تــرجمة | داليـــا نبيــل |
خذ نفساً عميقاً
والآن ازفر ببطء
استنشق الهواء
والآن ازفر ببطء
أنصت لنبض قلبك
ذلك هو إيقاع الحياة
تملك القدرة على خلق كل شيء من العدم…
هل أنت بخير؟
نعم
ماذا ترى؟
بماذا تشعر؟
تذكّر أن ما تخبّئه في داخلك قوة هائلة
وهذه القوة سترشدك في الطريق الذي تمضي فيه
أرني المسدس
هل المخزن ممتلئ؟
أنصحك أن تملأه بالكامل
إنه يوم رائع مليء بالفرص
أنا تماماً حيث ينبغي أن أكون
أنفتح على الكون وأثق بتدفّق الحياة
تقييم النوم: 39٪ — ضعيف
سيحمل لك هذا اليوم سلاماً وفرصةً للنجاح
"اعثر على شريكك"
عِش اللحظة
| الجـريمـة 101 | أتمنى لك يوماً طيباً
| الجـريمـة 101 |
"لقد وجدت شريكك"
لا تتكلم إلا إذا اضطررت للتحدث
كل شيء على ما يرام؟ من هذا؟
إنه ابن عمي
- أليس (ليو) ابن عمك؟ - هذا ابن عمٍ آخر
- هل فعلت هذا من قبل؟ - تقصد الجلوس في سيارة لساعتين؟ نعم
- هل كل شيء موجود؟ - ضعها في الحقيبة
تعال معي إلى مكتبي، أريد التحدث معك
(علي)، أنت ستبقى هنا
فقط ضع الساعات في الحقيبة
ما هذا بحق الجحيم؟
انت! ما المشكلة؟
ضع يديك فوق رأسك هل معك سلاح؟
في السيارة
- أدخل في صندوق السيارة - ماذا؟
- أين هاتفك؟ - في السيارة
ما رمز القفل؟
- 1324 - هناك ماء في الصندوق
" ذهبت لملء الوقود "
اليوم سيكون مختلفاً
هذه ليست مهمة عادية
ستحمل مجموعتين من الألماس
تعال وانظر
ست قطع ألماس ثمانية قيراط لكل واحدة
بقيمة ثلاثة ملايين دولار
- وتلك التي في الحقيبة؟ - مزيّفة
انهض، اربطها حول ساقك
ولا تخبر ابن عمك بذلك
"وصلت"
- جرّب أن تمشي - لا بأس
أترى السيارة المقابلة؟ سيتبعك حتى تصل إلى "هوتونز"
للاحتياط فقط أرني سلاحك
- ما هذا؟ - كان لوالدي
حقاً؟ أكان والدك (جون واين)؟
خذ هذا وأعده مباشرةً دون أي توقف
- ماذا قلت؟ - دون أي توقف
إنه وقحٌ للغاية
"الشرطة في "ستوكاسترو" تواجه موجة سرقات"
- هل رأيت مفاتيحي؟ - ألا يمكن لأحد أن ينال بعض الخصوصية؟
- إذا كنت تتغوط فعليك أن تقفل الباب - أنا أتبول
- هل تتبول جالساً الآن؟ - أفضل ثلاث دقائق في يومي
يا الهي، كم هذا مثير!
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا منزلك
(بن)، كما ترى شريكي يقف قبالة منزلك تحسباً لأي طارئ
والمجوهرات التي تحملها مؤمن عليها ايضاً فلا تتصرف بحماقة
هل فهمتم؟
عندما أقول الآن، تُلقي السلاح وهواتفك في سيارتي
هل فهمتم؟
الآن
على مهلك
ابقى جالساً ولا تتحرك
(بن)، انزل انبطح خلف السيارة
انظر إلى الأمام لا تضحي بحياتك من أجل شركة تأمين
- خذها فحسب - أريد الألماس الحقيقي الذي في الكيس الآن
لا أعلم عمَّ تتحدث
كنت أتمنى أن أرسلك إلى (ثريا) سالماً ساعدني على فعل ذلك
أين هو؟
- حول كاحلي - أي كاحل؟
- الأيسر - أخرجه ببطء
هيا يا (بن)
اخرج
تحرك بحق الجحيم وأنحنِ!
هنا خذ، أراهن أنك لم تنشئ نسخةً احتياطية لصورك
ذوقك مميز حقاً
ومنزلك الجميل دليل على إنجازاتك
يمكننا أن نوفر لك أفضل
حماية ممكنة لمقتنياتك الثمينة
حماية؟ تعالي إلى هنا
ما رأيك أن يكون هذا؟
- منظم حرارة؟ - تفعيل ببصمة الإصبع
أنا وابنتي نلمسه فقط فينفتح
- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل - خزنة طوارئ، يوجد واحدة في كل غرفة
حسناً، هذا لن يُخفّض أقساط تأمينك لكني متأكدة أنه يجعلك تشعر بطمأنينة أكبر
بالطبع، كان لديّ صديقان العام الماضي تعرّضا لاقتحام منزلي بينما كانا في السرير
هل سبق أن أطلقت النار على أحد؟
- على لص؟ - لا، بمسدس "غلوك"
- لا، هذا ليس ضمن مهام وظيفتي - سيعجبك الأمر
- لا لا لا - سيكون الأمر ممتعاً
ها نحن ذا
هل أنتِ مستعدة؟
يا (رامون)؟
هلا تحركت من فضلك؟
شكراً
ربما سأصيبه، أتعلم
لا، لا، لا
لن تصيبيه
هو يبتعد دائماً عن الطريق
حسناً، سأخذ هذا
و أنتِ خذي هذا
و إذا أصبت إحدى تلك الزجاجات
سأوقع وثيقتك الآن على الفور
حسناً
ها أنتِ ذا
تقدّمي و أشري فقط
ممتاز
كل ما عليك فعله أن تسترخي
و اضغطي عندما تكونين جاهزة . حسناً؟
يا إلهي
حسناً، لم تصيبي (رامون)
هذا جيد
خبر سار
ها قد نجحت
حسناً
الأمر التالي، هذا يجب أن يُدرج في الوثيقة
فهو بالتأكيد زادَ قيمته منذ أن اشتريته
لم أرى مثل ذلك إلا داخل متحف
كلّفني 62 مليون دولار
لكننا نعلم كلانا أن الفن المعاصر الأسود يسير في اتجاه واحد فقط
أليس كذلك؟
اسمعي
لدينا الكثير لنمرّ عليه
لدينا هنا الكثير من الأشياء عالية التقنية
ما يميزنا هو أننا نحمي خصوصيتك أيضاً
على سبيل المثال
لدينا أيضاً تغطية ضد المخاطر الإلكترونية
هل تتذكر فضيحة القبول قبل بضع سنوات؟
أذكرها، نعم
نعم، حسناً
لم يُذكر أيٌّ من عملائنا فيها
و ... مرحباً
سنغطي أيضاً ممتلكات ابنتك
عندما تسافر للالتحاق بالجامعة
هذه خطيبتي، (أدريان)
سعدت بلقائكِ يا (أدريان)
كنا على وشك الحديث عن ...
تغطيتكم لتأمين حفل زفافكم
يبدو أنه مكان رائع للحفل
هل ستتأخر يا أبي؟
لا، أنتهى الموضوع تماماً هنا
"الم يحن الوقت لتعيش أفضل حياة لك؟"
حسناً، حسناً
حسناً، بجانب الطريق 101 بالضبط
لا تبدأ بهذا الهراء يا (لو)
يا إلهي، هل ستغير هذه الخردة هذا يوماً؟
لا داعي، ليس هناك أي مشكلة في الخردة هذه
إنه يعتق مثل نبيذ فاخِر
حقاً؟
نعم
هو شيء محبط، هذا ما هو عليه يا رجل
أنا فقط...
لا أستوعب لماذا تريد أن تبدو فقيراً جداً بهذا القدر
هكذا لا يبدو الفقر الحقيقي
لماذا تهتم بهذا الشكل؟
لأنهم قد يرونني أرغب في أن أركب معك في هذا
المفتش (بودا)
ما الذي لدينا هنا؟
في الخلف
تعرض الساعي لكمين وهو يحمل أحجار بقيمة ثلاثة ملايين من وسط المدينة
هل ترك هذه وراءه للتو يا (بن)؟
هل عرف بطريقة ما أنها مقلدة، أم ماذا؟
لا أعلم
نحن لا نعرف
حسناً
ماذا يمكنك أن تخبرنا بعد يا (بن)؟
كان يعرف اسم زوجتي
و كيف عرف ذلك؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
لماذا تسألوني كل هذا الهراء؟
لأنه يا رجل
في اليوم الذي تحمل فيه ما يقارب ثلاثة ملايين من الأحجار
هو اليوم الذي تتعرض للكمين
أعني أليس هذا قبيل من صدفة كبيرة، أليس كذلك؟
حسناً
لم أمنحه أي معلومات
إذا كان هذا ما تسأل عنه، حسنا؟
أتعلم، ما تفعله هو لوم الضحية
هل ألوم الضحية؟
نعم
هل هذا ما أفعله؟
هل أخذ هواتفك؟
نعم، أخذها
لكنه أعادها بعدها
ابن عمك يقول إنك أطلقت النار عليه
المسدس فشل عن الإطلاق بحق الجحيم
كان يحمل مسدساً
نعم
لماذا لم يطلق عليك النار؟
عليك تسأله هو
أخبرتك لا تبدأ بهذا الموضوع
تبدأ بأي شيء؟
ذلك الكلام عن حامي العدالة
هذا أسلوبه يا رجل
ما الذي تقصده بـ"أسلوبه"؟
الأسلوب بعدم ترك أي آثار؟
يعرف تماماً ما الذي ينقله و متى
يقطع خط الكاميرا مسبقاً
لا يوجد عنف
يدخل و يخرج خلال ثوانٍ
حسناً
يختفي أو يكون جنب الطريق 101 مباشرة
بحقك
لديه قواعد
قواعد؟
لديه قواعد؟
نعم، و هو يلتزم بها
نعم
ستكون هناك قاعدة ثانية
ستسبب لنا المشاكل يا رجل
لن يتورط احد بمشكلة
ماذا يحدث معك؟
يقول الملازم إنه ينبغي عليّ أن أنظر في تغيير الشريك
قال إذا بقيت معك سينتهي بي الأمر بالتدهور
هل قال حقاً هذا؟
نعم
و ماذا أجبته؟
أخبرته أنني لا أريد فعل ذلك
شكرا
لكن هوسك بحامي العدالة
لن يكسب لنا أي حلفاء
هو نفس الشخص
و أنا متأكد
حسناً، من الأفضل أن تكون محقاُ يا (لو)
لأنني سأتحمل المسؤولية يا رجل و قريباً
إذا ، كيف سار الأمر؟
هل أراك سلاحه؟
أمل ليس جميعها
سارت الأمور على ما يرام
هل أقنعته؟
نعم، بشكل أساسي
هو فقط، كما تعلم
يريد مراجعة العرض
الرجل هذا ملياردير
لديه وقت لهالأشياء
نعم، نعم
أعتقد هذه الطريقة للحفاظ على الثراء
صح
متأكد أنك نجحت
(فيل)
نعم
هل هناك أخبار عن الاجتماع؟
أي اجتماع تقصدين؟
اجتماع الشركاء
الذي يتعلق بأنهاء شراكتي
نعم، نعم نعم
نعم، لا
نعم
أحتاج إلى أن أجمّع الفريق التنفيذي على نفس الطاولة
لكن (مارك) عاد لتوه من "ماوي"
لذا ، دعيني أتابع الموضوع
نعم، لكن هذا ما قلته قبل أن يغادر
نعم
أنا لستُ المسؤول عن الجداول يا (شارون) . لذا ...
حسناً
هل يمكننا لاحقا؟
الجو حار . لكن اكمل
هناك حادثة
الشرطة؟
لا، فقط بضعة فتيان، كما تعرف
قرابة الشخص الواحد
أعرف
هل تؤمن بالفأل؟
الرب يعادي الفأل
لقد صدمت ، هذا كل ما في الأمر
هذا و المشروع الذي بعده في "سانتا باربرا"
ستكون لك سنة ناجحة
ستكون لديك أيضا سنة جيدة
و أيضا، أنا سأتحمل كل المخاطر
أنت فقط تبيع
هل هناك أمر يزعجك؟
الأمر يتعلق بمهمة "سانتا باربرا"
كما تعلم ، لا أشعر بأنه صائب
إنه مبلغ كبير من المال لتخلي عنه يا بطل
سيكون لدي مشتري ينتظر
أعرف ما يحدث في منتصف النهار
يدخلون مباشرة من الأبواب الأمامية
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
كم شخصاً سيكون في السيارة
قد يصاب أحدهم
هل لديك فكرة أخرى؟
نعم، أعمل على شيءٍ ما
حسناً، جيد
الآن اسمع، اذهب وأنفق بعض المال
مارس الجنس
أسترخي
أراك لاحقاً
هل تعرف من أكون؟
(جوناثان)؟
ماذا حدث لـ(سارة)؟
(سارة) ليست على ما يرام الليلة يا عزيزي
قالت إنها أرسلت لك رسالة
حسناً
إذاً ماذا تحب أن تفعل؟
لا أدري
أشياء عادية على ما أظن
يبدو ذلك لطيفاً
هل أنت من النوع اللي يتبادل النظرات أم الذي يتجنبها؟
صباح الخير
ليكن هذا اليوم صفحة جديدة لعقلك
ولأفعالك و أفكارك
ليجلب هذا اليوم
"تقييم النوم: 27٪ — ضعيف جداً"
قبل أن نبدأ
يسرني أن أقدم
أجدد عضو في فريق التقييم لدينا
(مادلين أدكوك)
إلى جانب (شارون)
ستركز (مادلين) على العقارات السكنية ذات الثروات العالية
أنا متأكد أننا جميعاً سنجعلها تشعر بالترحيب
شكراً
سعيدة جداً بكوني هنا يا رفاق
حسناً
أعمال جديدة
قيمت (شارون) للتو إحدى أرقى العقارات في كافة "كاليفورنيا"
و محتمل أن يكون أغلى حفل زفاف قمنا بتأمينه على الإطلاق
ما الأخبار الجيدة عن (مونرو) يا (شارون)؟
الأمور مبشرة
حسناً، إذاً
المبشر جيد
لكن أنهاء الصفقة أفضل
التالي في العرض ، (فيل)
ما لديك؟
نعم، هناك شيء مريب في جانب المطالبات
دعوى بملايين الدولارات من صائغ المجوهرات، (سمير قاسم)
تعرض الساعي للتعرض للسرقة
في اليوم الوحيد الذي ينقل فيه ثلاثة ملايين ماسة
إن حدث ذلك أصلاً. صدفة غريبة، أليس كذلك؟
صدفة غريبة
(شارون)
أتعلمين ربما
بإمكانك أن تستخدمي سحرك مع أحد أصدقائنا من الشرطة
و تجعليه يخضع البائع لاختبار كشف الكذب؟
هذا الأسبوع؟
كنت أخطط لمتابعة مع (مونرو)
أنها دعوى بملايين الدولارات
حسناً
ما رأيكم أن تتولّى (مادلين) الموضوع و تتابع قضية (مونرو)؟
كما تعرفون ، وجه جديد
نهج جديد
فكرة جيدة يا (فيل)
نعم، يسعدني أن أتولى الأمر
هذا مناسب لكِ؟
نعم، بالطبع
حسناً، التالي
دولي
(سامي)، ترى كيف سيبدو هذا، أليس كذلك؟
لا
لا ،أنا لا
حسناً، ما هو؟
شرطي بدين و شرطي شرير؟
متى تظنان أنني بدأت هذا العمل
فتحت متجري منذ 27 عاماً
ولدي متجران آخران
لماذا بحق السماء سأتحقق من هاتفي؟
حسناً، لنهدأ
هل اتصلتَ به لتبلغه متى يتوقع وصول المرسل؟
لا، أرسلت له بريداً إلكترونياً
إذاً ما عليك أن تسأل نفسك الآن هو
كيف عرف من أرسل البريد الإلكتروني للهاكر؟
و كيف يمكنه أن يعرف من الذي ينوي نقل شيءٍ ما قبل أن يقوموا بنقله؟
نفس ما حدث المرة الماضية
البريد الإلكتروني، التقويم
فيسبوك، واتساب، إنستغرام
تريد أن تعرف سناب شات؟
تيك توك؟
أنها كبيرة على هذا
هناك مهمة في "سانتا باربرا"
لقد شرح لي رجلي التفاصيل
لكنّه لن ينفذ المهمة
لماذا لن يفعل ذلك؟
لقد فقد عزيمته
رأيته من قبل
هو يعتقد أن أحداً قد يتعرّض للأذى
أبي كان دائماً يقول
لا بد من كسر بعض البيض
لذا ...
أنت لست مثل والدك
رحمه الرب
قد لا تملك الجرأة لبعض الأشياء التي قام بها
لكن إذا أردت فرصة لتعرف
فهذه فرصتُك
تظن أنك ستتولى الأمر؟
اللعنة
يا اللهي
لماذا توقفت فجأة هكذا؟
سبب توقفي؟
ليس هناك ما هو مفاجئ في الأمر
إنها إشارة حمراء
هل أنتِ بخير؟
نعم
لا، لست بخير
أنا متأخرة ، و هذه سيارة رئيستي
اللعنة
أنا فقط ...
هل أستطيع...
أحتاج معلومات تأمينك
نعم
اسمعي، لماذا لا...
خذي هذا، و سيغطي ذلك الأضرار
لن نحتاج للقلق بشأن تأمين المنزل
ماذا؟
أنت فقط تملك هذه الحزمة من المال
هل تريد الدفع لتجنب المتاعب؟
لا أريد
أحاول مساعدتك
أنت صدمتني
أقدّر ذلك
لكن يجب أن أتبع الإجراءات الرسمية
و إلا سأُطرد من عملي
دعني أجد قلماً
حسناً
تفضلي
حسناً
هل لديك أولاد؟
ماذا؟
هل هذا مقعد سيارة؟
لا
لا، يا إلهي
أنهم ...
إنها سيارة رئيستي
حسناً، نعم
لديها توأم
أولادها حقاً أشقياء
أنا أيضاً ليس لدي أطفال
حسناً
أعتقد أن أحدهم سيتواصل معنا
لا أعرف كيف يتم هذا
نعم
أراك لاحقاً
عفواً
أظنكِ موظفة التأمين؟
و أظنكَ السيد المحقق؟
نعم
(شارون كومز)
شكراً على مقابلتك لي
بالتأكيد
هل تريد واحداً من هذه؟
لا، شكراً
لا أحتاج
لا تحب السموذي؟
حتى أنني لا أحب أن أنطق كلمة "سموذي"
هل لديك أخبار بخصوص قضية (قاسم)؟
في الواقع ، كنا نأمل
أن توافق على إجراء كشف الكذب لـ(قاسم) و الساعي
لماذا؟ حتى تتمكنوا من رفض دعوته للتأمين؟
هو دفع أقساطه
ماذا تريدون أن تفعلوا؟
تريدون أن تظلموه بالمقابل؟
عمل جميل لديكم هناك يا (شارون)
أليس كذلك؟
جميل
و كيف تسير الخدمة العامة معكم؟
هل كانت كما تمنيت؟
أعني، أنتم تجعلون العالم أكثر أماناً
لذا ...
أعتقد أن هذا شعور الرضا الوظيفي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
على الأقل أنا لا أظلم الأشخاص الذين أُدفع لأحميهم
أنا لا أظلم أحداً
ما نقدمه هو ما يريده الناس أكثر شيء في العالم، بعد الثروة
ألن تكون الصحة جيدة؟
لا
إنها حماية الثروة
اللعنة
ها هو الأمر ، لقد نشاءت على الاعتقاد
أن المال لا يشتري السعادة
آسفة
لقد كنت متوهم
تشير الدراسات إلى أن السعادة لدى من تجاوزوا الخامسة والأربعين
مرتبطة في الغالب بالأمان المالي
أنا فقط أتحدث عن حياة مريحة في حي جميل و هادئ
و هل حصلت على نصيبك من الثروة يا (شارون)؟
أعيش هنا بجانب الشاطئ
لماذا يريد أحد أن يعيش في هذه المدينة لولا ذلك؟
أتعلم ، تشير الإحصائيات إلى أن هذه وظيفة داخلية
إحصاءات؟
نعم
كل سلسلة من الأفعال البشرية تخلق نمطاً
الآن أستطيع أن أريك خريطة
تتنبأ بمكان سكن 90% من الأشخاص الذين يصابون بأمراض القلب في "لوس أنجلوس"
و أستطيع أن أخبرك
أنها ليست في أي مكان قريب هنا
إنه علم
سعيد بلقائك يا (شارون)
سعيدة بلقائك أيضاً
و لمعلوماتك
لدينا الحق تماماً في إجراء كشف الكذب
كل سلسلة من الأفعال البشرية تخلق نمطاً
المنطقة التي تنظرون إليها
شهدت 219 حالة سطو خلال الأربع سنوات الماضية
(آرثر) ، هل يمكنك إزالة كل حالات السطو التي تقل عن 500 ألف؟
فِرَق الأدلة
تابع
أنا هنا للاستماع فقط
أزيل كل حالات السطو
التي لا تشمل خدمة توصيل أو مركبة مُدرعة
الآن أزيل كل حالات السطو
التي استخدم فيها نوع من العنف أثناء الجريمة
وأخيراً أزيل كل حالات السطو
التي تُركت فيها ادلة أو حمض نووي في مسرح الجريمة
هنا
مهما كان ذلك الرجل ذكياً
لا يستطيع إلا أن يكوّن نمطاً
يعرف متى يقوم الصائغون بنقل البضائع و متى لا
أعتقد، عبر اختراق اتصالاتهم
هو لا يستخدم العنف
في كل حالة
يتجه نحو طريق 101 السريع
المرة الماضية كانت في الجنوب
أراهن أن المرة القادمة ستكون في الشمال
أنبطح على الأرض !
أعطني مفاتيحك!
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت!
ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم اللعينة!
تعالي هنا!
تعالي إلى هنا!
هل هناك أحد في الخلف؟
- هل هناك أحد في الخلف؟ - لا
لا أحد في الخلف
لا أحد هناك
لا يوجد أحد في الخلف، صحيح؟
لا يوجد أحد في الخلف !
أصمتوا !
أين المفتاح؟
ليست عندي
أين المفتاح اللعين؟
إنه بالخارج
إنه في السيارة
إنه في السيارة بالخارج
إنه في السيارة
أين السيارة اللعينة؟
إنها ..
تبا!
لا تعبث معي !
أعطني المفتاح اللعين !
سأقتلك !
حسناً، إنه على عنقي
سأعطيك إياه
الآن!
ليسكت أحدكم الطفل
أنت!
افتحي الخزانة اللعينة!
أنا لا أعمل هنا!
أجلسي!
أذهبي و افتحيه في الحال
الأن !
لا تنظري إليّ بحق الجحيم!
افتحي الخزانة!
ضعيه في الحقيبة!
بسرعة !
عودي إلى مكانك !
انزلي على الأرض ، فوراً!
علي أفسد المكان
تعالي هنا!
أستلقي عليه !
قف فوقه
أين الباب اللعين يا (لي)؟
بالقرب من الخزينة!
ماذا؟
لا تقلق، اصمت
اللعنة !
لا، افتح الباب الآن!
افتح الباب اللعين!
حسناً، حسناً، حسناً
أهدأ
حسناً؟
اهدأ
تذكر، أنا أعرف شكلك
اهتمي بطفلك اللعين
أمنحونا دقيقة من فضلكم
نعم
حسناً؟
إذا ، ما هو هدفك؟
ماذا تقصد؟
لقد حولت مجموعة سطو عشوائية إلى سلسلة متصلة
أتعلم ماذا يعني هذا للإدارة، صحيح؟
أنا أفهم ذلك
دعني أكمل
اثنان من أمثلتك تلك
قضيتان منهما لهما مشتبه بهم بالفعل
و قضية أخرى أغلقت مع (فيلنر) قبل ستة أسابيع
هل تفهم؟
نعم
لكنه كان مخطئاً
لا
لا، لم يكن مخطئاً
تحول اسمه من الأحمر إلى الأسود على اللوحة
هذا لا يخطئ أبداً
أتعرف ما الذي لا نفعله؟
لا نعاكس معدلات حل القضايا لدينا بأي حال
هذا خطأ
لكنني أعلم أنني على حق
لأن كل هذه الحوادث لنفس الشخص
و هو لا يترك أثر لقبض عليه
صحيح
أنت عامل بارع واحد يربط كل هذا ببعضه
رجلِك غير قابل للتتبع
بحقك
أنت و أنا نعلم أنه لا شيء هنا عشوائي
توقف عن الجدال
حسناً
اسمع، معدلك في حل القضايا هو الأدنى في الفريق
و هذا يأثر على الجميع، حتى عليّ
ما الذي يجري معك؟
كنت في السابق...
كان يفترض أن تكون جالساً في مقعدي بحلول هذا الوقت يا رجل
شارك في اللعبة
ابحث عن نظرية تنطبق على الكون كله
"مايا ، إنه أنا مايك . الرجل الذي صدمته .كنتُ أتساؤل إذا كنت ترغبين في تناول العشاء معي؟"
"حسناً"
مرحباً . أسفة على التأخير
لا بأس
اصطدمت بشخص ما
وهذه الأمور تستغرق وقتاً حتى تُحَل
أظن أنه تضور من الجوع بسرعة، أليس كذلك؟
أتعلم ماذا؟
نعم، لقد كان و كان ذلك خطأه تماماً
لكنني حصلت على موعد مثير أخر بسبب ذلك، لذا...
حسناً
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
عدة مرات ، نعم
عدة مرات
"بلانك دو فو "
يُفترض أنه جيد
هل أنت ...
هل أنت من "لوس أنجلوس"؟
أتنقّل كثيراً
أحقاً؟
نعم
أفضل العمل
ماذا تعمل بالضبط؟
بشكل أساسي ...
تطوير برمجيات
للبنوك
مبيعات
ليس شيئاً ممتعاً جداً
لا، هذا جيد
نعم
هل أنتِ بخير؟
أجل
أعتقد أن هذه ربما لم تكن فكرة جيدة
أنتِ تبدو رائع جداً و في غاية...
لكنني...
بصراحة لا أرى أننا...
سوف نملك الكثير من القواسم المشتركة
ولدي قاعدة إلى حد ما
أنه إذا لم يبدو الأمر صائباً
فلا يجب أن نضيع وقت بعضنا البعض
لكن كيف عرفتِ ذلك؟
كيف أعرف ماذا؟
أننا لن نشترك في أي شيء
حسناً...
ليس لدي أدنى فكرة ما هو "بلانك دو فو"
أعني، أنا ببساطة كنت سأ...
لم أكن لأتي إلى مكان مثل هذا أبداً
نعم
و أنا أيضاً
حقاً؟
لم أكن هنا من قبل
لم يسبق لك أن جئت إلى هنا؟
حسبتُ أنها من الأماكن التي الناس...
كما تعلمين، يأخذون إليها الآخرين
أظنه لحم عجل
ماذا؟
"بلانك دو فو"
لحم عجل
نعم، أنا...
لا
لن آكل ذلك
بالتأكيد لا
ماذا ستأكلين؟
ظننت أننا نحب بعضنا
نعم، نحن كذلك
لكنه أشبه بقوة العادة ، أليس كذلك ؟
ألا تريد شيئاً يثيرك، شيئاً جديداً؟
"تيلمان"
يمكنك الرد
لا، لست بحاجة لذلك
رد عليه
لا، لن أرد
هل فعلتِ ذلك أولاً؟
علاقة غرامية؟
هل تريد أن تعرف حقاً؟
سأنتقل في عطلة نهاية الأسبوع
أتعلمين ماذا؟
أنتِ ابقي
سأنتقل أنا
إلى أين ستذهب؟
قد أتمكن من الانتقال إلى الشاطئ
الشاطئ؟
هل تمزح؟
أنت أقل شخص بحب الشاطئ بعرفه
أنا أحب الشاطئ أكثر منك بكثير
هراء
كيف انتهت علاقتك السابقة؟
بسبب العمل
اضطررت أن أنتقل
ما الذي يحفزك؟
المال ، أظن
ماذا؟
حسناً
هل سبق واستخدمت أصفاد اليد؟
نعم
حسناً
إذا كان لديك خيار تضغط زر
وتبدأ حياتك من جديد
هل ستضغطه؟
نعم
ستفعل؟
نعم
و أنتِ؟
لا
ما الخطب؟
لا أدري
أعني، الأمر نوعاً ما...
ماذا؟
حزين
اسمع، أعمل لدى مسؤول علاقات عامة
و نتعامل مع موسيقيين و ممثلين و أمور من هذا القبيل
و مثلاً
أقسم لك
لا يهم كم يجنون من المال
لا يكون ذلك كافياً أبداً
سأعرف متى أمتلك ما يكفي
كيف؟
لدي رقم في عقلي
لكن ...
أعرف أنه كافي فقط لأشعر
كما تعلمين ، بأنني آمن
هل تظنين ربما
ربما تريدين ...
نلتقي مرة أخرى؟
نعم
ربما
أحقاً؟
نعم
"حدث ذلك في سانتا باربرا"
"في محل مجوهرات راقي"
"في الحي التجاري المركزي بعد العاشرة صباحاً بقليل"
"التسللُ وقع تصويره بكاميرات المراقبة"
"لكن يُقال إنه كان يرتدي خوذة دراجة نارية طوال مدة السرقة"
"و هذا يأتي بعد سلسلةٍ"
"من عمليات سطو بارزة في جنوب كاليفورنيا"
"أنا لا أعمل هنا!"
أوقفه
هل يمكننا مقابلة شهودك؟
لن يكونوا قادرين على إعطائك الكثير
الرجل كان يرتدي خوذة دراجة طول الوقت
واحد منهم تغوط في سرواله
بالمعنى الحرفي
تغوط في سرواله
حسناً، حسناً، حسناً
سارق واحد
ها هو ذا يا (لو)
هناك شيء غير منطقي
عفواً ، ماذا قلت؟
الأمر فقط ...
تقصد ...
هناك شيء غير منطقي يا (لو)؟
قلت إنه سوف يتوجه نحو الشمال
فجأة، اتجه للشمال، حسناً؟
نحن على بعد أقل من ميل عن طريق 101
الموقع مناسب
و الهدف مناسب
طريقة التنفيذ كلها مناسبة يا (لو)
فأي جزء عفوا، أي جزء تحديداً هو غير منطقي؟
رجلنا لم يؤذي أحداً
هذا بطلّي
ماذا عندك؟
أين حسابي من مهمتي الأخيرة؟
لماذا؟
ما الذي حصل؟
"سانتا باربرا" كانت المهمة الأخيرة
"سانتا باربرا"
نعم، أنا من وجدها
أنا من خططت لها
و أرشدتكم خطوة بخطوة
و أنت رفضت تنفيذها
ما كان من حقك التخلي عنها
تريد حصة؟
هل هذا الموضوع؟
الموضوع ليس المال اللعين
حسناً ، إذن ماذا؟
الموضوع عن الثقة
إذا تكرر هذا الأمر
أعتقد أن علاقتنا انتهت
أنا و أنت انتهينا؟
هل ستهدّدني الآن؟
ربما عليك أن تفكر
أين ستكون بدوني؟
نعم
سأكون هنا
عندما تعود
ذليلاً و محبطاً
هل هكذا تعامل كل زبائنك؟
أم أن هذه معاملة خاصة بالمهاجرين؟
هذا مجرد إجراء شكلي يا سيد (قاسم)
إن لم يكن لديك ما تخفيه
فليس لديك ما يدعو للقلق إطلاقاً
لا، إنه إجراء شكلي
أتعلمين ، ما أعترض عليه ليس أنني أدفع لكم لتأميني
و تبحثون عن طرق للامتناع عن دفع ما عليكم
ما أغضبني هو أنكم بهذه الآلة تتهمونني ليس فقط بالسارق
بل أيضاً بالكاذب
أتعلمين يا أنسة (كومز)، أولئك الذين تعملين لصالحهم
كلهم طفيليات
هل أنتِ أيضاً طفيلية؟
رجلي، إنه ...
يخطط لعمل جديد
أحتاجك أن تجده
و أريدك أن تراقبه
اليك الشخص الذي يحصل منه على المعلومات
كأنه موظف في "غوغل" أو شيء من هذا القبيل
راقبه
سوف يظهر
و ماذا بعد؟
لن تسرق الساعي
دعه هو يفعل ذلك
ثم تسرقه بعد ذلك
“مؤخرة زوجة أبي المثيرة. كوم؟"
إنها مجرد موقع تشفير
اتبع الخطوات
أتعلم، من المضحك ما ...
ما يدور في العقل ، صحيح؟
شكراً
"عشاء مع فينيسا"
"مرسيدس جل" بيضاء، من فضلك
حاضر سيدتي
قادم
سيارة جميلة
شكراً
الحياة قصيرة حتى نركب سيارات مملة، صحيح؟
(إلفيس) ، قال هذا الكلام؟
صحيح
و ماذا كان يركب؟
تخيل، بالتأكيد كانت سيارته "كاديلاك" ذهبية
هذا معقول
هل تحب السيارات؟
أحب ذات الطابع مميز
هل تقصد السيارات القديمة أم الحديثة؟
حاليا؟ القديمة
حاليا؟
أحتاج أن أقرأ أفكارك
إذا ، ماذا سنركب اليوم؟
إذا استطعت التخمين
سوف أسلمك مفاتيحها
مذهل
كن حذراً
أنا بارعة في هذه الأمور
حقاً؟
نعم
حسناً
سأخمن "شيفروليه شيفيل"
اللون؟
لون الأخضر السباقي
اللون صحيح
واحد من اثنين
ليس سيئ
ليس سيئ على الأطلاق
هذه سيارة جميلة بحق
لقد استهنت بك
(مايك)
(شارون)
سعيدة بلقائك يا (مايك)
سعيد بلقائك أيضاً
مثلما قلت
هذه آخر صورة لدينا
هل أنت متأكّد؟
إننا لم نلقطها على الطريق 101 في أي اتجاه؟
لازلت متأكد
في مكان بين المنعطف هذا وطريق 101
هو بدل السيارة
لماذا أنت مقتنع للغاية إنه سلك طريق 101؟
دون أن تسأل يا رجل
أنظر، في حوالي 30 مبنى بين المكان هذا وطريق 101
لنبدأ في البحث
حقاً؟
أنا جاد
لا ، بحقك يا رجل
كيف سيجده؟
هل هذه الكتب مع الشقة؟
نعم
بالنسبة لشخص يحب الأغراض
ليس لديك فعلاً اغراض شخصية كثيرة
ليس هناك صور للعائلة أو...
هل لديك صور؟
صور؟
لا، صور للعائلة
نعم . في مكان ما
مكان ما؟
مثلاً في درج؟
نحن لسنا ذلك النوع من العائلات
ليس لدينا ذلك النوع من التواصل
هل لديك اخوة؟
أخوات، أم، أب؟
نعم، نعم
لم يكن لدينا أغراض كثيرة و نحن صغار
و الأغراض التي كنا نملكها
لم أحتفظ بأي منها
ماذا؟
الرجل الغامض
نعم
هل يمكنني تشغيل بعض الموسيقى؟
نعم
هناك جهاز في الزاوية
هل لديك أغنية مفضلة؟
لا
خسناً
لا أعرف لماذا
كنت سوف اسأل لماذا يكون لديك أغنية مفضلة
أعتقد أن هذا علامة سلبية ثانية، أليس كذلك؟
نعم ، نعم ، نعم
هل أنت
هل تستمع إلى الموسيقى أم لا؟
نعم، أحيانا
أحياناً
أنت لا تستمع ، صحيح؟
هيا
لا أعرف كيف أرقص
هيا ، هيا
هيا . لا صور و لا موسيقى و لا الرقص
يجب على أحدهم أن يعلمك كيف تكون إنساناً
هذا يعجبني
هم فخورون بوطنهم لا أحد يفعل ذلك من أجل "لوس أنجلوس"
هل أنت سعيد؟
نعم
هل أنت خائف؟
ربما
ألن تبقي؟
هل تريدني أن أبقى؟
نعم
حسناً
أنا السيد (ستون) أحتاج شقة جديدة على الشاطئ فوراً
- هل يمكنني مساعدتك - طرد للسيد (ويلسون)
- لا أنتظر شيئاً - عليها اسمك
- فقط أتركها بالخارج - غير مسموح لي بفعل ذلك
اتركه بالمدخل
والآن أخبرني ماذا أعطيته ، حسناً؟
أخبرني
كم عدد مواقف السيارات اللعينة التي ستجبرنا على زيارتها الليلة يا رجل؟
-هل ... - ماذا؟
ماذا حصل الآن؟
(لو)
يا للهول
اتصل بالقسم الجنائي
لم أرد أن أعلقه، لكني أعشق الحس الدرامي
أعتقد إنه يجب أن تكونوا مطمئنين من أنها لن يفقد قيمتها
السؤال الحقيقي ما هو مدى أعجابكم بها؟
أنا أعجبتني . أنها تناسب الكراسي الجديدة
حقا؟هل أنت متأكدة أنك تريدين أن يحدق بنا هذا الرجل في كل مرة نتناول فيها العشاء؟
- إنه لا يحدق - بل يحدق
أنا متاكدة . إنه لا يحدق فعليا
عن أذنكم . سأعود إليكم
حسناً . شكراً
يا للمصادفة
- مرحباً . (شارون)، أليس كذلك؟ - نعم
نعم
- (مايك) - إنه أنا . سعيد برؤيتك
هل تقتني اللوحات كما تقتني السيارات يا (مايك)؟
ليس بالضبط، لكن هذا يعجبني . أحب الحس الدرامي
هل تريدين أن نخرج لأحتساء شراب أو ما شابه؟
أقسم يا رفاق أنتم المطلقون تظنون أنكم تستطيعون الانتقال إلى الشاطئ
و التعرف على فتاة جميلة . ماذا ستفعل؟ ستركب الأمواج؟
لا، أفكر بممارسة اليوغا
يوغا؟
بالطبع . أي نوع؟
هناك أنواع كثيرة يا رجل
يوغا ساخنة، يوغا سريعة، يوغا تقليدية، يوغا يونانية
-يوغا يونانية؟ - الأخيرة تبدو مثل أسم أكلة
أنت تريد فقط ممارسة الجنس
يا صاح ، أريد فقط الحصول على لياقة
نعم
أرجوك يا رجل !
- ما النتيجة؟ -إنها أشبه بسيارة جديدة
اللعنة
باستثناء قطرة دم صغيرة
-هل يكفي لعَيِّنة حمض نووي؟ - على الأرجح
دعني أرى
- إذا ، أعتقد أنك تعملين عالم الفن؟ - لا ، بل أقل من ذلك
أقوم بالتأمين للأشخاص الذين يملكون أموالاً و لا يعرفون كيف ينفقونها
إذن ، أنتِ مطّلعة على الأشياء الثمينة
كثيراً
لكن يجب أن أعرف الكثير أيضاً عن أصحاب هذه الأشياء
ماذا تقصدين؟
مثل هل أنت من محبي الأثارة؟ مدمن كحول؟ مقامر؟ تخون شريكك؟
كل تلك الأسئلة التي لا يليق طرحها، لكن يجب أن تُعرف الإجابة عليها
- و بهذا تتعلم قراءة الناس - و ماذا قرأت عني؟
شيء لا يعجبك؟
لا . لم أقل شيئاً
قولي
حسناً ، تبدو كشخص يحمل أسراراً
- حقاً؟ - قميصك إمّا جديد أو مكوّى
إما أنك لا تغسل ملابسك بنفسك، أو لديك الوسواس القهري
أنت مهتم جداً بمظهرك . الشعر، الأظافر، ساعة قيمتها 12 ألف دولار
كل شيء تقريباً مثالي
هذا يخبرني أن لديكِ مالاً كثيراً و وقت فراغ كبير
ترتدي ملابس و سيارات فاخرة، لكنك لا تستطيع النظر إلى عيني
و أراهن أنك لم تنشأ في عائلة ثرية
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
لأن الأشخاص الذين ينشؤون في الفوضى يتوقون إلى النظام
هل تتحدثين عني أم عن نفسك؟
ربما كلاهما
هل كان ذلك مؤلماً للغاية؟
لا
لدي شيء لأعترف به
حقاً؟ لم أنتهي حتى من شرابي بعد
لقاؤنا لم يكن صدفة
- أردت التحدث إليكِ -هل كنت تراقبني؟
أريد أن أقدّم لكِ عرضاً مهنياً
لأنني أيضاً أعرف بعض الأمور عنكِ يا (شارون)
حقاً؟
مثل ماذا؟
تعيشين لوحدك ، عزباء و ليس لديك أطفال
تعملين في نفس الوظيفة منذ 11 عاماً وكان ينبغي أن تصبحي شريكة بالفعل
- من تكون؟ - أمنحيني فقط 30 ثانية
- لا - لأقدم لكِ عرضاً
- آمن تماماً و قد يغيّر حياتك - لا ، لا بأس
-أحصل على معلومات من أشخاص مثلِك
و مقتنيات هؤلاء الأغنياء المبالغ في ثمنها التي ذكرتِها
أجعلها تختفي بطريقة لا يتضرر بها أحد
ما عدا ربما المساهمين في شركات مثل شركتكم
إذن أنت لص . فهمت
دعني أخبرك بشيء يا (مايك) . لقد عملت بجد لطوال حياتي
لا أكذب ، لا أسرق، و لا أخدع أحداً
ولست أنوي أن أبدأ الآن
هل تعتقدين أن رؤساءك أشخاص نزيهون؟
(مارك) أصبح شريكاً بعد خمس سنوات فقط كيف برأيك أنني أعلم بذلك؟
أعني ، هل تعتقدين حقاً أن هؤلاء يهتمون لأمرك؟
(بالتوفيق يا (مايك
في حال غيرتِ رأيكِ
انشري صورة لشاطئ على إنستغرام" ، سأعلم و سأتي إليكِ"
أسمع ، لا أعلم أن أخبرك أحد بذلك من قبل
لكنك تعيش حياة بائسة
خذ لحظة لتفقد حالتك
تفقد و اعرف إين كنت تحمل أي توتر الآن
تفقد نفسك و جسدك
ركّز على طرد التوتر مع كل زفير
دع قلبك متقبل للحب
اللعنة !
أحمق
وجدتني
لصالح من تعمل؟
حسناً
لصالح من تعمل؟
رباه
حالياً أنا عاطل عن العمل
- حقاً؟ - لكن أبحث عن عمل في مجال الضيافة
- حقاً؟ ما الذي طلب منك أن تفعله؟ -هو؟
- نعم، ماذا أخبرك أن تفعل؟ - صديقك؟
- هو؟ -هل طلب منك أن تتتبعني؟
لستُ مثليا
لا تبعث معي . هل طلب منك أن تتبعني؟
- صديقك؟ - هل طلب منك أن تتبعني؟
- لستُ مثليا - ماذا طلب منك أن تفعل؟
-لو كنت مثليا... - ماذا طلب منك أن تفعل؟
لمن تعمل؟ أجب على سؤالي
لا تلمسني
أجب عن سؤالي
لا تعبث معي
أتريد أن تقبّلني؟
ماذا طلب منك أن تفعل؟
- حسناً - نعم، حسناً
قل له إذا رأيتك مجدداً، ستموتان كلاكما . مفهوم؟
- نعم - حسناً
-هل فهمت؟ - نعم
حسناً
أذهب
تخلوا عن الماضي
تخلوا عن المستقبل أيضاً
عيشوا هذه اللحظة فقط
خطوة للأمام بالقدم اليسرى في وضعية المحارب الثانية
الآن اعكسوا وضعية المحارب
الكوع الأيسر على الركبة اليسرى ومدوا اليد اليمنى إلى الأعلى
أنزلوا إلى الأرض و مدوا اليد اليمنى نحو السماء
انظروا نحو الشمس، مصدر كل حياة
- ماذا تفعل هنا أيها المحقق؟ - يا لها من مصادفة
مصادفة؟ هذا يحدث لي كثيراً
مع بين صالات اليوغا في "لوس أنجلوس" جئتِ إلى هنا؟
إما أن حياتك تغيّرت جذرياً، أو أنك تتعقبني
أنا فقط أجرب شيئاً جديداً
أنفصال تجريبي؟
هل تستمتعين بذكائك هذا يا (شارون)؟
آسفة . لقد لم يكون أسبوعي جيداً
- هل هذه أول مرة تحضر يوغا؟ - يبدو ذلك، على ما أظن
يبدو مناسب لك
هذه مجاملة لطيفة . شكراً لكِ
مرحباً، ماذا هناك؟
تلقّى (تاونسند) اتصالاً من متجر "لافاييت للمجوهرات"
يقول إن هناك شخصاً يتسكع خارج المتجر و يبدو مريباً
يبدو أنه الرجل الذي نبحث عنه يا (لو)
لماذا قد يكون هو؟
إنه على بُعد نصف ميل من الطريق السريع 101
كما أن صاحب المتجر يقول إن هناك سيارة مريبة متوقفة في الجهة المقابلة
ما نوعها؟
داكنة و بنوافذ مظللة، مثل تلك التي وجدناها . قد يكون هو يا (لو)
حسناً، أنا في الطريق. تأكدوا من ألا يسبقكم (تاونسند)
انبطحوا! فوراً!
شرطة! ارفعوا أيديكم!
انبطح، قلتُ لك!
لا ، لا
مهلاً ، مهلاً
تباً
- هل هو مسلح؟ - لا، لم أرى سلاحاً.
ابتعدوا!
هل تعتقد أنه هو؟
لا، إنه فتى صغير
استدعِوا سيارة إسعاف
مهلاً ! أبتعد
استدعِي الإسعاف
أبتعد
أفق يا (تاونسند)
ماذا تفعل عندك؟
قيده
(لو) !
- (لو) ! - ماذا؟
يقول إن السيارة له
- أي سيارة؟ - السوداء يقول إنها له
اتصلوا بالإسعاف
ماذا تفعل هناك؟
كان معه مسدس
ماذا؟
- كان معه مسدس - ما الذي تقوله؟
- أسمع - ماذا؟
كان معه مسدس . انظر بنفسك
المركز، 4 كينغ 79 المشتبه به أُطلق عليه الرصاص
الفاعل كان مسلحاً بمسدس نصف آلي
هل تعتقد ربما نظريتك أخافتهم قليلاً؟
لديك نحو ثلاثين دقيقة قبل وصول لجنة التحقيق
في هذه المرحلة، عليك فقط أن ترتب إفادتك
لكنه لم يُشهر السلاح
هل أنت متأكد؟
كان لا يزال في الحقيبة
إذاً لدينا مشكلة
لا أريد أن أدفن أحداً ، لكنني رأيت ما رأيت.
لدينا مشكلة لأن إفادتك لن تتطابق مع إفادة المحقق (تاونسند).
هذا ليس مفاجئاً
ولا مع إفادة شريكك
رواية (تيلمان) تتطابق مع رواية (تاونسند)
المشتبه به كان يحمل سلاحاً
و كان على وشك إطلاق النار على شرطي
و في الأوقات الصعبة، نقف جميعاً معاً
أنتم الثلاثة موقوفون عن العمل حتى انتهاء التحقيق
بعدها يمكنكم العودة
إلا إذا
أختار أحدكم طريقاً آخر
علينا أن نهنئ (مادلين).لقد كتبت أول وثيقة تأمين لها هنا في الشركة
كما أنها أدخلت (مونرو) في عقد مهم
لتأمين حفل الزفاف في فندق "بيفرلي ويلشاير"
بداية جيدة يا (مادلين) . تهانينا
يا الهي
هذا رائع لم أتوقعه . شكراً
بداية موفقة يا (مادلين)
إنه يريد أيضاً توسيع التغطية التأمينية لهدايا الزفاف
و ماذا سيقدم؟
ألماسات لطاقم العروس نحو 12 قيراطاً لكل قطعة
- هذا يعني خمسة ملايين ونصف إضافية - هذا جيد، لكنه محفوف بالمخاطر
تأكدي من وجود خطة أمن جيدة
بالطبع . أنا أعمل على ذلك بالفعل.
.أعتقد أن هذا كل شيء (مادلين) ، بداية موفقة
- (شارون)، هل يمكننا التحدث قليلاً؟ - نعم، بالطبع
-هل أنتِ بخير؟ -نعم
نجحت أخيراً في جمع الشركاء
- وأردت أن أطلعك على القرار. - جيد
نعم
نظراً للسنة التي مررنا بها، سنؤجل الأمر حتى بداية العام القادم
نريد أن تتضح الصورة المالية بالكامل قبل اتخاذ القرار ، حسناً؟
حقاً؟ لأنني كنت أعتقد أننا حققنا سنة مالية ممتازة
خصوصاً بفضل عدة عقود تأمين كتبتها بنفسي . يمكنني أن أريك الأرقام.
لقد اطلعنا عليها، ولهذا نعتقد أنك ستكونين سعيدة في يناير
لكن عليك الانتظار حتى ذلك الحين
قلت نفس الشيء في يناير العام الماضي
- الأشياء الجيدة تأتي لمن ينتظر يا (شارون) - لكنني أنتظر منذ أحد عشر عاماً يا (مارك)
أعلم ذلك
و أنت أصبحت شريك مساعد بعد خمس سنوات، و شريك مسؤول بعد سبع
-إذن ما سؤالك؟ - سؤالي هو
إن لم يكن ذلك سيحدث، فأود أن أعرف
حتى أبدأ التفكير بنفسي
و ربما بعملائي أيضاً
هل تقصدين الانتقال إلى شركة منافسة؟
أنا فقط أقول ذلك
هل تعتقدين أن إحدى الشركات المنافسة ستخطفك
لمجرد أنك ستعرضين عليهم بعض الأرقام؟
لدي رقم لكِ يا (شارون) 53
ليس رقماً جيداً لامرأة في هذا المجال
لأننا نعلم ما الذي يشتريه هؤلاء الأثرياء، وليس امرأة في الثالثة والخمسين.
لا تُهدديني
حصلنا على تطابق الحمض النووي لـ(تيلمان)
أيّ واحد مكتبه؟
أستطيع تولّي ذلك
" وضع ديفيس في عائلة حاضنة، آن بينتون، 4226 درايدن بليس"
- هل أنت بخير؟ - نعم
هناك ساعي قادم من "أنتويرب"
يحمل ساعاتٍ و جواهر لملياردير يستعد للزواج
كهدايا للزفاف
بقيمة خمسة ملايين ونصف
أين؟
في فندق "بيفرلي ويلشاير"
ما الخطة الأمنية؟
نحن نصرّ على أن يرافق حارسٌ مسلح للساعي
حتى تكتمل الصفقة
و هناك أمر آخر
المشتري سيدفع نقداً مقابل كل شيء
بهذه الطريقة لن يدفع ضرائب
كما أن البائع لن يصرّح بها لمصلحة الضرائب
أنت تتحدث عن أحد عشر مليون دولار داخل تلك الغرفة
منها
أريد ثلاثة
هل توجد حماية منفصلة للنقد؟
لا أعلم
نحن لا نؤمّن المبلغ النقدي
إذاً قد تكون هناك حراسة
قد تكون
هناك الكثير من الأسلحة
و المكان مزدحم
أنا أقول إنها مخاطرة كبيرة جداً
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل سبق لك أن نفذت عملية مقابل أحد عشر مليوناً؟
لا، لم أفعل
أليس هذا ما تسمونه مال الاعتزال؟
المشكلة في مال الاعتزال
أنك يجب أن تتمكني من المغادرة به فعلاً
ما الذي غيّر رأيك على أي حال؟
ربما تأتي لحظة تدرك فيها
أن الوقت المتبقي لك أقل مما كنت تظن
هذا منزل جديد
هيا
هل أستطيع مساعدتك؟
مساء الخير سيدتي
أنا المحقق (لوبيسنيك) ، شرطة "لوس أنجلوس"
حصلت على هذا العنوان باعتباره آخر مكان إقامة معروف
لرجل يُدعى (جايمس ديفيس)
هل يعني لك هذا الاسم شيئاً؟
و لماذا تبحث عنه هنا؟
هل تعرفين السيد (ديفيس)؟
لماذا تبحث عنه؟
لديك رسالة محوّلة واحدة
(جايمس)
أنا (آنّ) يا عزيزي
لا أعلم إن كان هذا الرقم ما زال يعمل
لكنني أود التحدث إليك
هل يمكنك أن تتصل بي إذا استطعت؟
حسناً يا أولاد، حان وقت النوم
هيا بنا
هيا أيها سادة
قولوا تصبح على خير
تصبحون على خير
لِمَ لا تترك رقمك؟
ماذا؟
مرحباً؟
(جايمس)؟
مرحباً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
جاء رجل
يسأل عنك
شرطي
إنه قلق على سلامتك
مرحباً يا (جايمس)
يا إلهي!
مرحباً
اسمعي
الساعي، متى سيصل؟
ماذا؟
الساعي
كنتِ تخبرينني عنه
متى سيصل؟
أنا لا ... لا أعلم
أيام أم أسابيع؟
الزفاف يوم الأحد
لذا أظن الجمعة أو السبت
خذي هذا
أبقيه مفتوحاً
بعد أن ننتهي من الحديث
أخرجي شريحة الاتصال
حطميها، ثم تخلّصي من الهاتف
هل تتكلم بجدية؟
أليس هذا ما تريدينه؟
مرحباً، كنت أتساءل إن كان بالإمكان
إلقاء نظرة على جناح الزفاف؟
دعني أرى ما يمكنني أن أريك
مهلاً من فضلك
نعم
مرحباً، أريد منك أن تحصلي لي على رقم الرحلة
و اسم الحارس الأمني
أحتاج اسماً
- مجوهراتي ... - أصمتي
أنا لست هنا من أجل هذا، مفهوم؟
أنتِ تعرفين ما أبحث عنه
هل يمكنك أن تثبتي مكانك؟
ماذا؟
أنتِ تعرفين ما أريد
- لقد انتهى صبري أيتها الحقيرة - لا اعرف ماذا تريد !
لا تعبثي معي
ستعطينني ما أعطيته له
و ستبقين وجهك سليماً
مفهوم؟
أتحبين الاحتفاظ بوجهك؟
إذاً أخبريني ماذا أعطيته، مفهوم؟
حسناً
- حقاً؟ - حسناً
ستخبرينني بما أعطيته له
و عندما تكونوا مستعدين
ارفعوا جسدكم إلى وضعية الجلوس
ألست في مزاج مناسب اليوم؟
هل أشتري لك قهوة؟
أو ربما عصيراً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا حدث؟
و ماذا أخبرتِه؟
ذلك الرجل الذي هاجمك؟
أخبرته بكل ما أخبرتكم به
الشيء نفسه الذي أخبرتِنا به عن (مايك)؟
نعم
بما أنني أخبرتك بكل هذا
فهل سيُبقيني ذلك خارج السجن؟
لقد اعترفتِ عملياً بالتآمر على ارتكاب سرقة كبرى
نعم
إذا تعاملنا مع الأمر رسمياً
فأنتِ واقعة في ورطة
تباً
هل هناك مكان يمكنكِ البقاء فيه بضعة أيام؟
ربما عند صديقة؟
يمكنكِ البقاء في منزلي
ستكونين بأمان هناك
أخبريني المزيد عن هذا (مايك)
-مرحباً - مرحباً
كيف حالك؟
أحتاج إلى مراجعة الأدلة في قضية الأسبوع الماضي
تفضل
لقد تأخر الوقت
أنت تعرف الأمر
لأنني سأغلق بعد عشر دقائق
لن أحتاج أكثر من خمس دقائق
خمس دقائق؟
نعم
حسناً
شكراً
خمس دقائق
شكراً لك
"ألماس مزيف"
هل أنت بخير؟
نعم
عليّ أن أغادر المدينة لبعض الوقت
لماذا؟
بسبب العمل
وجدت فرصة و عليّ أن أذهب
إلى متى؟
لا أعلم تماماً
قد يطول الأمر
نعم ، لذا ...
هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
و ما هو؟
هل يمكن أن تقول لي الحقيقة فقط؟
هذه هي الحقيقة
حسناً
و ما الذي تفعله بالضبط؟
لقد أخبرتك
هل يمكنني الحصول على شراب؟
بالتأكيد
أعطني لحظة
انظر إليّ
انظر إليّ وإلا سأرحل
أتعرف كم أن هذا كله معقد؟
أعني أنا ...
أمضي في حياتي
وأفكر كم أنني معجبة بك
ثم أكتشف أنني لا أعرفك أصلاً
أعني أنك لم تخبرني بأي شيء
لا توجد صور من ماضيك
يبدو أنه ليست لك عائلة،
ولا أصدقاء
ليس لديك لا شيء
أنا فقط أطلب منك أن تنتظريني
أنتظرك؟
لأجل ماذا؟
لا، حقاً، لأجل ماذا؟
إلى أن تصل إلى رقم سحري ما؟
لا تتعالي عليّ
كونك لا تفهمين
لا يعني أن الأمر غير مهم
ماذا، المال؟
نعم
حين تنشأين دون مال
لا تكون لديك أي خيارات
ثم تحدث أمور سيئة
و تدخل أمور سيئة إلى حياتك
أي نوع من الأمور السيئة؟
أشخاص سيئون
أنا فقط أطلب منك أن تنتظريني قليلاً
لم أصل بعد إلى المكان الذي يجب أن أكون فيه، حسناً؟
أظن أنك وصلت
"أنتويرب - لوس أنجلوس الهبوط بعد 1:58 ساعة"
مذهل
انظر إلى نفسك
تتظاهر بأنك رأسمالي
شيء من هذا القبيل
كيف نمت؟
-جيد - نعم
هناك بعض القهوة في الأعلى
وحليب الشوفان في الثلاجة
شكراً لك
تصرّفي و كأنك في بيتك
"أنتويرب - لوس أنجلوس الهبوط بعد 22 دقيقة"
نعم
معذرة ، أنا هنا لاستلام الطلبية
هاتفي على وشك أن تنفد بطاريته
ألا تملك شاحناً يمكنني استعارتُه؟
بلى يا صديقي
لكنني لست ...
ضع يديك على المقود يا (بوب)
أرجوك، لا تؤذِي عائلتي
ابدأ بإعطائي هاتفك
"أهلاً بك أرسل رسالة عندما تجتاز التفتيش"
السيد (فوستر)؟
نعم
تفضل معي من فضلك
عمّ يتعلّق الأمر؟
"لقد عبرتُ الآن"
" فوستر"
(فوستر)
أهلاً بك
هل كل شيء جاهز؟
كانت الرحلة جيدة؟
هل يمكنني رؤية بطاقة هوية؟
بالطبع
شكراً
تفضل
كل شيء جاهز
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
أجل، شكراً
لقد اعتدت عليها إلى حدّ ما الآن
أتأتي إلى هنا كثيراً؟
بضع مرات في السنة
هناك الكثير من المشرّدين هنا، أليس كذلك؟
حتى لو كنت فقيراً معدماً
فلن تجدني أعيش على الرصيف
كما يقول المثل:
لا تحكم على الشخص قبل أن تمشي ميلاً في حذائه
ارتديت ذلك الحذاء يوماً
و لم يكن مناسباً لي كثيراً
قلت من أين أنت؟
من هنا
من "لوس أنجلوس"
أي منطقة؟
من أماكن كثرة ، كنا ننتقل كثيراً عندما كنت طفلاً
سيارة جميلة
أتعجبك السيارات؟
نعم، أفضل السيارات الأمريكية القديمة
ماذا عنك؟
حين كنت طفلاً، كنت أحلم بامتلاك "موستانغ"
مثل (ستيف ماكوين)
نعم، مثل (ستيف ماكوين)
من الطريف أن شخصاً في عمرك
لا يعرف عادة من هو (ستيف ماكوين)
أنا كبرت على مشاهدة تلك الأفلام
ما فيلمك المفضل؟
أظن "بوليت" المطاردات فيه
أما أنا "توماس كراون أفير"
يلعب (ماكوين) فيه دور لصّ من الطبقة الراقية
فاتني ذلك
مرحباً يا (شارون)
(مادلين)، لست مضطرة إلى هذا
لست مضطرة لأن تضحكي على نكاته السخيفة
أو حتى أن تتظاهري بأنك معجبة به
و لا أي من ذلك هنا
لأن هذا ما فعلته أنا لسنوات طويلة
و كانوا يقولون لي بالضبط ما يقولونه لكِ الآن
بأنني ألمع شخص دخل هذه الشركة يوماً
و أنهم كانوا ينتظرون شخصاً مثلي
ليدخل من ذلك الباب
قالوا إنني سأصبح شريكة
و سيكون لي نصيب في الملكية
وأن مستقبلي سيكون مضموناً
ثم ظلوا يماطلون إلى الأبد
لدينا مشكلة موارد بشرية
و هناك بروتوكول لذلك
أتدرين ماذا؟
أغلق فمك
و أتدرين ماذا أيضاً؟
أنهم لا يهتمون بذكائك
و لا بما تعرفينه أو بمدى كفاءتك
أنتِ بالنسبة إليهم مجرد طُعم
طُعم لاصطياد السمكة الكبيرة التالية
السمكة الثرية السمينة التي لا يستطيع هؤلاء الحمقى اصطيادها بأنفسهم
لا أعرف كم بقي لي من السنوات لأقدمها
خصوصاً أن عمري ثلاثة وخمسون عاماً
لكنني أعرف شيئاً واحداً
بأنني لن أمنحها لك سيكون الرقم على البطاقة
أمن خاص عليّ أن أزور زبوناً في جناح العرس
حسناً . تفضل يا سيدي
إنه يومي الأول
من المفترض أن أكون في خدمة الخدم
الطابق الخامس
من هنا
هل جئت هنا من قبل؟
نعم ، فعلت
خذوا المصعد التالي من فضلكم. أعتذر
مرحباً، أنا...
نسيت إلى أي غرفة عليّ أن أوصل هذا
سيكون الرقم على البطاقة
إنه يومي الأول
لا أدري أين وضعتها
اطلب 011
مرحباً ، لدي مشروبات للسيد (مونرو)، لكن أعتقد أنهم أعطوني رقم غرفة الخطأ
- السيد (مونرو)؟ - سأتصل بك لاحقاً
عزيزي؟ جاء رجال من أجلك
حسناً ، جيد
-أنتويرب"؟" - نعم
حسناً
عليّ أن أغلق
نعم . لا علي أن اغلق
- أي مشاكل؟ - لا
أي مشاكل في الجمارك؟
الجميع، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم حالاً لا داعي لأن يتأذى أحد
ما الذي تظن نفسك فاعله بحق الجحيم؟
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم واركعوا باتجاه الحائط حالاً
- أنت الحارس الأمني -لديه سلاح
ما هذا؟
هذه سرقة
أنا لا أمزح. اركعوا حالاً
لن أكرر كلامي
على ركبكم فوراً.
أرجوك لا تؤذني
ضع الحقيبة على الطاولة وانزل على ركبتيك . هيا
أين المال يا (مونرو)؟
أي مال؟ لا يوجد أي مال لعين
المال الذي ستدفع به ثمن البضائع
إنه في الخزنة
أين الخزنة؟ أين؟
هناك على اليسار
-هل تعرفين الرمز؟ - لا
(مونرو)، عندما أقول لك، ازحف وافتح الخزنة لكن لا تفتح بابها
ثم تزحف عائداً إلى مكانك . فهمت؟
نعم
اذهب
اللعنة . إنها هنا
لقد أخطأت
فقط أنزل السلاح
لا تعبث . هيا
آسف، آسف
حسناً . سأتولى الأمر
- أنا لا أعبث معك. - فقط أعطيه الرمز
تباً . ها هو
املأي الحقيبة
تباً
ازحفي للخلف
يا ساعي، افتح الحقيبة
هيا . تحرك
- أنها مفعله برمز - لا بأس . افعلها بهدوء و روية
أخرج الألماس
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
اخرس
تباً، يا إلهي
- اخرس - اللعنة
توقف عن الكلام
أنزل السلاح. أنا من شرطة "لوس انجلوس"
أنت رهن الاعتقال . أنزل السلاح.
في اللحظة التي تضغط فيها على الزناد سأضغط أنا أيضاً
لا بد أن لديك طفلاً في مكان ما، أليس كذلك؟
هل تريد أن تموت من أجل هذا الوغد؟
أقولها لك للمرة الأخيرة أنزل السلاح يا (جايمس)
أعرف من تكون و أعرف أنك لم تؤذِ أحداً أبداً
أنت تهدد ضابط شرطة هل أنت شرطي؟
إذن تصرف كشرطي أطلق على هذا الوغد
أصمت!
-أنزل السلاح -لن أنزل سلاحي اللعين
أقولها لك للمرة الأخيرة
تباً
انزل السلاح اللعين! أنزل السلاح اللعين!
انزل السلاح اللعين! أنزل السلاح !
من بحق الجحيم هذا؟
-انزل السلاح اللعين! - انزل السلاح !
إنه شرطي يا فتى
أنت شرطي؟
- أنزل السلاح! - أيها الشرطي اللعين !
أتظن أنني أمزح؟
أضغي ألي
أنزل السلاح
هل تريد أن تلطّخ يديك بالدم؟
- أنزل السلاح! - أنت شرطي لعين !
أطلق عليهم النار
هل تظنون أنني أمزح؟
تباً لكم
نعم . هل تظنون أن هذا مضحك؟
أيها الأوغاد! تبا لكم
تبا لك
خذ ما جئت من أجله و اذهب
ادفع الحقيبة إلى هنا
ادفع تلك الحقيبة اللعينة هنا!
خذها فقط
- لا تنظر إليّ - أنا لا أنظر إليك
رأيت وجهي
أريدك أن تنزل السلاح
أنزل السلاح اللعين الآن
أنزل السلاح
- أنزل السلاح الأن - لن أنزله
أنزل السلاح اللعين الأن !
أنزله! تباً لك !
يا الهي
انظروا فقط إليه
لقد مات
اللعنة
كان سيطلق النار عليك
اسمع إليك ما ستفعل
تغادر من هنا و لا تعود أبداً
المال و الماس لا يزالان هنا
و ها هو اللص
لص الـ101
كنت أفضل لو تجنبت إطلاق النار عليه
أعرف
اللعنة
أحتاج إلى سيارة إسعاف
سأضمن أنك تُعاقب و أنك لن تعمل مرة أخرى
ستحتفظ بمالك وأحجارك الكريمة
و عندما تأتي الشرطة، سيستمعون إلى ما سأقوله لهم ثم ستقول الشيء نفسه
لن أفعل ذلك
ما إن يبدؤوا التحقيق معك في قضية استيراد الأحجار غير القانونية و التهرب الضريبي
سيبدؤون تحقيقاً جاداً،لذا من الأفضل أن يكون سجلك نقياً تماماً
هل هذا ما تريده؟
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
أنصحك أن تعيدي كل ذلك إلى الخزنة ، قبل أن يصل زملائي
- اتصل بالإسعاف - أيها الجبان اللعين
هنا المحقق (لوبسنيك) أنا في فندق "بيفرلي ويلشاير"، الغرفة 1018
أحتاج إلى وحدة إسعاف. لديّ مصابان على الأرض
أحدهما متوفى، والآخر ما زال يتنفس
خُذوا شهيقاً
و أخرجوا الزفير
أنتم بأمان
أنتم هادئين
أنتم تماماً حيث ينبغي أن تكونوا
افتحوا نفسك على حقيقة ما في داخلكم
لا تكبتوا شيئاً
حان الوقت الآن لتبدأو ببطء في إعادة وعيكم إلى جسدكم المادي
أتمنى لكم بقية يوم جميلة
ناماستي
مرحباً ، مررت بجانب شقتك
نعم . كنت خارج المدينة
حقاً؟
كانت لديّ رسالة
لدي شيء من أجلكِ
ربما من الأفضل ألا تفتحيه هنا
لماذا؟ ما هو؟
شيء لا يبحث عنه أحد
قلتِ إن لديك رسالة لي أيضاً؟
تلقيت هذه الرسالة
"إلى الشرطي"
هذا لا يخبرني بشيء
ألا يخبرك بشيء؟
حسناً
هل تعتقد أنك ستعود إلى اليوغا؟
لا أدري . أظن أنه ينبغي لي ذلك.
نعم، أعتقد ذلك
حسناً
- أراك لاحقاً - أراك لاحقاً
"مايا"
"جايمس، بن ، باتريك 1994"
"مايا، لقد كنتُ مخطئاُ ، آمل ألا يكون قد فات الأوان"
تــرجمة | داليـــا نبيــل |