Puxa o ar todo pra dentro.
E expira.
Inspira…
E expira.
Sinta as batidas do coração.
O ritmo da vida.
Você tem o poder de criar…
tudo o que deseja a partir do nada.
Tudo bem?
Tudo.
O que você vê?
O que sente?
Lembre-se de que existe um enorme poder dentro de você.
E esse poder vai guiar você na sua jornada.
Me mostra a arma.
Tá carregada?
É melhor carregar.
Hoje é um lindo dia de oportunidades.
Estou exatamente onde preciso estar.
Segunda-feira 7 de novembro
Eu me abro para o universo…
e confio no desenrolar da minha vida.
PONTUAÇÃO DO SONO: RUIM
Que este dia lhe traga paz…
e uma oportunidade de sucesso.
Segunda, 7 de novembro
Encontre seu amigo.
Sinta este momento.
Que você tenha um lindo dia.
CAMINHOS DO CRIME
Amigo
Você encontrou seu amigo.
Só abre a boca se for necessário, tá?
Golden Rose JOALHERIA
E aí?
Tudo bem.
Quem é ele?
É o meu primo.
Seu primo não era o Leo?
Não, esse é meu outro primo.
Você já fez isso?
Ficar em um carro por duas horas? Já.
Tá?
Coloca na pasta.
Vem aqui dentro, quero falar com você.
O Ali, não você. Fica aqui.
Põe os relógios na maleta, tá?
Ah, merda.
Ei, qual é o problema?
Mãos na cabeça.
Cadê a sua arma?
Tá no carro.
- Entra aí. - O quê?
Entra no porta-malas, Masoud.
Cadê o celular?
- No carro. - Qual é a senha?
1324.
Tem água aí dentro.
FUI COMPRAR GASOLINA
Hoje vai ser diferente.
Não vai ser como sempre.
Você vai transportar dois conjuntos de diamantes.
Vem cá.
Seis diamantes. Oito quilates cada.
Valor total de US$ 3 milhões.
E os que estão na pasta?
São falsos.
- Falsos? - Levanta.
Precisa prender isso no tornozelo.
E não conta pro seu primo.
Masoud Cheguei
Pode ir.
Tudo bem.
Vê o carro do outro lado da rua?
Ele vai seguir vocês até a Houghtons.
- Só por segurança. - Tá.
Posso ver a sua arma?
O que é isso?
- Era a arma do meu pai. - É mesmo?
Quem era o seu pai? O John Wayne?
Leva essa.
Depois, volta direto. Sem parada.
Que foi que eu disse?
Sem parada.
O cara é escroto pra cacete.
Polícia de L. A. Criticada por Onda de Roubos de Alto Padrão
Ei, viu minha chave? Tô atrasada.
Você não respeita, não?
Se for fazer cocô, tranca a porta.
Tô mijando.
Mija sentado agora?
Os melhores três minutos do meu dia.
Meu Deus, que sexy.
Voltando à 405…
A 101 sentido oeste tá livre…
entre a Av. Echo Park e Thousand Oaks.
Não tá ruim no centro, mas…
JOALHERIA HOUGHTON
Puta merda.
É a sua casa, porra.
Ben, como pode ver, meu parceiro…
tá parado na frente da sua casa.
É só uma apólice de seguro…
como as joias que você leva também estão cobertas por um seguro.
Então, não faz nenhuma besteira. Entendeu?
Quando eu disser "agora", peguem suas armas devagar…
os dois celulares e joguem aqui no meu carro.
Entendido?
Agora.
Devagar.
Fiquem aí. Não se mexam.
Ben, sai.
Se ajoelha atrás do carro.
Olha pra frente.
Eu não morreria por uma seguradora.
Pega logo e vai.
Não, Ben, quero os diamantes de verdade. Agora.
Não sei do que tá falando.
Quero que você volte pra Soraya, Ben.
Me ajuda com isso.
Cadê os diamantes?
- No meu tornozelo. - Qual deles?
- O esquerdo. - Tá, pega devagar.
Anda, Ben.
Sai.
Anda. Sai, porra.
Se ajoelha.
Toma. Aposto que não fez backup das fotos.
Merda!
Nossa. Você tem um olhar muito…
particular.
E sua linda casa é um tributo
a todas as suas conquistas.
O que nós oferecemos…
é o mais alto nível de proteção pra todos esses itens
- que você tanto estima. - Peraí. Proteção?
Vem cá.
O que acha que é isso?
- Um termostato? - Ativação digital.
Eu e a minha filha só encostamos…
e bum. Ele abre na hora.
- Legal, nunca tinha visto. - Cofre do pânico.
Um em cada quarto.
Isso não vai reduzir o prêmio do seguro…
mas imagino que faz você se sentir melhor.
E como faz.
Ano passado, dois amigos
foram assaltados, enquanto estavam dormindo.
- É? - Você já atirou?
Em um ladrão?
Não, com uma Glock.
Não. Não é bem meu ramo de atividade.
Você vai adorar.
- Não, não. Não. - Vai ser legal.
Vamos lá. Tá pronta?
Ei, Ramon?
Sai da frente, por favor?
Vou acabar acertando ele.
Não. Não vai. Ele já tá acostumado a se desviar.
Tá, me dá isso…
e toma isto.
E se acertar uma das garrafas,
assino a sua apólice agora.
Tá bem.
Vai lá. Aponta… Isso mesmo.
Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?
Meu Deus.
Bom, não acertou o Ramon.
Isso é bom. Ótimo. Toma.
Tá legal, ao que interessa.
Esse precisa constar da apólice…
porque ele valorizou pra caramba
depois que eu comprei.
Só vi esse quadro em um museu.
Me custou 6,2 milhões de dólares.
Mas nós dois sabemos
que a arte negra contemporânea só se valoriza…
né?
Olha, temos muita coisa pra avaliar.
Tem muita coisa de tecnologia de ponta aqui.
Nosso diferencial…
é que também protegemos a sua privacidade.
Por exemplo, também temos proteção contra ciberataques.
Lembra daquele escândalo das universidades?
- Lembro sim. - Então…
nenhum cliente nosso foi citado.
E… olá.
Também vamos cobrir os bens da sua filha
quando ela for pra faculdade.
Essa é a minha noiva…
Adrienne.
Muito prazer, Adrienne.
Estávamos prestes a falar sobre a cobertura do seu casamento.
Parece que o local é lindo.
Vai demorar muito…
- "papai"? - Não, já encerramos aqui.
- O trânsito na Getty Center… - Sharon.
…tem as duas faixas da direita paradas desde a 101.
No sentido sul, obras importantes na via…
NÃO ESTÁ NA HORA DE VIVER A SUA MELHOR VIDA?
JOALHERIA HOUGHTON
…enriquecido com coco orgânico, aloe vera…
Ora, ora, ora, bem ao lado da 101.
Não vem encher o saco com isso, Lou.
Porra, você nunca vai trocar essa lata velha?
Qual o problema dessa lata velha?
Esse carro é que nem vinho.
- É mesmo? - É.
É deprimente só de ver.
Não entendo por que você curte dar pinta de pobre.
Ser pobre não é assim.
Por que isso te incomoda tanto?
Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.
Tá legal.
Qual é o caso?
Assaltaram um portador nos fundos
trazendo US$ 3 milhões em gemas do centro da cidade.
Ele deixou isso pra trás, Ben?
E ele sabia que eram falsas ou…
Eu não sei.
Não sabe.
Tá bom. Mais alguma coisa, Ben?
Ele sabia o nome da minha mulher.
E como ele saberia isso?
Como é que eu vou saber?
Por que me pergunta essas merdas?
Calma.
Porque justo no dia que levava…
quase US$ 3 milhões em gemas, te assaltaram.
É meio coincidência, né?
Não passei informações pra ele…
- se é o que quer saber. - Não falei…
Você culpa
- a vítima. - Culpo a vítima. É o que acha?
Ele tomou os celulares?
É, tomou. Mas depois, devolveu.
Seu primo disse que você atirou nele.
A arma não disparou, porra.
Ele tinha uma arma?
- Tinha. - Por que ele não atirou em você?
Vai ter que perguntar pra ele.
- Falei pra não começar. - O quê?
- Isso de cavaleiro solitário. - É o modus operandi dele.
Como? O estilo dele é não deixar pistas?
Ele sabe o que vão transportar e quando.
Ele corta as câmeras com antecedência.
Não usa violência.
- Entra e sai em segundos, ou desaparece. - Tá.
Estamos junto à 101.
Qual é, ele tem regras.
- Ele tem regras? - É, que ele segue à risca.
É mais um caso pra nos ferrar, né, Lou?
Ninguém vai se ferrar.
Qual é o problema?
O tenente disse…
que eu deveria trocar de parceiro.
Que se eu ficar com você, vou acabar mofando.
É mesmo?
É.
E o que você disse?
Que eu não queria trocar.
- Valeu. - Sua teimosia de lobo solitário…
não ganha a simpatia de ninguém.
É o mesmo cara, e sei disso.
É bom que esteja certo, Lou.
Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.
Ao lado do Charles.
Não, não, não.
E aí, como é que foi?
Ele te mostrou as armas?
Não todas, eu espero.
Foi bem.
Fechou com ele?
É, praticamente.
Ele só quer… dar uma olhada na cotação.
O cara é trilhardário. Ele tem tempo pra isso?
É assim que ele continua rico.
É, tá.
Bom, confio em você.
Phil?
- Sim. - Notícias da reunião?
Que reunião seria?
A reunião de sócios.
Pra me sacramentar como sócia.
Ah, é, é…
Não, só preciso reunir toda a equipe sênior…
mas o Mark voltou de Maui, então, vou ver isso.
Você disse isso antes de ele viajar.
Mas eu não cuido da agenda, Sharon, então…
- Bom… - Dá um tempo?
E como é que foi?
Teve um… incidente.
Polícia?
Não, só um garoto, sabe, ele quase…
Sei lá.
Acredita em presságio?
Presságio o cacete.
Você ficou abalado, só isso.
Com esse e o próximo em Santa Bárbara…
você vai fechar o ano bem.
Você também vai, e só eu que me arrisco.
Você só vende.
Tá incomodado com alguma coisa?
É esse serviço de Santa Bárbara, sabe…
tô com mau pressentimento.
É grana demais pra dar bobeira, campeão.
Já tenho um comprador na agulha.
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.
E vou entrar pela porta da frente…
sem saber quantas pessoas tem no carro.
Alguém pode se dar mal.
Você tá com alguma outra ideia?
É, tô pensando numa parada.
Então, ótimo.
Agora vai, gasta um dinheiro…
pega uma garota e relaxa.
Até mais.
Alô?
Você sabe quem é?
Jonathan?
O que aconteceu com a Sarah?
A Sarah hoje não tá muito bem.
Ela te mandou mensagem.
Tá.
O que você gosta de fazer?
Sei lá, só… coisas normais, eu acho.
Tudo bem.
Você gosta ou não gosta de contato visual?
Bom dia.
Que este dia seja um novo dia para a sua mente…
para as suas ações…
e seus pensamentos.
Que este dia traga…
PONTUAÇÃO DO SONO: PÉSSIMA
LAIDLAW & VILE Conheça a equipe
Vice-presidente, Riscos Privados
Antes de começar, gostaria de apresentar…
a nova integrante da equipe de avaliação, Madeleine Adcock.
Como a Sharon, ela vai focar em imóveis residenciais de alto nível.
Vamos todos recebê-la com entusiasmo.
Oi, gente. Obrigada.
É um prazer, pessoal.
Muito bem, aos negócios.
A Sharon acabou de atender…
uma das propriedades mais valiosas de toda a Califórnia…
e o que provavelmente será
o casamento mais caro que nós já seguramos.
Tem o contrato com o Monroe, Sharon?
Tá bem promissor.
Tá. Promissor é bom…
mas fechado é melhor.
Agora é o Phil. Como estamos?
Tivemos um sinistro meio suspeito.
Pedido de indenização de sete dígitos de um joalheiro, Samir Kassem.
O portador foi roubado bem no dia
que levava US$ 3 milhões em diamantes.
- É. - Muita coincidência, né?
Muita! Sharon, acha que poderia
convencer nossos amigos da polícia
a conseguir um polígrafo no vendedor?
Esta semana?
Pensei em ficar em cima do Monroe.
- Então… - É um sinistro de sete dígitos.
E se a Madeleine ficasse encarregada do Monroe?
- Cara nova, outro approach… - Boa ideia, Phil.
É, fico feliz em assumir.
Se estiver OK pra você.
Tá, claro.
Fechou, agora, o internacional…
- Sammy, sabe o que parece, né? - Não.
Não, não sei. Não.
O que é isso?
Tira gordo e tira ruim?
Quando acha que entrei nesse ramo?
Abri a minha loja há 27 anos…
e tenho mais duas lojas.
- Por que eu trairia minha própria… - Tá, calma.
Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?
Não, mandei um e-mail.
E agora, uma pergunta:
como ele sabia que e-mail deveria hackear?
E como poderia saber quem iria transportar algo
de antemão?
É igual à última vez… E-mail…
Calendário, Facebook, WhatsApp e Instagram.
Sem Snapchat? TikTok?
Ela é coroa demais pra isso.
Tem um serviço…
lá em Santa Bárbara.
O meu cara já preparou tudo,
mas ele pulou fora.
Por que ele pulou fora?
Ele se acovardou.
Já vi acontecer.
Ele acha que alguém pode se machucar.
Meu pai dizia que alguns ovos sempre se quebram…
Você não é o seu pai.
Que Deus o tenha.
Talvez você não tenha estômago
pra fazer certas coisas que ele fez.
Mas se quiser uma chance pra descobrir…
a hora é essa.
Você acha que dá conta?
Porra!
Merda.
Merda, cara, por que freou tão de repente?
Eu freei, mas não foi de repente.
O sinal fechou.
Você tá bem?
Não, não tô bem. Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
Merda… Eu só… pode…
me dar as informações do seu seguro?
Tá…
Olha, por que não…
pega isso, deve cobrir o prejuízo.
Deixa pra lá o seguro.
E você anda com toda essa grana…
pra se livrar dos problemas? Eu não…
Tô querendo ajudar. Você bateu em mim.
Agradeço, mas preciso seguir os meios apropriados…
ou vou ser demitida.
Vou pegar uma caneta.
Tá, mas…
Leva uma bolada de grana no bolso?
Então.
Desculpe.
- Taí. - Tá, obrigada.
Você tem filhos?
- O quê? - A cadeirinha.
Ah, não. Não… É…
- É o carro da minha chefe. - Ah, é.
Ela tem gêmeos. Eles são umas pestes.
É, eu também não tenho filhos.
Então, tá.
Alguém deve entrar em contato.
- Não sei como é isso… - Falou, então.
Até mais.
Maya Apólice # CA - 286730 Mercury
Com licença. Você é a mulher do seguro?
- E você é o homem da polícia? - É.
Sharon Coombs.
- Obrigada por ter vindo. - Tá.
- Aceita um? - Não, obrigado. Tudo bem.
Não gosta de smoothies?
Não gosto nem de dizer a palavra "smoothie".
Então, tem algo pra mim no caso Kassem?
Na verdade, queríamos que você passasse o Kassem e o portador pelo polígrafo.
Pra negarem a indenização do seguro?
Ele pagou o prêmio.
O que pretendem, ferrar com ele?
Emprego legal o seu, Sharon.
- É? E como… - Legal.
…o serviço público tá sendo pra você?
Era o que esperava?
Você deixa o mundo mais seguro…
então, sente uma satisfação profissional, né?
Ao menos, não sacaneio quem sou pago pra proteger.
Não vou sacanear ninguém.
Fornecemos o que todos mais querem no mundo, depois da riqueza.
- Não seria "saúde"? - Não.
É a garantia da riqueza.
Droga. E fui criado acreditando
que dinheiro não compra felicidade.
Sinto muito. Você foi enganado.
Estudos mostram que a felicidade daqueles com mais de 45
está invariavelmente ligada à segurança financeira.
Tô só falando de uma vida confortável
em um bairrozinho agradável.
Conquistou seu sonho americano, Sharon?
Moro aqui perto da praia.
Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?
As estatísticas apontam que foi um serviço interno.
- As estatísticas? - Sim.
Toda série de ações humanas gera um padrão.
Posso te mostrar um mapa
que prevê onde 90% das pessoas
que desenvolvem cardiopatias vão morar em Los Angeles…
e te digo uma coisa…
não é aqui neste bairro.
É ciência.
- Foi um prazer, Sharon. - Igualmente.
E, sabe, fazer o polígrafo é um direito nosso.
UB BANCO UNION PARTNERS
Toda série de ações humanas
gera um padrão.
A área que vocês estão vendo foi alvo de 219 roubos
nos últimos quatro anos.
Arthur, pode excluir
todos os roubos abaixo de US$ 500 mil?
CSI.
Continua. Tô de ouvinte.
Exclui todos os roubos
que não envolvam um serviço de entrega
nem um veículo blindado.
Agora, exclui todos os roubos
em que foi empregada algum tipo de violência.
Por fim, exclui todos os roubos
em que houve algum DNA ou evidência
deixada na cena do crime.
Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.
Ele sabe quando os joalheiros vão transportar mercadorias,
e creio que seja invadindo seus canais de comunicação.
Ele age sem violência…
e em todos os casos,
ele ataca ao longo da rodovia 101.
O último foi ao sul e digo que o próximo será ao norte.
Deita aí, porra!
- Me dá a maleta! - O quê?
Ah, porra!
Você aí! Mãos pra cima!
Levanta a mão, todo mundo!
- Ei, vem cá! - Não.
Vem!
Deita no chão, porra.
Tem alguém lá atrás?
- Tem alguém lá atrás, porra? - Não!
Não tem ninguém lá atrás.
Não tem mais ninguém.
Não tem ninguém lá atrás, né?
Não tem mais ninguém lá atrás?
Cala a boca!
- Você, cadê a chave? - Não tá comigo.
Cadê a porra da chave?
Tá lá fora. Tá no carro!
- Tá lá no carro. - Cadê a chave?
- Tá no carro. - Qual carro, porra?
Tá lá fora.
Porra!
Acha que tô de sacanagem?
Me dá… a porra da… chave!
- Ou eu te mato! - Tá legal, tá no meu pescoço!
Eu te dou. Eu dou.
Agora! Anda, porra!
- Leva! Vai… Taí… - Anda!
Faz esse neném calar a boca.
Hã?
Você! Abre esses mostruários!
Mas que…? Qual é…
- Abre! - Eu não trabalho aqui!
Não trabalho aqui! Não!
- Não trabalha aqui. - Não trabalho aqui!
Senta, porra!
Dá a volta e abre. Agora!
Não olha pra mim, porra.
- Abre o… Abre. - Abri.
Bota na mala.
Rápido! Anda!
Vamos lá.
Vai!
Volta pra cá!
Volta pro chão, porra!
Rápido, porra!
Você, aqui!
Deita em cima dele! Deita aí!
Fica por cima, porra.
Fica aí.
Merda.
Onde é a trava da porta?
- Do lado do caixa! - O quê?
É onde? Onde, porra?
Tudo bem, cala a boca.
Porra! Merda!
Porra! Merda.
Você, abre a porta! Agora!
Abre a porta, porra!
Tá bom. Tá bom, tá bom.
Calma. Calma.
Lembra…
que eu vi a sua cara.
Cuida desse neném, porra.
Dá licença pra gente?
- Capitão. - Ray.
E qual é o seu objetivo?
- Como assim? - Transformou vários
roubos aleatórios em uma série.
Entende o que significa pro departamento, né?
- Entendo que devemos… - Deixa eu terminar.
Dois dos seus
exemplos aí são casos que já têm suspeitos.
Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?
É, mas ele estava errado.
Não.
Não, ele não estava errado.
Ele progrediu no nosso quadro. Nunca há erros.
Sabe o que não se faz?
Reverter a nossa taxa de resolução de crimes.
Isso tá errado.
Mas sei que tô certo, porque tudo isso é obra do mesmo cara…
e ele nunca se deixa ser pego.
Tá, tá.
O único fator genial que liga todos esses casos
é seu homem ser irrastreável.
Qual é. Sabemos
- que não tem nada de aleatório aqui. - Para de falar.
Tá bom.
Tá.
Sua taxa de resolução é a menor do esquadrão.
Isso prejudica todo mundo, inclusive eu.
Qual é o seu problema?
Você era o…
Já era pra você estar no meu lugar, cara.
Entra no jogo.
Acha uma teoria
que funcione pro departamento todo.
Maya (323) 555-0128 Apólice # CA - 286730 Mercury
Maya, é o Mike. O cara em quem você bateu.
Gostaria de jantar comigo?
Sim
- E ele me comprou flores… - Me fala de novo o que você faz.
Basicamente, vendo software pros bancos.
O blanquette de veau daqui é excelente.
- Oi, desculpe o atraso. - Oi. Tudo bem.
Bati o carro…
e essas coisas levam tempo pra resolver.
Vai ver ele freou rápido demais, né?
Quer saber? Foi isso, a culpa foi toda dele…
mas aí um gato me chamou pra sair, então…
Você vem muito aqui?
Algumas vezes, é. Algumas vezes.
O…
blanquette de veau parece ser ótimo.
Você…
você mora em Los Angeles?
- Eu me mudo muito. - É?
É. Por conta do trabalho.
E o que você faz?
Basicamente…
desenvolvo softwares…
pros bancos. É, eu vendo.
Nada muito interessante…
Não… é legal.
É.
Tudo bem?
Tudo.
Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.
Você parece bem legal e é muito…
Mas…
sinceramente, não vejo que a gente tenha muito…
em comum.
E tenho uma regra que, se não rola química,
é melhor não perdermos tempo.
Mas como você sabe?
Como eu sei o quê?
Que não temos nada em comum.
Bom, não faço ideia do que é blanquette de veau.
Quer dizer, eu…
eu nunca viria a um lugar como este.
É…
nem eu.
Sério?
Eu nunca tinha vindo aqui.
Você nunca veio aqui?
Só parecia o tipo de lugar onde as pessoas…
sabe, levam as pessoas.
Acho que é vitela.
O que é?
O blanquette de veau.
- Vitela. - É.
É, eu…
Eu não comeria isso.
- De jeito nenhum. - O que você comeria?
Achei que a gente se amasse.
Sim, é claro.
Mas é mais pela força do hábito, né?
Você não quer alguma coisa que possa te empolgar?
Algo de novo?
- Pode atender. - Não, deixa. Não precisa.
- Atende. - Não, esquece.
É o seu primeiro?
Caso?
Quer saber mesmo?
Vou me mudar no fim de semana.
Não, quer saber? Fica. Eu me mudo.
E pra onde vai?
Talvez eu me mude pra praia.
Pra praia?
Sério? É o cara menos praiano que conheço.
Sou mais praiano que você.
Mentira.
"Como seu último relacionamento acabou?"
Trabalho. Eu tive que me mudar.
"O que motiva você?"
Dinheiro, eu acho.
O quê?
Legal.
"Você já usou algemas?"
Já.
Tá.
"Se pudesse apertar um botão…
e recomeçar a sua vida, você apertaria?"
Sim.
É sério?
E você?
Não.
O que foi?
Sei lá. Bom, é meio…
O quê?
Triste?
Olha, eu trabalho pra uma RP…
e a gente trabalha com músicos, atores e tal…
e tipo…
não importa o quanto ganhem,
nunca tá bom.
Vou saber quando estiver bom.
Como?
Tenho um número em mente, mas…
sei que é só o bastante pra me sentir…
sei lá…
seguro.
Então, acha que talvez seria legal…
- Te encontrar de novo? - É.
Talvez.
É?
É.
…portando uma arma semiautomática…
aterrorizou funcionários e clientes
num assalto violentíssimo, onde vários tiros foram disparados.
Aconteceu em Santa Bárbara
numa joalheria de luxo no distrito comercial central
pouco depois das 10h da manhã.
Câmeras filmaram o assaltante,
mas ele usava um capacete de motociclista durante o assalto.
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão
no sul da Califórnia.
- Eu não trabalho aqui! - Pausa aí.
Não, não, não!
Podemos interrogar as testemunhas?
Não vão poder te dizer muita coisa.
O cara estava de capacete o tempo todo.
Um até cagou nas calças.
Literalmente.
Cagou nas calças.
Ora, ora, ora.
O ladrão da 101.
Olha ele aí, Lou.
Alguma coisa não tá batendo.
- Como é que é? - É…
Como, "não tá batendo"?
Você disse norte, e foi, né?
A gente tá só a 1km da 101…
então, o local bate, o alvo bate,
o modus operandi bate. Então…
- o que não bate? - Nosso cara nunca feriu ninguém.
Chegou o meu campeão.
O que tá pegando?
Cadê o acerto do último serviço?
Por quê? Qual o problema?
Santa Bárbara foi o último serviço.
Santa Bárbara.
É, eu que cavei.
Eu planejei, dei todos os detalhes.
E falou que não queria o serviço.
Não tinha o direito de dar pra outro.
Você quer uma parte, é isso?
Não é pela merda do dinheiro.
É por quê, então?
É pela confiança.
Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.
Nossa parceria já era?
Vai me ameaçar agora?
Acho melhor pensar
onde você estaria sem mim, hã?
É.
Vou estar aqui
quando você voltar com o rabinho entre as pernas!
É assim que tratam todos os clientes
ou é um tratamento especial só pros imigrantes?
Isso é só uma formalidade, sr. Kassem.
Se não tem nada a esconder,
não tem absolutamente nada com que se preocupar.
É uma formalidade.
Sabe, o que é revoltante
não é eu pagar o seguro de vocês
e vocês procurarem meios pra não me dar o que devem.
É que, com essa máquina, me dizem:
"Achamos que você é ladrão
e ainda achamos que é um mentiroso."
Sabe, Srta. Coombs, essas pessoas pra quem você trabalha
são todas parasitas.
Você também é uma parasita?
O meu cara… ele…
tá planejando outro assalto.
Eu quero que você ache ele…
e que siga ele.
Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.
É um cara do Google ou algo assim.
Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.
E depois?
Você não vai roubar o portador.
Deixa ele fazer isso…
aí depois você rouba ele.
"Madrasta-sexo-anal-ponto-com"?
É só o local da criptografia.
Segue os passos.
É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?
Valeu.
RASTREIE MEU CACHORRO
MADRASTASEXOANAL
LOBA tarada na despensa MamaJoely
Digite sua senha
VP, Riscos Privados
Novembro de 2025
Almoço com Vanessa
- O Mercedes GLE branco. - Pois não.
Trago já.
É um carro bacana.
Obrigada.
A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?
Elvis. Foi ele que disse.
Ah, tá. E qual era o carro dele?
Acho que era um Cadillac dourado.
Faz sentido.
Você gosta de carros?
Gosto daqueles que têm personalidade.
Tipo, carros antigos ou novos?
Hoje, tô com um antigo.
Hoje?
Preciso arranjar seu emprego.
E qual estamos dirigindo hoje?
Se adivinhar, deixo você dirigir.
Cuidado.
Sou boa nisso.
É?
Então, tá.
Vou chutar um Chevy Chevelle.
Cor?
Verde esportivo.
Acertou a cor.
É, 50%, nada mal.
Nada mal, mesmo.
Mas que beleza de carro.
Subestimei você.
Mike.
Sharon.
Muito prazer, Mike.
O prazer é meu.
- Como falei… - Não…
…essa é a última imagem que temos.
E a gente não pegou mesmo ele
na 101 em nenhuma direção?
Tenho certeza.
Em algum lugar entre essa esquina e a 101, ele trocou de carro.
- Por que aposta que ele pegou a 101? - Nem pergunta.
Olha, tem mais 30 quarteirões até a 101.
- Vamos ver. - É sério?
- É. - Lou, qual é, cara.
Senão, como vamos achar ele?
Os livros vieram com a casa?
Pra alguém materialista,
você não tem muitas…
coisas pessoais.
Nenhuma foto de família ou…
Você tem alguma?
O quê? Fotos?
Não. Família.
É, em algum lugar.
Em algum lugar?
Tipo, numa gaveta?
Sei lá, a gente não é esse tipo de família.
Não mantém contato.
Sei lá.
Você tem, tipo… irmãos? Irmãs?
Mãe? Pai?
É. Tenho.
Sei lá, a gente não tinha…
muito quando era criança…
e o que tínhamos, eu não guardei.
Então…
Que foi?
Que homem misterioso.
É.
Posso botar uma música?
Claro.
Tem um… som ali no canto.
Tem uma música preferida?
Não. Tá.
Nem sei por que perguntei se você tem uma música preferida.
Vai ser outro "X" na minha ficha, né?
Você…
Você ouve música, ou…
É, às vezes.
Às vezes?
Nunca, né?
Vem.
Não sei dançar.
Vem.
Levanta.
Vem cá.
Sem fotos, sem música, sem dança.
Alguém tem que te ensinar a ser humano.
É.
Eu adoro isso.
Eles torcem pelo time da casa, mas ninguém faz isso por Los Angeles.
Tá feliz?
Tô.
É.
Com medo?
É, talvez.
Você não vai ficar?
Quer que eu fique?
Quero.
Que bom.
Oi, aqui é o Sr. Stone.
Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.
- Pois não? - Uma entrega pro Wilson.
Não tô esperando nada.
Tá com o seu nome.
Tá. Deixa aí fora.
Não tenho permissão.
Deixa no corredor.
Vai. Anda. Vai.
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
Diz, porra.
Quantas garagens mais vai obrigar a gente a ver?
Ei, cara…
- Vou ver. - Você…?
- Vê isso? - O quê? E agora?
Lou.
Puta merda, cara.
Chama a perícia.
Pra ele, preto não era uma cor.
Esse era o lance dele.
Não penduraria na minha sala,
mas adoro a sensação dramática.
Pode ter certeza de que ele não perderá valor.
A verdadeira questão é:
o quanto gosta dele?
Bom, eu adoro.
Vai combinar com as cadeiras novas.
Sério? Quer mesmo esse cara
te encarando toda vez que a gente jantar?
Ele não tá encarando.
Ele tá, sim.
Eu quero. E ele não tá encarando.
- Tá só olhando. - Com licença. Já volto.
- Tá. - Claro. Obrigado.
Ora, que coincidência.
Oi.
É Sharon, né?
- É. - É.
- Mike? - Isso. Bom te ver.
Você coleciona arte como coleciona carros, Mike?
Não, mas eu gosto.
Gosto da sensação dramática.
Ei, você quer sair daqui?
Tomar um drinque, quem sabe?
Eu juro, cara…
vocês, divorciados, sempre acham que vão morar na praia
e conhecer uma surfista gostosa.
O que vai fazer? Começar a surfar?
Não. Eu tô pensando em fazer a ioga.
A ioga?
É claro. De que tipo?
Elas têm tipos?
Vários, cara.
Tem ioga quente, ioga rápida…
ioga de rua, ioga grega.
- Grega? - Essa pode ser comestível.
Então, você quer é transar.
Só quero ficar em forma.
Em forma?
- Ora, corta a birita, cara… - E aí?
Tá como novo.
Merda.
Com uma mancha microscópica de sangue.
Dá pra tirar o DNA?
Deve dar.
Me mostra.
Então, você trabalha no mundo das artes?
Não. Menos glamoroso.
Faço apólices de seguro pra gente
que têm mais dinheiro do que sabe o que fazer com ele.
Então, deve saber muito sobre o valor das coisas.
Demais.
Mas também preciso saber sobre aqueles que possuem essas coisas.
- Como assim? - Se é um caçador de emoções,
um alcoólatra, se joga,
se trai o parceiro?
Todas as perguntas que não pode fazer,
mas cujas respostas obviamente precisa ter.
Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.
E o que você sacou a meu respeito?
Coisas que não gostou, ou o quê?
Não, eu não disse isso.
Vai lá.
Tá bom.
Então, você parece uma pessoa que tem segredos.
É mesmo?
Sua camisa é nova ou recém passada…
então, você não lava a própria roupa ou tem um pouco de TOC.
Você se arruma bem.
Seu cabelo, suas unhas,
seu relógio de 12 mil dólares…
tudo é…
meio perfeito demais.
Mostra que tem muito dinheiro
e muito tempo à disposição, Mike.
Tem as roupas, os carros,
mas não consegue me olhar nos olhos.
E aposto que você não cresceu com dinheiro.
Como sacou isso?
Porque as pessoas que crescem no caos precisam de ordem.
Tá falando de mim ou de você?
Talvez dos dois.
Deixei você chocado?
Não.
Eu queria…
queria te confessar uma coisa.
Sério?
Nem terminei meu drinque.
Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.
Vim pra falar com você.
Você me seguiu?
Vim pra te fazer uma proposta comercial.
É que também sei umas coisas sobre você, Sharon.
Sério? Tipo, o quê?
Você mora sozinha. Não é casada, nem nunca foi.
Não tem filhos.
Trabalha na mesma empresa há 11 anos…
e é vice-presidente quando deveria ser sócia.
- Quem é você? - Me dá 30 segundos.
- Não. Eu… - O que quero oferecer…
é risco zero e uma enorme vantagem, que vai mudar a sua vida.
- Não, esquece. Não. - O que eu faço
é pegar certas informações com pessoas como você.
E aqueles itens de altíssimo valor
dos ricaços que você mencionou?
Bom, eu dou sumiço neles.
Mas de um jeito que ninguém possa rastrear, ninguém se dá mal…
exceto os acionistas de empresas como a sua.
Tá.
Então, você é um ladrão?
Já entendi.
Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.
Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.
Eu não minto, não roubo e, com certeza, não trapaceio.
E não é agora que vou começar.
Acha que os caras pra quem você trabalha são honestos?
O Mark se tornou sócio em cinco anos.
Como acha que eu sei?
Acha mesmo que esses caras dão a mínima pra você?
Até nunca mais, Mike.
Olha, se mudar de ideia…
posta uma foto de praia no Instagram que sei como te achar.
Olha, não sei se alguém já te disse isso…
mas você tem uma vida de merda!
Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.
Procure descobrir
onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.
Entre em contato com a sua respiração…
seu corpo.
De forma consciente, exale essa tensão.
Expire.
Deixe seu coração se abrir para a presença
do amor ao seu redor…
Merda!
Merda.
Babaca.
Me achou.
- Você trabalha pra quem? - Sai fora.
Bom, você sabe…
no momento, tô desempregado.
- É? - Tô querendo…
seguir carreira em hotelaria.
- É? - É…
- O que ele te mandou fazer? - Quem?
- O que ele te mandou fazer? - Seu namorado? Ele?
- Te mandou me seguir? - Não sou gay.
Deixa de merda.
- Ele mandou me seguir? - Seu namorado?
- Mandou me seguir? - Não me toca. Não sou gay.
- O que ele falou? - Mas se fosse gay…
- O que ele falou? - Para!
- Pra quem trabalha? - Larga.
- Responde! - Não me toca.
- Responde, porra! - Não me encosta.
- Vai se foder. - Para com isso!
- Quer me beijar? - O que ele disse?
Quer me beijar?
O que ele te mandou fazer?
Ei! Porra. Ei!
- Tá, tá. - Tá?
É. Tudo bem.
Diz pra ele…
que, da próxima vez, eu mato os dois.
- Entendeu? - Tá.
Tá?
- Você entendeu? - Sim. Tá.
Tá.
Tudo bem.
Beleza.
Libertem-se de seu passado.
Deixem de lado o seu futuro.
Existam apenas…
neste momento.
Tragam o pé esquerdo pra frente na posição de guerreiro 2.
Vamos inverter o guerreiro.
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo,
levantando a mão direita.
Vamos nos abaixar até o chão
e levantar nossa mão direita para o céu.
Olhem para o sol,
a fonte de toda a vida.
- Oi. - O que faz aqui, detetive?
Que coincidência.
Será?
Tem me acontecido ultimamente.
Entre todos os estúdios de ioga de Los Angeles.
Ou você teve uma mudança drástica na sua vida,
ou tá me perseguindo.
Só quis tentar algo novo.
Recém-separado?
Deve ser legal ser tão inteligente como você.
Desculpe.
Minha semana tá sendo péssima.
É a sua primeira aula de ioga?
Tá na cara, né?
Você leva jeito.
Uma mentira gentil.
Obrigado.
- Oi, sim? - Ligaram pro Townsend…
da Joalheria Lafayette.
Disseram que tem um cara esquisito do lado de fora.
Pode ser nosso cara, Lou.
Por que seria ele?
A 1km da 101.
E disseram que também tem um carro suspeito do outro lado da rua.
Qual é o carro?
Um carro escuro com vidro fumê.
Que nem o que a gente achou.
Pode ser nosso cara, Lou.
Tá, tô indo. Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?
Unidade Sunset La Brea, há três chamadas.
No chão. No chão, agora!
Polícia, parado!
Mãos pro alto. Mãos pro alto.
Deita no chão!
No chão, agora!
Não faz… Vem cá!
Não, não, não.
A polícia atirou nele!
Merda!
Ele tá armado?
Não, não vi nada.
Se afastem!
Afasta!
Acha que é ele?
Não, é só um moleque.
Chama o resgate.
Ei, ei, ei! Ei, se afasta.
Ei, chame o resgate.
Afasta.
Acorda, Townsend.
O que você tá fazendo?
Algema ele.
Controle, temos um tiroteio envolvendo um policial.
- Lou, Lou. - O quê?
Ele tá dizendo que é o carro dele.
Que carro?
O preto. Ele disse que o carro é dele.
- Manda o resgate. - Positivo. R. Grand, 1423.
O que tá fazendo?
- Ele tinha uma arma. - O quê?
- Ele tinha uma arma, porra. - Como é?
- Ele tinha uma arma. - O quê?
Vai lá ver.
Controle, é o 4 King 79.
Relatando um tiroteio.
O suspeito foi abatido.
O suspeito estava armado com uma pistola semiautomática.
Qual o tempo de chegada do resgate?
Acha que talvez a sua teoria
tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?
O pessoal da balística vai chegar em uns 30 minutos.
Só precisa corrigir seu relatório antes.
É… ele não sacou.
- Tem certeza disso? - A arma ainda estava na bolsa.
Então, nós temos um problema.
Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.
O problema é que seu depoimento
não bate com o do detetive Townsend.
É? Bom, não é exatamente uma surpresa
- considerando… - Nem com o do seu parceiro.
O relato do Tillman bate com o do Townsend.
O suspeito estava com a arma na mão,
prestes a atirar em um policial.
E nos momentos difíceis, nós nos unimos.
Vocês três estão suspensos até a conclusão da investigação.
Depois disso, serão recebidos de volta.
A menos…
que um de vocês escolha outro caminho.
Hora dos parabéns.
A Madeleine fechou a sua primeira apólice aqui na L&V.
Ela trouxe o Monroe pra gente
e fechou com o Monroe
uma cobertura significativa pro tal casamento
no Beverly Wilshire.
Ótimo começo, Madeleine.
- Parabéns. - Caramba.
Não precisava.
- Muito bem. - Uma minizinha. Obrigada.
Mandou bem, Madeleine. Continue assim.
Ele quer estender a cobertura pras lembrancinhas do casamento.
O que ele vai dar?
Diamantes pras amigas da noiva. 12 quilates cada.
- São mais US$ 5 milhões e meio. - Maravilha…
- É. - …mas é um alto risco.
Planeja um bom seguro, tá?
- É claro, pode deixar. - Tá.
Acho que é tudo, pessoal.
Madeleine, começou bem.
Sharon, dá cinco minutos?
- É rápido. - Sim, claro.
- Tá tudo bem? - Tá.
- Ótimo. - Que bom.
Eu, finalmente, consegui reunir…
os sócios…
- então, queria te informar. - Boa.
- É. - Ótimo.
Então, a ideia é que, como o ano foi duro,
vamos pausar tudo até o início do ano que vem.
Pra termos uma visão financeira clara de tudo
antes de qualquer decisão.
- Tá? Então, aguarda. - Sério?
- É. - Porque, pelo que entendi
a gente teve um ano financeiro muito bom.
E, sobretudo, graças a
várias apólices que eu fiz.
Eu te mostro os números.
Analisamos os números e por isso, em janeiro
você vai ficar bem feliz…
mas se segura até lá.
Você disse isso em janeiro passado.
Quem espera sempre alcança, Sharon.
Mas eu tenho esperado.
- Tô aqui há 11 anos, Mark. - Tô sabendo.
Pois é. E você
se tornou sócio júnior em cinco e sênior em sete. Então…
Qual é a dúvida, Sharon?
A dúvida é:
se não vai acontecer, eu gostaria de saber
pra que eu possa começar a pensar em mim.
E talvez nos meus clientes.
É só isso.
Ir pra um concorrente?
Bom, só tô dizendo.
Acha que um concorrente vai querer te levar
só porque vai mostrar os números?
Vou te dar um número, Sharon. 53.
Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?
Porque sabemos o que esses caras ricos gostam de comprar…
e não é 53.
Não me ameace.
Temos uma falha na cadeia de custódia.
Tenho o resultado do DNA do Tillman.
Qual é a mesa dele?
Eu posso receber.
Tá.
ARQUIVO DO CASO - DEPARTAMENTO DE POLÍCIA LAUDO DE DNA
RELATÓRIO DE PRISÃO E REGISTRO - LAPD DAVIS JAMES
menor infrator / agressão com arma letal, com lesão corporal grave
Davis ficou sob a guarda da cuidadora de acolhimento, Anne Benton.
Último endereço conhecido: Dryden Place, Los Angeles
sharon___c Compartilhou uma postagem
- Tudo bem? - Tudo.
Tem um portador vindo da Antuérpia.
Trazendo relógios e pedras preciosas pra um bilionário que vai se casar.
Lembranças do casamento.
Que valem US$ 5 milhões e meio.
Onde?
No Beverly Wilshire.
Qual é o esquema de segurança?
Insistimos que o portador tenha segurança armada…
até que a transação seja concluída.
E tem outra coisa:
o comprador tá pagando tudo em dinheiro.
Assim, ele não paga imposto,
e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.
Estamos falando de US$ 11 milhões num quarto.
Dos quais…
eu quero três.
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
Não sei.
Não fazemos o seguro do dinheiro.
- Então, pode ter. - Pode ser.
É muita arma.
E é um lugar movimentado.
Acho que é muito arriscado.
Posso perguntar uma coisa?
Já fez algum serviço de US$ 11 milhões?
Nunca fiz.
Não é o que vocês chamam de "grana pra sumir do mapa"?
Bom, o lance da grana pra "sumir do mapa"
é que é preciso ser capaz de sumir do mapa.
O que te fez mudar de ideia?
De repente, chega um momento
em que você se toca que não tem tanto tempo quanto pensava.
Bom dia no sul da Califórnia, a menos que esteja na 405 no sul de Los Ang eles.
Se estiver indo pro sul, sabe que me refiro a Avalo n.
É, a saída de Avalon está fechada.
A polícia informa risco de animais na pista…
Um terço do sistema linfático do corpo está no rosto.
Eu sei.
Essa é a nossa casa nova.
Vai lá.
ARQUIVO DO CASO - DEPARTAMENTO DE POLÍCIA LAUDO DE DNA
Se estiver no vale, indo pra Hollywood,
pegue a 101 em direção ao sul ali na Highland
perto de Hollywood…
101 SUL
- Pois não? - Boa noite, senhora.
Sou o detetive Lubesnik, da polícia de Los Angeles.
Esse endereço é o último domicílio conhecido
de um homem chamado James Davis.
A senhora conhece esse nome?
Por que tá procurando por ele aqui?
A senhora conhece o sr. Davis?
Por que tá procurando por ele?
Serviço de Mensagens
Você tem uma mensagem.
James.
É a Anne, querido.
Não sei se esse número ainda existe,
mas queria falar com você.
Pode me ligar, se puder?
E é todo seu se acertar o preço!
Tá bom, meninos…
é hora de dormir.
Venham, vamos.
Vamos, rapazes. Digam boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vou de US$ 22,51. - US$ 22,51.
George, não vamos perder tempo.
Por que não deixa o seu número?
- Sim. Claro. - Diga oi pro seu novo SUV!
É um Ford Escape Active!
Motor de 1,5l, ar-condicionado…
Alô?
James?
Alô?
Tá tudo bem com você?
Um homem veio…
procurar por você.
Um policial.
Ele tá preocupado com a sua segurança.
Olá, James.
Puta merda!
Oi.
Escuta, o portador, quando ele chega?
- Quê? - O portador que você falou,
quando ele chega?
Não sei.
Dias ou semanas?
Bom…
o casamento é domingo.
Então, acho que na sexta ou no sábado.
Toma isto. Deixa ligado.
Depois que falarmos, tira o chip,
destrói e joga fora o celular.
É sério?
Não é o que você quer?
Oi, eu gostaria de saber se é possível ver a suíte nupcial.
Deixe-me ver se é possível.
Um momento, por favor. Um segundo.
Aguardem, por favor.
- Sim. - Eu preciso
do número do voo.
E também do nome do segurança.
Steven Monroe
SEGURANÇA ARMADO: Robert David Nelson
- Tudo o que tenho tá… - Cala essa boca.
- Leva tudo! Leva tudo! - Não tô aqui pra isso, tá legal?
Sabe por que tô aqui.
Aí, fica quieta, porra.
Tá legal? Você sabe o que eu quero.
- Quê? Não sei! - Não sou idiota, piranha.
Não sei o que você quer!
Deixa dessa porra…
Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.
- É. Quer manter seu rostinho? - Tá, tá, tá.
- Me diz o que deu pra ele. - Tá.
- Tá bom? - Tá. Tá.
É só dizer o que disse pra ele.
E quando estiverem prontos…
podem se sentar.
Não tá no clima, hoje?
Posso te pagar um café?
Ou talvez um smoothie?
Tá tudo bem?
O que aconteceu?
E o que disse pro cara que te agrediu?
Contei tudo que eu contei pra você.
O mesmo que contou pra esse "Mike"?
É.
Como te contei tudo isso…
consigo escapar da cadeia?
Basicamente, confessou uma conspiração pra cometer furto qualificado?
É.
Se eu for oficializar, você vai…
É, a coisa fica feia.
Merda!
Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?
Uma amiga, talvez?
Pode ficar na minha casa. É seguro.
Fala mais sobre esse "Mike".
- Oi. - Oi.
Tudo bem? Preciso dar uma olhada nas provas
daquele caso da semana passada.
É esse.
Tá tarde.
Sabe onde tá? Fecho em dez minutos.
É só… Só leva cinco minutos.
- Cinco minutos? - É.
- Tá bom. - Obrigado.
Cinco minutos.
Valeu.
PROVAS Assalto Sammy Kassem
PROVAS DIAMANTES FALSOS
Tudo bem?
Tudo. É.
Vou ter que sair da cidade por um tempo.
Por quê?
É coisa de trabalho.
Surgiu uma oportunidade e preciso ir.
Por quanto tempo?
Não sei exatamente.
Pode demorar um pouco.
É, então…
Pode me fazer um favor?
- O quê? - Dá pra me dizer a verdade?
Essa é a verdade.
Tá bom.
E…
o que é que você faz?
Já disse.
Oi, posso pedir?
Claro. Só um instante.
Olha pra mim.
Olha pra mim ou vou embora.
Tem noção dessa merda toda?
Quer dizer, eu…
ando por aí…
pensando…
no quanto eu gosto de você.
E aí percebo que eu nem te conheço.
Quer dizer, você não me contou nada.
Não existem fotos do seu passado.
É como se você não tivesse família. Nem amigos. Você…
não tem nada.
Maya, só tô te pedindo pra esperar por mim.
Esperar?
Pra quê?
Pra quê? Não, sério, pra quê?
Pra chegar ao número mágico?
Não fala desse jeito.
Só porque não entende, não importa?
O quê? Dinheiro?
É. Quando a gente cresce sem dinheiro,
a gente não tem escolha.
E aí, as merdas acontecem.
Coisas ruins entram na sua vida.
Que tipo de coisas ruins?
Pessoas ruins.
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?
Acho que chegou.
ANTUÉRPIA LOS ANGELES Pousando em 1h 58m
Olha só.
Bancando o capitalista?
Mais ou menos.
Como você dormiu?
- Bem. - Tá.
Fiz um café.
E tem leite de aveia na geladeira.
Obrigada.
Bom, sinta-se em casa.
ANTUÉRPIA LOS ANGELES Pousando em 22 min
- Oi. - Desculpe, sou motorista.
Meu celular tá morrendo.
Tem um carregador pra me emprestar?
- Tenho, amigo, mas eu… - Mãos no volante, Bob.
Por favor, deixa minha família em paz.
Começa me entregando o celular.
Robert Nelson - Segurança Avise ao chegar
Cuidado ao abrir os compartimentos superiores.
Objetos podem ter se deslocado e cair.
Podem voltar a usar o celular.
Sr. Foster?
Sim?
Me acompanhe, por favor.
Qual é o problema?
LIBERADO E SAINDO
CHEGADAS
Sr. Foster?
Bem-vindo.
Bom, podemos ir?
Posso ver sua identidade?
Claro.
Obrigado.
Tome. Podemos ir.
Fez boa viagem?
Fiz, obrigado.
Já estou acostumado.
O senhor vem muito pra cá?
Algumas vezes por ano.
Tem muitos sem-teto aqui, né?
Mesmo na pior, você não me veria morando na calçada.
Conhece o ditado: "Não julgue um homem sem ter andado em seus sapatos"?
Já usei esses sapatos.
Não me serviram nada bem.
De onde você é?
Sou daqui.
Los Angeles.
Mas de onde?
De vários lugares.
Me mudei muito ainda garoto.
É um bom carro. Gosta de carros?
É, prefiro os americanos antigos.
E o senhor?
Quando era criança, eu sonhava em ter um Mustang.
Que nem o Steve McQueen.
É.
É, o Steve McQueen.
Curioso, um cara da sua idade…
não costuma saber quem é Steve McQueen.
Cresci vendo esses filmes.
Qual o seu preferido?
Eu diria…
o Bullitt, pelas perseguições.
É.
É, o meu é Crown, o Magnífico.
O McQueen faz um ladrão de alta classe.
Esse eu não vi.
- Oi, Sharon. - Madeleine, não faz mais isso.
Não precisa rir das piadinhas bobas dele
nem fingir que gosta dele e nem de nada aqui,
porque foi isso que fiz por anos e anos.
E me diziam exatamente o que te dizem…
que eu era a pessoa mais brilhante que já tinham contratado.
Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.
Diziam que eu ia ser sócia
e que teria um patrimônio,
- que estaria feita pro resto da vida. - Tá.
Aí eles me enrolaram pra sempre…
- Vá ao RH… - …como se estivessem…
Há um protocolo pra isso…
- e não é esse. Isso é… - Quer saber? Cala a boca.
E sabe o que mais?
Não interessa o quanto você é inteligente.
Não interessa o que você sabe e nem se você é boa.
Pra eles, você é uma isca.
Uma isca pra fisgar o próximo peixão
enorme, gordo e rico
que os babacas não conseguem fisgar.
Agora, não sei quantos anos
ainda tenho pra oferecer, já que eu tenho "53".
Mas eu sei
que não vou dar eles pra você.
Segurança particular, visitando o hóspede da suíte nupcial.
Certo. Pode ir, senhor.
Oi, é o meu primeiro dia.
É pra eu ir pro serviço de quarto.
Quinto andar.
É aí em frente.
Já esteve aqui?
Já, sim.
Para, Jamie, para.
- Peguem o próximo, por favor. - Desculpe.
Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.
Tá aí na comanda.
Primeiro dia. Não sei o que fiz com ela.
Disca 0-1-1.
Tá.
Oi, tenho bebidas para o Monroe.
Acho que me deram o número do quarto errado.
O Sr. Monroe?
Depois eu te ligo.
- Amor? - É… Oi?
- Tem gente aqui na porta. - Tá.
Não, eu quero como está.
- Antuérpia? - Isso.
Tá certo, vou desligar. É, não. Vou desligar.
- Algum problema? - Não, senhor.
Problemas na alfândega?
Tá, mãos na cabeça agora!
- Ninguém precisa se machucar! - Que porra é essa?
Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.
- Você é o segurança. - Ele tá armado. Tá armado!
- Ele tá armado. - O que é isso?
É um assalto.
- Só… - Aí, não tô brincando!
- De joelhos, agora! - Quem é você, porra?
Não vou mandar de novo, de joelhos!
- Por favor, não atira. - Merda.
Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.
Anda.
Cadê o dinheiro, Monroe?
Dinheiro? Quê? Não tem dinheiro.
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
Tá lá no cofre!
Cadê o cofre?
- Cadê a porra do cofre? - Ali! Ali à esquerda!
- Sabe o código? - Não.
Agora, Monroe.
Quando eu mandar, vai engatinhar até o cofre.
Destranca, mas não abre.
E volta aqui pro seu lugar.
Entendeu?
- Tá. Tá, tá. - Anda. Vai.
Puta merda.
Tá aqui. Tá aqui.
- Merda, eu fiz merda. Fiz merda. - Digita o código.
Deixa de sacanagem! Vai!
Desculpe. Tá legal, tudo bem.
- Não tô brincando! - Calma.
Digita o código!
Porra, abriu! Droga.
Ei, você, enche essa bolsa.
Merda.
Pronto.
Volta pro seu lugar.
Muito bem, Sr. Portador, abre a maleta.
Vai, anda.
Tem uma combinação.
Tá. Vai com calma.
Agora, tira os diamantes.
Meu Deus do céu, cara.
- O que tá acontecendo? - Ei, cala a boca.
- Caramba. Puta merda! - Cala a boca!
- Porra, cara. - Para de falar, porra!
Abaixa a arma! Eu sou da polícia.
- O quê? - Você tá preso. Abaixa a arma.
Quando você puxar o gatilho, eu puxo o meu.
Você deve ter filho, né? E vai morrer por esse escroto?
Abaixa isso.
É a última vez que vou pedir.
Abaixa a arma agora, James.
Sei tudo sobre você.
E sei que você nunca atirou em ninguém.
Tá apontando pra um policial.
Você é policial? Então, seja um policial, porra.
- Para de falar. - Atira nesse cara.
Atire nele agora.
- Dependemos de você! - Cala a boca. Calado!
Porra. Que merda.
Abaixa a arma!
Não vou abaixar porra nenhuma!
É a última vez que vou pedir!
Merda.
Abaixa a arma, porra!
- Meu Deus. - Abaixa sua arma!
Abaixa a porra da arma!
- Ai, Deus. - Abaixa a arma!
- Quem é ele?
- É um tira, garoto. Babou. - Você é tira? Policial de merda!
Abaixa a arma.
- Nem olha pra mim, hein? - Merda.
- Abaixa isso. - Acha que tô brincando?
Acha que tô brincando, porra?
Presta atenção. Presta atenção.
Porco. Porco de merda.
- Abaixa a arma. - Vou começar a contar.
Quer sangue nas suas mãos, tira?
- Abaixa a arma. - Quer sangue nas suas mãos, tira?
- Você é policial! - Um!
- Cala a boca! - Seja um policial! Atira nele!
- Cala a boca! - Dois, porra! Acha que eu tô brincando?
Vai se foder! Vai se foder!
É!
Acha que eu tô brincando?
Ai, meu Deus.
Seu merda do caralho.
Vai se foder. Vai se foder.
Pega o que veio buscar e se manda.
Porco desgraçado.
Empurra a maleta pra cá.
Empurra a maleta pra cá, porra!
Leva.
Não olha pra mim, porra.
- Não tô olhando. - Tá, sim.
Viu a minha cara, então…
quero que abaixe sua arma.
Abaixa a porra da arma.
- Anda. - Não.
Abaixa a arma. Abaixa a arma.
- Abaixa a arma, porra! - Não vou abaixar.
Não. Abaixa a arma. Anda.
Abaixa a porra dessa arma!
Abaixa!
Vai se foder!
Ah, merda!
Puta que pariu!
Ai, meu Deus.
Porra, ele tá… Ele tá morto.
Ah, droga.
Ele ia atirar em você.
Merda.
Você vai fazer o seguinte:
entre no seu carro, dirija e nunca mais volte.
O dinheiro e os diamantes ainda estão aqui.
Taí o ladrão.
O ladrão da 101.
Eu não queria atirar nele.
Eu sei.
Ai, merda! Ai, meu Deus!
Preciso de uma ambulância urgente.
Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.
Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.
Nada disso.
Vai ficar com seu dinheiro e suas gemas
E quando a polícia chegar, vai ouvir o que eu relatar…
e vai dizer: "Foi isso".
Porra nenhuma.
Olha só, quando começarem a te investigar
por importação ilegal de joias e sonegação de impostos,
vão querer investigar a fundo.
Então, é bom que esteja com tudo certinho.
É isso que você quer?
Qual é o seu problema, porra?
Foda-se.
Ponha tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.
- Chama a porra da ambulância. - Covarde de merda.
Não.
Aqui é o detetive Lubesnik, da Delegacia de Roubos.
Tô no Beverly Wilshire, quarto 1018.
Preciso de uma ambulância. Tenho duas vítimas.
Uma sem sinais vitais…
a outra respirando, mas com um ferimento à bala no ombro.
Inspire.
Expire.
Você está seguro.
Você está calmo.
Está exatamente onde precisa estar.
Abra-se para a verdade
do que está dentro de você.
Não se retraia.
Agora é hora
de começar a trazer lentamente sua consciência de volta
ao corpo físico.
Que vocês tenham um lindo dia.
Namastê.
Oi.
Passei no seu apartamento.
É, eu estava fora.
É, eu tinha um recado.
Ah, é?
Tenho uma coisa pra você.
É melhor não abrir isso aqui.
Por quê? O que é?
Algo que ninguém tá procurando.
Falou que também tinha um recado pra mim.
Enviaram isso pra mim.
Para o policial: -2, 09A1
Eu não sei o que é isso.
Não?
E…
você acha que vai…
voltar pra ioga?
Não sei.
Acha que eu deveria?
Acho que sim.
Tá bem.
- Até mais. - Até mais.
Maya, eu estava errado, espero que não seja muito tarde.
Traduzido por: Monika Pecegueiro do Amaral