:39,682 --> 00:42:41,434
Po, po.

577
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
I vetmi faktor që i lidh
të gjitha këto së bashku është se…

578
00:42:43,977 --> 00:42:45,104
ky tipi është i pagjurmueshëm.

579
00:42:45,271 --> 00:42:46,397
Hë pra. Ti dhe unë e dimë…

580
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- që këtu nuk ka asgjë të rastësishme.
- Pusho së foluri.

581
00:42:51,152 --> 00:42:52,445
Në rregull.

582
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Në rregull.

583
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Ti ke përqindjen më të ulët
të zgjidhjes së rasteve në skuadër.

584
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Po i tërheq të gjithë poshtë,
përfshirë edhe mua.

585
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
Çfarë nuk shkon me ty?

586
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
Ti ishe…

587
00:43:02,913 --> 00:43:05,333
Duhet të ishe bërë kapiten deri tani, shoku.

588
00:43:06,167 --> 00:43:07,335
Luaj sipas rregullave.

589
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Gjej një teori…

590
00:43:09,086 --> 00:43:12,173
që është e pranueshme
nga e gjithë skuadra.

591
00:43:39,325 --> 00:43:42,245
Maya, jam Mike.
Tipi me të cilin pësove aksident.

592
00:43:42,411 --> 00:43:45,331
Pyesja veten nëse
do të doje të dilje për darkë me mua?

593
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
Po

594
00:44:12,024 --> 00:44:15,236
- Dhe ai më bleu lule…
- Më kujto përsëri se çfarë pune bën.

595
00:44:15,403 --> 00:44:18,822
Unë u shes softuere bankave.

596
00:44:18,989 --> 00:44:21,242
Blanquette de veau këtu me sa duket
është e shkëlqyer. Dua të them…

597
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Hej, më vjen që u vonova.
- Hej. S'ka gjë.

598
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
U përplasa me dikë…

599
00:44:32,211 --> 00:44:33,754
dhe janë gjëra
që duhen kohë për t'i zgjidhur.

600
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Supozoj që ai ndaloi shumë shpejt, apo jo?

601
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
E di çfarë?
Po dhe ishte plotësisht faji i tij…

602
00:44:41,011 --> 00:44:43,431
por nga kjo më doli edhe një takim tjetër,
kështu që…

603
00:44:49,102 --> 00:44:50,229
Vjen shpesh këtu?

604
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Disa herë, po. Disa herë.

605
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Blanquette…

606
00:44:55,693 --> 00:44:58,529
The blanquette de veau është e shijshme.
Supozohet të jetë.

607
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Jeton në…

608
00:45:05,202 --> 00:45:06,495
Jeton në LA?

609
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Lëviz shpesh.
- Ashtu?

610
00:45:09,873 --> 00:45:11,500
Po. Për punë.

611
00:45:12,167 --> 00:45:13,544
Çfarë pune bën?

612
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Në parim…

613
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
krijoj softuere…

614
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
për bankat. Punoj me shitje.

615
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nuk është aq interesante…

616
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Jo, është punë e mirë.

617
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Po.

618
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Je mirë?

619
00:45:34,357 --> 00:45:35,358
Po.

620
00:45:37,443 --> 00:45:40,321
Mendoj se kjo nuk ishte një ide e mirë.

621
00:45:40,738 --> 00:45:43,407
Ti dukesh i shkëlqyer dhe je shumë…

622
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Por unë…

623
00:45:47,077 --> 00:45:50,706
thjesht nuk besoj se kemi shumë…

624
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
të përbashkëta.

625
00:45:52,583 --> 00:45:55,252
Dhe unë kam një rregull
ku nëse nuk ndihem mirë…

626
00:45:55,419 --> 00:45:57,338
nuk i humbasim kohën njëri tjetrit.

627
00:45:58,631 --> 00:45:59,882
Çfarë… Por nga e di?

628
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Nga e di çfarë?

629
00:46:01,634 --> 00:46:03,427
Që nuk kemi asgjë të përbashkët.

630
00:46:05,513 --> 00:46:07,973
Epo, nuk kam ide
se çfarë është blanquette de veau.

631
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Dua të them, unë…

632
00:46:11,226 --> 00:46:13,479
nuk do të vija kurrë në një vend të tillë.

633
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Po…

634
00:46:15,606 --> 00:46:16,815
as unë.

635
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Vërtet?

636
00:46:21,445 --> 00:46:22,571
Nuk kam qenë kurrë këtu.

637
00:46:22,738 --> 00:46:24,072
Nuk ke qenë kurrë këtu?

638
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
Thjesht mendova
se ishte lloji i vendit ku njerëzit…

639
00:46:27,034 --> 00:46:28,494
i çojnë njerëzit për takime.

640
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Mendoj se është mish viçi.

641
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Çfarë?

642
00:46:36,710 --> 00:46:38,003
Blanquette de veau.

643
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Mish viçi.
- Po.

644
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
Po, unë…

645
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Jo. Nuk do ta haja atë.

646
00:46:44,427 --> 00:46:46,512
- Defitivisht jo.
- Çfarë do të haje?

647
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Mendoja se e donim njëri tjetrin.

648
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
Po, e duam.

649
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
Por më shumë
nga forca e zakonit, apo jo?

650
00:47:11,036 --> 00:47:14,373
Dua të them, nuk dëshiron diçka
për të cilën mund të jesh i entuziazmuar?

651
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
Diçka të re?

652
00:47:17,668 --> 00:47:19,837
- Mund ta hapësh.
- Jo, s'ka gjë. S'kam pse.

653
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Hape.
- Jo, nuk do ta bëj.

654
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Është hera e parë?

655
00:47:38,355 --> 00:47:39,607
Afera?

656
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
Vërtet do ta dish?

657
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Do të largohem nga shtëpia në vikend.

658
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
Jo, e di çfarë?
Ti qëndro, do largohem unë.

659
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Ku do të shkosh?

660
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Ndoshta do të zhvendosem tek plazhi.

661
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Tek plazhi?

662
00:48:05,424 --> 00:48:07,843
E ke seriozisht?
Ty nuk të pëlqen aspak plazhi.

663
00:48:08,010 --> 00:48:09,470
Më pëlqen plazhi më shumë se ty.

664
00:48:09,637 --> 00:48:10,804
Gjepura.

665
00:48:12,473 --> 00:48:13,974
<i>"Si përfundoi lidhja juaj romantike?"</i>

666
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
Për shkak të punës.
Duhej të zhvendosesha.

667
00:48:19,271 --> 00:48:20,689
"Çfarë të motivon?"

668
00:48:23,316 --> 00:48:24,527
Mendoj, paraja.

669
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Çfarë?

670
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Në rregull.

671
00:48:32,451 --> 00:48:34,244
"Ke përdorur prangat ndonjëherë?"

672
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Po.

673
00:48:40,834 --> 00:48:41,919
Në rregull.

674
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Nëse do kishe opsionin
të shypje një buton…

675
00:48:44,547 --> 00:48:47,007
"dhe të filloje jetën nga e para,
do ta shypje?"

676
00:48:47,466 --> 00:48:48,551
Po.

677
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Do ta bëje?

678
00:48:51,595 --> 00:48:52,596
Ti?

679
00:48:53,722 --> 00:48:54,723
Jo.

680
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Çfarë nuk shkon?

681
00:48:57,059 --> 00:48:58,727
Nuk e di. Dua të them, është paksa…

682
00:49:00,563 --> 00:49:01,564
Çfarë?

683
00:49:02,606 --> 00:49:03,691
E trishtë?

684
00:49:05,609 --> 00:49:07,528
Në rregull, shiko,
unë punoj për një publiciste…

685
00:49:07,695 --> 00:49:11,198
dhe ne punojmë me muzikantë
dhe aktorë dhe gjëra…

686
00:49:11,364 --> 00:49:12,783
dhe disi…

687
00:49:12,950 --> 00:49:14,827
të betohem, nuk ka rëndësi
sa para bëjnë…

688
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
nuk mjaftojnë kurrë.

689
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
Unë do ta di kur do të kem mjaftueshëm.

690
00:49:19,247 --> 00:49:20,583
Si?

691
00:49:20,749 --> 00:49:22,585
Kam një numër në mendje, por…

692
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
e di që është mjaftueshëm të ndihem…

693
00:49:27,255 --> 00:49:28,507
mirë…

694
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
sigurt.

695
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Pra mendon se do që të…

696
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
- Takohemi sërish?
- Po.

697
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Ndoshta.

698
00:49:54,658 --> 00:49:56,076
Ashtu?

699
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
Po.

700
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
<i>…i armatosur me një semi-autoamtik…</i>

701
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
<i>terrorizoi stafin dhe klientët…</i>

702
00:50:07,755 --> 00:50:11,383
<i>në një sulm jashtëzakonisht të dhunshëm,
ku pati të shtëna zjarri.</i>

703
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
<i>Ngjarja ndodhi në Santa Barbara…</i>

704
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>një argjendari të nivelit të lartë
në lagjen qendrore…</i>

705
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>pak pas orës 10 të mëngjesit.</i>

706
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Hajduti u kap nga kamerat e sigurisë…</i>

707
00:50:20,601 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>por thuhet se ka mbajtur një helmetë
motoçiklete gjatë gjithë grabitjes.</i>

708
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Kjo vjen pas një serie
grabitjesh të profilit të lartë…</i>

709
00:50:27,190 --> 00:50:28,942
<i>në California-n Jugore.</i>

710
00:50:29,526 --> 00:50:31,779
<i>- Unë nuk punoj këtu! Unë nuk punoj këtu!</i>
- Në rregull, ndaloje.

711
00:50:31,945 --> 00:50:33,530
<i>Jo, jo, jo!</i>

712
00:50:35,616 --> 00:50:37,534
Mund t'i intervistojmë dëshmitarët tuaj?

713
00:50:38,535 --> 00:50:39,912
Ata nuk do të jenë në gjendje
t'ju japin shumë informacione.

714
00:50:40,078 --> 00:50:42,748
Ai tipi mbante një helmetë motoçiklete
gjatë gjithë kohës.

715
00:50:44,166 --> 00:50:46,001
Njëri nga ta dhjeu pantallonat.

716
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Me plot kuptimin e fjalës.

717
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Kishte mut në pantallonat e tij.

718
00:50:55,719 --> 00:50:57,345
Mirë, mirë, mirë.

719
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Grabitësi i 101-ës.

720
00:51:02,893 --> 00:51:04,394
Ja ku është ai, Lou.

721
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
Po, diçka nuk shkon.

722
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
- Më fal, çfarë?
- Thjesht…

723
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
Çfarë do të thuash,
"Diçka nuk shkon.," Lou?

724
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Ti the se ai do bëntë grabitjen në veri.
Ai e bëri këtë, në rregull?

725
00:51:16,740 --> 00:51:18,659
Jemi shumë pranë 101-ës…

726
00:51:18,826 --> 00:51:20,661
kështu që vendndodhja përshtatet,
objektivi përshtatet…

727
00:51:20,828 --> 00:51:22,079
vepra përshtatet, Lou. Pra, çfarë…

728
00:51:22,245 --> 00:51:24,873
- Më fal, çfarë nuk të përputhet?
- Ai që ndjekim nuk ka lënduar askënd.

729
00:51:33,340 --> 00:51:35,050
Ja ku është kampioni im.

730
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Çfarë ka?

731
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Ku është pagesa ime për punën e fundit?

732
00:51:39,722 --> 00:51:40,889
Pse? Si është puna?

733
00:51:41,056 --> 00:51:43,433
Santa Barbara ishte puna e fundit.

734
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

735
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Po, unë e gjeta.

736
00:51:47,688 --> 00:51:49,439
Unë e planifikova.
Unë të shpjegova detajet.

737
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
Dhe ti the që nuk doje ta bëje.

738
00:51:51,942 --> 00:51:53,318
Nuk ishte e jotja për ta dhuruar.

739
00:51:54,069 --> 00:51:55,654
Do një pjesë të fitimit, apo jo?

740
00:51:55,821 --> 00:51:57,197
Nuk ka të bëjë me paratë e mallkuara.

741
00:51:57,364 --> 00:51:58,991
Epo, atëherë për çfarë bëhet fjalë?

742
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Ka të bëjë me besimin.

743
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
Nëse kjo përsëritet,
mendoj se raporti mes neve merr fund.

744
00:52:12,755 --> 00:52:14,547
Merr fund?

745
00:52:17,009 --> 00:52:19,887
Do të më kërcënosh tani?

746
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Ndoshta duhet të mendosh pak…

747
00:52:23,348 --> 00:52:27,060
se ku do të ishe pa mua?

748
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Po.

749
00:52:31,523 --> 00:52:32,816
Do të jem këtu…

750
00:52:32,983 --> 00:52:36,987
kur të kthehesh me bishtin ndër shalë.

751
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Kështu i trajtoni
të gjithë klientët tuaj…

752
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
apo ky është trajtim i veçantë
për emigrantët?

753
00:52:43,618 --> 00:52:45,996
Ky është vetëm një formalitet,
Zr. Kassem.

754
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Nëse nuk ke asgjë për të fshehur…

755
00:52:47,622 --> 00:52:50,125
nuk ke pse të shqetësohesh fare.

756
00:52:50,292 --> 00:52:51,710
Është një formalitet.

757
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
E di, ajo që kundërshtoj…

758
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
nuk është se unë ju paguajë
të më siguroni…

759
00:52:56,840 --> 00:52:59,843
dhe ju kërkoni mënyra për të refuzuar
të më jepni atë që më detyroheni…

760
00:53:01,136 --> 00:53:03,055
është se me këtë makinë po thua...

761
00:53:03,221 --> 00:53:05,015
jo vetëm, "Ne mendojmë se je hajdut"…

762
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
por edhe, "Ne mendojmë se je gënjeshtar."

763
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
E di, Znj. Coombs,
njerëzit për të cilët punoni…

764
00:53:13,816 --> 00:53:15,984
janë të gjithë parazitë.

765
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Je edhe ti një parazitë?

766
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Njeriu im, ai…

767
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
po planifikon diçka të re.

768
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Kam nevojë që ta gjesh atë…

769
00:53:45,513 --> 00:53:47,057
dhe kam nevojë që ta ndjekësh.

770
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Këtu ke dikë nga
i cili ai merr informacione.

771
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Ai merret me Google apo diçka të ngjashme.

772
00:53:55,690 --> 00:53:58,861
Vëzhgoje, ai do të shfaqet.

773
00:54:00,195 --> 00:54:01,571
Pastasj çfarë?

774
00:54:01,738 --> 00:54:04,074
Ti nuk do të grabisësh korrierin.

775
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Do ta lësh ta atë ta bëjë këtë…

776
00:54:07,911 --> 00:54:10,163
dhe pastaj do ta grabisësh atë.

777
00:54:58,628 --> 00:55:01,048
"Seks anal me njerkën pikë com"?

778
00:55:01,840 --> 00:55:03,216
Është thjesht vendodhja e enkriptimit.

779
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Ndiq udhëzimet.

780
00:55:05,844 --> 00:55:09,472
Po, është ironike se si ndonjëherë
vetëdija të tradhëton, apo jo?

781
00:55:14,227 --> 00:55:15,228
Faleminderit.

782
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Mercedesi i bardhë, GLE, të lutem.
- Po, zonjë.

783
00:56:45,818 --> 00:56:46,945
Po vjen menjëherë.

784
00:56:50,032 --> 00:56:51,658
Është një veturë e bukur.

785
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Faleminderit.

786
00:56:53,451 --> 00:56:56,038
Jeta është shumë e shkurtër
për të ngarë makina të mërzitshme, apo jo?

787
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis-i?
Ai e tha këtë.

788
00:56:59,874 --> 00:57:01,960
Po.
Dhe çfarë ngiste ai?

789
00:57:02,127 --> 00:57:04,712
Një Cadillac ngjyrë ari.

790
00:57:06,048 --> 00:57:07,299
Ka kuptim.

791
00:57:07,465 --> 00:57:09,176
Të pëlqejnë veturat?

792
00:57:09,342 --> 00:57:11,803
Më pëlqejnë ato që kanë pak karakter.

793
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Po flet për të vjetrat apo për të rejat?

794
00:57:15,307 --> 00:57:16,641
Sot, një të vjetër.

795
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Sot?

796
00:57:19,269 --> 00:57:21,021
Duhet të bëhem pjesë e profesionit tënd.

797
00:57:22,355 --> 00:57:24,107
Pra çfarë do të ngasësh sot?

798
00:57:25,150 --> 00:57:26,985
Nëse mund ta gjesh,
do të të jap çelësat.

799
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Bëj kujdes.

800
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Jam e zonja me këto gjëra.

801
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Ashtu?

802
00:57:32,115 --> 00:57:33,116
Në rregull.

803
00:57:33,283 --> 00:57:35,994
Në rregull.
Një Chevy Chevelle.

804
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Ngjyra?

805
00:57:38,205 --> 00:57:39,456
Jeshile e errët.

806
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
E gjete ngjyrën.

807
00:57:43,793 --> 00:57:45,212
Epo, një nga dy, nuk është edhe aq keq.

808
00:57:45,378 --> 00:57:46,504
Nuk është aspak keq.

809
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Megjithatë, është një makinë e bukur.

810
00:57:50,425 --> 00:57:51,926
Të nënvlerësova.

811
00:57:52,094 --> 00:57:53,178
Mike.

812
00:57:53,345 --> 00:57:54,512
Sharon.

813
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Gëzohem që u njohëm, Mike

814
00:57:56,014 --> 00:57:57,390
Gëzohem që u njohëm, gjithashtu.

815
00:58:11,363 --> 00:58:12,780
- Siç thashë…
- Jo…

816
00:58:12,947 --> 00:58:15,117
…këto janë pamjet e fundit që kemi.

817
00:58:15,283 --> 00:58:17,369
Je i sigurt që nuk e shohim…

818
00:58:17,535 --> 00:58:19,412
në autostradën 101, në cilindo drejtim?

819
00:58:19,579 --> 00:58:21,123
Ende i sigurt.

820
00:58:23,583 --> 00:58:26,336
Diku midis asaj kthese dhe 101-ës,
ai ndërroi makinën.

821
00:58:26,503 --> 00:58:29,047
- Pse je kaq i sigurt që hyri në 101?
- Hej, mos ma bëj këtë pyetje, vëlla.

822
00:58:29,214 --> 00:58:31,633
Shiko, ka 30 blloqe
midis atje dhe 101-shit.

823
00:58:31,799 --> 00:58:33,051
- Le t'i hedhim një sy.
- Seriozisht e ke?

824
00:58:33,218 --> 00:58:34,927
- E kam seriozisht.
- Lou, hë pra, mik.

825
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
Si do ta gjejmë ndryshe?

826
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Librat përfshihen me shtëpinë?

827
00:58:43,395 --> 00:58:44,729
Për dikë që i pëlqen gjërat…

828
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
nuk ke edhe aq shumë…

829
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
sende personale.

830
00:58:51,403 --> 00:58:53,321
S'ke foto të familjes apo…

831
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Ke?

832
00:58:58,034 --> 00:58:59,244
Çfarë? Foto?

833
00:59:00,203 --> 00:59:01,246
Jo. Familje.

834
00:59:02,164 --> 00:59:03,165
Po, diku.

835
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Diku?

836
00:59:05,083 --> 00:59:06,418
Në një sirtar?

837
00:59:07,127 --> 00:59:08,920
Nuk e di,
ne nuk jemi familj e tillë.

838
00:59:09,087 --> 00:59:10,380
Nuk mbajmë kontakte.

839
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Nuk e di.

840
00:59:11,756 --> 00:59:14,092
Ke vëllezër? Motra?

841
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Nënë? Baba?

842
00:59:17,554 --> 00:59:19,431
Po. Po.

843
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Nuk e di, ne vërtet…

844
00:59:21,183 --> 00:59:22,350
nuk kishim shumë gjëra…

845
00:59:22,517 --> 00:59:25,478
dhe çfarëdo që kishim,
unë nuk kam mbajtur asgjë prej tyre.

846
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Pra…

847
00:59:39,534 --> 00:59:40,535
Çfarë?

848
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
Njeri misterioz.

849
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Po.

850
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
Mund të vë pak muzikë?

851
00:59:52,464 --> 00:59:53,590
Po.

852
00:59:53,756 --> 00:59:56,176
Ka një gjë në cep.

853
00:59:58,261 --> 00:59:59,346
Ke ndonjë këngë të preferuar?

854
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Jo. Në rregull.

855
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Nuk e di pse do të pyesja
pse do të kishe një këngë të preferuar.

856
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Mesa duket, kjo qenka
edhe një gjë tjetër negative, apo jo?

857
01:00:14,152 --> 01:00:15,237
Dëgjon…

858
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Dëgjon muzikë apo…

859
01:00:18,531 --> 01:00:19,782
Po, ndonjëherë.

860
01:00:20,575 --> 01:00:21,909
Ndonjëherë?

861
01:00:23,077 --> 01:00:24,246
Dëgjon, apo jo?

862
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
Eja.

863
01:00:32,379 --> 01:00:33,796
Nuk mund të vallëzoj.

864
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Eja.

865
01:00:43,223 --> 01:00:44,641
Eja.

866
01:00:47,310 --> 01:00:48,311
Eja këtu.

867
01:00:48,478 --> 01:00:52,232
S'ke foto, nuk dëgjon muzikë,
nuk vallëzon.

868
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Dikush duhet të të mësojë
si të sillesh si njeri.

869
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Po.

870
01:01:07,914 --> 01:01:09,249
Më pëlqen kjo.

871
01:01:10,417 --> 01:01:14,337
Ata brohorasin për shtëpinë,
por askush se bën për L.A.

872
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
I lumtur.

873
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Po.

874
01:02:24,532 --> 01:02:25,575
Po.

875
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
I frikësuar?

876
01:02:36,669 --> 01:02:37,754
Po, ndoshta.

877
01:02:58,400 --> 01:02:59,609
Nuk do të qëndrosh?

878
01:03:18,920 --> 01:03:20,338
Do që të qëndroj?

879
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Po.

880
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Mirë.

881
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Përshëndetje, jam zr. Stone.</i>

882
01:05:05,234 --> 01:05:08,738
<i>Më duhet një apartament i ri në plazh,
i disponueshëm menjëherë.</i>

883
01:05:34,806 --> 01:05:36,974
- Mund të të ndihmojë?
<i>- Kam një dërgesë për Wilson-in.</i>

884
01:05:37,141 --> 01:05:38,768
Nuk jam duke pritur asnjë dërgesë.

885
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Është në emrin tënd.</i>

886
01:05:40,269 --> 01:05:42,564
Në rregull. Lëre jashtë.

887
01:05:42,730 --> 01:05:43,815
<i>Nuk më lejohet ta bëj këtë.</i>

888
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Në rregull. Lëre në korridor.

889
01:05:55,743 --> 01:05:58,913
Lëviz. Jepi, lëviz. Lëviz.

890
01:06:07,129 --> 01:06:09,549
Do të më tregosh
çfarë i dhe atij, në rregull?

891
01:06:10,800 --> 01:06:11,926
Ma thuaj.

892
01:06:14,846 --> 01:06:17,682
Edhe sa garazha
do të na bësh të shëtisim, mik?

893
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Hej, mik…

894
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Le t'i hedhim një sy.
- Ke…

895
01:06:26,357 --> 01:06:28,610
- E shikon atje?
- Çfarë? Po tani çfarë?

896
01:06:39,579 --> 01:06:40,580
Lou.

897
01:06:43,625 --> 01:06:45,459
Çfarë dreqin, mik.

898
01:07:03,811 --> 01:07:04,812
Telefono mjekësinë ligjore.

899
01:07:04,979 --> 01:07:06,564
E zeza nuk ishte një ngjyrë për të.

900
01:07:06,731 --> 01:07:08,399
Ishte e gjithë tema e tij.

901
01:07:08,566 --> 01:07:09,609
Nuk do ta varja në murin tim…

902
01:07:09,776 --> 01:07:12,194
por më pëlqen ndjesia e dramës.

903
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Mund të jesh i sigurt
se nuk do ta humbasë vlerën.

904
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
Pyetja e vërtetë është…

905
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
se sa shumë e do atë?

906
01:07:18,492 --> 01:07:19,702
Epo, e dua.

907
01:07:19,869 --> 01:07:21,663
Do të shkojë shumë mirë
me karriget e reja, e di.

908
01:07:21,829 --> 01:07:23,497
Vërtet? Je i sigurt që ky tip…

909
01:07:23,665 --> 01:07:26,125
do të na ngulë vështrimin
sa herë që hamë darkë?

910
01:07:26,292 --> 01:07:27,043
Ai nuk po na ngulë vështrimin.

911
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Ai po e bën.

912
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Jam e sigurt.
Dhe ai nuk po ngulë vështrimin.

913
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Ai thjesht po shikon, e di.
- Më falni. Do kthehem shumë shpejt.

914
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Në rregull.
- Sigurisht. Faleminderit.

915
01:07:35,968 --> 01:07:37,804
Shiko, çfarë rastësie.

916
01:07:37,970 --> 01:07:38,971
Hej.

917
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Sharon, apo jo?

918
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Po.
- Po.

919
01:07:41,473 --> 01:07:43,893
- Mike?
- Po. Gëzohem që të shoh.

920
01:07:47,146 --> 01:07:49,816
Pra, koleksiononin artin
siç bën me makinat, Mike?

921
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Në fak jo, por më pëlqen.

922
01:07:52,276 --> 01:07:54,028
Më pëlqen ndjesia e dramës.

923
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Hej, do që të ikim nga këtu?

924
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Të marrim ndonjë pije?

925
01:08:05,206 --> 01:08:06,958
Betohem, mik…

926
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
ju të divorcuarit, gjithmonë mendoni
se do të shkoni në plazh…

927
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
dhe do të takoni ndonjë vajzë tërheqëse.

928
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Çfarë do të bësh?
Do të fillosh të merresh me surf?

929
01:08:13,631 --> 01:08:16,383
Jo. Unë do… Po mendoj të filloj me joga.

930
01:08:17,635 --> 01:08:18,845
Joga?

931
01:08:21,764 --> 01:08:23,933
Sigurisht që do fillosh.
Çfarë lloji?

932
01:08:24,600 --> 01:08:25,810
Ka lloje të ndryshme?

933
01:08:25,977 --> 01:08:27,228
Ka shumë lloje, mik.

934
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Ka joga në një ambient të ngrohtë,
joga të shpejt…

935
01:08:30,773 --> 01:08:32,692
joga rruge, joga greke.

936
01:08:32,859 --> 01:08:34,861
- Joga greke?
- E fundit mund të jetë ushqim.

937
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Pra, ti thjesht do që të bësh seks.

938
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Mik, dua të jem në formë.

939
01:08:39,699 --> 01:08:41,075
Fitnes?

940
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Hë pra, pijanec, ti…
- Ç'bëhet?

941
01:08:43,410 --> 01:08:44,662
Është si një veturë e re.

942
01:08:44,829 --> 01:08:46,205
Dreqin.

943
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Përveç një grimce mikroskopike gjaku.

944
01:08:49,751 --> 01:08:51,460
Mjafton për të marrë ADN-në?

945
01:08:51,627 --> 01:08:52,879
Duhet të mjaftojë.

946
01:08:53,045 --> 01:08:54,213
Më lër ta shoh.

947
01:08:56,173 --> 01:08:58,092
Pra, me sa duket,
ti punon në botën e artit?

948
01:08:58,760 --> 01:09:00,427
Jo. Diçka më pak joshëse.

949
01:09:00,594 --> 01:09:03,055
Shkruaj polica sigurimi për njerëz…

950
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
që kanë më shumë para
sesa dinë t'i shpenzojnë ato.

951
01:09:06,100 --> 01:09:08,269
Pra, duhet të dish shumë
për vlerën e gjërave, apo jo?

952
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Di më shumë seç duhet.

953
01:09:10,813 --> 01:09:14,191
Por gjithashtu duhet të di shumë
për njerëzit që i zotërojnë këto gjëra.

954
01:09:14,358 --> 01:09:16,778
- Çfarë do të thuash?
- E di, nese je tip që kërkon adrenalinë…

955
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
apo je alkoolist, apo luan bixhoz…

956
01:09:19,571 --> 01:09:20,782
apo e tradhton partnerin?

957
01:09:20,948 --> 01:09:22,658
E di,
pyetje që s'mund t'i bësh…

958
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
por që padyshim duhet
t'i dish përgjigjet.

959
01:09:25,995 --> 01:09:28,622
Pra, mëson t'i lexosh njerëzit shumë mirë.

960
01:09:29,081 --> 01:09:31,458
Dhe çfarë ke kuptuar për mua?

961
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
Gjërat që nuk të pëlqejnë apo çfarë?

962
01:09:37,840 --> 01:09:40,051
Jo. Jo, nuk e thashë këtë.

963
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Hë pra.

964
01:09:46,015 --> 01:09:47,016
Në rregull.

965
01:09:47,934 --> 01:09:51,228
Epo,
ti dukesh si një person që ka sekrete.

966
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Ashtu?

967
01:09:52,939 --> 01:09:54,899
Këmisha jote është e re
ose e sapo e hekurosur…

968
01:09:55,066 --> 01:09:58,610
që tregon se nuk i lan rrobat vetë
ose je pak obsesiv.

969
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Duket që kujdesesh shumë për veten.

970
01:10:00,237 --> 01:10:01,739
Flokët e tua, thonjtë e tu…

971
01:10:01,906 --> 01:10:03,908
ora jote 12 mijë dollarëshe…

972
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
gjithçka është thjesht…

973
01:10:07,328 --> 01:10:08,705
paksa shumë perfekte.

974
01:10:08,871 --> 01:10:10,372
Gjë që tregon se ti ke shumë para…

975
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
dhe shumë kohë të lirë, Mike.

976
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Ke rrobat, veturat…

977
01:10:14,794 --> 01:10:16,921
por nuk arrin dot të më shikosh në sy.

978
01:10:17,088 --> 01:10:20,007
Dhe jam e sigurt që nuk je rritur i pasur.

979
01:10:21,843 --> 01:10:22,844
Si arrite në këtë përfundim?

980
01:10:23,177 --> 01:10:26,513
Sepse njerëzit që rriten në kaos
kanë nevojë për rregull.

981
01:10:29,391 --> 01:10:31,018
Po flet për mua po vetën tënde?

982
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Ndoshta për të dy.

983
01:10:36,565 --> 01:10:38,150
Isha mjaft e saktë, apo jo?

984
01:10:40,152 --> 01:10:41,153
Jo.

985
01:10:44,073 --> 01:10:45,407
Kam një…

986
01:10:46,367 --> 01:10:48,077
Kam një rrëfim për të bërë.

987
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Vëertet?

988
01:10:49,912 --> 01:10:51,413
Akoma s'kam mbaruar pijen time.

989
01:10:51,580 --> 01:10:54,917
Kjo nuk ishte një rastësi.
Që u takuam sërish.

990
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Erdha këtu për të folur me ty.

991
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Ti më ndoqe?

992
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Erdha këtu për të të bërë
një propozim biznesi.

993
01:11:06,929 --> 01:11:10,099
Kupton,
edhe unë i di disa gjëra për ty, Sharon.

994
01:11:11,100 --> 01:11:12,894
Vërtet? Çfarë?

995
01:11:13,060 --> 01:11:15,938
Ti jeton vetëm.
Nuk je e martuar. Kurrë nuk ke qenë.

996
01:11:16,105 --> 01:11:17,189
Nuk ke fëmijë.

997
01:11:17,356 --> 01:11:18,983
Ke punuar në të njëjtën kompani
për 11 vjet.

998
01:11:19,150 --> 01:11:21,235
Je zëvendëspresidente
kur duhet të ishe partnere.

999
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Kush dreqin je ti?
- Me jep 30 sekoonda.

1000
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Jo. Unë…
- Ajo që kam për të të ofruar…

1001
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
pa asnjë rrezik për ty dhe
që mund të të ndryshojë jetën.

1002
01:11:28,910 --> 01:11:30,912
- Jo, s'ka gjë. Jam mirë.
- Ajo që bëj unë…

1003
01:11:31,078 --> 01:11:34,498
është se marr disa informacione
nga njerëz si ty…

1004
01:11:34,874 --> 01:11:37,209
dhe ato sende me vlerë shumë të lartë…

1005
01:11:37,376 --> 01:11:38,961
që u përkasin të pasurve që përmende?

1006
01:11:39,128 --> 01:11:41,047
Epo, ndonjëherë i bëj të zhduken.

1007
01:11:41,505 --> 01:11:43,925
Por e bëj në mënyrë që askush të mos mund
t'i gjurmojë, askush të mos lëndohet…

1008
01:11:44,091 --> 01:11:46,844
përveç ndoshta aksionarëve
të kompanive si e jotja.

1009
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
Po.

1010
01:11:49,138 --> 01:11:50,681
Pra, ti je një hajdut.

1011
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
E kuptova.

1012
01:11:53,809 --> 01:11:56,103
Më lër të të them diçka, Mike.

1013
01:11:56,270 --> 01:11:58,605
Kam arritur këtu ku jam
përmes punës së palodhur.

1014
01:11:58,772 --> 01:12:02,026
Nuk gënjej. Nuk vjedh,
dhe sigurisht nuk mashtroj.

1015
01:12:02,193 --> 01:12:04,028
Dhe nuk kam ndërmend ta filloj tani.

1016
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Njerëzit për të cilët punon,
mendon se janë të pastër?

1017
01:12:07,656 --> 01:12:08,991
Mark-u u bë partner pas pesë vitesh.

1018
01:12:09,158 --> 01:12:10,576
Si mendon se e di unë këtë?

1019
01:12:11,118 --> 01:12:13,955
Dua të them, vërtet mendon
se atyre u intereson për ty?

1020
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
Paq një jetë të bukur, Mike.

1021
01:12:15,873 --> 01:12:18,876
Hej, nëse ndërron mendje…

1022
01:12:19,043 --> 01:12:21,921
thjesht publiko një foto të një plazhi në
Instagram, dhe unë do të vij të të gjej.

1023
01:12:22,088 --> 01:12:24,798
Dëgjo, nuk e di
nëse dikush ta ka thënë ndonjëherë këtë…

1024
01:12:24,966 --> 01:12:27,468
por ti jeton një jetë të çoroditur!

1025
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Merrni një moment
për të reflektuar mbi veten.</i>

1026
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Kontrolloni dhe shikoni…</i>

1027
01:13:16,767 --> 01:13:20,104
<i>çfarë mund të jetë duke ju mbajtur
nën tension në këtë moment.</i>

1028
01:13:48,924 --> 01:13:51,010
<i>Kontrolloni frymëmarrjen tuaj…</i>

1029
01:13:51,177 --> 01:13:53,137
<i>trupin tuaj.</i>

1030
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Nxirreni me vetëdije këtë tension jashtë.</i>

1031
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Nxirreni jashtë.</i>

1032
01:14:14,366 --> 01:14:17,203
<i>Lëre zemrën tënde të hapet ndaj pranisë…</i>

1033
01:14:17,369 --> 01:14:18,704
<i>së dashurisë së plotë…</i>

1034
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Dreqin!

1035
01:16:31,295 --> 01:16:32,379
Dreqin!

1036
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Trap.

1037
01:17:47,496 --> 01:17:48,497
Ti më gjete.

1038
01:17:51,082 --> 01:17:53,210
- Për kë punon?
- Largohu.

1039
01:17:53,377 --> 01:17:55,296
- Për kë punon?
- Shporru.

1040
01:17:58,674 --> 01:17:59,966
Epo, e di…

1041
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
për momentin jam pa punë.

1042
01:18:01,927 --> 01:18:03,845
- Ashtu?
- Po përpiqem…

1043
01:18:04,012 --> 01:18:05,264
të ndjek një karrierë
në fushën e mikpritjes.

1044
01:18:05,431 --> 01:18:06,432
- Ashtu?
- Kështu që po…

1045
01:18:06,598 --> 01:18:08,058
- Çfarë të tha ai të bëje?
- Kush ai?

1046
01:18:08,434 --> 01:18:11,019
- Çfarë të tha ai të bëje?
- I dashuri yt? Ai?

1047
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
- Ai të tha të më ndiqje?
- Vëllaçko, nuk jam homoseksual.

1048
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Hej, mjaft u talle.

1049
01:18:14,189 --> 01:18:15,566
- Të tha të më ndiqje?
- I dashuri yt? I dashuri yt?

1050
01:18:15,732 --> 01:18:17,943
- Të tha të më ndiqje?
- Mos më prek. Nuk jam homoseksual.

1051
01:18:18,109 --> 01:18:19,403
- Çfarë të tha të bëje?
- Nëse do të isha homoseksual…

1052
01:18:19,570 --> 01:18:20,779
- Çfarë të tha të bëje?
- Mjaft…

1053
01:18:20,946 --> 01:18:21,947
- Për kë punon?
- Mos më prek.

1054
01:18:22,113 --> 01:18:23,114
- Përgjigju pyetjes së mallkuar!
- Mos më prek.

1055
01:18:23,282 --> 01:18:24,616
- Përgjigju pyetjes së mallkuar!
- Mos më prek…

1056
01:18:27,619 --> 01:18:29,246
- Vafsh në djall.
- Mjaft u talle, hë?

1057
01:18:29,413 --> 01:18:30,956
- Do të më puthësh?
- Çfarë të tha të bëje?

1058
01:18:31,122 --> 01:18:32,123
Do të më puthësh?

1059
01:18:32,291 --> 01:18:33,709
Çfarë të tha të bëje?

1060
01:18:34,835 --> 01:18:36,044
Hej! Dreqin. Hej!

1061
01:18:38,505 --> 01:18:40,549
- Hej. Në rregull. Në rregull.
- Ashtu?

1062
01:18:41,132 --> 01:18:43,051
Mirë, në rregull.

1063
01:18:43,677 --> 01:18:44,678
Thuaji…

1064
01:18:44,845 --> 01:18:46,930
po ju pashë përsëri, jeni të dy të vdekur.

1065
01:18:47,097 --> 01:18:48,515
- Kuptove?
- Po.

1066
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Po?

1067
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
- Kuptove?
- Po. Në rregull.

1068
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Në rregull.

1069
01:18:57,566 --> 01:18:58,567
Në rregull.

1070
01:18:59,234 --> 01:19:00,277
Bukur.

1071
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
<i>Lëreni të shkuarën pas.</i>

1072
01:19:08,159 --> 01:19:10,454
Hiqni dorë nga e ardhmja.

1073
01:19:10,621 --> 01:19:12,456
Ekzistoni vetëm…

1074
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
në këtë moment.

1075
01:19:15,376 --> 01:19:19,129
Le të vendosim këmbën e majtë
përpara në Pozën Luftëtari Dy.

1076
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Le ta bëjmë të kundërtën.

1077
01:19:26,595 --> 01:19:28,722
Bërryli i majtë në gjurin e majtë…

1078
01:19:29,306 --> 01:19:31,224
duke ngritur dorën e djathtë.

1079
01:19:32,893 --> 01:19:34,728
Le të shtrihemi në dysheme…

1080
01:19:36,480 --> 01:19:39,316
duke ngritur
dorën e djathtë drejt qiellit.

1081
01:19:39,816 --> 01:19:42,027
Shikoni drejt diellit…

1082
01:19:42,193 --> 01:19:44,530
burimit të gjithë jetës.

1083
01:19:48,367 --> 01:19:50,285
- Hej.
- Çfarë po bën këtu, detektiv?

1084
01:19:50,452 --> 01:19:52,162
Çfarë rastësie.

1085
01:19:52,329 --> 01:19:53,539
Vërtet?

1086
01:19:53,705 --> 01:19:54,831
Kjo vazhdon të më ndodhë.

1087
01:19:56,041 --> 01:19:58,752
Nga të gjitha vendet e mjerueshme të jogas
në LA ti je këtu.

1088
01:19:58,919 --> 01:20:02,088
Ose të kanë ndryshuar
rrethanat në mënyrë drastike…

1089
01:20:02,255 --> 01:20:03,298
ose po më ndjek.

1090
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
Thjesht po provoj diçka të re.

1091
01:20:11,348 --> 01:20:12,974
Ndarje në gjyq?

1092
01:20:17,563 --> 01:20:19,606
Pyes veten nëse është argëtuese
të jesh kaq i zgjuar sa ti, Sharon.

1093
01:20:22,484 --> 01:20:23,694
Më vjen keq.

1094
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
Thjesht nuk po kaloj një javë të mirë.

1095
01:20:27,489 --> 01:20:29,157
Kjo është hera e parë që bën joga?

1096
01:20:30,158 --> 01:20:31,535
Shumë e dukshme, apo jo?

1097
01:20:33,662 --> 01:20:34,955
Të shkon.

1098
01:20:37,207 --> 01:20:38,375
Kjo është një gënjeshtër e këndshme.

1099
01:20:38,542 --> 01:20:39,626
Faleminderit.

1100
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
- Hej, ç'kemi?
<i>- Townsend sapo pranoi një telefonatë…</i>

1101
01:20:47,050 --> 01:20:48,427
<i>nga Lafayette Jewelers.</i>

1102
01:20:48,594 --> 01:20:51,472
<i>Ai thotë se një person po rri jashtë
dyqanit dhe është i dyshimtë.</i>

1103
01:20:51,638 --> 01:20:52,639
<i>Duket sikur ai që po kërkojmë, Lou.</i>

1104
01:20:52,806 --> 01:20:54,099
Pse do të jetë ai që po kërojmë?

1105
01:20:54,265 --> 01:20:55,934
<i>Epo, sepse ai është pak metra nga 101.</i>

1106
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
<i>Dhe pronari thotë se ka edhe
një makinë të dyshimtë matanë rrugës.</i>

1107
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
Çfarë po nget ai?

1108
01:21:00,606 --> 01:21:02,441
<i>Është një makinë e errët me xhama të zinj.</i>

1109
01:21:02,608 --> 01:21:03,942
<i>Njësoj si ajo që gjetëm.</i>

1110
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
<i>Ky mund të jetë tipi që po kërkojmë, Lou.</i>

1111
01:21:05,444 --> 01:21:08,321
Në rregull, po vij. Sigurohu që të
shkosh aty para Townsend-it, në rregull?

1112
01:21:08,489 --> 01:21:10,115
<i>Njësia Sunset La Brea,
tani mori telefonata të shumëfishta.</i>

1113
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
Shtriuhu në tokë.
Në tokë, tani!

1114
01:21:12,451 --> 01:21:13,535
Policia, ndalo!

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,621
Duart lartë. Duart lartë.

1116
01:21:15,787 --> 01:21:16,788
Në tokë!

1117
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Në tokë tani!

1118
01:21:18,248 --> 01:21:19,416
Mos shiko… Eja këtu!

1119
01:21:20,542 --> 01:21:21,918
Jo, jo, jo.

1120
01:21:23,253 --> 01:21:24,588
Policia e qëlloi atë!

1121
01:21:27,883 --> 01:21:29,009
Dreqin!

1122
01:21:29,175 --> 01:21:30,427
Është i armatosur?

1123
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
Jo, nuk pashë asnjë armë.

1124
01:21:32,012 --> 01:21:33,096
Qëndroni mbrapa!

1125
01:21:33,388 --> 01:21:34,347
Qëndroni mbrapa!

1126
01:21:39,310 --> 01:21:40,437
Mendon se është ai?

1127
01:21:41,647 --> 01:21:43,482
Jo, është një fëmijë.

1128
01:21:45,567 --> 01:21:46,985
Telefononi ambulancën.

1129
01:21:47,819 --> 01:21:49,655
Hej, hej, hej!
Hej, qëndroni mbrapa.

1130
01:21:49,821 --> 01:21:51,281
Hej, telefononi ambulancën.

1131
01:21:51,823 --> 01:21:52,491
Zmbrapsuni.

1132
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Përqëndrohu, Townsend.

1133
01:21:54,367 --> 01:21:55,536
Çfarë po bën?

1134
01:21:58,038 --> 01:21:59,122
Prangoseni atë.

1135
01:22:02,918 --> 01:22:04,711
Qendra, kemi një incident me të shtëna
ku është përfshirë një oficer.

1136
01:22:04,878 --> 01:22:06,713
- Lou. Lou.
- Çfarë?

1137
01:22:06,880 --> 01:22:08,590
Ai thotë se është në veturën e tij.

1138
01:22:08,757 --> 01:22:09,966
Në cilën veturë?

1139
01:22:10,133 --> 01:22:12,218
Të zezën.
Ai thotë se është vetura e tij, mik.

1140
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, cila është vendodhja juaj?</i>

1141
01:22:14,971 --> 01:22:16,807
- Dërgoni një ambulanë.
<i>- Kuptova. 1423 Grand.</i>

1142
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
Çfarë po bën?

1143
01:22:23,354 --> 01:22:25,190
- Ai kishte një armë.
- Çfarë?

1144
01:22:25,356 --> 01:22:27,025
- Ai kishte një armë, dreqin.
- Për çfaër e ke fjalën?

1145
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
- Hej! Ai kishte një armën, dreqin.
- Çfarë?

1146
01:22:29,486 --> 01:22:30,737
Shikoje vetë.

1147
01:22:38,119 --> 01:22:39,913
Qendra, këtu Four King 79.

1148
01:22:40,080 --> 01:22:41,748
Njoftim. Pati të shtëna.

1149
01:22:41,915 --> 01:22:43,208
I dyshuari është qëlluar.

1150
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
I dyshuari ishte i armatosur
me një pistoletë gjysmë automatike.

1151
01:22:48,421 --> 01:22:50,256
Sa është koha e mbërritjes së ambulancës?

1152
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Mendon se teoria jote…</i>

1153
01:22:52,342 --> 01:22:54,052
<i>u fut paksa shumë në mendje
të të gjithëve sot?</i>

1154
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Ke rreth 30 minuta
kohë para se të mbërrijë bordi i qitjes.

1155
01:23:00,225 --> 01:23:02,519
Tani,
thjesht duhet të sqarosh deklaratën tënde.

1156
01:23:02,686 --> 01:23:04,771
Po, ai nuk e kishte nxjerrë armën.

1157
01:23:06,439 --> 01:23:08,775
- Je i sigurt për këtë?
- Arma ishte ende në çantën e tij.

1158
01:23:10,068 --> 01:23:12,529
Epo, atëhere kemi një problem.

1159
01:23:12,863 --> 01:23:15,156
Nuk dua t'i bëj dëm askujt,
por unë pashë atë që pashë.

1160
01:23:15,323 --> 01:23:17,408
Ne kemi një problem
sepse deklarata jote…

1161
01:23:17,576 --> 01:23:19,369
nuk do të jetë e ngjashme me atë
të detektiv Townsend-it.

1162
01:23:19,536 --> 01:23:21,622
Oh, ashtu? Epo, kjo nuk është ndonjë
surprizë e madhe…

1163
01:23:21,788 --> 01:23:23,540
- duke marr parasysh…
- Apo të partnerit tënd.

1164
01:23:25,834 --> 01:23:29,004
Rrëfimi i Tillman-it
përputhet me atë të Toënsend-it.

1165
01:23:29,630 --> 01:23:31,214
I dyshuari ishte me armë në dorë…

1166
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
gati të qëllonte mbi një oficer policie.

1167
01:23:36,427 --> 01:23:39,264
Dhe kur ndodhemi në situata të vështira,
ne i qëndrojmë besnik njëri tjetrit.

1168
01:23:41,266 --> 01:23:44,561
Ju të tre jeni të pezulluar
deri në përfundim të hetimit.

1169
01:23:44,728 --> 01:23:47,105
Pas kësaj kohe,
do të jeni të mirëpritur të riktheheni.

1170
01:23:47,272 --> 01:23:48,607
Përvec nëse…

1171
01:23:50,609 --> 01:23:52,485
njëri zgjedh një rrugë tjetër.

1172
01:23:58,324 --> 01:23:59,993
Urimet janë të merituara.

1173
01:24:00,160 --> 01:24:03,914
Madeleine shkroi polisën e saj të parë
këtu në L and V.

1174
01:24:04,080 --> 01:24:05,832
Ajo siguroi pasuritë e patundshme
të Monroe-s…

1175
01:24:05,999 --> 01:24:07,292
dhe bëri që Monroe të…

1176
01:24:07,458 --> 01:24:09,878
të paguante shumë të majme
për sigurimin e dasmës…

1177
01:24:10,045 --> 01:24:11,046
në Beverly Wilshire.

1178
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Është një fillim i shkëlqyer, Madeleine.

1179
01:24:13,048 --> 01:24:14,758
- Përgëzime.
- Oh, Zot i madh.

1180
01:24:14,925 --> 01:24:15,926
Nuk ishte e nevojshme.

1181
01:24:16,092 --> 01:24:17,969
- Në rregull.
- Një shishe të vogël. Faleminderit.

1182
01:24:22,766 --> 01:24:24,810
Fillim i mbarë, Madeleine.
Vazhdo kështu.

1183
01:24:24,976 --> 01:24:28,438
Ai në fakt dëshiron të përfshijë sigurimin
edhe për dhuratat e dasmës.

1184
01:24:28,605 --> 01:24:29,606
Çfarë po u jep?

1185
01:24:29,773 --> 01:24:31,608
Diamante për grupin e nusës.
Rreth 12 karat secili.

1186
01:24:31,775 --> 01:24:34,736
- Pra, pesë milionë e gjysmë shtesë.
- Kjo është gjë e mirë...

1187
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
- Po.
- …por gjithashtu një rrezik i madh.

1188
01:24:36,071 --> 01:24:37,698
Sigurohu që të kenë
një plan të mirë sigurie, në rregull?

1189
01:24:37,864 --> 01:24:39,616
- Sigurisht. Po merrem me të.
- Në rregull.

1190
01:24:39,783 --> 01:24:40,909
Mendoj se kaq ishte.

1191
01:24:41,076 --> 01:24:42,869
Madeleine, fillim i mbarë.

1192
01:24:45,664 --> 01:24:47,457
Sharon, mund të flasim…

1193
01:24:47,958 --> 01:24:49,459
- pak?
- Po, sigurisht.

1194
01:24:52,045 --> 01:24:53,046
- Je mirë?
- Po.

1195
01:24:53,213 --> 01:24:54,380
- Mirë.
- Mirë.

1196
01:24:54,547 --> 01:24:58,134
Më në fund arrita t'i bind…

1197
01:24:58,301 --> 01:24:59,510
partnerët…

1198
01:24:59,678 --> 01:25:01,387
- kështu që thjesht doja të të informoja.
- Mirë.

1199
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Po.
- Mrekulli.

1200
01:25:02,723 --> 01:25:04,474
Pra, mendimi është që,
duke pasur parasysh vitin që patëm…

1201
01:25:04,641 --> 01:25:06,768
do ta shtyjmë këtë çështje
deri në fillim të vitit të ardhshëm.

1202
01:25:07,435 --> 01:25:10,105
Ne duam vërtet të kemi një pamje
të qartë financiare të gjithçkaje…

1203
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
përpara se të marrim një vendim.

1204
01:25:11,439 --> 01:25:13,149
- Në rregull? Pra, bëj durim.
- Vërtet?

1205
01:25:13,316 --> 01:25:15,485
- Po.
- Sepse unë kisha përshtypjen…

1206
01:25:15,652 --> 01:25:18,196
se ne patëm një vit financiar
vërtet të mirë.

1207
01:25:18,363 --> 01:25:19,740
Dua të them, jo pa merita…

1208
01:25:19,906 --> 01:25:22,283
edhe të disa marrëveshjeve
që i sigurova unë.

1209
01:25:22,450 --> 01:25:23,910
Dua të them, mund të të tregoj numrat.

1210
01:25:24,077 --> 01:25:26,371
Po, i pamë shifrat, dhe për këtë arsye,
kur të vijë janari…

1211
01:25:26,537 --> 01:25:27,748
mendojmë se do të jesh mjaft e lumtur…

1212
01:25:27,914 --> 01:25:28,999
por duhet të durosh deri atëherë.

1213
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
Epo, këtë e the edhe janarin e kaluar.

1214
01:25:33,128 --> 01:25:34,755
Epo, gjërat e mira
u vijnë atyre që presin, Sharon.

1215
01:25:35,171 --> 01:25:36,715
Por unë jam duke pritur.

1216
01:25:36,882 --> 01:25:38,925
- Jam duke pritur që 11 vjet, Mark.
- Jam i vetëdijshëm.

1217
01:25:39,092 --> 01:25:40,093
Po. Dhe ti u bëre…

1218
01:25:40,260 --> 01:25:43,054
partner i ri për pesë vjet
dhe partner i kyesor për shtatë.

1219
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Cila është pyetja jote, Sharon?

1220
01:25:44,389 --> 01:25:45,556
Pyetja ime është…

1221
01:25:45,724 --> 01:25:48,101
nëse nuk do të ndodh,
atëherë do të doja ta dija…

1222
01:25:48,268 --> 01:25:50,520
që të mund të filloj
të mendoj për veten time.

1223
01:25:50,687 --> 01:25:52,355
Dhe për klientët e mi.

1224
01:25:52,522 --> 01:25:53,523
Kjo është e gjitha.

1225
01:25:53,690 --> 01:25:54,858
Do të thuash të kalosh tek një konkurrent?

1226
01:25:56,276 --> 01:25:58,194
Epo, thjesht po e them.

1227
01:25:58,361 --> 01:26:01,114
Mendon se ndonjë nga konkurrentët tanë
do të të marrë menjëherë…

1228
01:26:01,281 --> 01:26:03,074
vetëm sepse do t'u paraqesësh numrat?

1229
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Kam një numër për ty, Sharon. Je 53 vjeçe.

1230
01:26:07,203 --> 01:26:09,873
Nuk është një numër i mirë
për një grua në këtë biznes, apo jo?

1231
01:26:10,665 --> 01:26:13,251
Sepse ne e dimë se çfarë po blejnë
në të vërtetë ata të pasurit…

1232
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
dhe nuk është dikush e moshës 53 vjeçe.

1233
01:26:19,299 --> 01:26:20,884
Mos më kërcëno.

1234
01:26:34,856 --> 01:26:37,233
Mendoj se kemi një boshllëk
në zinxhirin e provave.

1235
01:26:37,400 --> 01:26:39,485
Kam përputhjen e ADN-së së Tillman-it.

1236
01:26:40,111 --> 01:26:41,362
Cila është tavolina e tij?

1237
01:26:42,072 --> 01:26:43,740
Mund ta marr unë atë.

1238
01:26:43,907 --> 01:26:44,991
Po.

1239
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
- Je mirë?
- Po.

1240
01:28:30,388 --> 01:28:33,724
<i>Po vjen një korrier nga Antwerp-i.</i>

1241
01:28:33,892 --> 01:28:37,020
<i>Ai po sjell orë dhe gurë të çmuar
për një miliarder që po martohet.</i>

1242
01:28:37,187 --> 01:28:38,771
<i>Dhurata për dasmën.</i>

1243
01:28:38,939 --> 01:28:41,357
Me vlerë 5.5 milionë dollarë.

1244
01:28:44,194 --> 01:28:45,236
Ku?

1245
01:28:45,403 --> 01:28:46,905
Në Beverly Wilshire.

1246
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Cilat janë sistemet e sigurisë?

1247
01:28:50,951 --> 01:28:53,078
Ne këmbëngulim që rojet e armatosura
të qëndrojnë me korrierin tonë…

1248
01:28:53,244 --> 01:28:55,371
derisa të përfundojë transaksioni.

1249
01:28:55,538 --> 01:28:57,082
Dhe ka edhe një gjë tjetër…

1250
01:28:57,248 --> 01:29:00,751
blerësi do të paguajë
me para të gatshme për gjithçka.

1251
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Në këtë mënyrë,
ai nuk paguan taksat…

1252
01:29:02,921 --> 01:29:06,091
dhe shitësi nuk ka nevojë ta deklarojë
at tek IRS.

1253
01:29:06,257 --> 01:29:08,718
Ndodhen 11 milionë dollarë në atë dhomë.

1254
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Nga të cilat…

1255
01:29:12,388 --> 01:29:13,806
unë dua tre milionë.

1256
01:29:18,519 --> 01:29:21,106
Ka siguri të veçantë për paratë e gatshme?

1257
01:29:22,148 --> 01:29:23,274
Nuk e di.

1258
01:29:23,441 --> 01:29:24,901
Ne nuk i sigurojmë paratë e gatshme.

1259
01:29:25,068 --> 01:29:27,112
- Pra mund të ketë.
- Po.

1260
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Janë shumë armë.

1261
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
Dhe është një vend i mbushur me njerëz.

1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,036
Do të thoja se është me rrezik të lartë.

1263
01:29:37,372 --> 01:29:38,789
Mund të të them një gjë?

1264
01:29:40,291 --> 01:29:43,169
Ke bërë ndonjëherë
një punë për 11 milionë dollarë?

1265
01:29:43,336 --> 01:29:44,337
Jo.

1266
01:29:44,504 --> 01:29:47,798
Nuk e quani ju këtë
"para për të dal në pension?"

1267
01:29:49,134 --> 01:29:51,261
Epo, këtu qëndron problemi…

1268
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
duhet të mbijetosh për të marr këto para.

1269
01:29:58,935 --> 01:30:00,436
Çfarë të bëri të ndryshosh mendje

1270
01:30:02,522 --> 01:30:04,815
Ndoshta vjen një moment…

1271
01:30:04,983 --> 01:30:08,361
kur e kupton se nuk ke aq kohë
sa mendoje se kishe.

1272
01:30:12,198 --> 01:30:16,161
<i>Mëngjes i këndshëm në Southland, përveç
nëse je në autostradën 405 në jug të LA.</i>

1273
01:30:16,327 --> 01:30:19,289
<i>Nëse po shkon drejt jugut, e kuptoni
për çfarë po flas aty pranë Avalon-it.</i>

1274
01:30:19,455 --> 01:30:21,958
<i>Është rampa e daljes nga Avalon
që është mbyllur.</i>

1275
01:30:22,125 --> 01:30:24,252
<i>Tani, CHP po e quan
këtë një rrezik për kafshët…</i>

1276
01:30:24,419 --> 01:30:27,380
<i>Një e treta e sistemit limfatik
të trupit është në fytyrë.</i>

1277
01:30:28,256 --> 01:30:29,340
E di.

1278
01:30:35,513 --> 01:30:37,348
Kjo është shtëpia jonë e re.

1279
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
Shko.

1280
01:31:02,623 --> 01:31:05,168
<i>Në rregull, Mirë, je në luginë,
po përpiqesh të hysh në Hollywood…</i>

1281
01:31:05,376 --> 01:31:08,129
<i>po merr autostradën 101 në drejtim
të jugut, aty te dalja Highland…</i>

1282
01:31:08,296 --> 01:31:09,089
<i>pikërisht pranë Hollyëood-it.</i>

1283
01:31:32,028 --> 01:31:33,821
- Mund t'ju ndihmoj?
- Mirëmbrëma, zonjë.

1284
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Jam detektiv Lubesnik nga LAPD.

1285
01:31:36,949 --> 01:31:39,535
Kjo adresë figuron
si vendbanimi i fundit…

1286
01:31:39,702 --> 01:31:41,412
për një burrë me emrin James Davis.

1287
01:31:41,579 --> 01:31:43,623
Di do ndonjë gjë për këtë ti?

1288
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Pse do ta kërkonit këtu?

1289
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Ti e njeh zr. Davis-in?

1290
01:31:50,171 --> 01:31:51,964
Pse po e kërkon atë?

1291
01:32:13,944 --> 01:32:16,447
<i>Keni një mesazh.</i>

1292
01:32:17,448 --> 01:32:18,824
<i>James.</i>

1293
01:32:19,617 --> 01:32:21,286
<i>Jam Anne, i dashur.</i>

1294
01:32:22,162 --> 01:32:24,455
<i>Nuk e di nëse funksionon ky numër…</i>

1295
01:32:24,622 --> 01:32:27,292
<i>por do të doja të flisja me ty.</i>

1296
01:32:27,458 --> 01:32:29,794
<i>Mund të më telefonosh nëse mundesh?</i>

1297
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
<i>Dhe është e gjitha e jotja
nëse çmimi është i duhuri!</i>

1298
01:32:38,928 --> 01:32:40,305
Në rregull, djema…

1299
01:32:40,471 --> 01:32:43,057
është koha e gjumit.

1300
01:32:43,224 --> 01:32:44,975
Ejani, shkojmë.

1301
01:32:45,143 --> 01:32:47,437
Ejani, zotërinj.
Thuani natën e mirë.

1302
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Natën e mirë.
- Natën.

1303
01:32:49,021 --> 01:32:52,608
<i>- Do zgjedh $22.51.
- $22.51.</i>

1304
01:32:57,488 --> 01:32:58,739
<i>George, të mos humbasim më kohë.</i>

1305
01:32:58,906 --> 01:33:00,200
Pse nuk e lë numrin tënd?

1306
01:33:01,326 --> 01:33:04,829
- Po. Në rregull.
<i>- Kjo është foristrada jote e re.</i>

1307
01:33:09,709 --> 01:33:12,337
<i>Është një Ford Escape Active!</i>

1308
01:33:12,503 --> 01:33:14,505
<i>Me një motor 1.5 litra, ajër të
kondicionuar, transmision automatik…</i>

1309
01:33:14,672 --> 01:33:15,756
Përshëndetje?

1310
01:33:18,092 --> 01:33:19,177
James?

1311
01:33:20,761 --> 01:33:21,846
<i>Përshëndetje?</i>

1312
01:33:23,055 --> 01:33:24,640
Është gjithçka në rregull?

1313
01:33:25,266 --> 01:33:27,352
<i>Një burrë erdhi…</i>

1314
01:33:28,394 --> 01:33:29,812
<i>të të kërkonte…</i>

1315
01:33:29,979 --> 01:33:31,397
<i>Një polic.</i>

1316
01:33:32,190 --> 01:33:35,067
<i>Ai është i shqetësuar për sigurinë tënde.</i>

1317
01:33:44,285 --> 01:33:45,703
Përshëndetje, James.

1318
01:34:22,490 --> 01:34:23,491
Ç'kemi.

1319
01:34:24,284 --> 01:34:26,577
Dëgjo, kur niset korrieri me avion?

1320
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Çfarë?
- Korrieri për të cilin më tregove…

1321
01:34:29,121 --> 01:34:30,456
kur niset me avion?

1322
01:34:31,374 --> 01:34:32,917
Nuk e di.

1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Ditë apo javë?

1324
01:34:34,460 --> 01:34:35,461
Epo…

1325
01:34:36,379 --> 01:34:37,547
dasma është të dielën…

1326
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
pra them se të premten ose të shtunën.

1327
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Merr këtë. Mbaje ndezur.

1328
01:34:48,015 --> 01:34:49,309
Pasi të flasim, hiq kartën SIM…

1329
01:34:49,475 --> 01:34:51,811
shkatërroje, pastaj hidhe telefonin.

1330
01:34:51,977 --> 01:34:53,271
Seriozisht e ke?

1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Nuk është kjo ajo që dëshiron?

1332
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Ç'kemi, po pyesja veten nëse do të ishte e
mundur të hidhja një sy suitës së dasmës?

1333
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Më lër të shoh çfarë mund t'ju tregoj.

1334
01:35:16,168 --> 01:35:17,503
Prisni, ju lutem. Vetëm një minutë.

1335
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Prisni, ju lutem.

1336
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Po.</i>
- Po, duhet të më gjesh…

1337
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
numrin e fluturimit.

1338
01:35:35,020 --> 01:35:37,482
Dhe roja e sigurisë. Më duhet një emër.

1339
01:36:55,142 --> 01:36:57,562
- Çdo gjë që kam me vlerë është në…
- Mbylle gojën.

1340
01:36:59,188 --> 01:37:02,733
- Mund t'i marrësh! Mund t'i marrësh!
- Nuk jam këtu për këtë, në rregull?

1341
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Ti e di për çfarë jam këtu.

1342
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Hej, mos lëviz, dreqin.

1343
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Në rregull? Ti e di çfarë dua.

1344
01:37:08,364 --> 01:37:10,157
- Çfarë? Jo, nuk e di. Jo, nuk e di.
- Nuk jam budalla, bushtër.

1345
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Nuk e kam idenë çfarë do.

1346
01:37:12,410 --> 01:37:13,578
Mos u tall…

1347
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Do të më japësh mua atë që i dhe atij,
nëse do ta mbash fytyrën tënde.

1348
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Po. Dëshiron ta mbash fytyrën tënde?
- Po, po, po.

1349
01:37:20,418 --> 01:37:22,044
- Më trego çfarë dreqin i dhe atij.
- Në rregull.

1350
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Në rregull? Mirë.
- Në rregull. Në rregull.

1351
01:37:24,171 --> 01:37:25,673
Do të më thuash çfarë i dhe atij.

1352
01:37:28,593 --> 01:37:30,052
Dhe, kur të jeni gati…

1353
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
ngrihuni dhe qëndroni ulur.

1354
01:37:50,573 --> 01:37:51,991
Nuk je në humor sot?

1355
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Mund të të qeras me një kafe?

1356
01:37:55,495 --> 01:37:57,329
Apo ndoshta me një smoothie?

1357
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Është gjithçka në rregull?

1358
01:38:07,507 --> 01:38:08,758
Çfarë ndodhi?

1359
01:38:09,425 --> 01:38:11,677
Dhe çfarë i the atij që të sulmoi?

1360
01:38:11,844 --> 01:38:13,929
Ia thashë të gjitha ato që të thashë ty.

1361
01:38:14,096 --> 01:38:15,556
Njësoj siç ia the këtij "Mike-ut"?

1362
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Po.

1363
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Meqë t'i thashë të gjitha këto…

1364
01:38:28,027 --> 01:38:29,779
do të më mbajë kjo jashtë burgut?

1365
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Në thelb, sapo rrëfeve përfshirjen në një
komplot për të kryer vjedhje të rëndë.

1366
01:38:37,870 --> 01:38:38,954
Po.

1367
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Në momentin që kjo bëhet zyrtare,
je e përfshirë…

1368
01:38:43,751 --> 01:38:44,877
Epo, do të jetë një situatë e shëmtuar.

1369
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Dreqin!

1370
01:38:49,173 --> 01:38:51,717
Ke një vend ku mund të qëndrosh
për disa ditë?

1371
01:38:51,884 --> 01:38:53,010
Ndonjë shoqe?

1372
01:38:57,139 --> 01:38:59,809
Mund të qëndrosh në vendim tim.
Do të jesh e sigurtë.

1373
01:39:05,565 --> 01:39:07,650
Më trego më shumë për këtë "Mike-un."

1374
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Hej.
- Hej.

1375
01:39:44,311 --> 01:39:47,648
Si je?
Më duhet të rishikoj provat nga…

1376
01:39:47,815 --> 01:39:49,942
çështja e javës së kaluar.

1377
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ja.

1378
01:39:51,861 --> 01:39:53,028
Është vonë.

1379
01:39:53,613 --> 01:39:55,030
Ti e di ku ndodhet?
Sepse do ta mbyllë për dhjetë minuta.

1380
01:39:55,197 --> 01:39:56,907
Nuk do të zgjasë më shumë se pesë minuta.

1381
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Pesë minuta?
- Po.

1382
01:39:59,326 --> 01:40:00,745
- Në rregull.
- Faleminderit.

1383
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Pesë minuta.

1384
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Faleminderit.

1385
01:40:44,622 --> 01:40:45,665
Je mirë?

1386
01:40:45,831 --> 01:40:47,249
Po. Po.

1387
01:40:49,376 --> 01:40:51,796
Duhet të shkoj jashtë qytetit
për pak kohë.

1388
01:40:52,462 --> 01:40:53,589
Pse?

1389
01:40:53,756 --> 01:40:55,174
Për punë.

1390
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Më është shfaqur një mundësi
dhe duhet të iki.

1391
01:40:59,762 --> 01:41:01,055
Për sa kohë?

1392
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Nuk e di saktësisht.

1393
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
E di, mund të marrë pak kohë.

1394
01:41:07,937 --> 01:41:08,938
Po, kështu që…

1395
01:41:09,730 --> 01:41:10,856
Mund të më bësh një nder?

1396
01:41:11,691 --> 01:41:14,359
- Çfarë?
- Mund të më thuash të vërtetën?

1397
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Kjo është e vërteta.

1398
01:41:20,825 --> 01:41:21,826
Në rregull.

1399
01:41:23,035 --> 01:41:24,036
Dhe…

1400
01:41:24,829 --> 01:41:26,622
çfarë pune bën ti?

1401
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Ta thashë.

1402
01:41:28,958 --> 01:41:30,000
Hej, mund të marr një pije?

1403
01:41:30,334 --> 01:41:31,919
Sigurisht. Më jep një sekondë.

1404
01:41:32,753 --> 01:41:33,921
Më shiko.

1405
01:41:35,464 --> 01:41:36,966
Më shiko ose do të largohem.

1406
01:41:39,677 --> 01:41:41,261
E di sa e katranosur është kjo gjë?

1407
01:41:42,888 --> 01:41:43,973
Dua të them, unë…

1408
01:41:44,682 --> 01:41:46,892
Unë sillem vërdallë…

1409
01:41:47,852 --> 01:41:49,019
duke menduar sa…

1410
01:41:50,020 --> 01:41:51,856
Duke menduar sa shumë më pëlqen.

1411
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Dhe pastaj e kuptoj se nuk të njoh fare.

1412
01:41:58,070 --> 01:42:00,530
Dua të them, ti nuk më ke treguar asgjë.

1413
01:42:01,240 --> 01:42:04,702
Nuk ka fotografi të së kaluarës sate.

1414
01:42:04,869 --> 01:42:08,288
Duket sikur nuk ke familje.
Nuk ke miq. Nuk…

1415
01:42:09,623 --> 01:42:10,958
Nuk ka asgjë.

1416
01:42:12,209 --> 01:42:15,755
Maya, po të kërkoj vetëm të më presësh.

1417
01:42:15,921 --> 01:42:17,464
Të pres?

1418
01:42:20,259 --> 01:42:21,677
Për çfarë?

1419
01:42:22,678 --> 01:42:24,554
Për çfarë?
Jo, seriozisht, për çfarë?

1420
01:42:24,722 --> 01:42:26,140
Që të arrish tek ndonjë shifër magjike?

1421
01:42:26,306 --> 01:42:27,808
Mos më trajto si të marrë.

1422
01:42:28,475 --> 01:42:29,977
Vetëm sepse ti nuk kupton,
nuk ka rëndësi?

1423
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Çfarë, paratë?

1424
01:42:31,395 --> 01:42:34,106
Nëse rritesh pa para…

1425
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
atëherë nuk ke asnjë zgjedhje.

1426
01:42:37,317 --> 01:42:38,986
Dhe pastaj ndodhin gjëra të këqija.

1427
01:42:39,153 --> 01:42:41,071
Gjëra të këqija vijnë në jetën tënde.

1428
01:42:44,116 --> 01:42:45,701
Çfarë lloj gjërash të këqija?

1429
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Njerëz të këqinj.

1430
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Po të kërkoj të më presësh
vetëm për pak kohë.

1431
01:42:54,835 --> 01:42:57,379
Nuk jam ende aty ku duhet të jem,
në rregull?

1432
01:43:00,966 --> 01:43:02,342
Mendoj se je.

1433
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Pa shiko.

1434
01:45:36,997 --> 01:45:38,665
Po shtiresh se je kapitalist?

1435
01:45:41,001 --> 01:45:42,336
Diçka e tillë.

1436
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Si fjete?

1437
01:45:43,795 --> 01:45:45,130
- Mirë.
- Po.

1438
01:45:47,299 --> 01:45:48,633
Kam pak kafe atje.

1439
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Ka pak qumësht në frigorifer.

1440
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Faleminderit.

1441
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Epo, rri si në shtëpinë tënde.

1442
01:47:41,830 --> 01:47:43,165
- Po.
- Hej, më fal, jam këtu të marr një pako.

1443
01:47:43,332 --> 01:47:44,333
Telefoni im gati sa nuk është fikur.

1444
01:47:44,499 --> 01:47:46,293
Nuk ke ndonjë karikues
që mund ta huazojë, apo jo?

1445
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Po, mik, e kam por unë…
- Duart në timon, Bob.

1446
01:47:54,134 --> 01:47:55,552
Të lutem, mos më lëndo familjen.

1447
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Fillo duke më dhënë telefonin.

1448
01:48:26,416 --> 01:48:28,001
<i>Ju lutemi të keni kujdes
kur hapni koshat e sipërm.</i>

1449
01:48:28,168 --> 01:48:30,670
<i>Sendet mund të jenë zhvendosur
gjatë fluturimit dhe mund të bien.</i>

1450
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Mund të vazhdoni të përdorni celularët.</i>

1451
01:48:33,423 --> 01:48:34,841
Zr. Foster?

1452
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Po?

1453
01:48:36,176 --> 01:48:37,511
Ju lutem më ndiqni.

1454
01:48:38,178 --> 01:48:39,513
Për çfarë bëhet fjalë?

1455
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Zr. Foster?

1456
01:49:21,221 --> 01:49:22,306
Mirë se vini.

1457
01:49:36,403 --> 01:49:37,571
Në rregull, je gati?

1458
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Mund të shoh ndonjë dokument identifikimi?

1459
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Sigurisht.

1460
01:49:46,205 --> 01:49:47,289
Faleminderit.

1461
01:49:51,376 --> 01:49:53,545
Ja ku e ke. Gati të shkojmë.

1462
01:50:29,414 --> 01:50:30,540
Shkoi fluturimi juaj mirë?

1463
01:50:31,458 --> 01:50:33,084
Po, po, faleminderit.

1464
01:50:33,835 --> 01:50:35,254
Jam mësuar tashmë me fluturime.

1465
01:50:37,589 --> 01:50:38,923
Vini shpesh nga kjo anë?

1466
01:50:41,050 --> 01:50:42,511
E di, disa herë në vit.

1467
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Shumë të pastrehë këtu, apo jo?

1468
01:50:54,356 --> 01:50:57,859
Edhe sikur të isha i varfër
deri në skamje, nuk do jetoja në rrugë.

1469
01:50:59,986 --> 01:51:03,573
Si është ajo shprehja? Mos gjyko një njeri
derisa të kesh provuar jetën e tij.

1470
01:51:04,533 --> 01:51:06,034
Unë isha njëherë në vendin e tyre.

1471
01:51:06,201 --> 01:51:07,702
Nuk më pëlqente një jetë e tillë.

1472
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Nga thse se ishe?

1473
01:51:18,588 --> 01:51:19,673
Jam nga këtu.

1474
01:51:21,216 --> 01:51:22,217
LA.

1475
01:51:23,552 --> 01:51:24,803
Nga cila pjesë?

1476
01:51:27,055 --> 01:51:28,390
Nga shumë të ndryshme.

1477
01:51:29,308 --> 01:51:30,517
Kam ndryshuar vendbanime
shpesh kur isha fëmijë.

1478
01:51:39,568 --> 01:51:41,736
Është një veturë e bukur.
Të pëlqejnë veturat?

1479
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Po, preferoj ato të vjetrat amerikane.

1480
01:51:50,370 --> 01:51:51,788
Po ty?

1481
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Kur isha fëmijë,
ëndërroja të kisha një Mustang.

1482
01:51:59,338 --> 01:52:01,089
Sikur Steve McQueen.

1483
01:52:01,256 --> 01:52:02,341
Po.

1484
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Po, Steve McQueen.

1485
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Është për të qeshur,
një djalë i moshës tënde…

1486
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
normalisht nuk do ta dinte kush është
Steve McQueen.

1487
01:52:11,308 --> 01:52:13,310
Jam rritur duke i parë ato filma.

1488
01:52:15,312 --> 01:52:16,563
Cili është i preferuari yt?

1489
01:52:17,939 --> 01:52:19,399
Le të themi…

1490
01:52:19,566 --> 01:52:21,234
<i>Bullitt</i>, e ke parasysh, ndjekjet.

1491
01:52:22,694 --> 01:52:23,737
Po.

1492
01:52:27,324 --> 01:52:29,659
Po, i imi është <i>Thomas Crown Affair.</i>

1493
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen luan rolin
e një hajduti të klasit të lartë.

1494
01:52:40,504 --> 01:52:41,921
Nuk e kam parë këtë film.

1495
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Hej, Sharon.
- Madeleine, nuk ke pse e bën këtë.

1496
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Nuk ke pse qesh
me shakatë e tij pa kuptim…

1497
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
apo edhe të bësh sikur të pëlqen ai
apo diçka e tillë…

1498
01:53:19,167 --> 01:53:22,379
sepse kjo është ajo që bëra
unë për vite me radhë.

1499
01:53:22,546 --> 01:53:24,464
Dhe ata më thanë
pikërisht atë që po të thonë ty…

1500
01:53:24,631 --> 01:53:27,133
se unë isha kandidatja më premtuese
që kishin marr në intervistë.

1501
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Se ata po prisnin që dikush si
unë të vinte këtu.

1502
01:53:30,261 --> 01:53:31,638
Më thanë se do të bëhesha partnere…

1503
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
dhe se do të kisha kapital…

1504
01:53:33,097 --> 01:53:34,433
- se do siguroja jetën time përgjithmonë.
- Në rregull.

1505
01:53:34,599 --> 01:53:37,436
Dhe pastaj e zgjatën pafund…

1506
01:53:37,602 --> 01:53:39,312
- Duket si problem me burimet njerëzore…
- …sikur të ishin…

1507
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
Ka një protokoll për këtë…

1508
01:53:40,647 --> 01:53:43,400
- dhe ky nuk është. Kjo është…
- E di çfarë? Qepe, dreqin.

1509
01:53:43,567 --> 01:53:44,734
E di çfarë tjetër?

1510
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Nuk u intereson sa e zgjuar je.

1511
01:53:46,361 --> 01:53:48,988
Nuk u intereson çfarë di
apo sa ke aftësi.

1512
01:53:49,155 --> 01:53:51,783
E tëra çfarë je për ta është karrem.

1513
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Karrem për të kapur dikë…

1514
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
të pasur dhe të shëndoshë…

1515
01:53:56,204 --> 01:53:58,415
që këta trapa
nuk mund ta sigurojnë vetë.

1516
01:53:58,582 --> 01:54:00,917
Tani, nuk e di sa vite…

1517
01:54:01,084 --> 01:54:04,421
do të më mbeten për t'ua ofruar atyre,
meqë jam "53" vjeçe.

1518
01:54:05,254 --> 01:54:06,506
Por një gjë e di…

1519
01:54:07,507 --> 01:54:10,469
që nuk do t'i jap ty.

1520
01:54:40,707 --> 01:54:43,209
Jam pjesë e sigurisë private,
po vizitoj një mysafir në suitën e dasmës.

1521
01:54:43,376 --> 01:54:44,794
Mirë. Vazhdo, zotëri.

1522
01:55:07,191 --> 01:55:08,777
Hej, është dita jem e parë.

1523
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Duhet të jem në shërbim të shërbëtorit.

1524
01:55:11,195 --> 01:55:12,447
Kati i pestë.

1525
01:55:22,123 --> 01:55:23,542
Është pikërisht atje.

1526
01:55:35,845 --> 01:55:36,846
Ke qenë këtu më parë?

1527
01:55:37,722 --> 01:55:38,723
Po, kam qenë.

1528
01:55:42,018 --> 01:55:43,603
Ndalo, Jamie, mjaft më.

1529
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Do të merrja tjetrin, ju lutem, njerëz.
- Më vjen keq.

1530
01:56:15,384 --> 01:56:17,762
Hej, harrova në cilën dhomë
duhet ta çoj këtë.

1531
01:56:17,929 --> 01:56:19,180
Duhet të jetë në tiketë.

1532
01:56:19,347 --> 01:56:20,890
Dita e parë.
Nuk e di çfarë bëra me të.

1533
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Thirr 0-1-1.

1534
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Faleminderit.

1535
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Hej, kam pije për Monroe-n.

1536
01:56:35,572 --> 01:56:37,574
Mendoj se më dhanë
numrin e gabuar të dhomës.

1537
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Zr. Monroe?

1538
01:57:25,705 --> 01:57:26,873
Do të të telefonoj përsëri.

1539
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Zemër?
- Është… Po?

1540
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Disa persona janë këtu për ty.
- Në rregull, mirë.

1541
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Jo, e dua ashtu siç është.

1542
01:57:32,295 --> 01:57:33,963
- Antwerp?
- Po.

1543
01:57:34,130 --> 01:57:37,842
Në rregull, duhet të iki.
Po, duhet të iki.

1544
01:57:38,009 --> 01:57:40,053
- Ndonjë problem?
- Jo, zotëri.

1545
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Nuk ka probleme me doganat?

1546
01:57:41,345 --> 01:57:42,722
Në rregull, të gjithë,
duart në kokë tani!

1547
01:57:42,889 --> 01:57:44,515
- Askush nuk ka nevojë të lëndohet
- Çfarë dreqin mendon se po bën?

1548
01:57:44,683 --> 01:57:46,643
Ju të dy në gjunjë me fytyrë nga muri, tani.

1549
01:57:46,810 --> 01:57:48,352
- Ti je personi i sigurisë.
- Ai ka një armë. Ai ka një armë!

1550
01:57:48,519 --> 01:57:49,938
- Thjesht… Ai ka një armë.
- Çfarë është kjo?

1551
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Është një grabitje.

1552
01:57:51,272 --> 01:57:52,691
- Thjesht…
- Hej, nuk po tallem!

1553
01:57:52,857 --> 01:57:54,483
- Në gjunjë tani!
- Kush dreqin je ti?

1554
01:57:54,651 --> 01:57:56,069
Po ua them sërish,
në gjunjë!

1555
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Të lutem mos më lëndo.
- Mutin.

1556
01:58:05,620 --> 01:58:07,831
Çantën mbi tavolinë,
duart mbi kokë, pastaj ulu në gjunjë.

1557
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Jepi.

1558
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Në rregull,
ku janë paratë e gatshme, Monroe?

1559
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Paratë e gatshme? Çfarë?
Nuk ka para.

1560
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Paratë e gatshme që po përdor
për të paguar sendet në valixhe.

1561
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Janë në kasafortë!

1562
01:58:16,715 --> 01:58:17,716
Ku është kasaforta?

1563
01:58:18,382 --> 01:58:20,635
- Ku është kasaforta?
- Është atje! Majtas!

1564
01:58:20,802 --> 01:58:21,970
- E di kodin?
- Jo.

1565
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Në rrregull, Monroe.

1566
01:58:23,346 --> 01:58:24,973
Kur ta them unë,
do të zvarritesh drejt kasafortës.

1567
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Zhbllokoje, por mos e hap.

1568
01:58:26,850 --> 01:58:28,184
Dhe pastaj zvarritu
përsëri aty ku je tani.

1569
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Kuptove?

1570
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Po, po, po, po.
- Lëviz. Jepi.

1571
01:58:35,984 --> 01:58:37,485
Është pikërisht këtu.
Është pikërisht këtu.

1572
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Mutin, e djallosa. E djallosa.
- Thjesht fut kodin.

1573
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Mjaft humbe kohë! Jepi!

1574
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Më fal. Më fal. Në rregull, ia dola.

1575
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Nuk po tallem, dreqi ta hajë!
- Në rregull.

1576
01:58:45,660 --> 01:58:46,703
- Fut kodin e mallkuar!
- Do ta bëj! Më fal!

1577
01:58:46,870 --> 01:58:48,705
Dreqin, e bëra!
Dreqin!

1578
01:58:54,753 --> 01:58:56,587
Hej ti, mbushe këtë çantë.

1579
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
Dreqin.

1580
01:59:18,109 --> 01:59:19,318
Ja.

1581
01:59:19,485 --> 01:59:20,820
Kthue aty ku ishe.

1582
01:59:21,696 --> 01:59:23,489
Në rregull, zr. Korrieri,
hape valixhen.

1583
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Hë pra, jepi.

1584
01:59:28,077 --> 01:59:29,078
Ka një kombinim.

1585
01:59:29,746 --> 01:59:30,830
S'ka gjë. Qetë dhe ngadalë.

1586
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Në rregull, nxirr diamantatët.

1587
02:00:13,164 --> 02:00:14,999
Dreqi e marrtë, mik.

1588
02:00:15,166 --> 02:00:17,168
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Hej, qepe.

1589
02:00:17,335 --> 02:00:19,170
- Mutin.
- Qepe!

1590
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Dreqin, mik.
- Mjaft fole.

1591
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Ule armën! Unë jam oficer policie.

1592
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Çfarë?
- Je i arrestuar. Ule armën.

1593
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Sapo ti të tërheqësh këmbëzën,
unë tërheq timen.

1594
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Me siguri ke një fëmijë, apo jo? Dhe për
çfarë? Për këtë ndyrësirën e korruptuar?

1595
02:00:44,195 --> 02:00:45,196
Ule armën.

1596
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Është hera e fundit që po ta kërkoj.

1597
02:00:46,906 --> 02:00:48,699
Ule armën tani, James.

1598
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Unë di gjithçka për ty.

1599
02:00:52,536 --> 02:00:54,873
Dhe e di që nuk ke lënduar
kurrë askënd më parë.

1600
02:00:57,500 --> 02:00:59,210
Ti po i drejton armën një polici.

1601
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ti je një polic?
Atëherë bëhu i tillë.

1602
02:01:01,587 --> 02:01:02,797
- Mjaft fole.
- Qëlloje atë.

1603
02:01:02,964 --> 02:01:04,048
Qëlloje tani.

1604
02:01:04,215 --> 02:01:06,175
- Do të garantojmë për ty!
- Hesht! Hesht!

1605
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Dreqin. Vafsh në djall.

1606
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Ule armën!

1607
02:01:09,804 --> 02:01:11,180
Nuk do ta ulë armën!

1608
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Kjo është hera e fundit që po ta kërkoj.

1609
02:01:16,978 --> 02:01:17,645
Dreqin.

1610
02:01:18,312 --> 02:01:21,149
Ule armën e mallkuar!
Ule armën e mallkuar!

1611
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Oh, Zot i madh.
- Ule armën!

1612
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Ule armën e mallkuar!

1613
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Të lutem, Zot.
- Ule armën!

1614
02:01:24,944 --> 02:01:26,279
- Ule armën!
- Kush dreqin është ai?

1615
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Ai është një polic. Je në telashe.
- Ti je një polic? Polic i mallkuar!

1616
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Ule armën!

1617
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Mos më shiko, në rregull?
- Dreqin.

1618
02:01:34,287 --> 02:01:35,955
- Ule armën.
- Mendon se po tallem?

1619
02:01:36,122 --> 02:01:37,665
Mendon se po tallem?

1620
02:01:37,832 --> 02:01:40,084
- Më dëgjo. Më dëgjo.
- Hej.

1621
02:01:40,668 --> 02:01:42,086
Derr. Derr i mallkuar.

1622
02:01:42,253 --> 02:01:44,172
- Ule armën.
- Do të filloj të numëroj.

1623
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Do t'i ndotësh duart e tua me gjak?

1624
02:01:45,798 --> 02:01:48,134
- Ule armën.
- Do t'i ndotësh duart me gjak?

1625
02:01:48,301 --> 02:01:50,011
- Ti je një polic!
- Një!

1626
02:01:50,178 --> 02:01:52,721
- Qepe!
- Bëhu një polic, dreqin! Qëlloje atë tani!

1627
02:01:52,889 --> 02:01:56,059
- Qepe!
- Dy! Mendon se po tallem?

1628
02:01:58,186 --> 02:02:00,688
Vafsh në djall!
Vafsh në djall!

1629
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Po!

1630
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Mendon se po tallem?

1631
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Oh, Zot i madh.

1632
02:02:06,069 --> 02:02:07,236
Plehrë e mallkuar.

1633
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Vafsh në djall. Vafsh në djall.

1634
02:02:11,866 --> 02:02:13,868
Merr atë për të cilën ke ardhur dhe ik.

1635
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Derr i mallkuar.

1636
02:02:21,960 --> 02:02:23,878
Shtyje çantën drejt meje.

1637
02:02:25,129 --> 02:02:26,881
Shtyje çantën e mallkuar drejt meje.

1638
02:02:29,133 --> 02:02:30,134
Thjesht merre.

1639
02:02:33,304 --> 02:02:34,430
Mos më shiko.

1640
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Nuk po të shikoj.
- Po, po më shikon.

1641
02:02:37,058 --> 02:02:38,726
Më ke parë fytyrën, kështu që…

1642
02:02:40,311 --> 02:02:41,812
Duhet të ulësh armën.

1643
02:02:43,064 --> 02:02:44,523
Ulë armën e mallkuar.

1644
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Jepi.
- Nuk mundem.

1645
02:02:45,942 --> 02:02:47,526
Ule armën. Ule armën.

1646
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Ulë armën, dreqin!
- Nuk do e bëj.

1647
02:02:50,029 --> 02:02:51,739
Jo. Hej, ulë armën. Bëje.

1648
02:02:51,906 --> 02:02:53,616
Ule armën!

1649
02:02:53,782 --> 02:02:55,201
Ule armën!

1650
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Vafsh në djall!

1651
02:02:58,913 --> 02:02:59,998
Oh, mutin!

1652
02:03:00,915 --> 02:03:02,541
Dreqi e marrtë!

1653
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Oh, Zot i madh.

1654
02:03:07,005 --> 02:03:08,589
Oh, Zot i madh!

1655
02:03:19,433 --> 02:03:21,352
Ai… Ai ka vdekur.

1656
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Oh, dreqin.

1657
02:03:36,742 --> 02:03:38,327
Ai do të të qëllonte.

1658
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Mutin.

1659
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Ja si do të veprosh.

1660
02:04:15,198 --> 02:04:17,950
Do të hipësh në makinë, do të ngasësh
dhe nuk do të kthehesh më kurrë.

1661
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Paratë dhe diamantet janë ende aty.

1662
02:04:25,249 --> 02:04:26,667
Ja ku është hajduti.

1663
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Grabitësi i 101-shit.

1664
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Nuk doja ta qëlloja.

1665
02:04:36,885 --> 02:04:38,012
E di.

1666
02:04:58,157 --> 02:05:00,618
Oh, mutin. Oh, Zot i madh.

1667
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hej…

1668
02:05:03,121 --> 02:05:05,539
Kam nevojë për një ambulancë.

1669
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Do të sigurohem personalisht
që të bësh burg.

1670
02:05:08,792 --> 02:05:11,379
Nuk do të punosh më kurrë.

1671
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Jo, nuk do ta bësh.

1672
02:05:13,631 --> 02:05:16,217
Do të mbash paratë dhe xhevahiret.

1673
02:05:17,135 --> 02:05:20,388
Dhe kur të vijnë policët këtu,
do të dëgjosh çfarë do t'u them…

1674
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
dhe pastaj do të thuash, "Ajo që tha ai."

1675
02:05:22,014 --> 02:05:23,432
As që bëhet fjalë.

1676
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
E kupton,
sapo të fillojnë të të hetojnë…

1677
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
për importimin e gurëve të paligjshëm
dhe evazionin fiskal…

1678
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
atëherë fillojnë
të kontrollojnë çdo gjë në detaje.

1679
02:05:32,733 --> 02:05:35,236
Prandaj bën mirë të rrëfesh gjithçka.

1680
02:05:35,403 --> 02:05:36,654
Është kjo ajo që dëshiron?

1681
02:05:37,446 --> 02:05:39,615
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

1682
02:05:40,324 --> 02:05:41,992
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?

1683
02:05:45,454 --> 02:05:46,455
Dreqin.

1684
02:05:51,377 --> 02:05:54,880
Të sugjeroj t'i vendosësh të gjitha në
kasafortë para se të vijnë kolegët e mi.

1685
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Më thirrë një ambulancë.
- Frikacak i dreqit.

1686
02:06:03,264 --> 02:06:04,265
Jo.

1687
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Jam detektivi Lubesnik,
Divizioni i Grabitjeve.

1688
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Jam në Beverly Wilshire, dhoma 1018.

1689
02:06:11,189 --> 02:06:13,982
Kam nevojë për një ambulancë.
Kemi dy viktima.

1690
02:06:14,150 --> 02:06:15,401
Njëri i vdekur…

1691
02:06:15,568 --> 02:06:19,363
tjetri duke marrë frymë, por vuan
nga një plagë me armë zjarri në shpatull.

1692
02:08:11,517 --> 02:08:12,851
<i>Merr frymë…</i>

1693
02:08:15,854 --> 02:08:17,523
<i>Nxirr frymën.</i>

1694
02:08:20,984 --> 02:08:22,236
<i>Je i sigurt.</i>

1695
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Je i qetë.</i>

1696
02:08:27,450 --> 02:08:30,536
<i>Je pikërisht aty ku duhet të jesh,</i>

1697
02:08:42,256 --> 02:08:44,842
<i>Hap vetën ndaj së vërtetës…</i>

1698
02:08:45,008 --> 02:08:46,469
<i>të vërtetës brenda teje.</i>

1699
02:08:53,517 --> 02:08:55,018
<i>Mos u ngurro.</i>

1700
02:09:30,346 --> 02:09:31,555
<i>Tani është koha…</i>

1701
02:09:31,722 --> 02:09:34,099
<i>të fillosh ngadalë
të rikthesh vetëdijen tënde…</i>

1702
02:09:34,266 --> 02:09:36,352
në trupin fizik.

1703
02:09:46,487 --> 02:09:49,782
Uroj që të keni një ditë të bukur.

1704
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1705
02:09:51,450 --> 02:09:53,076
Namaste.

1706
02:10:01,627 --> 02:10:02,628
Hej.

1707
02:10:03,712 --> 02:10:05,464
Erdha në apartamentin tënd.

1708
02:10:05,631 --> 02:10:06,882
Po, nuk isha aty.

1709
02:10:07,675 --> 02:10:09,301
Po, kisha një mesazh për ty.

1710
02:10:09,760 --> 02:10:10,886
Oh, ashtu?

1711
02:10:13,556 --> 02:10:14,557
Kam diçka për ty.

1712
02:10:20,896 --> 02:10:22,690
Mos e hap këtu.

1713
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Pse? Çfarë është?

1714
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Diçka që askush nuk po e kërkon.

1715
02:10:32,741 --> 02:10:34,660
Ti the se ke një mesazh për mua, gjithashtu.

1716
02:10:37,621 --> 02:10:39,289
Ma dërguan këtë.

1717
02:10:40,082 --> 02:10:43,794
{\an8}Për policin: -2, 09A1

1718
02:10:43,961 --> 02:10:46,464
101 OQEANI
101

1719
02:10:46,630 --> 02:10:48,549
Po. Nuk e di se çfarë është kjo.

1720
02:10:49,550 --> 02:10:50,551
Jo?

1721
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Epo…

1722
02:10:57,600 --> 02:10:59,059
mendon se…

1723
02:10:59,226 --> 02:11:00,686
do të kthehesh të bësh joga?

1724
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Nuk e di.

1725
02:11:04,565 --> 02:11:05,566
Mendon se duhet të kthehem?

1726
02:11:07,818 --> 02:11:08,819
Mendoj se po.

1727
02:11:12,448 --> 02:11:13,449
Në rregull.

1728
02:11:15,826 --> 02:11:17,327
- Shihemi.
- Shihemi.

1729
02:13:18,824 --> 02:13:20,743
{\an8}MAYA
Isha gabim, shpresoj të mos jetë aq vonë.