Fai un respiro profondo.
espira.
Inalare,
espira.
Presta attenzione al battito del tuo cuore.
Il ritmo della vita.
Hai il potere di creare tutto ciò che desideri dal nulla.
Tutto bene?
Sì.
Cosa vedi?
Cosa provi?
Ricorda che dentro di te risiede un grande potere.
E quel potere ti guiderà nel tuo cammino.
Fammi vedere la pistola.
È carico?
Ti suggerisco di caricarlo.
Oggi è una splendida giornata ricca di opportunità.
Mi trovo esattamente dove devo essere.
Mi apro all'universo e confido nello svolgersi della mia vita.
Questo giorno ti porterà pace.
e un'opportunità di successo.
Godere questo momento.
Ti auguro una splendida giornata.
Hai trovato il tuo amico.
Non dire niente a meno che non sia necessario, ok?
Stai bene?
Tutto bene.
Chi è questo?
Questo è mio cugino.
Non era tuo cugino?
No, questo è l'altro mio cugino.
Lo hai già fatto prima?
Sei rimasto seduto in macchina per due ore?
Sì.
Va bene.
Metti questi in questa borsa.
Lascia perdere per un minuto.
Torno tra un minuto.
Ma.
Matteo.
Resta qui.
Metti gli orologi nella valigetta, d'accordo?
Che cazzo...
Ehi, qual è il problema?
Mani sulla testa!
Hai con te una pistola?
In macchina.
Va bene, entrate.
Che cosa?
Entra nel bagagliaio, spariamo.
Dov'è il tuo telefono?
In macchina.
Qual è il codice PIN?
1324.
C'è acqua nel bagagliaio.
Oggi è diverso.
Oggi non è un giorno come tutti gli altri.
Oggi prenderai due set di diamanti.
Ecco qui.
Sei diamanti, otto carati ciascuno.
Vale tre milioni di dollari.
E quelli nella valigetta?
Quelle sono false.
Impostore?
Uscire.
Dovrai mettere questi nella borsa.
Non so cosa tu stia combinando.
Sali in macchina.
D'accordo, Ali.
Guarda l'auto.
Scendi dall'auto.
Vi seguiremo.
Solo per sicurezza.
Va bene.
Vedo la tua arma.
Cos'è questo?
Era la pistola di mio padre.
Oh veramente?
Chi era suo padre?
John Wayne?
Prendi questo.
Lo riporti subito indietro.
Nessuna sosta.
Cosa ho detto?
Nessuna sosta.
Quel tipo è fottutamente irrispettoso.
Hai visto le mie chiavi?
Sono in ritardo.
EHI.
Concediti un po' di privacy.
Se devi andare in bagno, chiudi la porta a chiave.
Ho fatto pipì.
La tua pipì ora è ferma.
Sono tre minuti della mia giornata.
Gesù, è sexy.
Che cazzo?
Quella è casa tua, cazzo.
Ben, come puoi vedere, il mio socio ha parcheggiato dall'altra parte della strada rispetto a casa tua.
È solo una polizza assicurativa.
Proprio come i gioielli che porti con te.
Coperto anche da assicurazione.
Quindi evitiamo di fare sciocchezze.
Capire?
Quando ti dico via, estrai lentamente la pistola, entrambi i telefoni e gettali nella mia auto.
Chiaro?
Andare.
Lentamente.
Rimani lì.
Non si muova.
Ben, vattene.
Inginocchiati sul retro dell'auto.
Ho giurato personalmente che non sarei morto per una compagnia di assicurazioni.
Prendilo e vai.
No, io.
Voglio i diamanti veri e i documenti, subito.
Non so di cosa stai parlando.
Voglio riportarti a casa da Soraya, Ben.
Aiutami a farlo.
Dove si trovano?
La mia caviglia.
Quale?
Sinistra.
Li sposto lentamente.
Dai, Ben.
Uscire.
Andiamo.
Mossa del cazzo.
Inginocchiati.
Qui.
Scommetto che non hai fatto il backup delle tue foto.
Beh, hai un occhio davvero particolare.
E la tua splendida casa qui è un vero tributo a tutti i tuoi successi.
Vi offriamo il massimo livello di protezione per tutte quelle cose a cui tenete tanto.
Va bene, protezione.
Vieni qui.
Che aspetto ha?
Un termostato?
Attivazione tramite impronta digitale.
A me e a mia figlia basta toccarlo.
Boom.
Si apre in un batter d'occhio.
Oh, okay.
Non avevo mai visto una cosa del genere prima d'ora.
Cassaforte antipanico.
Uno in ogni singola stanza.
Beh, questo non farà diminuire i tuoi premi assicurativi, ma sono certo che ti farà sentire meglio.
Certo che sì.
L'anno scorso due miei amici sono stati derubati in casa mentre dormivano.
Ne hai mai sparato uno?
Un intruso in casa?
No, una Glock.
No, non è esattamente il mio campo di lavoro.
Ti piacerà.
No, no, no.
No, andrà bene.
Eccoci qui.
Sei pronto?
Ehi, Ramon?
Potresti spostarti, per favore?
Grazie.
Probabilmente lo colpirò, sai.
No, no, no.
Non lo colpirai.
Si scansa sempre.
Va bene, io prendo quello e tu prendi questo.
E se colpisci una di quelle bottiglie, firmerò subito la tua polizza.
Va bene.
Ecco fatto.
Vai avanti e indica.
Ecco fatto.
Devi solo rilassarti e premere quando sei pronto, ok?
Oh, Dio.
Beh, non hai colpito Ramon.
Va bene.
Questa è una buona notizia.
Ecco fatto.
Va bene.
Prossimo argomento.
Questo deve essere incluso nel regolamento, perché lo apprezzo molto visto che l'ho acquistato.
L'ho visto solo all'interno di un museo.
Mi è costato 6,2 milioni di dollari.
Ma sappiamo entrambi che l'arte nera contemporanea sta andando in una sola direzione, vero?
Ascolta, abbiamo un sacco di cose da esaminare.
Qui dentro abbiamo un sacco di roba all'avanguardia.
Ciò che ci distingue è che tuteliamo anche la tua privacy.
Ad esempio, abbiamo anche la responsabilità informatica.
Ti ricordi lo scandalo delle ammissioni universitarie di qualche anno fa?
Sì, lo faccio.
Sì, beh, nessuno dei nostri clienti è stato nominato in quel documento.
E, salve, ci occuperemo anche dei beni di vostra figlia quando andrà all'università.
Quella è la mia fidanzata, Adrian.
Piacere di conoscerti, Adrian.
Stavamo proprio per parlare della copertura assicurativa per il vostro matrimonio.
Sembra un posto bellissimo.
Papà, ci metterai tanto?
No, abbiamo finito del tutto qui.
Bene, bene, bene, proprio accanto alla 101.
Oh, non cominciare con quelle stronzate, Lou.
Gesù Cristo, hai intenzione di sostituire quel secchio di merda?
Non c'è niente di sbagliato in quel secchio di merda.
Sta maturando come un buon vino.
Davvero?
Sì.
È deprimente, ecco cos'è, amico.
Non riesco proprio a capire perché tu voglia sembrare così fottutamente povero.
Non è questo l'aspetto della povertà.
A cosa tieni tanto?
Perché devo farmi vedere mentre la guido.
Con te, detective Buddha.
Sì.
Che cosa abbiamo qui?
Sul retro, un corriere è stato investito mentre trasportava pietre per un valore di tre milioni provenienti dal centro città.
Ben ha lasciato queste cose lì?
Ma in qualche modo sapeva che si trattava di falsi, o no?
Non lo so.
Non lo sappiamo.
Va bene.
Cos'altro puoi dirci, Ben?
Conosceva il nome di mia moglie.
E come avrebbe potuto saperlo?
Come diavolo faccio a saperlo?
Perché mi fai tutte queste domande?
Perché, Ben.
Il giorno in cui ti porti dentro quasi tre milioni di pietre è il giorno in cui vieni colpito.
Voglio dire, è una coincidenza, no?
Beh, non gli ho dato nessuna informazione, se è questo che intendi, ok?
Sai, quello che stai facendo è dare la colpa alla vittima.
Oh, sto forse dando la colpa alla vittima?
SÌ.
È questo che sto facendo?
Vi ha preso i telefoni?
Sì, l'ha fatto.
Ma lui glieli restituì.
Tuo cugino dice che gli hai sparato.
La pistola ha fatto un fottuto colpo a vuoto.
Aveva una pistola.
Sì.
Perché non ti ha sparato?
Dovrai chiederlo a lui.
Ti avevo detto di non iniziare su questo argomento.
Da cosa cominciare?
Quella roba da lupo solitario.
È il suo modus operandi, amico.
Cosa intendi con "il suo modus operandi"? Il modus operandi non lascerebbe tracce?
Sa esattamente cosa trasportare e quando.
Taglia in anticipo la fila di telecamere.
Non c'è violenza.
Entra ed esce in pochi secondi.
Scompare, oppure si trova proprio accanto alla 101.
Dai.
Lui ha delle regole.
Regole?
Ha delle regole?
Sì, e lui le rispetta.
Sì, anche questa volta ci beccheremo un sacco di critiche.
Nessuno sta mangiando merda.
Che ti succede?
Il tenente dice...
Dovrei valutare la possibilità di cambiare partner.
Dice che se resto con te, finirò per languire.
Lo ha fatto?
Sì.
E tu cosa hai risposto?
Gli ho detto che non volevo farlo.
Grazie.
Ma questa tua ossessione da lupo solitario non ci farà guadagnare nessun amico.
È la stessa persona, e lo so.
Beh, faresti meglio ad avere ragione, Lou.
Perché devo farmi avanti, amico, e presto.
Allora, com'è andata?
Ti ha mostrato le sue armi?
Non tutti, spero.
È andata bene.
Hai chiuso?
Sì, praticamente.
Vuole solo, sai, dare un'occhiata al preventivo.
Quel tipo è un miliardario.
Ha tempo per questo?
Sì, sì, immagino che sia così che si rimane ricchi.
Oh, giusto.
Beh, sono sicuro che ci sei riuscito alla perfezione.
Ehm, Phil.
Sì?
Ci sono novità sull'incontro?
Di quale riunione si tratterebbe?
Riunione dei partner.
Quella che finalizzerà la mia collaborazione.
Sì, sì, sì, ehm...
Sì, no, il, uh...
Devo solo riuscire a riunire la squadra senior attorno allo stesso tavolo.
Ma Mark è appena tornato da Maui, quindi mi informerò io.
Sì, ma è quello che hai detto prima che se ne andasse.
Sì, beh, non sono io a occuparmi dei calendari, Sharon, quindi...
BENE...
Non possiamo?
Allora, com'è andata?
Ehm, c'è stato un incidente.
Polizia Stradale?
Sì, solo dei ragazzini, sai.
È quasi l'una.
Non lo so.
Credi negli auspici?
Fanculo i presagi.
Hai preso una bella scossa, tutto qui.
Questo e il prossimo a Santa Barbara.
Avrai avuto un buon anno.
Anche tu avrai un buon anno, e mi assumo tutti i rischi.
Lo stai solo vendendo.
Qualcosa ti preoccupa?
È solo un lavoro a Santa Barbara, sai.
Non mi sembra giusto.
È una grossa somma di denaro da lasciarsi sfuggire, campione.
Avrò un acquirente pronto ad aspettarmi.
Non so se accadrà in pieno giorno, ma noi entriamo direttamente dalla porta principale.
Non c'è modo di sapere quante persone ci saranno in macchina.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Hai in mente qualcos'altro?
Sì, sto lavorando a qualcosa.
Bene, bene.
Ora guarda.
Vai a spendere un po' di soldi.
Fare sesso.
Relax.
Arrivederci.
Sai chi è?
Jonathan?
Che cosa è successo a Sarah?
Sarah non sta bene stasera, tesoro.
Ha detto di averti mandato un messaggio.
Va bene.
Non lo so.
Cose normali, suppongo.
Sembra una bella cosa.
Io e te ci mettiamo in contatto.
Buongiorno.
Possa questo giorno rappresentare un nuovo inizio per la tua mente, per le tue azioni e per i tuoi pensieri.
Che questo giorno porti...
Prima di iniziare, ho il piacere di presentarvi l'ultima arrivata nel nostro team di valutazione, Madeline Adcock.
Insieme a Sharon, Madeline si concentrerà sul settore residenziale per clienti con patrimoni elevati.
Sono sicuro che faremo in modo che si senta benvenuta.
Madeline.
Ciao ragazzi.
Madeline.
Grazie.
Sono felicissimo di essere qui, ragazzi.
Va bene.
Nuove attività.
Sharon ha appena valutato una delle proprietà più ricche di tutta la California,
e quello che probabilmente sarà il matrimonio più costoso che abbiamo mai assicurato.
Qual è la parola giusta per commemorare, Sharon?
È promettente.
Va bene.
Beh, promettere è positivo, ma chiudere è meglio.
Il prossimo è Phil.
Che cosa hai?
Sì, c'è qualcosa di sospetto nella questione delle rivendicazioni.
Richiesta di risarcimento a sette cifre da parte del gioielliere Samir Kassan.
Il corriere viene derubato proprio nel giorno in cui, forse mai accadrà, trasporta tre milioni di diamanti.
Una grande coincidenza, vero?
Una grande coincidenza.
Sharon, forse potresti usare il tuo fascino con uno dei nostri amici in divisa blu,
Convincerlo a sottoporre il venditore al test del poligrafo?
Questa settimana?
Avevo in programma un secondo incontro con Monroe.
Si tratta di una richiesta di risarcimento a sette cifre.
D'accordo, che ne dici se lasciamo che sia Madeline a occuparsi del seguito della vicenda di Monroe?
Sai, un volto nuovo, un approccio nuovo.
Ottima idea, Phil.
Sì, sarei felice di rilevarlo.
Se per te va bene.
Sì.
Sicuro.
Va bene, passiamo alle competizioni internazionali.
Samir, puoi vedere com'è.
No, no, non lo faccio, no.
Okay, cos'è questo?
Poliziotto grasso, poliziotto cattivo?
Secondo te, quando ho iniziato questa attività?
Ho aperto il mio negozio 27 anni fa e in seguito ne ho aperti altri due.
Perché mai dovrei...
Va bene, calmiamoci.
Lo hai chiamato per dirgli quando aspettarsi il corriere?
No, ho inviato un'email.
Quindi ora quello che devi chiederti è: come fa a sapere chi ha inviato un'email a un hacker?
E come poteva sapere chi intendeva trasportare qualcosa prima che lo facesse?
Come l'ultima volta, email, calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Come, niente Snapchat, niente TikTok?
È troppo vecchia per questo.
C'è un'offerta di lavoro a Santa Barbara.
Il mio amico ha spiegato tutto nei minimi dettagli, ma non lo sta facendo.
Perché non lo fa?
Ha perso il coraggio.
L'ho già visto.
Pensa che qualcuno potrebbe farsi male.
Mio padre diceva sempre che bisogna rompere qualche uovo, quindi...
Oh, tu non sei tuo padre.
Che Dio abbia in gloria la sua anima.
Potresti non avere lo stomaco per alcune delle cose che ha fatto,
Ma se volete avere la possibilità di scoprirlo, questa è l'occasione giusta.
Pensi di potercela fare?
Fanculo.
Cazzo, amico, perché ti sei fermato così all'improvviso?
Mi sono fermato, ma non c'è stato nulla di improvviso.
Il semaforo era rosso.
Tutto bene?
No, non sto bene.
Sono in ritardo e questa è la macchina del mio capo.
Ehm, merda.
Io, ehm, posso...
Ho bisogno delle informazioni relative alla tua assicurazione.
Sì, uh...
Ascolta, perché non...
Prendi questo, e poi dovrebbe coprire il danno.
Non dobbiamo preoccuparci dell'assicurazione sulla casa.
Cosa, hai solo questa mazzetta di contanti che vuoi pagare per evitare problemi?
Io non...
Sto cercando di aiutarti.
Mi sei venuto addosso.
Lo apprezzo, ma devo seguire le procedure corrette.
Altrimenti, mi licenziano.
Lasciatemi prendere una penna.
Sì, ciao.
Va bene.
Ecco fatto.
Va bene.
Hai ottenuto...
Hai dei figli?
Che cosa?
Si tratta di un seggiolino auto.
Oh, uh, no.
No, Dio, loro sono, ehm...
È l'auto del mio capo.
Va bene, sì.
Ha due gemelli.
Sono dei pezzi di merda.
Sì, io non...
Neanch'io ho figli.
Va bene.
Ehm, immagino che qualcuno si metterà in contatto.
Non so come funziona.
Sì, lo so.
Arrivederci.
Mi scusi.
Immagino che tu sia la responsabile delle assicurazioni, vero?
E immagino che tu sia l'uomo detective, giusto?
Sì.
Sharon Coombs.
Grazie per avermi incontrato.
Sicuro.
Ne vuoi uno?
No, no, grazie.
Sto bene.
Non ti piacciono i frullati?
Non mi piace nemmeno pronunciare la parola frullato.
Quindi hai qualche informazione per me sul caso Kassem?
In realtà, speravamo che avreste preso in considerazione l'idea di sottoporre Kassem e il corriere al test del poligrafo.
Perché, per potergli negare il risarcimento assicurativo?
Ha pagato i premi assicurativi.
Cosa vuoi fare?
Vuoi fregarlo a tua volta?
Hai un bel lavoro, Sharon.
Sì?
Carino.
E come sta andando la tua esperienza nel servizio pubblico?
Era proprio come te l'aspettavi?
Insomma, contribuisci a rendere il mondo un posto più sicuro, quindi, beh, immagino che questa sia la tua soddisfazione professionale, no?
Almeno non sto fregando le persone che sono pagato per proteggere.
Non sto fregando nessuno.
Ciò che offriamo è ciò che le persone desiderano di più al mondo dopo la ricchezza.
Non sarebbe una buona cosa per la salute?
No.
Questa è la sicurezza del patrimonio.
Ah, accidenti.
E io che sono cresciuto credendo che i soldi non possano comprare la felicità.
Mi dispiace.
Ti hanno tratto in inganno.
Gli studi dimostrano che la felicità nelle persone di età superiore ai 45 anni è strettamente legata alla sicurezza finanziaria.
Parlo semplicemente di una vita comoda in un bel quartiere.
Sharon, hai ottenuto la tua fetta di torta americana.
Abito qui vicino alla spiaggia.
Altrimenti, perché mai qualcuno vorrebbe vivere in questa città?
Sai, le statistiche indicano che si tratta di un complotto interno.
Statistica?
SÌ.
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.
Ora, potrei mostrarti una mappa che predice dove vivrà il 90% delle persone che sviluppano malattie cardiache a Los Angeles,
E posso assicurarti che non si trova da nessuna parte qui intorno.
È bello.
Piacere di conoscerti, Sharon.
Piacere di conoscerti anche a te.
E sapete, abbiamo tutto il diritto di sottoporci al test del poligrafo.
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.
Nella zona che stai osservando, negli ultimi quattro anni si sono verificati 219 furti.
Arthur, potresti per favore rimuovere tutte le rapine con un valore inferiore a 500k?
Oh, CSI.
Andare avanti.
Sono qui solo per ascoltare.
Rimuovi tutte le rapine che non coinvolgono un corriere, un servizio di consegna o un veicolo blindato.
Ora, rimuovi tutte le rapine in cui è stata usata qualche forma di violenza nel crimine.
Infine, escludete tutte le rapine in cui sono state rinvenute tracce di DNA o altre prove sul luogo del crimine.
Boom.
Per quanto intelligente sia quel tipo, non può fare a meno di formare uno schema.
Sa quando i gioiellieri stanno vendendo la merce e, credo, quando lo fa hackerando le loro comunicazioni.
Non fa uso della violenza.
In ogni singolo caso, colpisce lungo l'autostrada 101.
L'ultima volta al sud, scommetto che la prossima volta sarà al nord.
Scendi, cazzo.
Dammi il caso.
Cosa? Che cazzo?
Ehi tu! Scendi. Scendi subito, cazzo.
Ehi, vieni qui!
Scendi, cazzo.
C'è qualcuno in fondo? C'è qualcuno, cazzo, in fondo?
Non c'è nessuno dietro. Non c'è nessuno lì.
Non c'è nessuno in fondo, eh?
Non c'è nessuno in fondo, cazzo!
Stai zitto!
Dov'è la chiave?
Dov'è la fottuta chiave?
È fuori.
È in macchina.
È in macchina, fuori.
Dov'è la fottuta macchina?
Fanculo.
Tu non giochi!
Dov'è la chiave?
Dov'è la fottuta chiave?
Ti ammazzo, cazzo.
Ce l'ho al collo.
Te lo darò.
Ora!
Apri quella cazzo di porta!
Devo chiudere quella maledetta porta.
Dai!
Qualcuno faccia tacere il bambino!
Che cosa?
OH.
Voi!
Apri quel dannato armadietto!
Che cazzo?
Sbloccalo!
Siediti, cazzo!
NO!
Fate un giro!
Sbloccalo!
Ora!
Non osare guardarmi, cazzo!
Cosa fai?
Mettilo nella sua borsa.
Affrettarsi!
Dai!
Tornate a trovarci!
Torna subito a terra, cazzo!
Sei tu quello stronzo?
Tu vieni qui!
Stendetevi su di lui!
Prendi quel bastardo!
Dai!
Rimanere!
Dov'è la fottuta porta, Elise?
Si trova accanto al cuscino.
Che cosa?
Dov'è quel bastardo?
Va bene.
Stai zitto.
Dov'è la fottuta porta?
Va bene.
È facile.
Ricorda, so che aspetto hai.
Abbi cura del tuo bambino, cazzo.
Dateci una stanza un minuto.
Sì, certo.
Qual è dunque il tuo obiettivo?
Cosa intendi?
Hai trasformato una serie di rapine casuali in una saga.
Capisci cosa significa questo per il dipartimento, vero?
Capisco.
Lasciatemi finire.
Due dei tuoi piccoli esempi sono casi in cui ci sono già dei sospettati.
Un altro negozio è stato chiuso da Felner sei settimane fa.
Capisci?
Ehm, sì, ma si sbagliava.
NO.
No, non aveva torto.
È passato dal rosso al nero sulla scacchiera.
Non è mai sbagliato.
Sapete cosa non facciamo?
Non invertiamo le nostre fottute percentuali di liquidazione.
Questo è sbagliato.
Ma so di avere ragione perché si tratta sempre della stessa persona e lui non si lascia beccare.
Giusto.
Sei un elemento fondamentale che tiene insieme tutto questo.
Il tuo uomo è irrintracciabile.
Oh, andiamo.
Tu ed io sappiamo entrambi che qui non c'è niente di casuale.
Smettila di parlare.
Va bene.
Hai la percentuale di successo più bassa della squadra?
Sta trascinando tutti verso il basso, me compreso.
Che ti prende?
Tu eri solito...
Avresti dovuto essere seduto al mio posto ormai, amico.
Gioca.
Trova una teoria che funzioni per l'intero edificio.
Si tratta fondamentalmente di vendita di software.
Farò in modo che il fiocco si adatti a questo.
Ehi, scusa il ritardo.
Va bene così.
Io, ehm, ho tamponato qualcuno e queste cose richiedono molto tempo per essere risolte.
Immagino che si sia fermato troppo in fretta, eh?
Sai una cosa?
Lo fece, ed era interamente colpa sua.
Ma ne ho ricavato un altro appuntamento galante, quindi...
Sì.
Va bene.
Vieni spesso qui?
Un paio di volte, sì.
Un paio di volte.
Il, ehm...
La coperta, il fiocco è, uh, è buono.
Dovrebbe essere buono.
Tu sei, ehm...
Sei, sei a Los Angeles? Ehm, mi sposto molto.
Fai?
Sì, preferisco lavorare.
Cosa fai?
In pratica, uh, sviluppo software.
Uno...
Per le banche, solo per le vendite.
Non lo è...
Non è molto interessante, no.
No, va bene.
Sì.
Hmm.
Tutto bene?
S-Sì.
Uno...
Penso che forse non sia stata una grande idea.
Sembri davvero fantastico, e sei molto, uh...
Ma io, ehm...
Sinceramente, non credo che abbiamo poi molto in comune.
E io ho una specie di regola: se qualcosa non mi convince, è meglio non far perdere tempo all'altro.
Ma come fai a saperlo?
Come faccio a saperlo?
Che non avremo niente in comune.
Ehm...
Beh, non ho la minima idea di cosa sia Blanket DeVoe.
Voglio dire, io semplicemente, io non verrei mai in un posto come questo.
Sì.
Neanche io.
Veramente?
Non sono mai stato qui prima.
Non sei mai stato qui?
Ho pensato che fosse il tipo di posto dove la gente, sai, porta la gente.
Uno...
Penso sia vitello.
Che cosa?
Blanket DeVoe.
Oh, oh, vitello.
Sì.
Sì, io, ehm...
No, non lo mangerei.
Assolutamente no.
Cosa mangeresti?
Pensavo ci amassimo.
Sì, certo.
Ma più che altro per una questione di abitudine, giusto?
Insomma, non vorresti qualcosa che ti entusiasmi, qualcosa di nuovo?
Puoi ottenerlo.
No, lo prenderò io.
Va bene, non mi serve.
Raccoglilo.
No, non lo raccolgo.
Lei è la tua prima.
Giusto.
Vuoi davvero saperlo?
Traslocherò questo fine settimana.
No, sai cosa?
Tu resti.
Me ne vado di casa.
Dove andrai?
Potrei trasferirmi al mare.
La spiaggia?
Dici sul serio?
Sei la persona meno amante della spiaggia che io conosca.
Io sono molto più amante della spiaggia di te.
Sciocchezze.
Come è finita la tua ultima relazione?
Lavoro.
Ho dovuto traslocare.
Cosa ti motiva?
Soldi, immagino.
Che cosa?
Va bene.
Uno...
Hai mai usato le manette?
Sì.
Va bene.
Se avessi la possibilità di premere un pulsante e ricominciare la tua vita da capo, lo premeresti?
Sì.
Lo faresti?
Mm-hmm.
Voi?
NO.
Cosa c'è che non va?
Non lo so.
Voglio dire, è un po'...
Che cosa?
Triste.
Okay, senti, lavoro per un addetto stampa e lavoriamo con musicisti, attori e cose del genere, e, tipo,
Ve lo giuro, non importa quanti soldi guadagnino, non sono mai abbastanza.
Saprò quando ne avrò abbastanza.
Come?
Ho in mente un numero, ma, uh...
No, è sufficiente per sentire...
Sai...
Sicuro.
Quindi pensi forse, uh...
Forse vuoi...
Ci rivediamo?
Sì.
Hmm.
Forse.
Sì?
Sì.
E poi sono stati sparati dei colpi.
È successo a Santa Barbara, in una gioielleria di lusso nel quartiere commerciale centrale, poco dopo le 10 del mattino.
L'intruso è stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza, ma si dice che abbia indossato un casco da motociclista per tutta la durata della rapina.
Questo episodio segue una serie di rapine di alto profilo avvenute nel sud della California.
Io non lavoro qui!
No, no, no!
Ehm, possiamo intervistare i vostri testimoni?
Non saranno in grado di darti molto.
Il ragazzo indossava un casco da motociclista per tutto il tempo.
Uno di loro si è fatto la cacca addosso.
Letteralmente.
Si è fatto la cacca nei pantaloni.
Bene, bene, bene.
Ladro uno contro uno.
Eccolo, Lou.
Sì, qualcosa non torna.
Mi scusi, cosa?
Appena...
Cosa intendi con "qualcosa non torna", Lou?
Hai detto che avrebbe puntato a nord.
Boom, punta a nord, ok?
Siamo a meno di un miglio da un incontro uno contro uno.
Quindi la posizione corrisponde, l'obiettivo corrisponde, il modus operandi corrisponde, Lou, quindi quale...
Mi scusi, cosa non torna?
Il nostro ragazzo non ha mai fatto del male a nessuno.
Ah, ecco il mio campione.
Dove siete andati?
Dov'è il mio account relativo all'ultimo lavoro?
Ma che succede?
Santa Barbara è stato l'ultimo lavoro.
Oh, Santa Barbara.
Sì, l'ho trovato, l'ho pianificato e ti ho spiegato tutto passo passo.
E tu hai detto che non volevi farlo.
Non era tuo da regalare.
Vuoi aggiungerlo?
Non è una questione di soldi, cazzo.
Bene, di cosa si tratta allora?
Si tratta di fiducia.
Se dovesse succedere di nuovo, credo che tra noi sia finita.
Tra noi è finita?
Hai intenzione di minacciarmi adesso?
Forse dovresti pensare a dove saresti senza di me, eh?
Sì.
Sarò qui quando tornerai con la coda tra le gambe.
È così che trattate tutti i vostri clienti, o riservate un trattamento speciale agli immigrati?
Si tratta solo di una formalità, signor Kazem.
Se non hai nulla da nascondere, allora non hai assolutamente nulla di cui preoccuparti.
No, è una formalità.
Sa, ciò che contesto non è che io vi paghi per assicurarmi e voi cerchiate il modo di rifiutarvi di pagare quanto dovuto.
È quello.
Con questa macchina, state dicendo non solo che vi consideriamo dei ladri, ma anche dei bugiardi.
Sa, signora Coombs, le persone per cui lavora sono tutti dei parassiti.
Anche tu sei un parassita?
Il mio amico sta progettando qualcosa di nuovo.
Ho bisogno che tu lo trovi e che tu lo segua.
Ecco una persona da cui riceve informazioni.
È un tipo che lavora per Google o qualcosa del genere.
Se lo tieni d'occhio, si farà vivo.
E allora?
Non hai intenzione di derubare il corriere.
Se glielo permetti, lo deruberai.
Stepmombutsex.com?
Si tratta semplicemente della posizione di crittografia.
Segui i passaggi.
Hmm.
Sì, è buffo come certe cose, ehm, affiorino spontaneamente nella mente.
Grazie.
Mercedes bianca, modello GLE, per favore.
Sì, signora.
Arriva subito.
È una macchina fantastica.
Grazie.
La vita è troppo breve per guidare auto noiose, giusto?
Elvis lo disse.
Ehm, giusto.
E che macchina guidava?
Ecco, quella sarebbe una Cadillac dorata.
Ha senso.
Ti piacciono le auto?
Ehm, tipo quelli con un po' di carattere.
Si tratterebbe di quelli vecchi o di quelli nuovi?
Oggi, una vecchia storia.
Oggi?
Ho bisogno di lavorare nel tuo settore.
Quindi, che cosa guidiamo oggi?
Beh, se indovini, ti darò le chiavi.
Ooh.
Stai attento.
Sono bravo in questo.
Sì?
Mm-hmm.
Va bene.
Okay, quindi sceglierò una Chevy Chevelle.
Colore?
Verde da corsa.
Il colore giusto.
Beh, uno su due, non è male.
Niente male.
È una macchina bellissima, comunque.
Ti ho sottovalutato.
Microfono.
Sharon.
Piacere di conoscerti, Mike.
Piacere di conoscervi.
Come ho detto, questa è l'ultima immagine che abbiamo.
Sei certo che non lo stiamo prelevando in un uno contro uno in nessuna delle due direzioni?
Ancora certo.
Da qualche parte tra quella curva e il duello uno contro uno, si cambia macchina.
Perché sei così convinto di aver scelto il colloquio individuale?
Ehi, non chiedermelo.
Guarda, ci sono 30 isolati tra lì e l'incontro uno contro uno.
Iniziamo a cercare.
Dici sul serio?
Dico sul serio.
No, andiamo, amico.
Come farà a trovarlo?
I libri sono inclusi nell'affitto?
Uh-huh.
Eh.
Per una persona a cui piacciono le cose materiali, non si hanno poi molti oggetti personali.
Nessuna foto di famiglia o...
Ne hai?
Vietato scattare foto.
Nessuna famiglia.
Sì, da qualche parte.
Da qualche parte?
Cosa, tipo in un cassetto?
Non lo so.
Semplicemente non siamo quel tipo di famiglia.
Non ci teniamo molto in contatto, sai?
Hai fratelli, sorelle, mamma, papà?
Yeah Yeah.
Non lo so.
Non avevamo molte cose quando eravamo piccoli, e quel poco che avevamo, non ne ho conservato nulla.
E allora?
Mistero.
Sì.
Posso mettere un po' di musica?
Sì.
C'è una cosa nell'angolo.
Hai una canzone preferita?
Uno...
NO.
Va bene.
Non so perché ti chiederei perché hai una canzone preferita.
Immagino che sia un altro punto a sfavore, eh?
Ay-yi-yi.
Tu, ehm...
Ascolti musica, o...? Sì, a volte.
A volte.
Tu no, vero?
Dai.
Non so ballare.
Giù in strada, a fare tutto quel baccano.
Dai.
Per le ragazze che passeggiano sul viale.
Vieni qui.
Niente foto, niente musica, niente balli.
Qualcuno deve insegnarti come essere un essere umano.
Stasera farò quel giro.
Attraversando il fiume, si raggiunge la sponda del New Jersey.
Porta il mio bambino al carnevale.
Lo adoro.
Fanno il tifo per la squadra di casa, ma nessuno lo fa per Los Angeles su tutte le giostre.
Perché sulla costa va tutto bene.
Sabato sera.
So che tutti i miei sogni si avverano.
Quando cammino per strada con te.
Canta sha-la-la-la-la-la-la-la.
Sha-la-la-la-la-la-la-la.
Sha-la-la-la-la-la-la.
Sono innamorato di una ragazza del New Jersey.
Sha-la-la-la-la-la-la.
Contento?
Sì.
Impaurito.
Non hai intenzione di restare?
Vuoi che resti?
Sì.
Bene.
Salve, sono il signor Stone.
Ho bisogno di un nuovo appartamento sulla spiaggia.
Disponibile immediatamente.
Posso aiutarla?
Hai effettuato una consegna per Wilson?
Non mi aspetto nulla.
C'è il tuo nome sopra.
Lascialo semplicemente fuori.
Non mi è permesso farlo.
Lascialo in corridoio.
Mi dirai cosa cazzo stai facendo, ok?
Cazzo, dimmelo.
Quanti altri fottuti garage ci farai fare stasera, amico?
Tu l'hai fatto?
Che cosa?
E adesso?
Mossa.
Contattate la scientifica.
Ti piace il senso del dramma?
Penso che tu possa stare tranquillo, non perderà valore.
La vera domanda è: quanto lo ami?
Beh, mi piace molto.
Si abbinerà perfettamente alle nuove sedie.
Veramente?
Sei sicuro di volere che questo tizio ci fissi con aria minacciosa ogni volta che ceniamo?
Non sta fissando con aria minacciosa.
Beh, mi sta fissando con aria minacciosa.
Beh, ne sono sicuro, e mi sta fissando con aria minacciosa.
Mi scusi.
Arrivo subito.
Va bene.
Sicuro.
Beh, che coincidenza.
Ehi, quella è Sharon, giusto?
Sì.
Microfono.
Questo è tutto.
Sì, piacere di vederti.
Ehm, quindi Mike, collezioni opere d'arte come collezioni automobili?
Ehm, non proprio, ma mi piace.
Mi piace il senso di drammaticità.
Ehi, ti andrebbe di uscire un po', magari per bere qualcosa?
Lo giuro, amico.
Voi divorziati pensate sempre di trasferirvi al mare e incontrare qualche surfista mozzafiato.
Cosa farai, inizierai a fare surf?
No, sto pensando di fare yoga.
Lo yoga?
Certo che lo farai.
Che tipo?
Hanno dei tipi.
Alla grande, amico.
Hanno praticato hot yoga, fast yoga, street yoga e yoga greco.
Yoga greco?
Quest'ultima potrebbe essere il cibo.
Vuoi solo fare sesso.
Oh, cavolo, vorrei tanto rimettermi in forma.
Guarda questo.
Per favore, amico.
Vuoi parlare?
È come avere una macchina nuova.
Fanculo.
Fatta eccezione per una minuscola traccia di sangue.
È sufficiente ottenere il DNA?
Dovrebbe esserlo.
Fammi vedere.
Quindi immagino che tu lavori nel mondo dell'arte.
No, è meno affascinante.
Scrivo polizze assicurative per persone che hanno più soldi di quanti ne sappiano gestire.
Quindi immagino che tu ne sappia molto sul valore delle cose, eh?
Mm-hmm.
Troppo.
Ma devo anche sapere molto sulle persone che possiedono queste cose.
In che modo vuoi dire?
Sai, sei una persona in cerca di emozioni forti?
Sei un alcolista?
Ti piace giocare d'azzardo?
Tradisci il tuo partner?
Sai, tutte quelle domande che non puoi fare, ma di cui ovviamente hai bisogno di conoscere le risposte.
Quindi si diventa davvero bravi a capire le persone.
E cos'hai, ehm, cosa hai letto su di me?
Mm-mm.
Cose che non ti piacciono o cosa?
Mm-mm.
No.
No, non ho detto questo.
Vai avanti.
OK.
Beh, sembri una persona che nasconde dei segreti.
È corretto?
Mm-hmm.
La tua camicia è nuova o appena stirata, il che significa che non ti lavi i vestiti da solo o che sei un po' ossessivo-compulsivo.
Ehm, sei molto curato.
I tuoi capelli, le tue unghie, il tuo orologio da 12.000 dollari lì.
È tutto un po' troppo perfetto, il che mi fa pensare che tu abbia un sacco di soldi e un sacco di tempo libero, Mike.
Ho i vestiti, le macchine, ma non riesci a guardarmi negli occhi.
E scommetto che non sei cresciuto con i soldi.
Come fai a calcolarlo?
Perché le persone che crescono nel caos desiderano l'ordine.
Stai parlando di me o di te?
Forse entrambi.
È una cosa che ti tocca troppo da vicino?
NO.
Ho, uh, ho una confessione da fare.
Veramente?
Non ho ancora finito il mio drink.
Non è stata una coincidenza che ci siamo incontrati di nuovo.
OH.
Sono venuto qui per parlare con te.
Mi hai seguito.
Sono venuto qui per farvi una proposta commerciale.
Vedi, anch'io so alcune cose su di te, Sharon.
Veramente?
Tipo cosa?
Vivi da solo, non sei sposato e non lo sei mai stato.
Niente figli.
Hai lavorato nella stessa azienda per 11 anni.
Sei vicepresidente quando dovresti essere socio.
Uh-huh.
Chi diavolo sei?
Dammi solo 30 secondi per farti un'offerta senza alcun rischio e con un enorme potenziale di crescita, un potenziale di cambiamento radicale.
No, va bene così.
Va bene così.
Quello che faccio è prendere certe informazioni da persone come te,
e quegli oggetti di altissimo valore appartenenti ai ricchi di cui hai parlato, beh, ogni tanto li faccio sparire.
Ma lo faccio in modo che nessuno possa rintracciarlo, e nessuno si faccia male, tranne forse gli azionisti di società come la vostra.
Sì.
Quindi sei un ladro.
Ho capito.
Lascia che ti dica una cosa, Mike.
Sono arrivato dove sono arrivato grazie al duro lavoro.
Non mento, non rubo e di certo non imbroglio.
E non ho intenzione di cominciare adesso.
Credi che i tuoi datori di lavoro siano persone irreprensibili?
Mark è diventato socio in cinque anni.
Come credi che io lo sappia?
Cioè, pensi davvero che a quei tizi importi qualcosa di te?
Buona vita, Mike.
Ehi, se cambi idea, pubblica una foto della spiaggia su Instagram e saprò che devo venire a cercarti.
Ascolta, non so se te l'hanno mai detto, ma vivi una vita di merda.
Rifletti e cerca di capire dove potresti accumulare tensione in questo preciso istante.
Con il tuo respiro, il tuo corpo...
Espira consapevolmente questa tensione.
Espiralo.
Lascia che il tuo cuore si apra alla presenza dell'amore che ti circonda.
Va bene.
Mi hai trovato.
Per chi lavori?
Eh?
Per chi lavori?
Andare via.
Beh, sai, io sono...
Sono praticamente in una posizione intermedia, giusto?
Sì.
Sto cercando...
intraprendere una carriera nel settore dell'ospitalità.
Sì?
Cosa ti ha detto di fare?
Chi, lui?
Sì, cosa ti ha detto di fare?
Il tuo ragazzo, lui.
Ti ha detto di seguirmi?
Fratello, non sono gay.
Ehi, smettila di fare lo stupido.
Ti ha detto di seguirmi?
Il tuo ragazzo?
Ti ha detto di seguirmi?
Non sono gay.
Cosa ti ha detto di fare?
Se fossi gay...
Cosa ti ha detto di fare?
Smettila di fare il fottuto...
Per chi lavori?
Poni la fottuta domanda.
Non toccarmi.
Poni la fottuta domanda.
Che cosa?
Smettila di fare lo stupido.
Vuoi baciarmi?
Cosa ti ha detto di fare?
Vuoi baciarmi?
Cosa ti ha detto di fare?
Va bene.
Vaffanculo.
EHI.
CIAO.
Tutto bene?
Sì.
Va bene.
Diglielo tu...
Vi rivedo, siete entrambi morti.
Capire?
Sì.
Sì?
Capisci?
Sì.
Va bene.
Freddo.
Lasciati alle spalle il passato.
Lascia andare il tuo futuro.
Esistere solo in questo momento.
Portiamo avanti il ​​piede sinistro nella posizione del guerriero due.
Invertiamo la posizione del guerriero.
Il gomito sinistro tocca il ginocchio sinistro, alzando la mano destra.
Scendiamo al piano.
Alzando la mano destra al cielo.
Rivolgi lo sguardo al sole, fonte di tutta la vita.
Che ci fai qui, detective?
Che coincidenza.
Davvero?
Mi succede di continuo.
Tutti i centri yoga scadenti di Los Angeles.
O la tua situazione è cambiata drasticamente, oppure mi stai perseguitando.
Sto solo provando qualcosa di nuovo.
Separazione del processo?
Mi chiedo se sia divertente essere intelligente come te, Sharon.
Mi dispiace.
Non sto passando una bella settimana.
Hai perso la tua prima lezione di yoga?
Abbastanza ovvio, sì.
Ti sta bene.
Questa è una bugia molto gentile.
Grazie.
Ciao, come va?
Talzin ha appena ricevuto una chiamata da Lafayette Jewelers.
Dice che c'è qualcuno che si aggira fuori dal negozio e che ha qualcosa che non va.
Sembra proprio il nostro uomo, Lou.
Perché mai dovrebbe essere proprio lui l'uomo giusto per noi?
Si trova a circa 800 metri dalla statale 101.
Il proprietario afferma inoltre che c'è un'auto sospetta parcheggiata dall'altra parte della strada.
Che macchina guida?
È un locale buio con le finestre oscurate.
Proprio come quello che abbiamo trovato.
Potrebbe essere proprio lui, Lou.
Va bene, sto arrivando.
Assicurati che Talzin non ti preceda, d'accordo?
Giù per terra!
Siamo già a terra!
Non avvicinarti troppo!
No, no, no, no, no.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Fanculo.
Ha un'arma?
No, non ne ho visto nessuno.
Indietro!
Pensi che sia lui?
No, è un fottuto bambino.
Chiama il Regno Unito.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, state indietro!
Ehi, chiama un RA!
Svegliati, Talzin.
Cosa fai?
Ammanettalo.
Centrale operativa, abbiamo una sparatoria che ha coinvolto un agente.
Lou!
Che cosa?
Dice che è la sua macchina.
Quale auto?
Quello nero.
Dice che è la sua macchina.
Crea un RA.
Cosa fai?
Aveva una pistola.
Che cosa?
Aveva una fottuta pistola.
Di cosa stai parlando?
EHI!
Che cosa?
Aveva una fottuta pistola.
Guardate voi stessi.
Il sospettato era armato di una pistola semiautomatica.
Riceveremo una stima dei tempi di consegna da un RA.
Non credi che la tua piccola teoria si sia forse impressa un po' troppo nella mente di tutti oggi?
Hai circa 30 minuti prima che arrivi il tabellone di tiro.
A questo punto, devi solo mettere a punto la tua dichiarazione.
Non aveva disegnato.
Ne sei sicuro?
La pistola era ancora nella sua borsa.
Bene, allora abbiamo un problema.
Non voglio seppellire nessuno, ma ho visto quello che ho visto.
Abbiamo un problema perché la tua dichiarazione non coincide con quella del detective Townsend.
O si?
Beh, non è esattamente una grande sorpresa, considerando...
Oppure quello del tuo partner.
La versione di Tillman concorda con quella di Townsend.
Il sospettato aveva una pistola in mano e stava per sparare a un agente di polizia.
E nei momenti difficili, ci uniamo.
Tutti e tre siete sospesi fino alla conclusione delle indagini.
Dopodiché, sarete i benvenuti di nuovo.
Salvo che...
Un uomo dovrebbe scegliere una strada diversa.
Le congratulazioni sono d'obbligo.
Madeline ha redatto la sua prima polizza qui alla LNV.
Ha portato Monroe in prigione con un palo, e ha portato Monroe in prigione con una pistola.
Vogliamo che quel matrimonio riceva un'ampia copertura mediatica.
E per Beverly Wilshire, è un ottimo inizio, Madeline.
Congratulazioni.
Dio mio.
Avrebbe dovuto.
Giusto.
Il mini-boo.
Grazie.
Ottimo inizio, Madeline.
Continua così, fa un buon lavoro.
In realtà, vorrebbe estendere la copertura anche alle bomboniere.
Sì.
Che cosa sta dando loro?
Diamanti per il corteo nuziale, di circa 12 carati ciascuno.
Quindi, si tratta di cinque milioni e mezzo in più.
È una bella cosa, ma comporta anche un rischio elevato.
Assicurati che abbiano un buon piano di sicurezza, ok?
Ovviamente.
Sono pronto.
Va bene.
Penso che sia tutto, ragazzi.
Madeline, un buon inizio.
Sharon, puoi resistere per cinque minuti?
Molto velocemente?
Sì, certo.
Tutto bene?
Sì.
Bene.
Finalmente sono riuscito a contattare i partner, quindi volevo solo aggiornarvi.
Oh, bene.
Sì.
Grande.
Quindi, visto l'anno che abbiamo avuto, pensiamo di mettere la questione in pausa fino all'inizio del prossimo anno.
Prima di prendere una decisione, vogliamo avere un quadro finanziario chiaro e completo della situazione.
Va bene?
Quindi, tenetevi forte.
Veramente?
Sì.
Perché, a quanto ne sapevo, avevamo avuto un anno finanziario davvero positivo.
Voglio dire, soprattutto grazie ad alcune delle politiche che ho redatto.
Voglio dire, posso mostrarti i numeri.
Sì, abbiamo esaminato i numeri, ed è per questo che, a gennaio, pensiamo che sarete piuttosto contenti,
ma devi resistere fino ad allora.
Beh, lo avevi detto lo scorso gennaio.
Beh, Sharon, la pazienza è la virtù dei forti.
Ma io stavo aspettando.
Sono qui da 11 anni, Mark.
Ne sono consapevole.
Giusto, e sei diventato socio junior in cinque e socio senior in sette, quindi...
Qual è la tua domanda, Sharon?
La mia domanda è: se non accadrà, vorrei saperlo in modo da poter iniziare a riflettere sulla mia situazione e magari anche su quella dei miei clienti.
Questo è tutto.
Oh, intendi rivolgerti a un concorrente?
Beh, voglio dire, sto solo dicendo.
Credi davvero che uno dei nostri concorrenti ti assumerà solo perché gli presenterai i numeri?
Ho un numero per te, Sharon, 53.
Non è un buon risultato per una donna in questo settore, vero?
Perché sappiamo cosa comprano davvero quei ricchi, e non è 53.
Non minacciarmi.
Hai trovato la corrispondenza del DNA con Tillman?
Qual è la sua scrivania?
Potrei accettarlo.
Sta arrivando un corriere da Anversa.
Trasporta orologi e gioielli per miliardari che si sposano.
Bomboniere per matrimonio.
Con un valore di 5,5 milioni.
Dove?
Il Beverly Wilshire.
Qual è il sistema di sicurezza predisposto?
Insistiamo affinché il nostro corriere rimanga con personale di sicurezza armato fino al completamento della transazione.
E c'è un'altra cosa.
L'acquirente paga tutto in contanti.
In questo modo, lui non paga le tasse e il venditore non deve fare dichiarazione all'Agenzia delle Entrate.
In quella stanza ci sono 11 milioni di dollari.
Di cui ne voglio tre.
Esiste un sistema di sicurezza separato per il denaro contante?
Non lo so.
Non assicuriamo il denaro contante.
Quindi potrebbe esserci.
Potrebbe essere.
Sono un sacco di armi.
Ed è un luogo molto frequentato.
Direi che è troppo rischioso.
Posso farti una domanda?
Hai mai svolto un lavoro per 11 milioni di dollari?
No, non l'ho fatto.
Non è quello che voi chiamate "soldi che si possono buttare via"?
Beh, il punto è che con i soldi che si possono portare via senza conseguenze è che bisogna essere in grado di andarsene con quei soldi.
Cos'è che ti ha fatto cambiare idea, in fin dei conti?
Forse arriverà un momento...
quando ti rendi conto che non hai tutto il tempo che pensavi di avere.
Daniele.
Questa è la nostra nuova casa.
Dai.
Ah.
Posso aiutarla?
Buonasera, signora.
Sono il detective Lubesnik del dipartimento di polizia di Los Angeles (LAPD).
Ho ottenuto questo indirizzo come ultimo domicilio conosciuto di un uomo di nome James Davis.
Questo nome ti dice qualcosa?
Perché mai lo cerchereste qui?
Lei conosce il signor Davis.
Perché lo stai cercando?
Uno.
Inoltrare.
Ammettere.
Giacomo.
Mi chiamo Ann, tesoro.
Non so se questo numero funziona, ma vorrei parlare con te.
Se puoi, mi chiami?
Va bene, ragazzi.
È ora di andare a letto.
Dai, andiamo.
Avanti, signori.
Dì buonanotte.
Buona notte.
Perché non lasci il tuo numero?
Ciao?
Va tutto bene?
Un uomo è venuto a cercarti.
Un poliziotto.
È preoccupato per la tua sicurezza.
Ciao James.
Gesù Cristo!
CIAO.
Ascolta, ehm, il corriere.
Quando hai volato?
Che cosa?
Il corriere.
Mi stavi parlando di lui.
Quando hai volato?
Non lo so.
Io non...
Giorni o settimane?
Beh, il matrimonio è domenica, quindi immagino venerdì o sabato.
Prendi questo.
Tienilo acceso.
Dopo aver parlato, rimuovi la SIM, distruggila e poi smaltisci il telefono.
Davvero?
Non è questo che desideri?
Salve, mi chiedevo se fosse possibile dare un'occhiata alla suite nuziale.
Vediamo cosa posso mostrarti.
Aspetta, per favore.
SÌ.
Ehi, ho bisogno che tu mi dia il numero del volo.
E della guardia di sicurezza, ho bisogno del suo nome.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che cazzo?
Non sono qui per questo, capito?
Sai perché sono qui.
Ehi, che cazzo credi di fare?
Eh?
Sai cosa voglio?
Sai benissimo cosa sto facendo, troia?
Eh?
Non fare il fottuto...
Mi farai quello che sai fare e ti terrai la faccia.
Sì.
Vuoi conservare il tuo viso?
Dimmi che cazzo gli hai dato, ok?
Va bene.
Sì?
Mi dirai cosa gli hai dato.
In posizione seduta.
Non sei dell'umore giusto oggi?
Posso offrirti un caffè?
O magari un frullato?
Va tutto bene?
Quello che è successo?
E cosa hai risposto al ragazzo che ti ha aggredito?
Gli ho raccontato tutto quello che ho raccontato a te.
È la stessa cosa che hai detto a Mike?
Sì.
Visto che vi ho raccontato tutto questo, mi eviterà di finire in prigione?
In pratica hai confessato di aver cospirato per commettere un furto aggravato.
Sì.
Dobbiamo ufficializzare la cosa?
Udito?
Beh, la situazione si fa brutta.
Fanculo.
C'è un posto dove puoi alloggiare per qualche giorno.
Amico, forse.
Rimani a casa mia.
Sarà sicuro.
Raccontami di più, Mike.
EHI.
Come si fa?
Devo esaminare le prove relative a quel caso della scorsa settimana.
Ecco fatto.
È tardi.
Sai dov'è perché tra dieci minuti sto arrivando.
Non ci metterò più di cinque minuti.
Cinque minuti?
Sì.
Bene.
Grazie.
Cinque minuti.
Grazie.
Tutto bene?
Sì.
Devo assentarmi da città per un po'.
Perché?
La questione del lavoro.
Si presentano delle opportunità e devo coglierle.
Per quanto tempo?
Non ne sono sicuro.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Sì.
Puoi farmi un favore?
Che cos'è?
Puoi dirmi la verità?
Questa è la verità.
Va bene.
E...
Che cosa fai?
Te l'avevo detto.
Ehi, posso prendere qualcosa da bere?
Sicuro.
Dammi un secondo.
Guardami.
Guardami o me ne vado.
Ti rendi conto di quanto sia assurda questa situazione?
Voglio dire, io sono...
Sto camminando in giro.
Pensando che io...
Penso a quanto mi piaci.
E poi mi rendo conto che non ti conosco nemmeno.
Insomma, non mi hai detto niente.
Non esistono fotografie del tuo passato.
A quanto pare non hai famiglia.
Non hai amici.
Hai...
Non c'è niente.
Maya, ti chiedo solo di aspettarmi.
Aspettare?
Per quello?
No, seriamente, per cosa?
Per raggiungere un numero magico?
Non trattarmi con condiscendenza.
Poiché non lo capisci, non ha importanza.
Cosa, soldi?
Sì.
Se cresci senza soldi, non hai scelta.
E poi succedono cose brutte.
Nella vita accadono cose brutte.
Che genere di schifezze?
Persone cattive.
Vi chiedo solo di aspettare un po'.
Non sono ancora dove dovrei essere, okay?
Penso di sì.
Oh.
Guardati.
Fingere di essere un capitalista?
Qualcosa del genere.
Come hai dormito?
Bene.
Ho del caffè lassù.
E del latte d'avena in frigorifero.
Grazie.
Non sentirti a casa.
Sì?
Mi dispiace, sono qui per un ritiro.
Il mio telefono sta per scaricarsi.
Non è che per caso hai una carta di credito che posso prendere in prestito?
Sì, amico, ma non sono...
Mani sul volante, Bob.
Per favore, non fate del male alla mia famiglia.
Inizia col darmi il tuo telefono.
Signor Foster?
SÌ?
Per favore, seguitemi.
Di cosa si tratta?
Signor Foster?
Benvenuto.
Sono contento che tu sia pronto a partire.
Posso vedere un documento d'identità?
Sicuro.
Grazie.
Ecco qui.
Tutto a posto.
Scivola bene, eh?
Sì, sì, grazie.
Ormai ci sono abbastanza abituato.
Vieni spesso da queste parti?
Ah, sai, un paio di volte all'anno.
Ci sono un sacco di senzatetto qui, eh?
Sono felice di essere povero in canna, non mi vedreste mai vivere sul marciapiede.
È un modo di dire?
Non giudicare un uomo finché non hai camminato per un miglio nei suoi panni.
Ho indossato quelle scarpe una volta.
Non mi donavano molto.
Da dove hai detto di provenire?
Io sono di qui.
LA Dove ti trovi?
Un mucchio di posti.
Da bambino mi sono trasferito spesso.
È una bella macchina.
Ti piacciono le auto?
Sì, preferisco quelli vecchi americani.
E tu?
Da bambino sognavo di avere una Mustang.
Come Steve McQueen.
Sì.
Sì, Steve McQueen.
Strano, un ragazzo della tua età normalmente non saprebbe chi è Steve McQueen.
Sono cresciuto guardando quei film.
Qual è il tuo preferito?
Direi, uh, Bullet, sai, gli inseguitori.
Sì, il mio preferito è Thomas Crown Affair.
McQueen interpreta un ladro di alto livello.
Quello non l'ho capito.
Ciao Sharon.
Madeline, non devi farlo.
Non sei obbligato a ridere alle sue sciocche battute.
Oppure fai finta che ti piaccia.
O qualsiasi altra cosa qui.
Perché è quello che ho fatto.
Per anni e anni.
E mi hanno detto esattamente quello che stanno dicendo a te.
Che io fossi la persona più brillante mai intervistata.
Che stessero aspettando che qualcuno come me varcasse quella porta.
Mi dissero che sarei diventato socio.
E che avrei avuto una partecipazione azionaria.
Che sarei stato a posto per tutta la vita.
E poi hanno tirato per le lunghe la questione all'infinito.
Come se fossero...
Perché hai un problema con le risorse umane e c'è un protocollo da seguire.
E non è questo il punto.
Sai una cosa?
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sapete cos'altro?
A loro non importa quanto tu sia intelligente.
A loro non importa cosa sai.
O quanto sei bravo.
Per loro non sei altro che un'esca.
Esca per catturare il prossimo grosso, grasso e ricco pesce.
Che questi idioti non siano capaci di atterrare da soli.
Ora, non so quanti anni mi resteranno da offrire.
Dato che ho 53 anni.
Ma io lo so.
Che non te li darò.
Andiamo.
Un addetto alla sicurezza privata fa visita a un ospite nella suite nuziale.
Va bene.
Prego, signore.
È il mio primo giorno.
Dovrei partecipare alle prediche di Butler.
Rimango proprio lì.
Sei già stato qui?
Sì, l'ho fatto.
Prendete voi il prossimo, per favore, gente.
Ehi, ho dimenticato in quale stanza devo portarlo.
Il tuo nome comparirà sul biglietto.
Oh, il primo giorno.
Non so cosa ne ho fatto.
Componi lo 011.
Ehi, ho preso da bere per Monroe.
Penso che mi abbiano dato il numero di stanza sbagliato.
Signor Monroe?
Ti richiamo più tardi.
Tesoro?
Sì?
C'è qualcuno qui per te.
Oh, okay, bene.
No, lo voglio così com'è.
Anversa?
Giusto.
Va bene, devo andare.
Sì, no, devo andare.
Ci sono problemi?
No, signore.
Nessun problema con i clienti?
Tutti, mani sulla testa adesso.
Nessuno deve farsi male.
Che cazzo credi di fare?
In questo momento sei in ginocchio, rivolto verso il muro.
Tu sei l'addetto alla sicurezza.
Lui ha una pistola.
Cos'è questo?
È una rapina.
Ehi, non sto scherzando.
In ginocchio adesso.
Non te lo ripeto più.
In ginocchio, cazzo.
Per favore, non farmi del male.
Merda.
Valigetta sul tavolo.
Mani sulla testa.
Poi inginocchiati.
Andiamo.
Ora, Monroe, dove sono i soldi?
Contanti?
Non ci sono un cazzo di soldi.
Il denaro contante che stai utilizzando per pagare gli articoli contenuti nella confezione.
È nella cassaforte.
Dov'è la cassaforte?
Dov'è la cazzo di cassaforte?
È laggiù.
È troppo buio.
Conosci il codice?
NO.
Va bene, Monroe.
Quando te lo dico, dovrai strisciare fino alla cassaforte, sbloccarla, ma non aprirla.
E strisciare di nuovo fino a dove ti trovi ora.
Capisci?
Sì.
Mossa.
Andare.
Gesù Cristo.
Cristo.
È proprio qui.
Oh merda.
Ho fatto una cavolata.
Smettila di fare sciocchezze.
Dai.
Scusa.
Mi dispiace.
Ok, ho capito.
Non sto scherzando, cazzo.
È davanti al fottuto codice.
Fanculo.
Eccolo.
Fanculo.
Cosa fai?
Riempi questa borsa.
Ehi, dottore, lei, ehm...
Sono solo un addetto alla sicurezza vicino alla valigetta.
Dai.
Andiamo.
Si tratta di una combinazione.
Va bene.
Semplice e piacevole.
Tolgo i diamanti.
Gesù Cristo, amico.
Che diavolo sta succedendo?
Ehi, stai zitto.
Merda.
Gesù Cristo.
Stai zitto.
Cazzo, amico.
Smettila di parlare, cazzo.
Metti giù la pistola.
Sono un agente di polizia.
Sei in arresto.
Metti giù la pistola.
Nel momento stesso in cui premi quel grilletto, premo anch'io il mio.
Probabilmente hai un figlio da qualche parte, vero?
E per cosa?
Per questo fottuto trucco disonesto?
Questa è l'ultima volta che ti chiedo di posare la pistola, James.
So tutto di te.
E so che non hai mai fatto del male a nessuno prima d'ora.
Stai puntando una pistola contro un poliziotto.
Sei un poliziotto?
Allora diventa un fottuto poliziotto.
Stai zitto.
Spara a quel maledetto tizio.
Sparagli subito.
Che tipo di poliziotto sei?
Stai zitto!
Metti giù la pistola.
Non ho intenzione di posare quella cazzo di pistola.
Questa è l'ultima volta che te lo chiedo.
Fanculo.
Metti giù quella fottuta pistola.
Metti giù la pistola.
Metti giù quella fottuta pistola.
Sono un agente di polizia.
Metti giù la pistola.
Chi diavolo è?
È un poliziotto.
Oh, sei un fottuto poliziotto?
Fottuto poliziotto.
Metti giù la pistola.
Ma che diavolo sta combinando, amico?
Eh?
Mettilo giù.
Credi davvero che ci starei al gioco?
Ascoltami.
EHI!
Ascoltami.
Rosa?
Sono fottutamente rosa.
Metti giù la pistola.
Mi dispiace, Kelly.
Vuoi il sangue nelle tue fottute mani da poliziotto, eh?
Mettilo giù!
Vuoi del fottuto sangue sulle tue mani da poliziotto?
Tu sei un poliziotto!
Che cosa?
Stai zitto!
EHI!
Stai zitto!
Sparategli!
Stai zitto!
Sparategli!
Uccidilo!
Figlio di puttana!
Vaffanculo!
Sì!
Pensi che io sia fottutamente cieco?
Pezzo di merda!
Vaffanculo.
Vaffanculo!
Dovresti prendere ciò per cui sei venuto e andartene.
EHI.
EHI!
Presentami il tuo caso.
Mettimi di fronte la tua fottuta custodia!
Prendilo e basta.
Non guardarmi, cazzo.
Non ti sto guardando.
Sono i tuoi occhi.
Tu vedi la mia faccia.
Devi posare la pistola.
Prendilo.
Metti giù quella cazzo di pistola.
Va bene.
Metti giù la pistola.
Pistola abbassata.
Metti giù quella cazzo di pistola!
Non ho intenzione di posare la pistola.
Perché?
Metti giù la pistola.
Metti giù quella cazzo di pistola!
Mettilo giù!
Vaffanculo!
OH!
Oh merda.
Oh, è morto.
Dio mio.
È fottutamente morto.
È morto.
Oh, cazzo.
Stava per spararti.
Ecco cosa dovrai fare.
Salirai in macchina, guiderai e non tornerai mai più.
Il denaro e i diamanti sono ancora qui.
Ecco il ladro.
Il ladro uno e uno.
Lo so.
Oh merda.
Dio mio.
Devo assolutamente mettere fine a tutto questo adesso.
Mi assicurerò personalmente che tu sconti la pena.
Non lavorerai mai più.
No, non lo sei.
Ti conserverai i tuoi soldi e le tue pietre.
E quando arriveranno i poliziotti, ascolterai quello che dirò loro.
E poi dirai quello che ha detto lui.
Ma che cazzo lo farò.
Vedi, una volta che iniziano a indagare su di te per l'importazione di pietre illegali e l'evasione fiscale, allora cominciano davvero a scavare a fondo.
Quindi è meglio che tu sia fottutamente pulito.
È questo che desideri?
Ma che cazzo ti prende?
Ti consiglio di rimettere tutto nella cassaforte prima che arrivino i miei colleghi.
Andiamo.
Chiamami quando avrai il cazzo di potere.
Sono il detective Lubeznik, della sezione rapine.
Mi trovo al numero 1018 di Beverly Wilshire Road.
Ho bisogno di un'unità RA.
Ho due vittime a terra, una KMA, un'altra tre.
Espira.
Sei al sicuro.
Sei calmo.
Ti trovi esattamente dove devi essere.
Apriti alla verità che si cela dentro di te.
Non trattenerti.
È giunto il momento di iniziare a riportare gradualmente la consapevolezza nel corpo fisico.
Ti auguro una splendida continuazione di giornata.
Namaste.
EHI.
Sono passato dal tuo appartamento.
Sì, ero via.
Sì, avevo un messaggio.
O si?
Io, ehm...
Ho qualcosa per te.
Forse aiuterà la notte qui dentro.
Perché?
Che cos'è?
Qualcosa che nessuno sta cercando.
Hai detto che anche tu hai un messaggio per me?
Questo mi è stato inviato.
Non so cosa sia.
NO?
BENE...
Pensi che tornerai a praticare yoga?
Non lo so.
Pensi che dovrei?
Penso che dovresti.
Va bene.
Ci vediamo.
Maya, mi sbagliavo, spero non sia troppo tardi.