Una inhalación profunda.
Y exhala.
Inhala.
Y exhala.
Siente el latido de tu corazón.
El ritmo de la vida.
Tienes el poder de crear
todo lo que deseas a partir de la nada.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué ves?
¿Qué sientes?
Recuerda el poder inmenso que habita en ti.
Ese poder te va a guiar en tu camino.
Muéstrame el arma.
¿Está cargada?
Mejor cárgala.
Hoy es un gran día, lleno de oportunidades.
En este momento, estoy donde necesito estar.
Me abro al universo
y confío en el fluir de mi vida.
ÍNDICE DE SUEÑO: BAJO
Este día te dará paz
y oportunidades de éxito.
Rastrea a tu amigo.
Siente el momento.
Que tengas un día hermoso.
CAMINOS DEL CRIMEN
Has encontrado a tu amigo.
No digas nada, salvo que sea necesario.
JOYAS GOLDEN ROSE
¿Qué tal?
Todo bien.
¿Quién es él?
Mi primo.
¿Tu primo no era Leo?
No, él es mi otro primo.
¿Ya lo has hecho?
¿Esperar dos horas en un auto? Sí.
¿Todo bien?
Ponlos en el maletín.
Vamos al fondo, quiero hablar contigo.
Ali, tú no. Tú te quedas.
Guarda los relojes en el maletín.
¿Qué mier…?
¿Cuál es el problema?
Las manos en la cabeza.
¿Tienes un arma?
En el auto.
-Entra ahí. -¿Qué?
Entra ahí, Masoud.
¿Y el teléfono?
-En el auto. -¿La clave?
1324.
Ahí tienes agua.
FUI POR GASOLINA
Hoy es distinto.
No será lo de siempre.
Van a transportar dos juegos de diamantes.
Acércate.
Seis diamantes de ocho quilates.
En total valen $3 millones.
¿Y los del maletín?
Son falsos.
-¿Falsos? -Párate.
Te vas a atar esto al tobillo.
No se lo digas a tu primo.
Masoud Llegué.
Camina.
Sí, está bien.
¿Ves aquel auto enfrente?
Los va a escoltar hasta Houghton.
-Por seguridad. -Bien.
¿Me muestras el arma?
¿Qué es eso?
-Era de mi papá. -¿En serio?
¿Quién era tu papá? ¿John Wayne?
Toma esta.
Luego me la devuelves. No te detengas.
¿Qué dije?
Que no me detenga.
Qué cretino irrespetuoso.
CRÍTICAS A LA POLICÍA POR OLA DE ROBOS DE ALTO PERFIL
¿Viste mis llaves? Voy tarde.
¿Puedo tener privacidad?
Cierra cuando cagues.
Estoy meando.
¿Ahora meas sentado?
Mi mejor momento del día.
Por Dios, qué sexi.
En la autopista 405…
La 101 en dirección oeste está despejada
entre Echo Park Avenue y Thousand Oaks.
El centro no está mal, pero…
JOYAS HOUGHTON
¿Qué carajo?
Esa es tu casa.
Ben, como verás, mi compañero
está enfrente de tu casa.
Es una póliza de seguro,
como la que cubre las joyas que transportan ustedes.
No hagamos estupideces, ¿de acuerdo?
Cuando yo dé la orden, saquen el arma
y los teléfonos, y arrójenlos a mi auto.
¿Está claro?
Ya.
Despacio.
Quédense ahí. No se muevan.
Ben, baja.
De rodillas, atrás.
Mira adelante.
No daría la vida por una aseguradora.
Tómalo y vete.
No, Ben. Quiero los diamantes reales. Ya.
No sé de qué hablas.
Quiero que vuelvas a casa con Soraya.
Ayúdame.
¿Dónde los tienes?
-En el tobillo. -¿Cuál?
-El izquierdo. -Sácalos despacio.
Vamos, Ben.
Sal de ahí.
Más rápido, carajo.
De rodillas.
Toma. Seguro que no tienes copia de las fotos.
¡Carajo!
Vaya. Usted tiene un ojo
muy especial.
Su casa es hermosa, un verdadero homenaje
a todos sus logros.
Podemos ofrecerle
el máximo grado de protección para estos bienes
-que tanto le importan. -¿Protección?
Ven.
¿Qué crees que es esto?
-¿Un termostato? -Reconoce las huellas.
Si la tocamos mi hija o yo,
bum, se abre al instante.
-Nunca vi una así. -Hay una de estas
en cada cuarto.
No bajará el costo del seguro,
pero sé que le da tranquilidad.
Claro que sí, carajo.
El año pasado, a dos amigos
se les metieron ladrones mientras dormían.
-¿Sí? -¿Has disparado?
¿A un ladrón?
No, una Glock.
No. No es lo que hago en mi trabajo.
Te va a gustar.
-No. -Te va a encantar.
Vamos. ¿Estás lista?
Oye, Ramón.
¿Podrías salir de ahí?
Puedo lastimarlo sin querer.
No, no lo lastimarás. Él siempre sale del medio.
Muy bien, dame eso
y toma esto.
Si le das a una botella,
firmo la póliza ya mismo.
Está bien.
Eso es. Apunta a las… Muy bien.
Ahora relájate y dispara cuando estés lista.
Ay, Dios.
No le diste a Ramón.
Muy bien. Me alegro. Toma.
Pasemos a lo siguiente.
Esto tiene que estar cubierto
porque subió mucho su valor
desde que lo compré.
Nunca vi algo así fuera de un museo.
Me costó 6,2 millones de dólares.
Pero los dos sabemos
que el arte negro contemporáneo se va para arriba.
¿No?
Tenemos mucho más por ver.
Muchas cosas de última tecnología.
Lo que nos destaca
es que también protegemos la privacidad.
Por ejemplo, con pólizas de cobertura cibernética.
¿Recuerda el escándalo de las universidades de élite?
-Sí. -Bueno.
Nadie nombró a nuestros clientes.
Y… Hola.
También cubriríamos los bienes de su hija
cuando se vaya a estudiar.
Es mi futura esposa.
Adrienne.
Mucho gusto, Adrienne.
Estábamos por hablar de la cobertura para la boda.
Seguramente será en un lugar hermoso.
¿Les falta mucho,
-"papi"? -No, ya terminamos.
-El atasco en Getty Center… -Sharon.
…abarca ambos carriles hasta la 101.
Para llegar al aeropuerto desde el oeste, tomen Sepúlveda en dirección sur.
¿QUÉ ESPERAS PARA VIVIR LO MEJOR DE TU VIDA?
JOYAS HOUGHTON
…con coco orgánico, aloe vera…
Qué sorpresa. Justo en la 101.
No empieces con esa mierda, Lou.
Por Dios, ¿no piensas cambiar esa chatarra?
Mi chatarra no tiene nada de malo.
Madura como el buen vino.
-¿Sí? -Sí.
No madura, es deprimente.
No entiendo por qué carajo quieres parecer pobre.
Pobre es otra cosa.
¿A ti qué te importa?
Es que me ve todo el mundo en ese auto contigo, detective Buda.
Sí.
¿Qué pasó aquí?
Fue atrás. Robaron al transportista.
Traía tres millones en diamantes.
¿Se olvidó estos, Ben?
¿O sabía que eran falsos y…?
No sé.
No sabemos.
¿Y qué más puedes decirnos?
Sabía el nombre de mi esposa.
¿Cómo pudo saberlo?
¿Qué carajo sé yo?
¿Por qué tantas preguntas?
Cálmate.
Es que justo el día en que transportas
casi tres millones en diamantes, te roban.
Es mucha casualidad, ¿no?
No le di ningún dato
-si preguntan eso. -No dije…
Están culpando a la víctima.
-Eso es. -¿Que yo culpé a la víctima?
¿Les pidió los teléfonos?
Sí, pero los devolvió.
Tu primo dice que disparaste.
El arma se disparó sin querer.
¿Él estaba armado?
-Sí. -¿Por qué no te disparó?
Pregúntenle a él.
-Dije que no empezaras. -¿Con qué?
-Con eso del solitario. -Es su modus operandi.
¿Cuál? ¿El de no dejar pistas?
Siempre sabe qué transportan y cuándo.
Corta las cámaras con anticipación.
No hay violencia.
-Desaparece en cuestión de segundos. -Sí.
Y justo sobre la 101.
Él tiene sus reglas.
-¿Que tiene reglas? -Sí, y las respeta.
Otra vez tragaremos mierda.
Nada de eso.
¿Qué te está pasando?
El teniente me dijo
que piense en cambiar de compañero.
Que si me quedo contigo, me voy a oxidar.
¿Eso dijo?
Sí.
¿Y qué le dijiste?
Que no quería cambiar.
-Gracias. -Pero tu obsesión con eso del solitario
no nos favorece mucho.
Es el mismo tipo, lo sé.
Más vale que tengas razón, Lou.
Porque necesito dar un paso adelante. Pronto.
Junto a Charles.
No.
Dime, ¿cómo te fue?
¿Te mostró las pistolas?
Espero que no todas.
Me fue bien.
¿Lo cerraste?
Sí, prácticamente.
Solamente quiere revisar la cotización.
Es multimillonario. ¿Le importa eso?
Supongo que así siguen ricos.
Claro.
Seguro que lo lograste.
¿Phil?
-Sí. -¿Sabes algo de la reunión?
¿De qué reunión?
La de socios.
Para ascenderme a socia.
Sí.
Es que debo reunir al equipo directivo,
y Mark estaba en Maui, déjame organizarla.
Eso dijiste antes de que se fuera.
Yo no manejo las agendas, Sharon, y…
-Bueno… -Ahora no.
¿Cómo te fue?
Hubo un incidente.
¿La policía?
No, un chico que casi se…
No sé.
¿Crees en los presagios?
Al carajo con eso.
Te sobresaltaste, nada más.
Entre este y el próximo, en Santa Bárbara,
será muy buen año para ti.
Y para ti, pero el que se arriesga soy yo.
Tú solamente vendes.
¿Estás molesto por algo?
Es que lo de Santa Bárbara
no me da buena espina.
Es demasiado dinero como para desperdiciarlo.
Tengo un comprador.
Sí, pero hay que hacerlo en pleno día.
Y por la puerta de entrada.
No sabemos cuántos habrá en el auto.
Podría haber heridos.
¿Se te ocurre otra cosa?
Sí, estoy planeando algo.
Bien.
Ahora vete a gastar un poco de dinero,
acuéstate con alguien, relájate.
Nos vemos.
¿Sí?
¿Sabes quién habla?
¿Jonathan?
¿Qué pasó con Sarah?
No se siente bien, corazón.
Dijo que te había avisado.
Bueno.
Dime, ¿qué te gusta hacer?
No sé, lo normal.
Me parece bien.
¿Te gusta hacer contacto visual o no?
Buenos días.
Que hoy sea una página en blanco para tu mente,
para tus actos
y para tus pensamientos.
Que el día te traiga…
ÍNDICE DE SUEÑO: MUY BAJO
SHARON COOMBS VICEPRESIDENTA DE RIESGO PRIVADO
Antes de comenzar, me complace presentarles
a la nueva integrante del equipo de valoración, Madeleine Adcock.
Madeleine trabajará con Sharon en seguros de alto valor para viviendas.
Démosle todos la bienvenida.
Hola a todos. Gracias.
Es un gusto estar aquí.
Bien. Nuevos clientes.
Sharon fue a valorar
una de las propiedades más ricas de California
y la que tal vez sea
la boda más cara de nuestra historia como aseguradora.
¿Cómo describirías lo de Monroe?
Es prometedor.
Bien. "Prometedor" me gusta,
pero "confirmado" es mejor.
El que sigue es Phil. Dinos.
Tengo un reclamo medio sospechoso.
Siete cifras, a nombre de Samir Kassem, un joyero.
Le robaron al transportista justo
cuando llevaba $3 millones en diamantes.
-Sí. -Qué casualidad, ¿no?
Demasiada. Sharon, ¿podrás convencer
a algún uniformado de que usen
el detector de mentiras con el joyero?
¿Esta semana?
Iba a seguir con lo de Monroe.
-Y… -Piden siete cifras.
¿Y si le pasamos lo de Monroe a Madeleine?
-Cara nueva, estrategia nueva. -Buena idea.
Sí, con gusto me haré cargo.
Si estás de acuerdo.
Sí, claro.
Bien, sigamos.
-Sammy, ¿te das cuenta de lo que parece? -No.
No, para nada.
¿Qué es esto?
¿El gordo y el malo?
¿Cuándo creen que empecé?
Abrí mi joyería hace 27 años
y ya tengo dos más.
-¿Por qué estafaría a mi propia…? -Calmémonos.
¿Usted llamó para avisar cuándo llegaba el transportista?
No, mandé un email.
Lo que hay que preguntarse
es cómo sabe qué email hackear.
Y cómo sabe quién va a transportar algo
antes de que suceda.
Igual que la última vez, email,
calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.
¿Snapchat y TikTok?
Ella no es tan joven.
Hay un trabajo
en Santa Bárbara.
Mi socio ya preparó todo,
pero no lo quiere hacer.
¿Por qué?
Se acobardó.
Ya lo he visto en otros.
Cree que puede haber heridos.
Mi papá decía que hay que romper huevos para…
No eres tu papá.
Dios lo tenga en su gloria.
Tal vez no te dé el estómago
para hacer las cosas que hacía él.
Pero si quieres averiguarlo,
esta es tu oportunidad.
¿Podrás con eso?
¡Carajo!
Mierda.
Oye, ¿por qué frenaste de golpe?
Frené, pero no fue de golpe.
Estaba en rojo.
¿Estás bien? Te…
No, no estoy bien. Llego tarde, y es el auto de mi jefa.
Carajo. ¿Me das…?
Necesito los datos de tu seguro.
Sí…
Mira, ¿por qué no…?
Esto alcanzará para arreglarlo.
Olvidémonos del seguro y demás.
¿Andas con un fajo de billetes
para evitarte problemas? No…
Te quiero ayudar. Tú me chocaste.
Gracias, pero necesito hacerlo con la aseguradora.
Si no, me echan.
Algo para anotar.
Sí.
¿Lleva miles de dólares en el bolsillo?
Muy bien.
Perdón.
-Toma. -Bien.
¿Tienes hijos?
-¿Qué? -Por la silla de niños.
No. Por Dios. Son…
-Es el auto de mi jefa. -Cierto.
Tiene gemelos. Dos mocosos de mierda.
Yo tampoco tengo hijos.
Bueno.
Supongo que te van a llamar.
-No sé nada de esas cosas, pero… -Sí.
Nos vemos.
MAYA PÓLIZA N.° CA - 286730 MERCURY
Perdón. ¿Usted es la mujer de la aseguradora?
-¿Y usted es el hombre de la policía? -Sí.
Sharon Coombs.
-Gracias por venir. -De nada.
-¿Quiere uno? -No, gracias.
¿No le gustan los batidos?
Ni siquiera me gusta decir esa palabra.
¿Quería contarme algo del caso Kassem?
Queríamos pedirle la prueba de polígrafo para Kassem y el transportista.
¿Para rechazar el reclamo?
Él pagó su seguro.
¿Qué quieren hacer? ¿Joderlo?
Lindo trabajo el suyo.
-¿Sí? ¿Y qué… -Sí.
…le parece a usted el suyo?
¿Tan lindo como esperaba?
Gracias a usted, el mundo es más seguro,
así que eso debe darle mucha satisfacción laboral.
Al menos no jodo a quien debería proteger.
Yo no quiero joder a nadie.
Nosotros vendemos lo que todos quieren, después del dinero.
-¿No es salud? -No.
Es protección para el dinero.
Qué mal. Siempre me dijeron
que el dinero no compra la felicidad.
Lo lamento. Lo engañaron.
Se ha comprobado que los mayores de 45
son felices si tienen seguridad económica.
Me refiero a una vida confortable
en un lindo barrio.
¿Y usted ya tiene su porción de ese pastel?
Vivo cerca de la playa.
Si no, ¿para qué vivir en esta ciudad?
Las estadísticas indican que fue un autorrobo.
-¿Las estadísticas? -Sí.
Toda serie de acciones humanas genera un patrón.
Podría mostrarle un mapa
que muestra dónde vive el 90 % de las personas
que sufrirán trastornos cardíacos en Los Ángeles,
y le garantizo
que no es cerca de aquí.
Lo dice la ciencia.
-Fue un placer, Sharon. -Igualmente.
Tenemos facultad jurídica de usar el polígrafo.
Toda serie de acciones humanas
genera un patrón.
En la zona que les estoy mostrando hubo 219 robos
durante estos cuatro años.
Arthur, ¿puedes eliminar
los robos por menos de $500 000?
-¡Pum! -CSI.
Sigue. Vine a escuchar.
Elimina los robos
que no incluyan a un servicio de entrega
en vehículo blindado.
Ahora elimina los robos
que se hayan cometido con algún grado de violencia.
Por último, elimina los robos
en los que haya aparecido ADN o alguna prueba
en la escena del delito.
¡Pum!
El que buscamos es inteligente, pero generó un patrón.
Sabe cuándo y dónde transportan mercadería los joyeros
mediante acceso ilegal a sus comunicaciones.
No es violento.
Y cada uno de los robos
se da en el recorrido de la autopista 101.
Este fue en el sur. El próximo será al norte.
¡Al suelo, carajo!
-¡Dame el maletín! -¿Qué?
Puta madre.
¡Arriba las manos!
¡Manos arriba, carajo!
-¡Ven conmigo! -No.
¡Ven conmigo!
Al suelo, carajo.
¿Hay alguien atrás?
-¿Hay alguien atrás, carajo? -¡No!
No hay nadie atrás.
No hay nadie.
¿Así que no había nadie?
¿No había nadie atrás?
¡Cállate!
-¿Y la llave? -No la tengo.
¿Y la puta llave?
Afuera, en el auto.
-Está en el auto. -La llave.
-En el auto. -¿Qué puto auto?
Afuera.
¡Mierda!
¿Crees que estoy jugando?
Dame… la puta… llave.
-¡O te mato! -¡La tengo colgada!
Ya te la doy.
¡Ya! ¡Dámela, carajo!
-¡Toma! Es que… Estás… -¡Vamos!
Callen a ese bebé.
¿Qué?
¡Tú! ¡Abre el exhibidor, carajo!
¿Qué carajo te…?
-¡Ábrelo! -¡No trabajo aquí!
¡No trabajo aquí!
-No trabaja aquí. -¡No!
¡Siéntate, carajo!
Da la vuelta y ábrelo. ¡Ya!
No me mires, hija de puta.
-Abre el… Ábrelo. -Está abierto.
Todo en el bolso.
¡Rápido! ¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos!
¡Vuelve de este lado!
¡De nuevo al puto suelo!
¡Más rápido!
¡Tú, ven!
¡Acuéstate encima de él!
Arriba, carajo.
Quieto.
Puta madre.
¿Dónde está el botón?
-¡Junto a la caja! -¿Qué?
¿Dónde? ¿Dónde carajo está?
Tranquilo. Cállate.
¡Carajo!
Me cago en…
¡Tú! ¡Abre la puerta! ¡Ya!
¡Abre la puta puerta!
Bueno.
Tranquilo.
Recuerden
que les vi la cara.
Ocúpense de ese bebé.
¿Nos dejan a solas?
-Capitán. -Ray.
¿Cuál es tu objetivo?
-¿En qué sentido? -Mostraste
unos robos aleatorios como serie.
Sabes qué implica para nosotros, ¿no?
-Sé que habrá que… -Déjame terminar.
Dos de tus lindos…
ejemplos son casos en los que ya tenemos sospechosos.
Otro lo cerró Fellner hace seis semanas, ¿sabes?
Sí, pero falló.
No.
No falló.
Pasó de ser un caso abierto a uno resuelto. Eso no falla.
¿Sabes qué no hacemos nunca?
Perjudicar las tasas de resolución de casos.
Eso es fallar.
Sé que no fallo porque todos estos los cometió un mismo tipo
que no se deja atrapar.
Claro.
El único gran factor que los conecta
es que no hay pistas.
Por favor. Los dos sabemos
-que no son aleatorios. -Cállate.
Bueno.
Bien.
Tienes la tasa de resolución más baja.
Y nos arrastras a todos, incluso a mí.
¿Qué te pasa?
Antes eras el…
A esta altura, deberías tener mi puesto.
Amóldate.
Busca una teoría
que nos sirva a todos.
MAYA PÓLIZA N.° CA - 286730 MERCURY
Maya, soy Mike, el tipo al que chocaste.
¿Te gustaría salir a cenar conmigo?
Sí.
-Y me regaló flores. -¿A qué te dedicas?
Vendo software a los bancos.
El blanquette de veau es delicioso.
-Perdón por llegar tarde. -No es nada.
Choqué a alguien.
Eso tarda en resolverse.
Debe haber frenado de golpe, ¿no?
¿Sabes que sí? Aunque todo fue culpa de él,
también era guapo y me invitó a salir, así que…
¿Sueles venir aquí?
Vine un par de veces, sí.
El…
El blanquette de veau supuestamente es bueno.
¿Vives…?
¿Vives en Los Ángeles?
-Vivo en distintos lugares. -¿Sí?
Sí, por trabajo.
¿A qué te dedicas?
Digamos que…
al desarrollo de software
para bancos, en ventas.
No es muy interesante.
No, está bien.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
No sé si esta fue una buena idea.
Pareces ser un gran tipo y muy…
Pero no…
No creo que tengamos mucho
en común.
Y cuando algo no me cuadra, tengo la regla
de que ninguno pierda el tiempo.
Pero ¿cómo sabes?
¿Qué cosa?
Que no tenemos nada en común.
No tengo idea de qué es el blanquette de veau.
Digo, yo no…
Jamás vendría a un lugar como este.
Sí.
Yo tampoco.
¿De veras?
Nunca había venido.
¿Nunca habías venido?
Supuse que era el tipo de lugar al que uno…
invita a alguien.
Creo que es ternera.
¿Qué?
El blanquette de veau.
-Ternera. -Sí.
Sí, yo…
No. No comería eso.
-Estoy segura. -¿Y qué comerías?
SÁNDWICHES - HAMBURGUESAS DESAYUNOS - BEBIDAS
Creí que nos amábamos.
Sí, así es.
Pero más por costumbre que otra cosa, ¿no?
¿No quieres algo que te entusiasme?
¿Algo nuevo?
-Atiende. -No, está bien. No hace falta.
-Atiende. -No voy a atender.
¿Es la primera vez?
¿Que te soy infiel?
¿En serio quieres saber?
El fin de semana me mudo.
No, ¿sabes qué? Quédate. Yo me mudo.
¿Adónde vas a mudarte?
A la playa tal vez.
¿A la playa?
No conozco a nadie que le guste menos la playa.
Me gusta mucho más que a ti.
Mentira.
"¿Cómo acabó tu última relación?".
Por trabajo. Me tuve que mudar.
"¿Qué te motiva?".
El dinero, creo.
¿Qué?
Está bien.
"¿Alguna vez usaste esposas?".
Sí.
Bien.
"Si pudieras tocar un botón
y reiniciar tu vida, ¿lo harías?".
Sí.
¿De veras?
¿Y tú?
No.
¿Qué pasa?
No sé. Es que…
¿Qué?
Es triste.
Yo trabajo para una publicista.
Nos contratan músicos, actores y demás,
y te digo
que por más dinero que ganen,
nunca es suficiente.
Yo sabré cuando lo sea.
¿Cómo?
Tengo pensada una cifra, pero…
Cuando sea suficiente para sentirme…
Bueno…
A salvo.
¿Qué dices? ¿Querrás que nos…?
-¿Que nos veamos de nuevo? -Sí.
Puede ser.
¿Sí?
Sí.
…con un arma semiautomática,
aterrando al personal y los clientes
en un asalto muy violento en el que hubo disparos.
Fue en Santa Bárbara,
en una joyería de lujo dentro del distrito comercial,
poco después de las 10:00 de la mañana.
El asaltante fue registrado por las cámaras,
pero tuvo puesto un casco de motocicleta durante todo el asalto.
Esto sucede tras una serie de robos de alto perfil
en el sur de California.
-¡No trabajo aquí! -Páusalo.
¡No!
¿Podemos interrogar a los testigos?
No van a aportar mucho.
El tipo tuvo puesto el casco todo el tiempo.
Uno se cagó encima.
Literalmente.
Se cagó encima.
Qué sorpresa.
El ladrón de la 101.
Ahí lo tienes, Lou.
Hay algo que no encaja.
-Perdón, ¿qué? -Es que…
¿Qué no encaja?
Dijiste que atacaría en el norte, y eso hizo.
A menos de dos kilómetros de la 101,
así que coincide la ubicación, el blanco,
el modus operandi.
-¿Qué no encaja? -Él nunca lastimó a nadie.
Llegó mi campeón.
¿Qué cuentas?
¿Y mi pago por el último golpe?
¿Por? ¿Qué te pasa?
El último golpe fue el de Santa Bárbara.
El de Santa Bárbara.
Sí, yo lo detecté.
Lo planifiqué. Te lo expliqué.
Y dijiste que no querías hacerlo.
No tenías derecho a entregarlo.
¿Quieres una parte?
No se trata del dinero.
¿Y de qué se trata?
De la confianza.
Si vuelve a pasar esto, lo nuestro se acaba.
¿Lo nuestro se acaba?
¿Me estás amenazando?
Tal vez debas de pensar
dónde estarías sin mí.
Sí.
¡Aquí estaré
cuando vuelvas con el rabo entre las patas!
¿Así tratan a todos sus clientes?
¿O es un trato especial para los inmigrantes?
Es una formalidad, Sr. Kassem.
Si nos dijo la verdad,
no tiene por qué preocuparse.
Es una formalidad.
Lo que me parece mal
no es que les pago para protegerme
y ustedes buscan la manera de no pagar lo que me deben,
sino que con esta máquina me dicen
que me consideran un ladrón
y también un mentiroso.
Srta. Coombs, esos hombres para los que usted trabaja
son unos parásitos.
¿Usted también es un parásito?
Mi socio
está planeando algo nuevo.
Necesito que lo encuentres
y lo sigas.
Este tipo le da información.
Es de Google o algo así.
Si lo vigilas, verás a mi socio.
¿Y qué hago?
No vas a robarle al transportista.
Eso va a hacerlo él.
Y después, tú le robas a él.
¿"Sexo anal con madrastras punto com"?
Es la ubicación del cifrado.
Sigue los pasos.
Qué curioso que haya sido lo primero que se te ocurrió, ¿no?
Gracias.
RASTREAR A MI PERRO
PORTAL DE INGRESO
INGRESE LA CLAVE
LAIDLAW Y VILE
SHARON COOMBS VICEPRESIDENTA DE RIESGO PRIVADO
ALMUERZO CON VANESSA
-El Mercedes GLE blanco. -Sí, señora.
Enseguida.
Lindo auto.
Gracias.
La vida es corta como para andar en autos aburridos.
Elvis. Lo dijo él.
Claro. ¿Y qué auto tenía?
Creo que un Cadillac dorado.
Lógico.
¿Te gustan los autos?
Me gustan los que tienen personalidad.
¿Los viejos o los nuevos?
Hoy, uno viejo.
¿Hoy?
Debería dedicarme a lo mismo que tú.
¿Y qué auto trajiste hoy?
Si adivinas, te doy las llaves.
Ten cuidado.
Soy buena para esto.
¿Sí?
Bueno.
Bien. Digo que es un Chevy Chevelle.
¿Color?
Verde inglés.
Acertaste el color.
Uno de dos, no está mal.
Nada mal.
Es un auto precioso.
Te subestimé.
Mike.
Sharon.
Mucho gusto, Mike.
Igualmente.
-Como dije… -No…
…esa es la última imagen que tenemos.
¿Seguro que no aparece
en la 101, en ningún carril?
Seguro.
Entre esa curva y la 101, cambió de auto.
-¿Cómo sabes que subió a la 101? -No preguntes.
Hay 30 cuadras desde ahí hasta la 101.
-A buscar. -¿En serio?
-Sí. -Lou, por favor.
¿O cómo lo hallaremos?
¿Los libros vienen con la casa?
Te gusta lo material,
pero no tienes muchos…
objetos personales.
No tienes fotos familiares ni…
¿Tienes?
¿Qué? ¿Fotos?
No. Familia.
Sí, en algún lado.
¿En algún lado?
¿Cómo? ¿En un cajón?
Es que no somos una familia de esas.
No hablamos mucho.
No sé.
¿Tienes hermanos? ¿Hermanas?
¿Mamá? ¿Papá?
Sí.
No sé, es que no…
No teníamos muchas cosas,
y yo no me quedé con nada de lo poco que teníamos.
Por eso…
¿Qué?
Un hombre misterioso.
Sí.
¿Puedo poner música?
Sí.
En aquel rincón hay un aparato.
¿Tienes canción favorita?
No. Está bien.
No sé cómo se me ocurre preguntar por tu canción favorita.
Supongo que es otra mala señal, ¿no?
¿Y…?
¿Escuchas música o…?
Sí, a veces.
¿A veces?
Nunca, ¿verdad?
Ven.
No sé bailar.
Ven.
Nada de fotos, ni de música, ni de baile.
Alguien debe enseñarte a ser humano.
Sí.
Me encanta eso.
Gritan y aplauden por su tierra. Nadie hace eso por Los Ángeles.
¿Estás contento?
Sí.
¿Asustado?
Sí, puede ser.
¿No vas a quedarte?
¿Quieres que me quede?
Sí.
Bien.
Hola, habla el Sr. Stone.
Necesito un apartamento nuevo sobre la playa de inmediato.
-Dígame. -Entrega para Wilson.
Yo no pedí nada.
Tiene su nombre.
Bueno. Déjalo afuera.
No tengo permiso.
Bueno, en el vestíbulo.
Muévete. Vamos.
Me vas a decir qué mierda le diste, ¿sí?
Dímelo ya.
¿Cuántos garajes más vamos a recorrer esta noche?
Oye…
-A ver… -¿Tú…?
-¿Viste eso? -¿Qué? ¿Ahora qué?
Lou.
Puta madre.
Llama a Criminalística.
Para él, el negro no era un color.
Era el tema de su obra.
No lo pondría en mi casa,
pero me encanta su dramatismo.
Se puede confiar en que no va a perder valor.
La pregunta es
cuánto les gusta.
A mí me encanta.
Combina con las sillas nuevas.
¿Sí? ¿Quieres ver a este tipo
fulminándonos con los ojos cada vez que cenamos?
No hace eso.
Claro que sí.
Yo lo quiero. Y no fulmina a nadie.
-Solo mira. -Disculpen. Ya vuelvo.
-Bueno. -Sí. Gracias.
Vaya. Qué casualidad.
Hola.
Sharon, ¿no?
-Sí. -Sí.
-¿Mike? -Sí, qué bueno verte.
¿Coleccionas obras de arte además de autos?
No, pero me gustan.
Me encanta su dramatismo.
¿Qué tal si nos vamos de aquí?
A tomar algo juntos.
Por favor, amigo.
Se divorcian y creen que se irán a la playa
y conocerán a una surfista sexi.
¿Qué piensas hacer? ¿Aprender surf?
No, pensaba tomar clases de yoga.
¿Yoga?
Me imagino. ¿Qué tipo de yoga?
¿Hay distintos tipos?
Muchísimos.
Yoga con calor, yoga dinámico,
yoga adaptado, yoga griego.
-¿Yoga griego? -Quizá sea "yogur griego".
Lo que quieres es sexo.
No, quiero estar en forma.
¿En forma?
-Por favor, borracho, tú no… -¿Qué tal?
Parece un auto nuevo.
Carajo.
Pero hay una gota microscópica de sangre.
¿Alcanza para un test de ADN?
Supongo.
Déjame ver.
¿Trabajas en el rubro del arte?
No. Menos glamur.
Preparo pólizas de seguro para gente
con tanto dinero que no sabe en qué gastarlo.
Debes saber mucho sobre el valor de las cosas.
Demasiado.
Pero también sé sobre la gente que compra esas cosas.
-¿En qué sentido? -Si les gusta la adrenalina,
o el alcohol, si son apostadores,
si engañan a su pareja.
Todo eso que no se puede preguntar,
pero que obviamente hace falta saber.
Así que aprendí a leer a las personas.
¿Y qué has leído en mí?
¿Cosas que no te gustaron?
No, yo no dije eso.
Vamos.
Está bien.
Pareces una persona con secretos.
¿De veras?
Tu camisa es nueva o de la tintorería,
o sea que no lavas tu ropa, o tal vez eres un poco obsesivo.
Estás muy bien arreglado.
El pelo, las uñas,
el reloj de 12 000 dólares,
todo es como…
demasiado perfecto.
Eso indica que tienes mucho dinero
y mucho tiempo libre, Mike.
Tienes la ropa, los autos,
pero te cuesta mirarme a los ojos.
Seguro que no te crio una familia con dinero.
¿Cómo sabes?
Cuando uno se cría en el caos, anhela el orden.
¿Hablas de mí o de ti?
Tal vez de los dos.
¿Eso fue demasiado personal?
No.
Tengo una…
Tengo una confesión.
¿En serio?
Ni siquiera terminé el trago.
Hoy no nos encontramos de casualidad.
Vine para hablar contigo.
¿Me seguiste?
Vine para proponerte un negocio.
Yo también sé algunas cosas de ti, Sharon.
¿En serio? ¿Como qué?
Vives sola. No estás casada. Nunca te casaste.
No tienes hijos.
Llevas 11 años en una empresa
de la que ya deberías ser socia.
-¿Quién carajo eres? -Dame medio minuto.
-No. Yo… -Lo que voy a proponerte
tiene un riesgo nulo y un beneficio que te cambiará la vida.
-No. Está bien. Gracias. -Me dedico
a obtener cierta información de personas como tú
y hacer que esos objetos tan valiosos,
de los millonarios que mencionaste,
desaparezcan en ocasiones.
Y de modo que no queden rastros ni haya heridos,
salvo los accionistas de empresas como la tuya.
Sí.
O sea que eres ladrón.
Entiendo.
Te voy a decir algo, Mike.
Llegué a donde estoy gracias a mi esfuerzo.
No miento, no robo y sobre todo, no engaño.
No pienso empezar ahora.
¿Crees que tus jefes son intachables?
Mark fue socio en cinco años.
¿Cómo crees que lo sé?
¿De veras piensas que les importas a esos idiotas?
Que tengas linda vida.
Si cambias de idea,
publica una foto de una playa en Instagram, y te buscaré.
No sé si te lo dijeron alguna vez,
pero tu modo de vida es una mierda.
Tómate un instante para conectarte contigo.
Conéctate y fíjate
dónde se te está alojando la tensión en este momento.
Conéctate con tu respiración,
con tu cuerpo.
Exhala y libera esa tensión a conciencia.
Libérala.
Abre tu corazón a la presencia
del amor que te…
¡Carajo!
Carajo.
Idiota.
Me encontraste.
-¿Para quién trabajas? -Vete.
¿Sabes qué?
Justo estoy entre un trabajo y otro.
-¿Sí? -Estoy planeando
dedicarme al sector hotelero.
-¿Sí? -Así que…
-¿Qué orden te dio? -¿Quién?
-¿Qué orden te dio? -¿Quién? ¿Tu novio?
-¿Que me siguieras? -No soy gay.
Basta de estupideces.
-¿Que me siguieras? -¿Tu novio?
-¿Te dijo que me siguieras? -Déjame. No soy gay.
-¿Qué te dijo? -Si fuera gay…
-¿Qué te dijo? -Basta de…
-¿Para quién trabajas? -Déjame.
-¡Contesta, carajo! -Déjame.
-¡Contéstame, carajo! -Déjame.
-Puta madre. -Basta de estupideces.
-¿Quieres un beso? -¿Qué orden te dio?
¿Un beso?
¿Qué orden te dio?
¡Oye! Carajo.
-Está bien. -¿Sí?
Sí, está bien.
Dile
que si vuelvo a verte, los mato a los dos.
-¿Entendido? -Sí.
¿Sí?
-¿Entendiste? -Sí.
De acuerdo.
Bueno.
Está bien.
Suelta el pasado.
Suelta el futuro.
Concéntrate solo
en este momento.
Pie izquierdo adelante, a la postura del Guerrero II.
Ahora, invertimos la postura.
Codo izquierdo a rodilla izquierda,
con la mano derecha hacia arriba.
Bajemos al piso
y alcemos la mano derecha hacia el cielo.
La mirada hacia el sol,
fuente de toda vida.
-Hola. -¿Qué hace aquí, detective?
Qué casualidad.
¿Sí?
Esto me viene pasando.
Con todos los lugares de yoga que hay en la ciudad…
Usted sufrió un cambio drástico de situación,
o me está acosando.
Quería probar algo nuevo.
¿Una separación a prueba?
Me pregunto si es divertido ser tan lista.
Perdón.
No tengo una buena semana.
¿Es su primera clase de yoga?
Se me nota, ¿no?
Le queda bien.
Qué mentira tan amable.
Gracias.
-¿Qué pasa? -Llamaron a Townsend
de Joyas Lafayette.
Hay alguien merodeando que parece sospechoso.
Puede ser él.
¿Por qué crees eso?
Es menos de un kilómetro de la 101.
Y parece que hay un auto sospechoso estacionado enfrente.
¿Qué auto?
Un auto oscuro con vidrios polarizados.
Como el que encontramos.
Podría ser él.
Enseguida voy. Que Townsend no llegue primero.
Unidad Sunset La Brea, tres llamadas.
Al suelo. ¡Ya mismo!
Policía, ¡alto!
Arriba las manos.
¡Al suelo!
¡Al suelo, ya!
No… ¡Aquí!
No.
¡Le dio la policía!
¡Carajo!
¿Está armado?
No, no vi armas.
¡Retrocedan!
¡Atrás!
¿Será él?
No, es un mocoso.
Pide una ambulancia.
¡Oigan! ¡Atrás!
Pide una ambulancia.
Atrás.
Despierta, Townsend.
¿Qué haces?
Espósalo.
Hubo disparos de un oficial.
-Lou. -¿Qué?
Dice que el auto es de él.
¿Cuál auto?
El negro. Dice que es suyo.
998, ¿ubicación?
-Manda una ambulancia. -Recibido.
¿Qué haces?
-Él estaba armado. -¿Qué?
-Tenía un arma. -¿Qué dices?
-¡Oye! Estaba armado. -¿Qué?
Ve y fíjate.
Control, aquí Four King 79.
Enfrentamiento armado.
Sospechoso abatido.
Estaba en posesión de una pistola semiautomática.
¿Cuándo llega la ambulancia?
¿No crees que tu teoría quizá
se les incrustó en la cabeza?
En media hora vienen a investigar el tiroteo.
Debes tener bien claro qué declararás.
Sí, que no había desenfundado.
-¿Seguro? -El arma estaba en el bolso.
Entonces tenemos un problema.
No quiero enterrar a nadie, pero es lo que vi.
Tenemos un problema porque declaras
algo distinto que Townsend.
¿De veras? Pues no me extraña,
-porque… -Y que tu compañero.
Tillman coincide con Townsend.
El sospechoso empuñaba el arma
y le apuntó a un oficial.
Si la cosa se pone difícil, tiramos de la misma soga.
Los tres quedan suspendidos hasta que acabe la investigación.
Luego de eso, serán bien recibidos.
Salvo…
que uno elija otro camino.
Felicitaciones.
Madeleine cerró su primer contrato en la empresa.
Le vendió el seguro de hogar a Monroe
y también le vendió a Monroe
una cobertura considerable para la gran boda
en el Beverly Wilshire.
Gran comienzo, Madeleine.
-Felicitaciones. -Dios mío.
No hacía falta.
-Muy bien. -Una minibotella. Gracias.
Buen comienzo, Madeleine. Sigue así.
Además, pidió extender la cobertura a los regalos para los invitados.
¿Qué son?
Diamantes de 12 quilates para el cortejo.
-Cinco millones y medio más. -Muy bien.
-Sí. -Pero es alto riesgo.
Verifica que haya seguridad.
-Sí, en eso estoy. -Bien.
Eso es todo.
Madeleine, buen trabajo.
Sharon, ¿puedes quedarte
-cinco minutos? -Sí.
-¿Estás bien? -Sí.
-Bien. -Bien.
Por fin logré reunir
a los socios,
-así que te pongo al tanto. -Bien.
-Sí. -Excelente.
Parece que, como no fue un buen año,
lo postergaremos hasta el año que viene.
Queremos ver bien todo el panorama financiero
antes de decidir.
-¿Sabes? Paciencia. -¿En serio?
-Sí. -Pero yo tenía entendido
que había sido un muy buen año.
De hecho, un poco gracias
a las pólizas que yo conseguí.
Te muestro los números.
Ya los revisamos y así decidimos que en enero
te daremos esa alegría,
pero hay que esperar.
Lo mismo dijiste en enero pasado.
La paciencia tiene su recompensa.
Pero ya esperé mucho.
-Llevo 11 años en la empresa. -Ya lo sé.
Exacto. Tú llegaste
a socio adjunto en cinco y socio principal en siete.
¿Cuál es la pregunta?
La pregunta es
si va a concretarse, porque si no, quiero saberlo
para empezar a pensarlo bien.
Y hablar con mis clientes.
Nada más.
¿Te irás con la competencia?
Bueno, solo digo.
¿Crees que la competencia se va a arrojar sobre ti
cuando muestres los números?
Yo voy a decirte un número a ti. 53.
No es un buen número para una mujer en este rubro.
Ya sabemos qué les gusta a esos ricachones,
y no son los 53.
No me amenaces.
Hay fallas en el seguimiento.
Resultados de ADN para Tillman.
¿Dónde los dejo?
Dámelos a mí.
Sí.
INFORME DE ARRESTOS POLICIALES DAVIS, JAMES
MENOR CON PRUEBAS LESIONES GRAVES CON ARMA LETAL
ASIGNADO A LA TUTORA DE ACOGIDA ANNE BENTON
ÚLTIMO DOMICILIO: DRYDEN PLACE 4226, LOS ÁNGELES
-¿Estás bien? -Sí.
Va a venir un transportista de Amberes.
Trae relojes y diamantes para la boda de un multimillonario.
De regalo para el cortejo.
Por un valor de cinco millones y medio.
¿Adónde?
Al Beverly Wilshire.
¿Cómo es la seguridad?
Exigimos un guardia armado con él
hasta que entregue todo.
Una cosa más.
El comprador paga todo en efectivo.
Así evade los impuestos,
y el vendedor no declara nada a la autoridad fiscal.
En ese lugar habrá 11 millones de dólares.
De los cuales
yo quiero tres.
¿El efectivo tiene seguridad propia?
No sé.
Eso no lo aseguramos.
-Podría ser. -Sí.
Y habría muchas armas.
En un lugar concurrido.
Es demasiado riesgo.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Alguna vez diste un golpe por 11 millones de dólares?
No, nunca.
¿Y con todo ese dinero no alcanza para retirarte?
El dinero alcanza para retirarse,
pero para eso hay que salir vivo.
¿Por qué cambiaste de opinión?
A veces llega un momento
en que ves que no te queda tanto tiempo como pensabas.
Un día hermoso en el sur, a menos que estés en la autopista 405.
Si vas en dirección sur, sabes que es a la altura de Avalon.
La salida de Avalon está cerrada.
También hay informes de animales sueltos.
Un tercio del sistema linfático está en la cara.
Sí, ya lo sé.
Esta es nuestra nueva casa.
Adelante.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA INFORME DE ADN
Para los que van desde el valle hacia Hollywood,
por la 101 con dirección sur en la subida de Highland,
cerca del…
101 SUR
-¿Qué necesita? -Buenas noches.
Soy el detective Lubesnik, de la policía de la ciudad.
Este figura como el último domicilio
de un hombre llamado James Davis.
¿Ese nombre le dice algo?
¿Por qué lo buscan aquí?
¿Conoce al Sr. Davis?
¿Por qué lo buscan?
Usted tiene un mensaje reenviado.
James.
Habla Anne, corazón.
No sé si este número funciona,
pero quisiera hablar contigo.
¿Me llamas si puedes?
Si aciertan el precio, ¡se lo llevan!
Muy bien, chicos.
A la cama.
Vamos, vengan.
Vamos, señoritos. Saluden.
-Buenas noches. -Adiós.
-Digo que es $22.51. -$22.51.
George, no perdamos tiempo.
¿No quiere dejarme su número?
-Sí, está bien. -¡Saluda a tu nuevo auto!
¡Un Ford Escape Active!
Con motor 1.5, caja automática…
¿Hola?
¿James?
¿Hola?
¿Todo está bien?
Vino un hombre
que te busca.
Un policía.
Le preocupa tu seguridad.
Hola, James.
¡Madre mía!
Hola.
Dime, ¿cuándo viene el transportista?
-¿Qué? -El transportista que mencionaste,
¿cuándo viene?
No sé.
¿Faltan días o semanas?
Bueno,
la boda es el domingo,
así que vendrá el viernes o el sábado.
Toma esto. Llévalo contigo.
Hablaremos, y sacarás la SIM.
Destrúyela y luego desecha el teléfono.
¿Es en serio?
¿No era lo que querías?
Hola, quisiera saber si se puede visitar la suite nupcial.
Déjeme ver.
Un minuto, por favor.
Aguarde.
-Sí. -Necesito saber
el número de vuelo.
Y el nombre del guardia de seguridad.
NOMBRE DEL CLIENTE: STEVEN MONROE
GUARDIA DE SEGURIDAD: ROBERT DAVID NELSON
-Todo lo que tengo de valor está… -Cállate.
-¡Llévate todo! -No vine para esa puta mierda.
Tú sabes a qué vine.
Quédate quieta, carajo.
Ya sabes lo que quiero.
-¿Qué? No, no sé. -No soy estúpido.
¡No sé qué quieres!
Carajo, no me…
Si no quieres que te desfigure, dame lo que le diste a él.
-Sí. ¿Quieres mantener tu cara? -Sí.
-Dime lo que le diste a él. -Sí.
-¿Sí? Bien. -Está bien.
Dime lo que le diste.
Cuando quieran,
vuelvan a incorporarse.
¿Hoy no tenías ganas?
¿Vamos a tomar un café?
¿O prefieres un batido?
¿Todo está bien?
¿Qué pasó?
¿Qué le dijiste al tipo que te atacó?
Lo mismo que te dije a ti.
¿Lo mismo que al tal Mike?
Sí.
Ya que te conté todo,
¿eso me salva de ir presa?
Acabas de confesar tu complicidad en un plan de robo agravado.
Sí.
Si lo declaras oficialmente, irás…
Se pondrá feo.
¡Mierda!
¿Tienes dónde quedarte por unos días?
¿Con algún amigo?
Quédate en mi casa. Es un lugar seguro.
Cuéntame más sobre ese tal Mike.
-Hola. -Hola.
¿Qué tal? Necesito revisar las pruebas
del caso de la semana pasada.
Aquí tienes.
Es tarde.
¿Sabes dónde están? Me voy en 10.
No voy a tardar más de cinco.
-¿Cinco minutos? -Sí.
-Bueno. -Gracias.
Cinco minutos.
Gracias.
ROBO A SAMMY KASSEM
DIAMANTES FALSOS
¿Todo bien?
Sí.
Me voy de viaje por unos días.
¿Por qué?
Por trabajo.
Surgió una oportunidad, y tengo que irme.
¿Cuánto tiempo?
No sé muy bien.
Puede ser bastante.
Sí, así que…
¿Me haces un favor?
-¿Cuál? -¿Me dices la verdad?
Te dije la verdad.
Bueno.
Y…
¿cuál es tu trabajo?
Ya te lo dije.
¿Me traes algo para tomar?
Sí. Un segundo.
Mírame.
Mírame, o me voy.
¿No ves que esto está mal?
Yo ando…
Yo ando por ahí,
pensando que…
Pensando en cuánto me gustas.
Pero después veo que no te conozco.
No me contaste nada.
No hay fotos de tu vida.
Es como si no tuvieras familia ni amigos ni…
Ni nada.
Maya, solamente te pido que me esperes.
¿Que te espere?
¿Hasta cuándo?
No, en serio, ¿hasta cuándo?
¿Hasta que llegues al número mágico?
No me subestimes.
Como no lo entiendes, ¿no importa?
¿Qué? ¿El dinero?
Sí. Cuando uno crece sin dinero,
no tiene muchas opciones.
Y pasan cosas malas.
La vida se llena de mierda.
¿Qué cosas malas?
Gente mala.
Te pido que me esperes un poco.
No he llegado a donde necesito estar.
Yo creo que sí.
AMBERES - LOS ÁNGELES LLEGADA EN 1:58 H
Vaya.
Mira eso.
¿Te vestiste de inversor?
Algo así.
¿Cómo dormiste?
-Bien. -Bueno.
Por ahí hay café.
Y leche de avena en el refrigerador.
Gracias.
Siéntete como en casa.
AMBERES - LOS ÁNGELES LLEGADA EN 22 MINUTOS
-Sí. -Perdón, también soy chofer.
Se me descargó el teléfono.
¿Tienes un cargador para prestarme?
-Sí, pero… -Las manos sobre el volante, Bob.
No lastimes a mi familia.
Dame tu teléfono.
Seguridad Avíseme cuando esté listo.
Cuidado al abrir los compartimentos.
Los objetos pueden haberse movido en el vuelo.
Ya pueden usar los celulares.
¿Sr. Foster?
¿Sí?
Venga conmigo, por favor.
¿Qué sucede?
ESTOY SALIENDO.
¿Sr. Foster?
Bienvenido.
¿Podemos irnos?
¿Puedo ver tu identificación?
Sí.
Gracias.
Aquí tienes. Vamos.
¿Qué tal el vuelo?
Bien, gracias.
Ya estoy acostumbrado.
¿Viene con frecuencia?
Varias veces al año.
Hay mucha gente sin techo, ¿no?
Por más pobre que fuera, yo jamás viviría en la calle.
¿Cómo dicen? "Antes de juzgar, ponte en el lugar del otro".
Ya estuve en ese lugar.
Y no me gustó ni un poco.
¿De dónde eres?
De aquí.
De Los Ángeles.
¿De qué zona?
De varias.
De chico me mudaba mucho.
Lindo auto. ¿Te gustan los autos?
Sí, prefiero los modelos viejos nacionales.
¿Y usted?
Cuando era chico, soñaba con un Mustang.
Como el de Steve McQueen.
Sí.
Sí, Steve McQueen.
Qué raro, la gente de tu edad
no suele conocer a Steve McQueen.
Yo me crie con esas películas.
¿Cuál es tu preferida?
A ver…
Bullitt, por las persecuciones.
Sí.
La mía es El caso Thomas Crown.
McQueen hace de ladrón de guante blanco.
Esa me la perdí.
-Hola, Sharon. -Madeleine, no hace falta que hagas esto.
No te rías de sus chistes estúpidos
ni finjas que él te cae bien ni nada de eso,
porque yo hice eso durante años y años,
y me decían exactamente lo mismo que a ti,
que era la más brillante de todas las candidatas,
que estaban esperando que apareciera alguien como yo.
Prometieron que sería socia
y accionista,
-que tenía la vida resuelta. -Oye.
Y vivían postergándolo eternamente…
-Hay un tema de RR. HH. -…como unos…
Esto tiene un protocolo
-y no es así. Estás… -Cierra la puta boca.
¿Y sabes qué más?
No les importa tu inteligencia,
ni lo que sabes ni lo bien que trabajas.
Para ellos solo eres carnada.
Una carnada para pescar
al próximo pez gordo y rico
que estos idiotas no pueden pescar solos.
No sé cuántos años más
me quedan por ofrecer, ya que tengo "53".
Pero sí sé,
que no se los voy a regalar a ustedes.
Seguridad privada, vamos a la suite nupcial.
Bien. Adelante, señor.
Hola. Es mi primer día.
Voy al servicio de mayordomo.
Quinto piso.
Por aquí, al fondo.
¿Conoces el lugar?
Sí, vine antes.
Basta, Jamie.
-Esperen el próximo, por favor. -Perdón.
No me acuerdo a qué habitación va esto.
Está en el recibo.
Empiezo hoy. No sé dónde lo metí.
Marca 0-1-1.
Bueno.
Hola, tengo unas bebidas para Monroe.
Me dieron mal el número de habitación.
¿El Sr. Monroe?
Enseguida te llamo.
-¿Cielo? -Eso… ¿Sí?
-Te buscan. -Bien.
No, como viene.
-¿Amberes? -Sí.
Tengo que cortar. Sí, no, tengo que cortar.
-¿Algún problema? -No, señor.
¿Todo bien en la Aduana?
¡Levanten las manos ya mismo!
-¡No los quiero lastimar! -¿Qué haces?
Los dos, de rodillas contra la pared.
-Eres el guardia. -¡Está armado!
-Está armado. -¿Qué es esto?
Un robo.
-Ven y… -¡Esto no es broma!
-¡De rodillas! -¿Quién carajo eres?
No voy a repetirlo, ¡de rodillas!
-No me haga nada. -Mierda.
Maletín en la mesa, manos arriba. De rodillas.
Vamos.
¿Dónde está el dinero, Monroe?
¿Qué? No hay ningún dinero.
El dinero para pagar lo del maletín.
¡En la caja fuerte!
¿Dónde está?
-¿Dónde carajo está? -¡Ahí! ¡A la izquierda!
-¿Sabes la clave? -No.
Bueno, Monroe.
Cuando le diga, vaya hasta ahí.
Ponga la clave, pero no abra.
Y vuelva a su lugar.
¿Entendido?
-Sí. -Bien. Vaya.
La puta madre.
Está aquí.
-Carajo, me equivoqué. -Pon la clave.
¡Basta de tonterías!
Perdón. Está bien, listo.
-¡No estoy jugando! -Bueno.
-¡Ponla! -¡Ya va! ¡Perdón!
Carajo, ¡ya está!
Tú ven y llena el bolso.
Carajo.
Listo.
Vuelve a tu lugar.
Sr. Transportista, abra el maletín.
Vamos, rápido.
Tiene una combinación.
Está bien. Con calma.
Bien, saque los diamantes.
Puta madre, carajo.
-¿Qué mierda es esto? -Silencio.
-Mierda. ¡Dios mío! -¡Silencio!
-Carajo. -Ya deja de hablar.
¡Baja el arma! Soy policía.
-¿Qué? -Estás arrestado. Baja el arma.
Si aprietas el gatillo, disparo.
Seguro que tienes hijos. ¿Y todo por este corrupto de mierda?
Bájala.
No lo voy a repetir.
Baja el arma, James.
Sé todo sobre ti.
Incluso que nunca has lastimado a nadie.
Estás apuntando a un policía.
¿Eres policía? Haz tu trabajo.
-Cierra la boca. -Dispárale.
Dispárale de una vez.
-¡Te cubriremos! -¡Cállate!
Puta madre.
¡Baja el arma!
¡No voy a bajar el arma!
¡Lo digo por última vez!
Carajo.
¡Baja el arma, carajo!
-Dios mío. -¡Baja el arma!
¡Bájala ya mismo, carajo!
-Dios mío. -¡Bájala!
-¿Quién es él?
-Es policía. No estás a la altura de esto. -¿Eres policía?
¡Baja el arma!
-Ni me mires, carajo. -Mierda.
-Bájala. -¿Te parece que estoy jugando?
¿Eso te parece, carajo?
-Escúchame. -Oye.
Policía de mierda.
-Baja el arma. -Voy a contar.
¿Quieres que corra sangre?
-Bájala. -¿Quieres sangre, poli de mierda?
-¡Eres policía! -¡Uno!
-¡Cállate! -¡Haz tu trabajo y dispara!
-¡Silencio! -¡Dos! Carajo, ¿crees que es un juego?
¡Vete a la mierda!
¡Sí!
¿Crees que es un juego?
Dios mío.
Hijo de mil putas.
Vete a la mierda.
Llévate lo que quieres y vete.
Policía de mierda.
Acércame el maletín.
¡Acércame ese puto maletín!
Llévatelo.
No me mires, carajo.
-No te miro. -Sí, me miras.
Me viste la cara, así que…
Quiero que bajes el arma.
Baja la puta arma.
-Vamos. -No puedo.
Baja el arma.
-¡Bájala, carajo! -No voy a bajarla.
No. Baja el arma. Vamos.
¡Bájala de una vez, carajo!
¡Bájala!
¡Jódete!
¡Mierda!
¡Puta madre!
Dios mío.
¡Dios mío!
Carajo, está… Está muerto.
Mierda.
Iba a dispararte.
Mierda.
Vas a hacer lo siguiente.
Vas a irte en tu auto y no vas a volver nunca más.
El dinero y los diamantes están ahí.
Y el ladrón también.
El ladrón de la 101.
No quería dispararle.
Ya lo sé.
Carajo. Dios mío.
Oye…
Necesito una ambulancia ya mismo.
Me ocuparé personalmente de que vayas preso.
No vas a trabajar nunca más.
No harás nada.
Te quedarás con tu dinero y tus diamantes.
Y cuando venga la policía, escucharás lo que yo diga
y dirás: "Fue como dice él".
Ni loco, carajo.
Si empiezan a investigarte
por importación ilegal de diamantes y evasión fiscal,
van a escarbar mucho más.
Y más te vale no tener ni una mancha.
¿Quieres que pase eso?
¿Qué carajo te pasa?
Mierda.
Les conviene guardar todo en la caja antes de que lleguen mis colegas.
-Pide una ambulancia. -Cobarde.
No.
Soy el detective Lubesnik, de Robos.
Estoy en la habitación 1018 del Beverly Wilshire.
Necesito una ambulancia. Hay dos víctimas.
Uno fallecido
y otro que está herido de bala en el hombro.
Inhala.
Exhala.
Estás a salvo.
Estás en calma.
Estás donde necesitas estar.
Ábrete a la verdad
de lo que te habita.
No te contengas.
Llegó el momento
de empezar poco a poco a traer la atención
nuevamente al cuerpo físico.
Que tengan un día hermoso.
Namasté.
Hola.
Pasé por tu casa.
Sí, me había ido.
Sí, tenía un mensaje.
¿Sí?
Tengo algo para ti.
Mejor no lo abras aquí.
¿Por? ¿Qué es?
Algo que nadie busca.
Dijiste que tenías un mensaje para mí.
Me mandaron esto.
Para el policía: -2, 09A1
No sé qué es eso.
¿No?
Bueno…
¿Piensas volver
a las clases de yoga?
No sé.
¿Me aconsejas que vuelva?
Sí, vuelve.
Bueno.
-Nos vemos. -Nos vemos.
Maya, me equivoqué. Espero que no sea demasiado tarde.
Traducido por: María Victoria Rodil