Alih Bahasa: CemonK
Tarik napas dalam-dalam.
Dan hembuskan.
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Rasakan detak jantungmu.
Irama kehidupan.
Kau punya kekuatan untuk menciptakan apapun dari ketiadaan, apa pun yang kau inginkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau rasakan?
Ingatlah bahwa di dalam dirimu tersembunyi kekuatan yang sangat besar.
Dan kekuatan itu akan menunjukkan jalan dalam perjalananmu.
Tunjukkan padaku pistolnya.
Apakah terisi?
Isi.
Hari ini adalah hari yang indah, penuh kemungkinan.
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.
Aku membuka diriku pada alam semesta dan mempercayai aliran kehidupan.
39% SKOR TIDUR: BURUK
Hari ini akan membawamu kedamaian dan kesempatan untuk sukses.
Temukan rekanmu.
Rasakan momennya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau telah menemukan rekanmu.
Jangan bicara lebih dari yang benar-benar diperlukan.
Semua baik? Siapa itu?
Dia sepupuku.
- Bukankah Leo sepupumu? - Itu sepupuku yang lain.
- Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Duduk di mobil selama dua jam? Iya.
- Oke? - Masukkan ke dalam tas.
Ayo, aku perlu bicara denganmu.
Ali, kau tinggal di sini.
Masukkan saja arlojinya ke dalam tas.
Apa-apaan?
Apa masalahnya?
Tangan di atas kepala. Apa kau punya senjata?
Di dalam mobil.
Bangun. Ke bagasi, Masoud.
- Di mana ponselmu? - Di dalam mobil.
Apa kodenya?
- 1324. - Ada air di sana.
PERGI AMBIL BENSIN
Hari ini akan berbeda.
Ini bukan pekerjaan kalian yang biasa.
Kalian akan membawa dua set berlian.
Kemari lihat.
Enam berlian. Masing-masing 8 karat.
Total 3 juta dolar.
- Dan ini di dalam tas? - Itu palsu.
Bangun. Ikatkan di sekitar kakimu.
Dan jangan bilang sepupumu.
Tiba
- Cobalah berjalan. - Tidak apa-apa.
Kau lihat mobil di seberang? Ia akan mengikutimu ke Hortons.
Untuk jaga-jaga. Tunjukkan pistolmu.
- Apa itu? - Itu milik ayahku.
Benarkah? Ayahmu John Wayne?
Ambil ini. Dan bawa kembali. Langsung.
- Apa kataku? - Langsung.
Dia benar-benar kasar.
POLISI JADI SASARAN AKIBAT GELOMBANG PERAMPOKAN
- Kau lihat kunciku? - Bisakah seseorang punya sedikit privasi?
- Kunci pintu kalau mau buang air besar. - Aku buang air kecil.
Kau duduk buang air kecil sekarang? Itu seksi banget.
Apa-apaan?
Ini rumahmu.
Ben, rekanku ada di seberang rumahmu, untuk jaga-jaga.
Perhiasan yang kau bawa juga sudah diasuransikan,
jadi jangan bertindak bodoh.
Saat kuberitahu sekarang, kau lempar pistol dan ponsel kalian ke mobilku.
Mengerti?
Sekarang.
Pelan-pelan.
Tetap duduk dan jangan bergerak.
Ben, keluar. Berlutut di belakang mobil.
Lihat ke depan. Jangan korbankan nyawamu untuk asuransi.
- Ambil saja. - Aku mau berlian aslinya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku ingin bisa mengirimmu pulang ke Soraya.
Di mana?
- Di pergelangan kaki kiriku. - Keluarkan pelan-pelan.
Ayo, Ben.
Keluar.
Gerak sedikit. Berlutut.
Nih. Sepertinya kau tidak membackup fotomu.
Kalian benar-benar punya selera yang unik.
Dan rumah indah kalian adalah penghormatan atas pencapaian kalian.
Kami bisa menawarkan perlindungan terbaik
untuk benda berharga kalian.
Perlindungan? Kemari.
Menurutmu apa ini?
- Termostat? - Panel sidik jari.
Putriku dan aku tinggal menyentuhnya dan terbuka.
- Aku belum pernah melihat yang seperti itu. - Ada di setiap ruangan.
Itu tidak mengubah premi, tapi akan membuat kalian merasa aman.
Tentu saja. Dua temanku rumahnya dibobol saat mereka tidur.
Apa kau pernah menembak seseorang?
- Pencuri? - Bukan, dengan Glock.
- Tidak dalam pekerjaanku. - Kau akan suka.
Ini akan menyenangkan. Ayo. Kau siap?
Ramon?
Bisa kau bergeser sedikit?
Aku akan mengenainya. Tidak, dia terbiasa minggir.
Aku ambil ini, kau ambil itu.
Dan kalau kau mengenai salah satu botol, kutandatangani polismu sekarang juga.
Oke.
Arahkan saja, rileks, dan tarik pelatuknya.
Ya Tuhan.
Kau tidak mengenai Ramon. Untungnya.
Topik selanjutnya. Yang ini harus diasuransikan,
karena pasti nilainya sudah naik sejak kubeli.
Aku hanya pernah melihat ini di museum. Harganya 6,2 juta.
Tapi seperti kita berdua tahu, seni modern hitam hanya naik harganya.
Ada banyak yang perlu diperiksa. Ada banyak peralatan di sini.
Yang spesial dari kami adalah kami juga melindungi privasi kalian.
Kami juga menawarkan asuransi tanggung jawab siber.
Ingat skandal rekaman? Tidak ada klien kami yang disebut-sebut.
Kami juga mencakup barang-barang putrimu saat dia kuliah.
Ini tunanganku, Adrienne.
Senang bertemu, Adrienne. Kami baru saja membicarakan
perlindungan asuransi untuk pernikahan kalian.
Apa kau akan lama, 'Ayah'? Tidak, kita hampir selesai.
APA KAU TIDAK AKAN CEPAT MENJALANI HIDUPMU?
Tepat di sebelah 101.
Jangan mulai lagi dengan itu, Lou.
Bagaimana kalau kau singkirkan mobil rongsokan itu? Mobil ini tidak apa-apa.
Ia matang seperti anggur yang baik. Benarkah?
Aku tidak mengerti kenapa kau ingin terlihat begitu miskin.
Orang miskin tidak terlihat seperti ini. Dan kenapa itu mengganggumu?
Karena orang mungkin melihatku bersamamu di mobil ini.
Kasus apa yang kita tangani?
Seorang kurir dirampok batu mulia senilai 3 juta.
Dan dia meninggalkannya di sini? Apa dia tahu itu palsu?
Entahlah. Kami tidak tahu.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan? Dia tahu nama istriku.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah. Kenapa kau menginterogasiku?
Karena pada hari kau membawa batu senilai 3 juta,
kau dirampok. Kebetulan sekali.
Aku tidak memberinya informasi apa pun. Itu sama saja menyalahkan korban.
Menyalahkan korban?
Dia mengambil ponsel kalian? Ya, tapi dia mengembalikannya.
Sepupumu bilang kau menembaknya. Pistolnya meletus.
Dia punya pistol? Lalu kenapa dia tidak menembakmu?
Tanya saja dia.
Kau harus berhenti terobsesi dengan pelaku tunggal ini.
Itu metodenya. Maksudmu?
Dia tahu persis apa yang mereka bawa. Dia merusak kamera dari sebelumnya.
Tanpa kekerasan. Semua selesai dalam beberapa detik dekat 101.
Dia mengikuti seperangkat aturan tertentu.
Kita akan kena omel untuk ini.
Ada apa?
Komandan pikir aku harus minta rekan baru.
Dia bilang aku jadi mandek bersamamu.
Dia bilang begitu? Ya.
Dan apa jawabanmu? Aku bilang aku tidak peduli.
Terima kasih.
Tapi obsesimu dengan pelaku tunggal
tidak membuat kita populer.
Itu pelakunya sama.
Kuharap kau benar, karena sesuatu harus segera dilakukan.
Jadi? Bagaimana?
Berjalan lancar. Apa kau menutup kesepakatannya?
Hampir. Dia hanya ingin membaca tawarannya.
Miliarder punya waktu luang? Dia mungkin menjaga uangnya.
Dia pasti akan setuju. Phil?
Ada kabar tentang pertemuannya? Pertemuan yang mana?
Pertemuan untuk menjadikanku rekan.
Oh, iya.
Aku harus memanggil dewan sekarang karena Mark sudah kembali dari Maui.
Kau bilang sama sebelum dia pergi. Aku tidak mengatur jadwal mereka.
Sudahlah.
Bagaimana?
Ada masalah.
Polisi?
Bukan, hanya seorang anak, tapi nyaris...
Entahlah.
Apa kau percaya pertanda? Sudahlah. Kau hanya takut.
Dengan pekerjaan di Santa Barbara, kau akan punya tahun yang baik.
Kau juga, dan aku yang ambil semua risiko.
Ada yang mau kau katakan?
Pekerjaan di Santa Barbara ini
terasa salah bagiku.
Uangnya terlalu banyak untuk ditolak, juara. Aku punya pembeli.
Tapi itu di siang hari bolong dan lewat pintu depan.
Dan kita tidak tahu berapa banyak orang di dalam mobil.
Kau punya yang lain? Ya, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Bagus. Sekarang keluar dan belanjakan sedikit uang.
Cari perempuan dan santai.
Sampai jumpa.
Kau tahu siapa dia?
Jonathan?
Ada apa dengan Sarah?
Dia sedang tidak baik-baik saja. Dia bilang sudah sms kamu.
Oke.
Kau suka yang seperti apa?
Sesuatu yang benar-benar normal.
Kedengarannya bagus.
Apa kau suka kontak mata atau tidak?
Selamat pagi.
Semoga hari ini menjadi awal yang baru bagi pikiranmu,
bagi tindakanmu dan bagi pikiran-pikiranmu.
27% SKOR TIDUR: SANGAT BURUK
Pertama-tama, aku ingin memperkenalkan agen asuransi termuda kita, Madeline Adcock.
Bersama Sharon, dia akan fokus pada klien individu kaya raya.
Aku yakin kita akan menyambutnya dengan baik.
Terima kasih banyak. Senang berada di sini.
Sekarang ke kontrak baru. Sharon menilai salah satu rumah terkaya di California
dan mungkin pernikahan termahal yang pernah kita asuransikan.
- Bagaimana prospek untuk Monroe? - Menjanjikan.
Menjanjikan itu bagus, tapi menutup kesepakatan lebih baik.
Phil, apa yang kau punya?
Klaim kerugian misterius jutaan dolar dari seorang pedagang perhiasan.
Kurirnya dirampok di hari yang sama dia membawa berlian senilai tiga juta.
Kebetulan sekali.
Sharon, bisakah kau atur seseorang dari polisi untuk mengajaknya tes kebohongan?
Minggu ini? Aku berencana menangani Monroe.
Kita bicara soal jutaan.
Kita bisa biarkan Madeline menangani Monroe.
Wajah baru, pendekatan baru.
Aku bisa menanganinya, kalau kau tidak keberatan.
- Ya, tentu saja. - Oke, topik selanjutnya.
- Sami, ini kelihatannya mencurigakan. - Aku tidak melihatnya begitu.
Kau main peran apa? Polisi baik dan polisi jahat?
Aku mulai di industri ini 27 tahun lalu.
Sekarang aku punya dua toko lagi. Kenapa harus...?
Tenang. Kau telepon dan bilang kapan kurirnya tiba?
Tidak, aku kirim email.
Lalu bagaimana dia tahu email mana yang harus diretas?
Dan bagaimana dia tahu siapa yang berencana membawa sesuatu?
Sama seperti sebelumnya. Email, kalender, Facebook, WhatsApp, dan Instagram.
- Tidak pakai Snapchat atau TikTok? - Aku terlalu tua untuk itu.
Ada pekerjaan di Santa Barbara.
Rekanku sudah merencanakan semuanya, tapi dia tidak mau melakukannya.
- Kenapa tidak? - Dia takut.
Aku pernah melihatnya sebelumnya. Dia pikir seseorang akan terluka.
Ayahku selalu bilang tujuan menghalalkan cara.
Kau bukan ayahmu. Semoga dia beristirahat dalam damai.
Tidak ada jaminan kau setangguh dia.
Tapi ini kesempatanmu untuk mencari tahu.
Kau pikir kau bisa?
Sial!
- Kenapa kau berhenti mendadak? - Tidak mendadak. Lampu merah.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku terlambat dan ini mobil bosku.
Sial. Aku butuh informasi asuransimu.
Dengar.
Ini akan menutupi kerusakannya. Lupakan asuransi.
- Kau mencoba menyelesaikan dengan uang? - Kau yang menabrakku.
Harus dilakukan secara resmi, kalau tidak aku akan dipecat.
Aku ambil pulpen.
Siapa yang bawa uang ribuan di saku?
Maaf.
- Ini dia. - Oke.
Kau punya anak?
- Apa? - Ada kursi anak.
Bukan, itu...
Itu mobil bosku. Dia punya anak kembar. Dua setan kecil.
Aku juga tidak punya anak.
Oke.
Jadi, mungkin mereka akan meneleponmu. Entahlah bagaimana ini bekerja.
Hati-hati.
Maaf, kau pasti agen asuransinya.
Kalau begitu kau pasti polisinya. Sharon Kubis.
Terima kasih sudah datang. Mau?
- Tidak, terima kasih. - Kau tidak suka smoothie?
Aku juga tidak suka mengucapkan kata "smoothie".
Kau tahu sesuatu tentang kasus Kasem?
Kami ingin mengajak Kasem tes kebohongan.
Untuk menolak klaimnya? Dia bayar premi dan kalian menipunya.
Pekerjaanmu enak, Sharon.
Dan bagaimana rasanya menegakkan hukum? Seperti yang kau bayangkan?
Kau membuat dunia lebih aman. Pasti memuaskan.
- Aku tidak menipu orang. - Aku juga tidak.
Kami menjual apa yang paling diinginkan orang setelah kekayaan.
- Kesehatan yang baik? - Keamanan kekayaan mereka.
Aku dengar uang tidak membawa kebahagiaan.
Berarti mereka membohongimu.
Penelitian menunjukkan bahwa untuk orang di atas
45 tahun, kebahagiaan mereka adalah keamanan finansial.
Hidup nyaman di lingkungan yang aman.
Apa kau juga mendapat bagian dari kue Amerika, Sharon?
Aku punya pantai di dekat sini. Buat apa lagi orang tinggal di sini?
Statistik menunjukkan perampokan itu rekayasa.
Setiap tindakan berulang menciptakan pola.
Aku bisa tunjukkan di peta
di mana 90% orang yang akan terkena penyakit kardiovaskular tinggal.
Dan bisa kukatakan itu tidak di sini.
- Itu sains murni. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Dan kami punya hak untuk minta tes kebohongan.
Setiap tindakan berulang menciptakan pola.
Daerah ini punya 219 perampokan dalam empat tahun terakhir.
Arthur, hapus semua perampokan di bawah 500.000 dolar.
Bam.
Aku hanya mendengarkan.
Hapus perampokan yang tidak menargetkan kurir atau kendaraan lapis baja.
Lalu hapus semua perampokan yang menggunakan kekerasan.
Dan sekarang hapus perampokan
di mana mereka meninggalkan DNA atau bukti lain.
Bam.
Pelakunya telah menciptakan pola.
Dia tahu kapan barang dikirim, kemungkinan dengan meretas komunikasi.
Dia tidak menggunakan kekerasan dan selalu beraksi di sepanjang 101.
Kali berikutnya kemungkinan besar akan ke utara.
Merunduk!
Berikan tasnya!
Apa-apaan?
Kau di sana, angkat tangan!
Kemari! Merunduk.
Ada orang di belakang? Ada orang di belakang?
Tidak ada siapa-siapa.
Tidak ada siapa-siapa?
Diam!
Mana kuncinya? Aku tidak punya.
Ada di mobil. Di luar, di mobil.
Mobil yang mana?
Sial!
Kau pikir ini bercanda? Berikan kunci sialan itu!
Atau kau kubunuh. Ada di leherku.
Berikan sekarang! Sekarang!
Jaga anak itu diam.
Kau di sana, buka etalasenya!
Buka! Aku tidak kerja di sini!
Duduk!
Pergi buka. Sekarang! Jangan lihat aku seperti itu.
Masukkan semua ke tas. Cepat!
Kembali sini. Merunduk!
Ayo, rebahkan tubuhmu di atasnya. Di atasnya.
Tetap di sana.
Di mana tombol pintunya? Di samping kasir.
Di mana?
Diam sekarang.
Sial! Sial!
Kau di sana, buka pintunya!
Buka pintu sialan itu! Oke, oke, oke.
Tenang.
Dan ingat, aku tahu siapa dirimu.
Dan jaga anak itu.
Beri kami waktu sebentar.
Inspektur. Ray.
Apa yang kau lakukan? Kau mengurutkan setumpuk perampokan acak.
Kau tahu apa artinya itu bagi departemen? Biar aku bicara.
Dua dari contohmu adalah kasus di mana sudah ada tersangka.
Satu lagi sudah ditutup oleh Felner enam minggu lalu.
Tapi itu salah.
Tidak. Itu tidak salah.
Mengubah titik merah jadi hitam tidak pernah salah.
Kau tahu apa yang tidak pernah kita lakukan?
Kita tidak pernah menurunkan tingkat keberhasilan penyelesaian kasus.
Tapi aku tahu ini orang yang sama dan mereka tidak menangkapnya.
Pengamatan umummu adalah pria itu mustahil dilacak?
Itu bukan kebetulan. Diam.
Oke. Dengar.
Tingkat penyelesaian kasusmu yang buruk menyeret seluruh departemen ke bawah.
Ada apa denganmu? Dulu kau...
Seharusnya sekarang kau sudah duduk di posisiku. Mainlah sesuai aturan.
Cari teori yang bisa diterima seluruh departemen.
Maya, ini Mike. Yang menabrakmu.
Boleh aku mengundangmu makan malam?
Ya.
Apa pekerjaanmu sekarang? Terutama penjualan perangkat lunak untuk bank.
Blanquette de veau mereka pasti luar biasa.
Maaf aku terlambat.
Aku menabrak orang lain lagi, dan itu butuh waktu.
Dia berhenti mendadak?
Ya, dan itu salahnya, tapi aku dapat satu lagi kencan berani.
Kau sering ke sini? Beberapa kali.
Blanquette de veau mereka pasti enak.
Kau tinggal di LA?
Aku sering bepergian untuk pekerjaan.
Apa pekerjaanmu? Terutama pengembangan perangkat lunak.
Untuk bank. Tidak terlalu menarik.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tapi mungkin ini bukan ide terbaik.
Kau terlihat sangat manis dan kau benar-benar...
Tapi sejujurnya aku tidak melihat,
bahwa kita punya banyak kesamaan.
Dan kalau tidak terasa benar, kita tidak harus buang waktu satu sama lain.
Bagaimana kau tahu? Tahu apa?
Bahwa kita tidak punya kesamaan.
Entahlah, misalnya, apa itu Blanquette de veau.
Aku tidak akan pernah pergi ke tempat seperti itu.
Aku juga tidak. Serius?
Aku belum pernah ke sini sebelumnya. Tidak?
Aku kira ini tempat yang biasa orang ajak kencan.
Kayaknya itu daging sapi muda. Apa?
Blanquette de veau. Daging sapi muda?
Tidak, aku tidak makan itu.
Dilarang. Terus kau makan apa?
Aku pikir kita saling mencintai.
Kita memang, tapi lebih karena kebiasaan.
Apa kau tidak kehilangan sesuatu yang membuatmu bersemangat? Sesuatu yang baru?
Angkat. Tidak perlu.
Angkat sekarang. Tidak, aku tidak mau.
Ini yang pertama untukmu?
Secara hipotetis?
Kau benar-benar ingin tahu?
Aku pindah akhir pekan ini.
Tidak, tetap. Aku yang pindah.
Mau tinggal di mana? Mungkin dekat pantai.
Pantai? Kau orang terakhir yang kukira suka pantai.
- Aku lebih bergaya pantai daripada dirimu. - Tidak mungkin.
Kenapa hubunganmu sebelumnya berakhir?
Pekerjaan memaksaku pindah.
Apa yang memotivasimu?
Uang, kurasa.
- Apa? - Oke.
- Apa kau pernah pakai borgol? - Pernah.
Oke.
Kalau bisa memulai hidup dari awal, apa kau akan melakukannya?
Ya.
Apa kau akan melakukannya?
- Kau? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Terasa agak...
- Apa? - Menyedihkan.
Pekerjaanku adalah humas untuk musisi dan aktor.
Dan sebanyak apa pun uang yang mereka hasilkan, tidak pernah cukup.
- Aku tahu kapan punya cukup. - Bagaimana kau tahu?
Aman.
Apa kau mau...?
- Bertemu lagi? - Ya.
Mungkin.
Ya?
Ya.
Terjadi di Santa Barbara, di sebuah toko perhiasan, sekitar jam sepuluh pagi.
Pelaku diduga mengenakan helm motor saat merampok.
Ini yang terbaru dari serangkaian perampokan spektakuler di California.
Hentikan.
Bisa kita interogasi saksinya?
Mereka tidak bisa bilang banyak. Orang itu terus pakai helm.
Salah satu dari mereka mengompol.
Secara harfiah. Dia mengompol.
Wah.
Perampok 101.
Kita dapat dia, Lou.
Ada yang tidak beres di sini.
Apa? Apa yang tidak beres?
Dia menyerang ke utara, seperti yang kau bilang, sekitar satu kilometer dari 101.
Lokasi, target, dan modus operandi cocok. Apa yang tidak beres?
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun sebelumnya.
Ayo, kawan. Ada kabar?
Aku mau uangku untuk pekerjaan terakhir. Yang di Santa Barbara.
Santa Barbara?
Aku yang menemukannya, merencanakannya, dan menganalisisnya bersamamu.
Tapi kau tidak mau melaksanakannya. Kau mau bagian dari perampokan?
- Ini bukan masalah uang. - Lalu apa?
Kepercayaan.
Kalau ini terjadi lagi, hubungan kita selesai.
Selesai?
Kau mau mengancamku?
Mungkin kau harus pikirkan di mana dirimu tanpa aku.
Ya.
Aku akan di sini saat kau kembali dengan ekor di antara kaki.
Begitukah kau memperlakukan semua klien, atau imigran dapat perlakuan khusus?
Ini hanya prosedur standar, Tn. Kasem.
Kalau tidak ada yang disembunyikan, tidak perlu khawatir.
Prosedur standar?
Yang menghina bukanlah bahwa aku membayar asuransi
dan kalian berusaha menghindari pembayaran klaim.
Tapi dengan ini kalian bilang kalian pikir aku pencuri dan pembohong.
Orang-orang yang kau layani, mereka semua parasit.
Apa kau parasit?
Rekanku sedang merencanakan sesuatu yang baru.
Kau akan menemukannya dan mengawasinya.
Ini orang yang memberinya informasi.
Dia mungkin bekerja untuk Google. Awasi dia, dan yang itu juga akan muncul.
Lalu?
Kau tidak akan merampok kurir itu.
Kau akan biarkan dia melakukannya, lalu kau rampok dia.
«Stepmombuttsex. com»?
Itu hanya alamat untuk enkripsi. Ikuti petunjuknya.
Lucu apa yang kadang terlintas di pikiranmu?
Terima kasih.
MAKAN SIANG DENGAN VANESSA
- Mercedes GLE putih. - Dengan senang hati.
- Mobil bagus. - Terima kasih.
Hidup terlalu singkat untuk mengemudikan mobil yang membosankan.
- Itu kata Elvis.
- Dia mengemudi apa? - Cadillac emas.
- Masuk akal. - Kau suka mobil?
Aku suka yang punya karakter.
- Tua atau baru? - Hari ini yang tua.
Hari ini?
Aku harus masuk ke dalam pikiranmu. Jadi kita naik apa hari ini?
Kalau kau tebak, kukasih kuncinya.
Hati-hati. Aku jago soal ini.
Aku bertaruh Chevy Chevelle.
- Warna? - Hijau balap.
Warnanya benar.
Satu dari dua tidak buruk. Tapi mobilnya sangat indah.
Aku meremehkanmu.
- Mike. - Sharon.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Seperti yang kukatakan, ini foto terakhir yang kami punya.
Kau yakin tidak ada kamera di 101 yang merekamnya?
Masih yakin.
Dia pasti ganti mobil sebelum keluar ke 101.
Kenapa kau pikir dia keluar ke 101?
- Itu jauh sekali dari 101. - Kita harus mencari.
- Serius? - Terus gimana lagi kita menemukannya?
Apa buku-bukunya ikut pindah dengan apartemennya?
Dari seseorang yang menyukai barang, kau tidak punya banyak benda pribadi...
...benda pribadi.
Tidak ada foto keluarga.
Kau punya? Foto?
Tidak, keluarga. Ya, di suatu tempat.
Di suatu tempat? Di laci?
Di keluargaku tidak seperti itu. Kami tidak terlalu dekat.
Kau punya saudara? Ibu? Ayah?
Ya.
Dulu waktu kecil kami tidak punya banyak,
dan apa pun yang kami punya tidak kusimpan.
Ada apa?
Kau penuh teka-teki.
Ya.
Boleh aku putar musik?
Tentu. Ada sistem audio di pojok.
Kau punya lagu favorit?
Tidak. Entah kenapa aku bertanya apa kau punya lagu favorit.
Itu juga akan tercatat di buku.
Apa kau pernah mendengarkan musik?
Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang? Itu tidak benar, kan?
Ayo.
Aku tidak bisa menari.
Ayolah. Ayo.
Kemari. Tidak ada foto, tidak ada musik, tidak ada tarian.
Seseorang harus mengajarimu cara menjadi manusia.
Aku suka ini.
Mereka bangga dengan negara mereka. Tidak ada yang melakukan itu untuk Los Angeles.
Apa kau bahagia?
Ya.
Apa kau takut?
Mungkin.
Kau tidak akan tinggal?
Kau mau aku tinggal?
Ya.
Baiklah.
Aku Tn. Stone. Aku perlu apartemen baru di pantai segera.
Ya? Paket untuk Wilson.
Aku tidak menunggu apa-apa. Ada namamu.
Tinggalkan saja di luar. Aku tidak diizinkan.
Tinggalkan di pintu masuk.
Sekarang bilang apa yang kau berikan padanya.
Berapa banyak tempat parkir yang mau kita kunjungi malam ini?
Lihat itu. Apa yang terjadi sekarang?
Lou...
Demi Tuhan...
Panggil petugas teknis.
Aku tidak ingin menggantungnya, tapi aku suka dramatisasinya.
Dia tidak akan kehilangan nilai. Yang penting seberapa besar kau mencintainya.
Cocok sekali dengan kursi baru.
Kau mau dia digantung dan menatap kita saat kita makan?
Dia tidak menatap. Dia menatap.
Dia tidak menatap. Permisi.
Kebetulan sekali.
Sharon, kan? Ya.
Mike. Tepat sekali. Senang bertemu.
Kau mengoleksi seni, seperti mengoleksi mobil?
Tidak, tapi aku suka ini. Aku suka dramatisasinya.
Kau mau pergi minum?
Kalian yang sudah bercerai pikir bisa pindah ke pantai
dan bertemu gadis cantik. Kau mau mulai berselancar?
Tidak, aku sedang berpikir tentang yoga.
Yoga?
Tentu. Jenis apa?
Ada banyak jenis? Ya.
Hot yoga, fast yoga, straight yoga, Greek yoga...
Greek yoga? Kedengarannya seperti makanan.
Kau hanya ingin...? Tidak, aku ingin berolahraga.
Berhenti. Mobilnya seperti baru.
Sial...
Kecuali setetes darah.
Cukup untuk DNA? Mungkin.
Biar kulihat.
Kau bekerja di dunia seni? Tidak. Tidak begitu glamor.
Aku mengasuransikan orang yang tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan uang mereka.
Berarti kau tahu banyak tentang benda berharga.
Banyak.
Tapi aku juga harus tahu banyak tentang pemiliknya.
Apa kau kecanduan adrenalin? Pecandu alkohol? Penjudi? Selingkuh dari pasangan?
Semua yang tidak bisa kau tanyakan, tapi harus kau tahu.
Kau belajar membaca orang. Lalu apa yang kau baca tentang aku?
Sesuatu yang tidak kau suka?
Bukan. Aku tidak bilang begitu.
Katakan.
Oke. Kau terlihat seperti seseorang yang punya rahasia.
Benarkah? Bajumu baru atau disetrika.
Entah kau tidak mencuci baju sendiri, atau kau sedikit OCD.
Kau sangat rapi. Rambut, kuku, arloji 12.000 dolar.
Semuanya agak sempurna.
Itu memberitahuku bahwa kau punya banyak uang dan banyak waktu luang.
Kau punya pakaian dan mobil mahal, tapi kau tidak bisa menatap mataku.
Kau tidak tumbuh dengan kekayaan. Apa yang membuatmu berkata begitu?
Mereka yang tumbuh dalam kekacauan butuh keteraturan.
Kau bicara tentang aku atau dirimu? Mungkin kita berdua.
Mulai panas?
Tidak.
Aku punya... Aku punya sesuatu untuk diakui.
Wah. Birku bahkan belum habis.
Pertemuan kita berikutnya bukan kebetulan.
Aku ingin bicara denganmu. Kau mengikutiku?
Aku mau menawarkan proposal pekerjaan.
Karena aku juga tahu beberapa hal tentang dirimu, Sharon.
Seperti apa?
Kau tinggal sendiri. Kau tidak menikah dan tidak punya anak.
Kau kerja di tempat yang sama 11 tahun dan seharusnya sudah jadi rekan.
Yang ingin kutawarkan
sama sekali tidak berbahaya dan bisa mengubah hidupmu.
Aku mengambil informasi dari orang sepertimu.
Dan benda-benda mahal milik orang kaya yang kau sebutkan
kubuat menghilang dengan cara, sehingga tidak ada yang terluka.
Kecuali mungkin para pemegang saham perusahaan sepertimu.
Jadi kau pencuri. Paham.
Dengar. Dalam hidupku, aku bekerja keras.
Aku tidak berbohong, tidak mencuri, tidak menipu siapa pun
dan aku tidak berniat mulai sekarang.
Kau pikir bosmu orang jujur?
Mark jadi rekan hanya dalam lima tahun.
Mereka tidak peduli padamu. Hati-hati, Mike.
Kalau kau berubah pikiran,
unggah foto pantai di Instagram.
Mungkin kau tidak tahu, tapi hidupmu adalah kisah palsu.
Luangkan waktu untuk melihat ke dalam diri.
Lihat apakah ada ketegangan saat ini.
Rasakan napasmu dan tubuhmu.
Fokuslah untuk melepaskan ketegangan dengan hembusan napas.
Biarkan hatimu terbuka pada cinta...
Bajingan.
Kau menemukanku.
Untuk siapa kau bekerja?
Pergi sana.
Aku sementara menganggur sekarang,
tapi aku mencari sesuatu di bidang kuliner.
Apa yang dia suruh kau lakukan? Siapa? Pacarmu?
Kau akan mengikutiku? Aku bukan banci.
Dia suruh kau mengawasiku?
Aku bukan banci, tapi kalau iya...
Untuk siapa kau bekerja? Jawab pertanyaanku.
Kau mau menciumku?
Apa yang dia suruh kau lakukan?
Oke. Ya, oke.
Katakan padanya, kalau aku melihatmu lagi, kalian berdua akan mati. Mengerti?
Mengerti? Ya, oke.
Oke.
Tinggalkan masa lalu.
Tinggalkan masa depan.
Berada sepenuhnya di sini dan saat ini.
Langkah maju dengan kiri dan masuk ke posisi warrior 2.
Sekarang putar warrior.
Siku kiri ke lutut kiri dan luruskan lengan kanan ke atas.
Turun ke tanah dan rentangkan tangan kanan ke langit.
Pandang matahari, sumber dari segala kehidupan.
Apa yang kau cari di sini? Kebetulan sekali.
Kebetulan? Aku sering mengalaminya.
Dengan banyaknya studio yoga di LA, kau datang ke sini?
Entah hidupmu berubah drastis, atau kau menguntitku.
Aku hanya mencoba sesuatu yang baru.
Kau bercerai?
Kau suka menjadi pintar begitu, Sharon?
Maaf. Hanya saja ini bukan minggu terbaikku.
Pertama kali ikut yoga? Kelihatannya, mungkin.
Cocok untukmu.
Manis sekali berbohong.
Ya?
Townsend bicara dengan pedagang perhiasan. Seseorang mengintai di luar toko.
Kedengarannya seperti orang kita. Dekat 101
dan ada mobil mencurigakan diparkir di seberang.
Gelap, kaca gelap, seperti yang kita temukan. Mungkin itu dia.
Aku datang. Pastikan kalian sampai sebelum Townsend.
Merunduk! Cepat!
Polisi! Angkat tangan!
Merunduk, kataku!
Apa dia bersenjata? Setahuku, tidak.
Kau pikir itu dia?
Bukan, itu anak muda. Panggil ambulans.
Mundur! Panggil ambulans.
Bangun, Townsend. Apa yang kau lakukan di sana?
Borgol dia.
Lou! Dia bilang itu mobilnya.
Mobil yang mana? Yang hitam. Dia bilang itu miliknya.
Panggil ambulans.
Apa yang kau lakukan di sana?
Dia punya pistol.
Apa katamu? Dia punya pistol. Lihat sendiri.
Pusat, 4 King 79. Tersangka tertembak.
Pelaku bersenjata pistol semi-otomatis.
Mungkin teorimu sedikit membuat mereka takut?
Komite penilai akan datang. Siapkan laporanmu.
Dia tidak mengeluarkan pistol. Kau yakin?
Masih di dalam tas. Kalau begitu kita punya masalah.
Aku melihat apa yang kulihat.
Versimu tidak sesuai dengan Townsend.
Itu tidak mengejutkanku.
Juga tidak sesuai dengan rekanku.
Versi Tilman sesuai dengan Townsend.
Pelaku hendak menembak seorang polisi.
Dan di saat-saat sulit, kita semua bersatu.
Kalian bertiga diskors sampai penyelidikan selesai.
Setelah itu kalian bisa kembali. Kecuali jika...
...ada yang memutuskan berbeda.
Kita harus memberi selamat kepada Madeline untuk kontrak pertamanya bersama kita.
Dia memenangkan Monroe untuk asuransi rumah
dan perlindungan besar untuk pernikahan di Beverly Wilshire.
Bagus, Madeline. Selamat.
Ini gila. Mini pasiniet. Terima kasih.
Bagus sekali, Madeline.
Perlindungan harus mencakup juga hadiah untuk para tamu.
Apa yang akan dia berikan? Berlian 12 karat.
Itu tambahan lima juta. Kuat, tapi juga berisiko.
Kau harus pastikan keamanannya terkendali.
Sepertinya itu saja. Madeline, bagus.
Sharon, kau punya waktu sebentar? Ya, tentu.
Kau baik-baik saja? Ya.
Akhirnya berhasil mengumpulkan para rekan,
jadi aku bisa memberi kabar.
Mempertimbangkan tahun yang kita lalui, kami tunda satu tahun.
Kami ingin punya gambaran lengkap sebelum memutuskan.
Benarkah? Aku punya kesan kita punya tahun yang menguntungkan.
Berkat beberapa kontrakku. Bisa kutunjukkan angkanya.
Kau boleh berharap untuk Januari, tapi sampai saat itu kau harus bersabar.
Kau bilang sama Januari lalu.
Semua datang pada mereka yang menunggu. Tapi aku sudah menunggu. 11 tahun.
Kau jadi rekan junior setelah lima tahun dan senior setelah tujuh.
Apa yang ingin kau tanyakan? Apakah ini akan terjadi.
Kalau tidak, aku akan mulai memikirkan opsi lain.
Dan juga untuk kepentingan klienku.
Kau akan pergi ke kompetitor? Aku hanya menyebutkannya.
Apa ada yang akan mempekerjakanmu, hanya dengan menunjukkan angka-angka?
Biar kukasih angka. 53.
Itu bukan angka bagus untuk wanita di pekerjaan kita.
Karena kita tahu apa yang dibeli orang kaya, dan itu bukan 53.
Jangan ancam aku.
Cocokkan DNA dengan Tilman. Di mana kantornya?
Berikan padaku.
James Davis, di bawah umur. Didakwa melakukan penyerangan bersenjata.
Davis ditempatkan di keluarga angkat, Ann Benton, Dryden Place 4226.
Ada kurir datang dari Antwerp.
Dia bawa jam tangan dan batu mulia untuk seorang miliarder
yang akan menikah. Nilainya 5,5 juta.
Di mana? Di hotel Beverly Wilshire.
Bagaimana keamanannya?
Ada penjaga bersenjata di sekitar kurir sampai dia menyerahkan barang.
Dan satu lagi. Pembayarnya tunai semua.
Dia hindari pajak dan penjual juga tidak perlu lapor ke kantor pajak.
Total di tempat akan ada 11 juta dolar.
Dari jumlah itu, aku mau tiga.
Apa ada penjaga untuk uang tunainya?
Entahlah. Kami tidak mengasuransikan uang tunai.
Berarti mungkin ada. Mungkin.
Banyak yang bersenjata, dan di tempat ramai.
Ini sangat berisiko.
Boleh kutanya sesuatu?
Apa kau pernah mencuri 11 juta? Belum pernah.
Bukankah kalian menyebutnya 'uang pensiun'?
Yang penting adalah bisa kabur dengannya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Mungkin tiba saatnya,
kau sadar bahwa waktu tidak sebanyak yang kau kira.
Aku tahu.
Ini rumah baru kita.
Ayo.
Ya? Selamat malam.
Aku Polisi Lubeshnyk. Alamat ini adalah tempat tinggal terakhir
seorang James Davis. Nama itu familiar?
Kenapa dia harus di sini? Kau kenal Tn. Davis?
Kenapa kau mencarinya?
PESAN BARU
Kau punya pesan baru.
James?
Ini Ann, sayangku.
Aku tidak tahu nomor ini masih aktif, tapi aku ingin bicara denganmu.
Kau bisa meneleponku.
Oke, anak-anak, waktunya tidur.
Ayo.
Ucapkan selamat malam, tuan-tuan. Selamat malam.
Selamat malam.
Apa kau tidak tinggalkan nomormu?
Maaf?
James?
Maaf?
Kau baik-baik saja?
Seseorang datang dan bertanya-tanya.
Polisi. Dia khawatir tentangmu.
Ayo, James.
Ya Tuhan!
Ayo.
Kapan kurirnya tiba? Apa?
Kurir yang kau bilang. Kapan dia tiba?
Entahlah. Tinggal hari atau minggu?
Pernikahannya hari Minggu, jadi kurasa Jumat atau Sabtu.
Ini. Biarkan tetap menyala.
Setelah kita bicara, musnahkan kartu SIM dan buang ponselnya.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Halo. Boleh aku lihat suite pernikahannya?
Aku cek dulu.
Aku mau nomor penerbangannya. Dan nama kepala keamanan.
Perhiasanku... Diam.
Aku di sini bukan untuk itu. Kau tahu kenapa aku di sini.
Kau tahu apa yang kucari.
Aku tidak bodoh, jalang! Aku tidak tahu apa yang kau mau!
Katakan apa yang kau berikan padanya dan kau bisa selamatkan mukamu.
Kau mau selamatkan mukamu? Katakan apa yang kau berikan padanya.
Oke, oke. Katakan apa yang kau berikan padanya.
Saat kau siap, duduk tegak.
Kau tidak mau hari ini?
Bisa kuambilkan kopi? Atau mungkin smoothie?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dan apa yang kau katakan padanya? Semua yang kukatakan padamu.
Hal yang sama yang kau katakan padanya, Mike?
Ya.
Sekarang setelah kuberitahu semuanya, aku bisa hindari penjara?
Kau hampir mengaku merencanakan perampokan besar.
Ya.
Kalau kita ikuti prosedur resmi, maka kau berada di...
Akan jadi buruk.
Sial!
Ada tempat kau bisa tinggal beberapa hari? Mungkin di teman?
Kau bisa tinggal di rumahku. Di sana kau aman.
Ceritakan lebih banyak tentang Mike.
Aku harus lihat data kasus dari kejadian minggu lalu.
Ini dia.
Waktunya sudah... Aku tutup sepuluh menit lagi.
Hanya perlu lima menit. Lima menit?
Oke. Terima kasih.
Lima menit. Terima kasih.
BERLIAN PALSU
Kau baik-baik saja? Ya, ya.
Aku akan keluar kota. Kenapa?
Ada urusan pekerjaan yang harus kuurus.
Berapa lama akan pergi? Mungkin butuh waktu.
Jadi ini...
Bisakah kau bantu aku? Katakan yang sejujurnya.
Itulah yang sejujurnya.
Oke.
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Sudah kukatakan.
Boleh aku minta minum? Ya, sebentar.
Lihat aku.
Lihat aku, kalau tidak aku pergi.
Kau sadar betapa sakitnya ini?
Maksudku...
Di sini aku merasa bahwa...
Bahwa kau benar-benar membuatku bahagia.
Tapi aku sama sekali tidak mengenalmu.
Kau tidak pernah bercerita apa pun. Tidak ada foto masa lalumu.
Kau tidak punya keluarga atau teman. Kau punya...
Kau tidak punya apa-apa.
Aku hanya minta kau menungguku.
Menunggu?
Apa?
Apa? Sampai kau mencapai jumlah ajaibmu?
Jangan meremehkan hanya karena kau tidak mengerti.
Apa, uang? Ya.
Saat kau tumbuh tanpa uang, kau tidak punya pilihan.
Dan kemudian kau terlibat dalam hal-hal buruk.
Hal buruk apa? Orang jahat.
Aku hanya minta kau menunggu sebentar.
Aku belum berada di tempat yang seharusnya.
Aku pikir kau sudah.
Antwerp - Los Angeles Mendarat dalam 1:58 jam
Betapa cantiknya dirimu.
Berdandan seperti kapitalis?
Sesuatu seperti itu. Bagaimana tidurmu?
Baik.
Ada kopi di atas dan susu oat di kulkas.
Terima kasih.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Antwerp - Los Angeles Mendarat dalam 22 menit
Ponselku hampir habis. Kau punya charger?
Ya, tapi...
Letakkan tanganmu di setir, Bob.
Jaga keluargaku. Berikan ponselmu.
Selamat datang. Kirim pesan saat sudah melewati pemeriksaan.
Tn. Foster? Ya.
Tolong ikuti saya. Ada apa?
Sekarang sudah lewat.
Tn. Foster?
Selamat datang.
Semua baik?
Boleh lihat identitas? Tentu.
Terima kasih.
Ini. Semua baik.
Penerbangannya menyenangkan?
Ya, baik. Perlahan-lahan mulai terbiasa.
Kau sering ke sini?
Beberapa kali setahun.
Di sini banyak tunawisma, ya?
Semaikn miskin pun aku, aku tidak akan tinggal di trotoar.
Jangan pernah menilai seseorang sebelum memakai sepatunya.
Aku sudah memakai sepatu itu. Tidak nyaman.
Kau dari mana?
Dari sini.
Dari LA?
Dari bagian mana?
Di sana-sini. Kami sering pindah waktu aku kecil.
Mobil bagus. Kau suka mobil?
Aku suka mobil-mobil Amerika tua.
Kau juga?
Waktu kecil aku bermimpi punya Mustang.
Seperti Steve McQueen.
Ya. Steve McQueen.
Tidak banyak seusiamu yang kenal Steve McQueen.
Aku tumbuh dengan film-film itu. Mana favoritmu?
Aku akan bilang "Bullitt" dengan adegan kejar-kejarannya.
Favoritku "The Thomas Crown Affair".
McQueen berperan sebagai pencuri kelas atas.
Aku belum pernah melihatnya.
Halo, Sharon.
Madeline, kau tidak perlu tertawa dengan leluconnya
atau berpura-pura senang di sini. Aku pernah melakukannya.
Bertahun-tahun. Dan mereka mengatakan hal yang sama padamu.
Bahwa kau begitu menjanjikan. Bahwa mereka menunggu orang sepertimu.
Mereka bilang aku akan jadi rekan dan pemilik bersama,
tapi mereka menundanya tanpa batas waktu.
Kalau kau punya masalah, tidak benar jika...
Kau diam saja.
Mereka tidak peduli seberapa pintar kau.
Juga tidak peduli seberapa cakap. Bagi mereka kau hanya umpan.
Umpan untuk menangkap ikan besar,
yang tidak bisa mereka tangkap sendiri.
Aku tidak tahu berapa tahun lagi tersisa di usiaku yang 53.
Tapi satu hal yang kutahu.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Keamanan pribadi. Aku harus mengunjungi klien di suite pernikahan.
Ini hari pertamaku. Aku jadi pramusaji.
Lantai lima.
Lewat sini.
Kau pernah ke sini? Pernah.
Silakan, yang berikutnya.
Ke kamar mana ini? Ada tulisannya di kertas.
Aku kehilangan. Kalau begitu tekan 011.
Aku bawa minuman untuk Monroe, tapi nomor kamarnya salah.
Tn. Monroe? Aku akan telepon nanti.
Sayangku, ini untukmu. Oke, kedengarannya bagus.
Antwerp? Ya.
Aku harus tutup.
Ada masalah? Tidak.
Tangan di atas kepala semuanya! Berlutut menghadap dinding.
Kau penjaga. Dia punya senjata.
Ini perampokan.
Aku serius! Berlutut! Tidak akan kuulangi.
Tas di meja dan berlutut. Di mana uang tunainya, Monroe?
Uang tunai apa? Yang akan kau bayar untuk barangnya.
Ada di brankas. Di mana? Di mana?
Di kiri sana.
Monroe, saat kusuruh, kau merangkak dan buka brankasnya.
Lalu merangkak kembali ke sini. Mengerti?
Ya.
Pergi.
Sial... Ini dia.
Salah tekan. Berhenti sekarang.
Maaf, maaf.
Aku serius, sialan! Berikan kodenya sekarang!
Isi tasnya.
Merangkak kembali.
Kurir, buka tasnya. Cepat.
Ada kunci dengan kode. Lakukan dengan tenang.
Keluarkan berliannya.
Apa yang terjadi di sini?
Diam. Diam, sial! Berhenti bicara!
Jatuhkan senjatamu! Polisi. Kau ditahan.
Begitu kau tarik pelatuknya, aku juga akan lakukan hal yang sama.
Kau mau mati demi bajingan itu?
Ini terakhir kalinya. Jatuhkan senjatamu, James.
Aku tahu siapa dirimu. Dan aku tahu kau tidak pernah menyakiti siapa pun.
Kau mengancam polisi. Apa kau polisi?
Kalau begitu bersikaplah seperti polisi dan tembak bajingan itu.
Diam!
Jatuhkan senjatanya. Ini terakhir kalinya.
Jatuhkan senjata sialan itu! Jatuhkan!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Siapa dia? Polisi.
Jatuhkan! Jangan lihat aku seperti itu, sialan.
Kau pikir ini lucu?
Dengar sekarang. Polisi.
Jatuhkan senjatamu. Kau mau tanganmu berlumuran darah?
Kau mau tanganmu berlumuran darah? Kau polisi!
Tembak dia, sialan! Kau pikir ini lucu?
Persetan kau!
Kau pikir ini lucu?
Bajingan sialan.
Persetan kau.
Ambil apa yang kau cari dan pergi.
Polisi sialan.
Dorong tasnya ke sini.
Dorong tas sialan itu ke sini!
Ambil saja.
Jangan lihat aku. Aku tidak melihatmu.
Kau melihat wajahku.
Aku ingin kau jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjata sialan itu sekarang. Jatuhkan.
Jatuhkan! Aku tidak akan menjatuhkannya.
Jatuhkan senjata sialan itu!
Jatuhkan! Persetan kau!
Dia mati.
Sial.
Dia akan menembakmu.
Dengar apa yang akan kau lakukan.
Kau pergi dari sini dan jangan pernah kembali.
Uang dan berliannya masih di sini, dan ini dia pencurinya.
Perampok 101.
Aku lebih suka tidak usah menembaknya.
Aku tahu.
Aku butuh ambulans.
Aku akan pastikan kau dihukum dan tidak pernah bekerja lagi.
Tidak. Simpan uang dan perhiasanmu.
Dan saat polisi datang, kau akan mendengar dan setuju.
Aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu mereka akan tahu tentang impor batu ilegal dan penggelapan pajakmu.
Dan mereka akan mulai menggali lebih dalam, jadi kuharap kau bersih.
Itu yang kau mau?
Ada apa denganmu?
Lebih baik kau masukkan lagi ke lemari, sebelum rekanku tiba.
Panggil ambulans. Pelit sekali.
Ini Detektif Lubeshnyk. Aku di hotel Beverly Wilshire.
Kirim ambulans. Dua orang tertembak.
Satu tewas. Satu terluka di bahu.
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Kau aman.
Kau tenang.
Kau tepat di tempat yang seharusnya.
Buka dirimu pada kebenaran tentang apa yang ada di dalam dirimu.
Jangan tahan apa pun.
Saatnya perlahan-lahan mengembalikan kesadaranmu...
kembali ke tubuh fisikmu.
Semoga sisa harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Halo. Aku mampir ke apartemenmu.
Aku sedang bepergian. Ada pesan untukmu.
Oke, ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tidak boleh membukanya. Kalau begitu apa ini?
Sesuatu yang tidak dicari siapa pun.
Ada pesan untukku?
Aku menerima ini.
Untuk Detektif: -2, 09A1
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Tidak berarti?
Jadi...
Kau berpikir untuk mulai yoga lagi?
Entahlah. Kau pikir aku harus?
Ya, itu pendapatku.
Oke.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
James, Ben+Patrick 1994
Maya, aku salah. Kuharap belum terlambat.
Alih Bahasa: CemonK