Inspiră adânc.
Și expiră.
Inspiră.
Și expiră.
Ascultă-ți bătăile inimii.
Pulsul vieții.
Ai puterea de a crea tot ce vrei din nimic.
Ești bine ?
Da.
Ce vezi ?
Ce simți ?
Amintește-ți că în interiorul tău zace o forță uriașă.
Acea forță îți va călăuzi pașii de-a lungul călătoriei.
Arată-mi pistolul.
E încărcat ?
Îți recomand să-l încarci.
Astăzi este o zi minunată, plină de oportunități.
Sunt acolo unde trebuie să fiu.
Mă deschid în fața universului și am încredere în cursul vieții mele.
Calitatea somnului: Scăzută
Această zi îți va aduce liniște și șanse de reușită.
Simte această clipă.
Să ai o zi minunată în continuare.
AUTOSTRADA CRIMEI
L-ai găsit pe prietenul tău.
Nu spune nimic decât dacă e necesar. Bine ?
- Ce mai faci ? - Bine.
- El cine este ? - E vărul meu.
- Vărul tău nu era Leo ? - El e celălalt văr.
Ai mai făcut asta ?
Să închiriez o mașină pentru două ore ? Da.
- E bine ? - Pune-le în servietă.
Vino în spate, vreau să discutăm ceva.
Tu nu. Stai aici.
Pune ceasurile în servietă, bine ?
Ce ?
Hei, care-i problema ?
Mâinile la ceafă !
Ai vreo armă la tine ?
În mașină.
- Intră. - Ce ?
Bagă-te în portbagaj.
Unde ți-e telefonul ?
- În mașină. - Care e codul pin ?
- 1324. - Ai apă în portbagaj.
Totul e diferit astăzi.
Nu va mai fi ca înainte.
Vei transporta două seturi de diamante
Apropie-te.
Șase diamante, opt carate fiecare.
Valorează 3 milioane de dolari
Și cele din servietă ?
- Sunt false. - False ?
Ridică-te.
Leagă-ți asta de gleznă.
Sa nu-i spui vărului tău.
Am ajuns.
Du-te.
Da, e bine.
Vezi mașina aia din față ?
Vă vor însoți până în Houghton. Pentru siguranță.
Pot să-ți văd arma ?
Ăsta ce este ?
- A fost pistolul tatălui meu. - Serios ?
Cine a fost tatăl tău ? John Wayne ?
Ia-l pe ăsta.
Mergeți direct, fără opriri.
Ce am spus ?
Fără oprire.
E lipsă totală de respect.
Poliția criticată după un val de jafuri în cartierele rezidențiale de lux.
Mi-ai văzut cheile ? Am întârziat.
Puțină intimitate ?
- Dacă faci ceva, încuie ușa. - Fac pipi.
- Acum stai jos. - Au fost trei minute minunate.
Ce sexy !
JOYAS HOUGHTON
Ce mama naibii ?
E casa ta.
Ben, după cum vezi, partenerul meu e parcat lângă casa ta.
E doar o poliță de asigurare.
La fel ca și bijuteriile pe care le ai, sunt asigurate.
Hai să nu facem o prostie. Ai înțeles ?
Când zic „acum”,
scoate-ți armele și telefoanele și aruncați-le în mașina mea.
S-a înțeles ?
Acum.
Ușurel.
Stați acolo, nu vă mișcați.
Ben, ieși afară.
În genunchi în spatele mașinii.
Privirea înainte.
Eu nu aș muri pentru firma de asigurări.
Ia-le și pleacă.
Nu, Ben, vreau să-mi dai actele și diamantele adevărate.
Nu știu despre ce vorbești.
Vreau să ajungi la Saraya, Ben.
Ajută-mă.
Unde sunt ?
- La gleznă. - Care ?
- Stânga. - Fără mișcări bruște.
Haide, Ben.
Ieși afară.
Hai, mișcă-te.
În genunchi.
Nu ți-ai salvat pozele.
Aveți un ochi aparte.
Și această casă superbă e oglinda succesului dv.
Vă oferim cel mai înalt nivel de protecție
pentru toate aceste lucruri de care vă pasă.
Protecție ? Vino aici.
Ce crezi că este ?
- Un termostat. - Activare prin amprentă.
Dacă eu sau fiica mea îl atingem... Bum !
- Se deschide instant. - Bine.
- N-am mai văzut așa ceva. - Buton de panică.
În fiecare cameră.
Asigurarea nu va fi mai mică, dar ajută să vă simțiți mai bine.
Funcționează al naibii de bine.
Anul trecut, doi prieteni s-au trezit cu hoții în casă în timp ce dormeau.
- Ai tras vreodată ? - Într-un hoț ?
Nu, cu un Glock.
Nu, nu e domeniul meu.
O să-ți placă.
- Nu. - O să fie bine.
Așa. Ești pregătită ?
Ramon ?
Vrei să pleci de acolo ?
- Mulțumesc. - Poate o să-l nimeresc.
Nu, n-ai cum să-l nimerești. Se ferește tot timpul.
Iau eu ăsta și tu iei ăsta.
Dacă nimerești o sticlă, îți semnez polița pe loc.
Bine.
Acolo e. Pune ținta. Așa.
Relaxează-te și apasă trăgaciul când ești pregătită. Bine ?
Dumnezeule.
Nu l-ai nimerit pe Ramon. Asta e bine.
În regulă. Următorul.
Ăsta trebuie să fie asigurat, mi-a plăcut de când l-am cumpărat.
Pe ăsta l-am văzut doar la muzeu.
M-a costat 6,2 milioane de dolari.
Dar amândoi știm că arta africană contemporană
merge într-o singură direcție. Nu-i așa ?
Mai avem multe de văzut. Sunt multe capodopere aici.
Ceea ce ne diferențiază e că noi păstrăm confidențialitatea.
De exemplu, oferim asigurare și pentru atacuri cibernetice.
Vă amintiți de scandalul cu admiterile la facultate ?
Îmi amintesc, da.
Niciun client n-a fost afectat. Și... Bună !
Asigurăm și bunurile fiicei dv pe toată durata studiilor.
E logodnica mea.
Adrienne.
Mă bucur să te cunosc, Adrienne.
Urma să discutăm și despre asigurarea ta de nuntă.
Pare a fi un loc deosebit.
- Mai durează, tati ? - Am terminat aici.
NU E MOMENTUL SĂ TRĂIEȘTI DIN PLIN ?
Ca să vezi, în apropierea autostrăzii 101.
Nu începe cu prostiile, Lou.
Dumnezeule, când îți schimbi rabla aia ?
N-are nimic, rabla asta. Se învechește ca un vin bun.
- Oare ? - Da.
Te deprimă, omule.
Chiar nu înțeleg de ce vrei să pari sărac.
Nu așa arată un sărac.
De ce îți pasă așa de mult ?
Pentru că sunt văzut în ea. Cu tine, detectiv Buda.
Ce avem aici ?
Curierul a fost atacat.
Avea la el diamante în valoare de trei milioane de dolari.
Pe astea nu le-a luat, Ben ?
Știa că sunt falsuri ?
Nu știu.
Nu știi ?
Bine. Ce ne mai poți spune, Ben ?
Știa numele soției mele.
De unde știe ?
Eu de unde să știu ?
De ce mă întrebi toate prostiile astea ?
Dintr-un motiv, Ben.
Te-a atacat fix când aveai la tine diamante de trei milioane.
Cam mare coincidența.
Nu i-am dat informații, dacă asta vrei să spui.
Dai vina pe victimă.
Dau vina pe victimă ? Asta fac ?
- A luat telefoanele ? - Da.
Dar ni le-a dat înapoi.
Vărul tău spune că l-ai împușcat.
Pistolul nu a percutat.
Avea armă ?
- Da. - De ce nu te-a împușcat ?
Întreabă-l !
- Ți-am spus să nu începi cu asta. - Cu ce ?
- Aberația ta cu hoțul solitar. - Așa lucrează el.
Cum adică ? Și nu lasă nicio urmă ?
Știa exact ce se transportă și când anume.
A distrus camera din timp, nu a fost violent.
Intră și iese în câteva secunde, dispare lângă autostrada 101.
- Are reguli. - Reguli ? Are reguli ?
Da. Și le respectă.
- Iar ne alegem cu praful de pe tobă. - Nu se va întâmpla.
Ce se întâmplă cu tine ?
Locotenentul mi-a zis că ar trebui să schimb partenerul.
Mi-a zis că dacă rămân cu tine o să mă plafonez.
- Așa a zis ? - Da.
Ce i-ai spus ?
I-am spus că nu vreau să fac asta.
Mulțumesc.
Obsesia ta cu „lupul singuratic” n-o să ne ajute deloc.
E același tip, sunt sigur.
Ar fi bine să ai dreptate, Lou.
Trebuie să ies în evidență. Și cât mai repede.
Deci, cum a mers ?
Ți-a arătat arma ?
Nu chiar tot, sper.
A mers bine.
A semnat ?
Da, în principiu.
Vrea să verifice oferta.
Tipul e miliardar. Are timp de așa ceva ?
Da, cred că de asta e așa bogat.
Sunt sigur că o să reușești.
- Phil. - Da.
- Știi ceva despre ședință ? - Ce ședință ?
Ședința cu partenerii ?
Cea care îmi va finaliza parteneriatul ?
Da...
Trebuie să-i adun pe toți șefii la aceeași masă.
Mark tocmai s-a întors din Maui, merg și eu.
Asta ai spus și înainte să plece.
Eu nu mă ocup de calendare. Putem să renunțăm ?
Cum a mers ?
A avut loc un incident.
Poliția ?
Un puști, ăsta a fost primul...
Nu știu.
Crezi în semne ?
Dă-le naibii de semne.
Te-ai speriat.
Cu lovitura asta și cea din Santa Barbara,
ți-ai făcut plinul pe anul ăsta.
Și tu o să ai un an bun. Eu îmi asum riscul, tu doar vinzi.
Te deranjează ceva ?
E doar o lovitură în Santa Barbara, dar ceva nu e bine.
Sunt mulți bani pe masă, campionule.
Am un client care mă așteptă.
Știu că va fi la amiază, dar intrăm pe ușa principală.
Nu știu câți vor fi în mașină, cineva ar putea fi rănit.
Te gândești la altceva ?
Da, găsesc eu ceva.
Bun.
Uite ce este, du-te și cheltuie niște bani.
Du-te și trageți-o. Relaxează-te.
Ne vedem mai târziu.
Știi cine este ?
Jonathan ?
Ce sa întâmplat cu Sarah ?
Se uită la serialul ei în seara asta, iubire.
A zis că ți-a trimis mesaj.
Bine.
Ce îți place să faci ?
Nu știu. Chestii normale, cred.
Sună frumos.
Cu contact vizual sau fără ?
Bună dimineața.
Fie ca această zi să fie un nou început.
Pentru mintea, acțiunile și gândurile tale.
Fie ca această zi să-ți aducă...
Calitatea somnului: Foarte slabă
Sharon Coombs Vicepreședinte, departamentul Riscuri
Înainte de a începe, îmi face plăcere să v-o prezint
pe noua colegă de la Evaluare, Madeleine Adcock.
Madeleine se va concentra pe proprietățile rezidențiale de lux.
Să-i urăm cu toții bun venit.
Mersi. Mă bucur să fiu alături de voi.
Bun. Subiecte noi de discutat.
Sharon a evaluat recent
una dintre cele mai scumpe proprietăți din California.
Va fi probabil cea mai scumpă nuntă pe care am asigurat-o vreodată.
Ce vești ai despre Monroe, Sharon ?
E promițător.
Bine.
Promițător e bine, dacă semnează, e și mai bine.
Tu urmezi, Phil. Ce ai ?
E ceva putred în cererea de despăgubire.
O despăgubire cu șapte cifre de la un bijutier, Samir Kassem.
Curierul este jefuit
exact în ziua în care transporta trei milioane în diamante.
Prea mare coincidența, nu-i așa ?
Sharon, ar putea ca șarmul tău să convingă un polițist
să-l testeze pe vânzător la poligraf ?
Săptămâna asta ?
Plănuiam să continui cu Monroe.
Vorbim de o despăgubire din șapte cifre.
Ce ar fi ca Madeline să se ocupe de Monroe ?
- O față nouă, altă abordare. - Bună idee, Phil.
Da, m-aș bucura să mă ocup eu. Dacă ești de acord.
- Da, sigur. - Bun. Mergem mai departe.
Sammy, vezi și tu cum stă treaba.
Nu, chiar nu știu. Ce e asta ?
Polițistul gras, polițistul rău ?
Știți când am început afacerea asta ?
Am deschis primul magazin acum 27 de ani,
iar de atunci am mai deschis încă două.
- De ce naiba... - Hai să ne calmăm.
L-ai sunat să-i spui când ajunge curierul ?
Nu, i-am trimis un e-mail.
Întreabă-te de unde știe el că cineva i-a spart emailul ?
Și cum de știe de dinainte ce intenționează să transporte ?
La fel ca data trecută. E-mail, Facebook, WhatsApp, Instagram.
- Snapchat, TikTok ? - E trecută de vârsta aia.
Am un pont în Santa Barbara.
Omul meu știe toate detaliile, dar nu vrea s-o facă.
- De ce nu vrea ? - Și-a pierdut cumpătul.
A mai fost în starea asta.
Crede că cineva ar putea fi rănit.
Tata spunea mereu că trebuie să spargi câteva ouă.
Nu ești ca tatăl tău.
Dumnezeu să-l ierte.
Poate că nu ai tupeul pentru unele lucruri pe care le-a făcut.
Dacă vrei să afli adevărul, acum e momentul.
Crezi că te descurci ?
De ce ai frânat brusc ?
Nu am frânat brusc.
Culoarea roșie.
E în regulă ?
Nu, nu e în regulă. Am întârziat și e mașina șefului meu.
La naiba. Am nevoie de asigurarea ta.
Ascultă...
Ia banii ăștia, acoperă toate daunele și nu ne batem capul cu asigurarea.
Vrei să plătești ca să nu ai probleme ?
Eu vreau să te ajut. Tu m-ai lovit.
Mulțumesc,
dar trebuie să procedez ca la carte, altfel voi fi concediată.
- Stai să iau un pix. - Bine.
Bine.
Poftim.
Bine.
Ai copii ?
- Ce ? - Ai un scaun în mașină.
Doamne, nici vorbă.
- E mașina șefului meu. - Am înțeles.
Are gemeni. El e un gunoi.
Nici eu nu am copii.
În regulă.
Bănuiesc că păstrăm legătura. Nu știu procedura.
Ne vedem mai târziu.
MAYA POLIȚA NR. 286730, MERCURY
Scuză-mă. Tu ești doamna de la asigurări ?
- Tu ești detectivul ? - Da.
Sharon Coombs.
- Mulțumesc pentru întâlnire. - Cu plăcere.
- Vrei una ? - Nu, mersi. E în regulă.
Nu-ți plac smoothie-urile ?
Nici nu-mi place să spun cuvântul smoothie.
Ai informații noi pentru mine în cazul Kassem ?
Sperăm să-i testați cu poligraful pe Kassem și pe curier.
De ce ? Ca să-i respingi cererea de despăgubire ?
Să-și plătească primele ?
Ce vrei să faci ? Vrei să-l înșeli în schimb ?
Ai o slujbă grozavă, Sharon. Frumos.
Ți-e cum ți se pare munca în sectorul public ?
E ceea ce ai sperat ?
Faci ca lumea să fie un loc mai sigur.
Bănuiesc că la tine e vorba de satisfacție profesională, nu ?
Măcar nu-i înșel pe oamenii care mă plătesc să-i protejez.
Nu înșel pe nimeni.
Oferim ceea ce oamenii își doresc cel mai mult după avere.
- Nu ar fi sănătatea ? - Nu.
- E vorba de siguranța averii. - La naiba.
Am fost crescut să cred că banii nu pot cumpăra fericirea.
Regret, dar te înșeli amarnic.
Studiile arată că la persoanele de peste 45 de ani,
fericirea e legată de siguranța financiară.
Vorbesc despre o viață confortabilă într-un cartier mic și drăguț.
Ai o bucățică din plăcinta americană, Sharon ?
Locuiesc lângă plajă.
Ce motiv ar avea cineva să locuiască în oraș ?
Știi, statisticile arată că e o lucrare din interior.
- Statisticile ? - Da.
Orice acțiune umană repetitivă creează un tipar.
Aș putea să-ți arăt o hartă
care poate prezice unde vor locui 90% dintre oamenii
care vor dezvolta boli de inimă în Los Angeles.
Și îți pot spune că nu găsești așa ceva pe aici.
E știință.
- Mi-a părut bine, Sharon. - Și mie.
Avem tot dreptul la un test poligraf.
Orice acțiune umană repetitivă creează un tipar.
Zona la care vă uitați a fost jefuită de 219 ori în ultimii patru ani.
Arthur, poți să elimini jafurile sub 500 000 ?
Bum.
Continuă, am venit să ascult.
Elimină jafurile care nu implică
un serviciu de curierat pentru livrare sau un vehicul blindat.
Acum elimină jafurile în care s-a recurs la violență.
În sfârșit, elimină toate jafurile
unde s-a găsit ADN sau probe la locul faptei.
Bum.
Oricât ar fi de deștept,
nu poate să nu lase în urmă un model repetitiv.
Știe când bijutierii își mută marfa, piratându-le comunicațiile.
Nu folosește violența.
În fiecare caz, s-a deplasat de-a lungul autostrăzii 101.
Ultima oară a fost în sud, pariez că data viitoare va fi în nord.
Ce naiba, omule ?
- Dă-mi geanta ! - Calmează-te.
Ce-i asta ?
Hei, tu !
Vreau să-ți văd mâinile !
Vino aici.
Culcat !
E cineva în spate ?
Mai e cineva în spate ?
Nu e nimeni.
Nu e nimeni acolo.
Nu e nimeni în spate ?
Gura !
- Unde e cheia ? - N-o am.
- Unde e cheia aia nenorocită ? - Afară, e în mașină.
Unde naiba e mașina ?
Știi că nu mă joc.
Spune-mi, unde e cheia aia nenorocită ? O să te omor.
- Ți-o dau. - Acum ! Mai repede.
Faceți copilul ăla să tacă !
Tu ! Deschide vitrina !
Nu lucrez aici !
- Nu lucrez aici ! - Stai jos.
Tu ! Du-te roată și deschide. Acum !
Nu te uita la mine ! O să te omor.
Pune-le în geantă. Grăbește-te, haide !
Vino înapoi !
Stai jos !
Tu vino aici !
Stai jos !
Ridică-te.
Bine.
- Cum se deschide ușa, Elise ? - E un buton.
Ce ?
Unde naiba e ?
E în regulă, taci !
Deschide ușa. Acum !
- Deschide ușa ! - Bine.
Calmează-te.
Ține minte, știu cum arăți.
Ai grijă de copilul tău !
Lăsați-ne singuri un minut.
Da, exact.
- Ce urmărești ? - Adică ?
Ai transformat o grămadă de jafuri aleatorii în serie.
Înțelegi ce înseamnă asta pentru departament, nu ?
- Înțeleg că... - Lasă-mă să termin.
În două dintre exemplele tale, avem deja suspecți.
Altul a fost închis în urmă cu șase săptămâni. Înțelegi ?
- Da, dar a greșit. - Nu.
Nu, nu a greșit.
Lucrurile s-au schimbat radical. Nu e niciodată greșit.
Știi ce nu trebuie să facem ?
Nu schimbăm statistica soluționărilor. Asta e greșit.
Eu știu că am dreptate.
Toate jafurile sunt opera unui om care nu se lasă prins.
Corect.
Tu ești geniul care le leagă pe toate. Omul tău e de negăsit.
- Știm amândoi ca nu e nimic aleator. - Nu mai vorbi !
În regulă.
Ești pe ultimul loc la cazuri rezolvate, nu-i așa ?
Îi trage pe toți în jos, inclusiv pe mine.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Erai...
Ar fi trebuit să stai pe scaunul meu.
Respectă regulile jocului.
Caută o teorie care să funcționeze pentru toți.
Maya, sunt Mike. Tipul pe care l-ai lovit.
Mă întrebam dacă n-ai vrea să ieșim la cină împreună ?
Da.
Bună ! Scuză-mă, am întârziat.
Nu-i nimic.
Am lovit pe cineva și lucrurile astea necesită timp.
Bănuiesc că a frânat brusc, nu ?
Știi ceva ? Așa a făcut. Și e doar vina lui.
Dar m-am ales cu o întâlnire. Așa că...
Vii des aici ?
Am venit de două ori.
Blanc de Vaux ar trebui să fie o alegere bună.
Ești...
Stai în Los Angeles ?
Sunt mereu pe drumuri.
- Da ? - Da, prefer munca.
Cu ce te ocupi ?
În principiu, dezvoltare de aplicații.
Pentru bănci. Vânzările nu merg. Nimic interesant.
Nu e bine.
Totul e bine ?
Da.
Poate nu e o idee prea bună.
Arăți bine și ești foarte...
Dar eu...
Sincer, nu văd să avem prea multe...
... în comun.
Și am o regulă:
dacă nu te simți bine, pur și simplu nu îți pierzi timpul.
- Dar de unde știi ? - Ce anume ?
Că nu avem nimic în comun.
Habar n-am ce e Blanc de Vaux.
Eu n-aș călca niciodată într-un loc ca ăsta.
Da.
Nici eu.
Serios ?
- N-am fost aici niciodată. - N-ai mai fost aici ?
Am crezut că este un loc... Știi tu, unde vin oamenii.
Cred că e Ville.
Ce ?
- Blanc de Vaux. - A, Ville.
Eu nu mănânc așa ceva. Sub nicio formă.
Dar ce vrei să mănânci ?
Credeam că ne iubim.
Da, așa este.
Însă mai mult din obișnuință. Nu ?
Nu vrei ceva de care să fii încântat, ceva inedit ?
- Poți să răspunzi. - Nu, nu e urgent.
- Răspunde. - Nu vreau să răspund.
E prima dată ?
Prima aventură ?
Chiar vrei să știi ?
O să mă mut în weekend.
Știi ce ? Rămâi, mă mut eu.
- Și unde te duci ? - S-ar putea să mă mut la plajă.
La plajă ? Vorbești serios ?
- Ție nu-ți plac plajele. - Îmi plac mai mult decât ție.
Prostii.
Cum s-a sfârșit ultima relație ?
Munca. A trebuit să mă mut.
Ce te motivează ?
Banii, cred.
Ce ?
În regulă.
- Ai folosit vreodată cătușe ? - Da.
În regulă.
Dacă ai avea un buton ca să iei viața de la capăt, l-ai apăsa ?
Da.
Ai vrea ?
Tu ?
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu...
Ce ?
Ești puțin trist ?
Fii atent, lucrez pentru un agent PR.
Colaborăm cu muzicieni, actori și alte persoane din domeniu.
Jur, nu contează câți bani fac. Niciodată nu ajung.
Eu o să-mi dau seama când am destui.
Cum ?
Mă gândesc la o cifră, dar...
Știu că e suficientă cât să-mi ofere...
Siguranță.
Crezi că am putea...
- Să ne mai întâlnim ? - Da.
Poate.
Da ?
Da.
Totul a avut loc în Santa Barbara
într-un magazin de bijuterii din centru, puțin după ora 10:00.
Intrusul a fost surprins de camere,
dar se pare că a purtat o cască pe tot parcursul jafului.
Se încadrează în seria de jafuri răsunătoare din Sudul Californiei.
Nu lucrez aici !
Pauză.
Putem să-i interogăm pe martori ?
Nu o să-ți spună prea multe.
Tipul a purtat o cască tot timpul.
Unul dintre ei a făcut pe el.
La propriu.
Rahatul e în pantaloni.
Ca să vezi...
Față în față cu infractorul.
El era, Lou.
Ceva nu se leagă.
Scuză-mă, ce ai zis ?
Ce nu se leagă, Lou ?
Ai spus că va lovi în nord, așa a făcut.
Și era singur.
Locația corespunde, ținta e aceeași, muniția corespunde, Lou.
Ce nu e bine ?
Omul nostru n-a rănit pe nimeni.
Iată-l pe campionul meu.
De ce m-ai sunat ?
Unde e partea mea de la ultimul jaf ?
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Santa Barbara a fost ultimul tău jaf.
Santa Barbara.
Eu l-am găsit, am planificat și ți-am dat detalii.
Și ai spus că nu vrei s-o faci.
Trebuia să rămână între noi.
Vrei partea mea ?
- Nu e vorba de bani. - Atunci, despre ce e vorba ?
E vorba de încredere.
Dacă se mai întâmplă, noi doi am terminat-o.
Noi doi am terminat-o ?
Îndrăznești să mă ameninți acum ?
Poate vrei să te mai gândești unde ai fi fără mine.
Voi fi aici când te vei întoarce cu coada între picioare.
Așa vă tratați clienții
sau e un tratament special pentru imigranți ?
E doar o formalitate, dle Cazzle.
Dacă nu aveți ceva de ascuns nu trebuie să vă faceți griji.
Nu, e o formalitate.
Nu mă deranjează că vă plătesc să fiu asigurat
și voi căutați modalități prin care să nu plătiți ce datorați.
Asta este.
Aparatul nu spune că ești numai un hoț, ci și un mincinos ordinar.
Oamenii pentru care lucrați sunt cu toții niște paraziți.
Și dv sunteți un parazit ?
Omul meu plănuiește ceva nou.
Vreau să-l găsești și să-l urmărești.
Ai aici pe cineva care obține informații de la el.
E un tip de la Google sau așa ceva.
Fii pe fază, o să apară.
Și apoi ?
Nu jefuiești curierul.
Îl lași pe el s-o facă.
După aia, îl jefuiești pe el.
stepmombuttsex.com
Locația e criptată. Urmează instrucțiunile.
Da, e amuzant ce poate să-ți mai treacă prin cap.
Mersi.
LOCALIZARE
Rahat.
Introdu cheia de autentificare
SHARON COOMBS Vicepreședintă, departamentul Riscuri
Prânz cu Vanessa
- Mercedes alb, te rog. - Da, doamnă, imediat.
- E o mașină grozavă. - Mersi.
Viața e prea scurtă să conduci mașini plictisitoare, nu ?
- Elvis, el a zis asta. - Da.
- El ce a condus ? - Un Cadillac de aur.
Logic.
Îți plac mașinile ?
Îmi plac cele cu puțină personalitate.
Mașini vechi sau noi ?
Mașini moderne și vechi.
Moderne ?
Aș vrea să lucrez și eu în domeniu tău.
Ce conducem azi ?
Dacă ghicești, îți dau cheile.
Ai grijă. Mă pricep la asta.
Da ?
Bine.
Voi merge pe Chevy Chevelle.
Culoarea ?
Verde de curse.
Culoarea e corectă.
- Una din două, nu e rău. - Nu e rău deloc.
E o mașină superbă.
- Te-am subestimat. - Mike.
Sharon.
- Mă bucur să te cunosc, Mike. - Și eu.
Cum am spus, e ultima imagine pe care o avem.
Ești sigur că nu-i interceptăm pe 101 în nicio direcție ?
Sunt sigur.
Între curba aia și autostrada 101 a schimbat mașina.
- De ce crezi că a luat-o pe 101 ? - Nu întreba.
- Sunt 30 de străzi până la 101. - Hai să vedem.
- Vorbești serios ? - Da.
- Fii serios. - Cum vrei să-l găsim ?
Cărțile au locul lor ?
Da.
Pentru cineva căruia îi plac lucrurile, nu ai prea multe chestii personale.
Nu ai poze cu familia.
Ai vreuna ?
Nu am nicio poză ?
Nu ai o familie.
- Ba da, e pe undeva. - Pe undeva ?
Într-un sertar ?
Nu suntem genul acela de familie.
Păstrăm legătura. Nu știu.
Ai frați, surori, mamă, tată ?
Da.
N-am avut prea multe lucruri după ce am crescut.
Și ce am avut, nu le-am păstrat.
Ce ?
Un om misterios.
Da.
Pot să pun muzică ?
Da.
E acolo pe colț.
Ai vreo piesă preferată ?
Nu. E în regulă.
Nu știu de ce te-am întrebat dacă ai vreo piesă preferată.
Am o altă bilă neagră, nu ?
Da.
Îți place să asculți muzică sau... ?
Da, uneori.
Uneori.
Nu știi, este ?
Haide.
Nu știu să dansez.
Haide.
Vino.
Vino aici.
Nu ai poze, nu asculți muzică, nu știi să dansezi.
Cineva trebuie să te învețe cum să fii om.
Îmi place asta.
Țin cu echipa de-acasă, dar nimeni nu ține cu Los Angeles.
Fericit ?
Da.
Speriat.
Nu rămâi ?
Vrei să rămân ?
Da.
În regulă.
Bună, sunt dl Stone.
Caut un apartament lângă plajă. Vreau să mă mut azi.
Te pot ajuta ?
Am o livrare pentru dl Wilson.
Nu aștept nimic.
E numele tău pe pachet.
Lasă-l afară.
Nu am voie să fac asta.
Lasă-l pe hol.
O să-mi spui ce ai făcut, bine ?
Spune-mi.
Prin câte garaje mai intrăm în seara asta ?
Ai...
Ce mai e acum ?
Lou...
Dă-o naibii, Lou !
Sună la Criminalistică.
Îmi place nota dramatică.
Vă asigur că nu se va devaloriza.
Adevărata întrebare: Cât de mult vă place ?
Îmi place.
- Va merge bine cu scaunele noi. - Serios ?
Vrei să-l vezi cum se uită la noi de fiecare dată când luăm cina ?
- Nu iasă în evidență - Ba da.
- Scuzați-mă, vin imediat. - Desigur.
- Ce coincidență ! - Bună.
- Sharon, corect ? - Da.
- Mike. - Da. Mă bucur să te văd.
Colecționezi și tablouri pe lângă mașini ?
Nu chiar, dar îmi place.
Are o notă dramatică.
Nu ai vrea să ieșim să bem ceva ?
Jur, omule.
Bărbații divorțați cred că dacă se mută la mare,
vor agăța vreo surferiță focoasă.
Ce o să faci, te apuci de surfing ?
Vreau să mă apuc de yoga.
Yoga ?
Desigur. Ce fel de yoga ?
- Sunt mai multe feluri. - Grozav.
Au hot yoga, fast yoga, street yoga, yoga grecească...
- Yoga grecească. - Ultima pare ceva de mâncare.
- Tu vrei doar să ți-o tragi. - Eu vreau să fiu în formă.
Te rog.
- Cum arată ? - Ca o mașină nouă.
Băga-mi-aș.
Doar o pată minusculă de sânge.
- Ajunge pentru un test ADN ? - Ar trebui.
Vreau să văd.
Te ocupi cu arta ?
Nu, ceva mai puțin fascinant.
Fac asigurări pentru cei care au bani și nu știu pe ce să-i cheltuie.
Știi multe despre valoarea lucrurilor, nu-i așa ?
Prea multe.
Trebuie să știu multe și despre cei care dețin aceste lucruri.
- Adică ? - Îți plac senzațiile tari ?
Ești alcoolic ? Joci la pariuri ? Îți înșeli partenerul ?
Întrebări pe care nu le poți pune, dar trebuie să știi răspunsurile.
Mă pricep să citesc oamenii.
Cum m-ai citit pe mine ?
- Sunt lucruri care nu-ți plac ? - Nu.
Nu am spus asta.
Încearcă.
În regulă.
- Pari o persoană care are secrete. - Ești sigură ?
Ai o cămașă nouă sau proaspăt călcată.
Înseamnă că nu îți speli rufele sau ești un pic tipicar.
Ești bine îmbrăcat.
Părul, unghiile, ceasul de 12.000 de dolari...
Totul e puțin prea perfect.
Asta îmi spune că ai mulți bani și mult timp liber, Mike.
Ai haine, mașini, dar nu poți să mă privești în ochi.
Și pun pariu că nu ești un băiat de bani gata.
Cum ți-ai dat seama ?
Pentru că oamenii care cresc în haos tânjesc după ordine.
Te referi la mine, nu ?
Poate la amândoi.
Ai lovit exact unde trebuie.
Nu.
Trebuie... să-ți mărturisesc ceva.
Serios ?
Nu mi-am terminat băutura.
Întâlnirea noastră nu a fost o coincidență.
- Am venit aici să vorbesc cu tine. - M-ai urmărit.
Am venit aici să-ți fac o propunere de afaceri.
Și eu știu câteva lucruri despre tine.
Serios ? Ce anume ?
Locuiești singură, nu ești căsătorită, n-ai fost niciodată.
Nu ai copii.
Lucrezi la aceeași firmă de 11 ani,
ești vicepreședinte, deși ar trebui să fii parteneră.
Cine naiba ești ?
Acordă-mi 30 de secunde ca să-ți prezint oferta mea.
Nu îți asumi niciun risc, viața ta se va schimba radical.
Nu, mulțumesc.
Cu ce mă ocup ? Adun informații de la oameni ca tine
și obiecte de valoare de la cei bogați, pe care i-ai menționat,
și, uneori, le fac să dispară.
Metoda mea de lucru nu lasă urme
și nimeni va suferi, în afară de acționarii companiei.
Da.
Deci ești un hoț.
Am înțeles.
Hai să-ți spun ceva, Mike.
Tot ce am obținut a fost prin muncă.
Nu mint, nu sunt o hoață și în niciun caz nu înșel.
Și nu am de gând să încep acum.
Crezi că șefii tăi sunt imaculați ?
Mark poate deveni partener peste cinci ani.
De unde crezi că știu ?
Tu chiar crezi că le pasă de tine ?
Să ai o viață frumoasă, Mike.
Dacă te răzgândești, postează o poză cu plaja pe Instagram și o să te caut.
Nu știu dacă cineva ți-a spus, dar îți irosești viața.
Oprește-te o clipă și încearcă să te regăsești.
Analizează-te puțin și vezi de ce ești tensionată acum.
Deschide-ți inima în fața iubirii care te înconjoară.
Băga-mi-aș !
M-ai găsit.
Pentru cine lucrezi ?
- Ce ? - Pentru cine lucrezi ?
Pleacă.
- Sunt între ciocan și nicovală, nu ? - Da.
Vreau să-mi continui cariera în industria ospitalității.
Da ? Ce ți-a spus să faci ?
- El ? - Da, ce ți-a spus ?
- Iubitul tău ? - Ți-a zis să mă urmărești ?
- Frate, nu sunt gay. - Nu te mai prostii.
- Ți-a zis să mă urmărești ? - Iubitul tău ? Nu mă atinge.
Nu sunt gay.
- Ce ți-a spus ? - Dacă aș fi gay, ți-aș trage-o.
- Pentru cine lucrezi ? Răspunde ! - Nu mă atinge.
Răspunde la întrebare !
- Nu te mai prostii. - Vrei un pupic ?
Ce ți-a spus să faci ?
Du-te naibii.
Da, bine.
Spune-i că dacă te mai văd, vă omor pe amândoi.
- Ai înțeles ? - Da.
Du-te.
Lăsați trecutul în urmă.
Nu vă gândiți la viitor.
Nu există decât acest moment.
Aducem piciorul stâng în față, în poziția războinicului.
Inversăm poziția războinicului.
Cotul stâng lângă genunchiul stâng, ridicăm mâna dreaptă.
Ne așezăm pe podea cu mâna dreaptă ridicată spre cer.
Privirea îndreptată spre Soare, izvorul întregii vieți.
Ce cauți aici ?
Ce coincidență !
Oare ?
Mi se întâmplă tot timpul.
În toate sălile de doi bani din Los Angeles ?
Au apărut schimbări majore sau mă urmărești ?
Încerc lucruri noi.
Proces de divorț ?
Mă întreb dacă ar fi distractiv să fiu inteligent ca tine, Sharon.
Îmi pare rău.
N-am avut o săptămână grozavă.
E prima ta oră de yoga ?
Se vede de la o poștă, nu ?
Îți stă bine.
E o minciună elegantă. Mulțumesc.
Salut, ce faci ?
Townsend a primit un apel de la Lafayette Jewelers.
Zice că un individ dă târcoale și că tipul nu e în apele lui.
- Cred e omul nostru, Lou. - De ce crezi asta ?
E în apropiere de autostrada 101.
Proprietarului i se pare dubioasă și mașina parcată peste drum.
Ce mașină are ?
E o mașină neagră cu geamuri fumurii.
Exact ca cea pe care am găsit-o. Poate fi omul nostru, Lou.
Vin acum.
Vezi ca Townsend să nu ajungă primul, bine ?
La pământ !
La pământ, acum !
Nu...
Nu, nu, nu.
Băga-mi-aș.
- Avea armă ? - Nu, eu n-am văzut-o.
Înapoi !
Crezi că e el ?
E doar un copil.
Cheamă ambulanța.
- Nu vă apropiați. - Hei, cheamă ambulanța.
Revino-ți, Townsend.
Ce faci ?
Pune-i cătușele.
Dispecerat, avem un polițist implicat într-un schimb de focuri.
- Lou. - Ce ?
- Spune că e mașina lui. - Care mașină ?
Aia neagră. Spune ca e mașina lui.
Ambulanța este pe drum
Ce faci ?
- Avea un pistol. - Ce ?
- Avea un pistol. - Despre ce vorbești ?
Avea un pistol. Uită-te !
Era înarmat cu un pistol semiautomat.
Nu crezi că teoria ta de doi bani a început să-i obsedeze pe toți ?
Ai cam 30 de minute până ajunge comisia de expertiză.
Acum contează doar să-ți formulezi bine declarația.
Nu așa s-a întâmplat.
- Ești sigur ? - Arma era în rucsac.
Atunci, avem o problemă.
Nu vreau să înfund pe nimeni, dar am văzut ce am văzut.
Avem o problemă.
Declarația ta nu se potrivește cu declarația detectivului Townsend.
Da ? Asta nu e o surpriză.
Și nici cu declarația partenerului tău.
Declarația lui Tillman coincide cu cea a lui Townsend.
Suspectul avea o armă în mână și voia să tragă într-un polițist.
Când timpurile sunt grele, rămânem uniți.
Toți trei sunteți suspendați până la finalizarea anchetei.
După asta, sunteți bineveniți înapoi. Asta doar dacă...
... cineva nu alege să meargă pe un alt drum.
Felicitările sunt binevenite.
Madeline a încheiat prima poliță sub sigla LNV.
L-a adus pe Monroe la semnat
și a încheiat o poliță substanțială pentru nunta de la Beverly Wilshire.
Un început excelent, Madeleine. Felicitări !
Mulțumesc.
Un început bun, Madeleine. Ține-o tot așa.
Vrea să extindă polița pentru a include și cadourile de nuntă.
Ce cadou îi dă ?
Diamante pentru tinerii căsătoriți, adică încă 5,5 milioane.
Frumos, dar și un risc uriaș.
- Să aibă un plan de pază serios. - Desigur.
Cam atât pentru astăzi. Madeleine, un început frumos.
- Sharon, ai cinci minute ? - Da, sigur.
- E totul bine ? - Da
Bun.
Am ajuns la un consens pentru parteneriat,
am vrut doar să te informez.
Excelent.
Având în vedere anul pe care l-am avut, amânăm până la începutul anului viitor.
Trebuie să vedem cum stăm cu banii înainte să luăm o decizie.
- Fii pregătită. - Serios ?
Din câte am înțeles, am avut un an financiar foarte bun.
Nu s-a datorat doar polițelor încheiate de mine.
Pot să-ți arăt cifrele.
Ne-am uitat la cifre, de asta va fi în ianuarie.
O să fii fericită, dar așteaptă până atunci.
Așa ai spus și anul trecut.
Cine așteaptă, câștigă până la urmă, Sharon.
Dar am așteptat.
- Sunt aici de 11 ani. - Știm.
Ai ajuns partener junior după cinci ani, senior după șapte.
Care e întrebarea, Sharon ?
Te întreb: dacă nu se va întâmpla, aș vreau să știu.
Trebuie să mă gândesc la mine și să reevaluez situația clienților.
- Asta e tot. - Vrei să treci în tabăra adversă ?
Era doar o idee.
Crezi că o să te recruteze pe loc ?
Fiindcă o să le arăți cifrele ?
Am și eu o cifră, Sharon. 53.
Nu e un număr prea bun pentru o femeie în branșa asta, nu ?
Noi știm ce cumpără bogații. Și nu e 53.
Nu mă amenința.
Am testul ADN al lui Tillman.
Care este biroul lui ?
Îl iau eu.
Semne pe brațe, vânătăi pe burtă, leziuni la nivelul gleznelor.
Sub supravegherea îngrijitoarei Anne Benton.
Ultimul domiciliu: Dryden Place 4226, Los Angeles.
Fii aici și acum.
Curierul vine din Anvers.
Are ceasuri și bijuterii pentru un miliardar care se însoară.
Cadouri de nuntă.
Au o valoare de 5,5 milioane.
Unde ?
Beverly Wilshire.
Cum e organizată paza ?
Cerem pază armată lângă curier pe toată durata tranzacției.
Și mai este un lucru.
Cumpărătorul plătește în numerar.
În felul ăsta, el nu plătește taxe, iar vânzătorul nu declară nimic la fisc.
Vor fi 11 milioane de dolari în camera aceea.
Apropo, trei sunt ale mele.
Există o asigurare separată pentru bani ?
Nu știu. Noi nu asigurăm banii.
- Deci ar putea exista. - Se poate.
Sunt multe arme.
E un loc aglomerat.
Aș spune că e prea riscant.
Pot să te întreb ceva ?
Te-ai băgat vreodată la un jaf de 11 milioane de dolari ?
Nu.
Nu așa numiți voi suma aia cu care te poți retrage ?
Păi aici e chestia, trebuie să mergi până la capăt.
Ce te-a făcut să te răzgândești ?
Vine un moment când realizezi că ai mai puțin timp decât ai crezut.
E noua ta casă.
Haide.
101 SUD
- Vă pot ajuta cu ceva ? - Bună seara, doamnă.
Sunt detectivul Lubeznik de la de Poliția din Los Angeles.
E ultima reședință a unui bărbat pe nume James Davis.
Va spune ceva numele ?
Și de ce îl căutați aici ?
Îl cunoașteți pe domnul Davis ?
De ce îl căutați ?
Aveți un mesaj redirecționat.
James.
Sunt Ana, scumpule.
Nu știu dacă numărul e valabil, dar aș vrea să vorbesc cu tine.
Sună-mă când poți.
În regulă, băieți.
E ora de culcare. Hai să mergem.
Haideți, domnilor. Spuneți-i noapte bună.
Noapte bună.
Ce ar fi să-mi lăsați numărul ?
Alo ?
James ?
Alo ?
E totul în regulă ?
Te caută un bărbat.
Un polițist.
E îngrijorat pentru siguranța ta.
Bună, James.
Iisuse Hristoase !
Bună.
- Curierul când pleacă ? - Ce ?
Curierul de care mi-ai zis, când pleacă ?
Nu știu.
Zile sau săptămâni ?
Nunta este duminică, deci cred că vineri sau sâmbătă.
Ia ăsta. Ține-l deschis.
După ce vorbim, scoate cartela SIM, distruge-o și aruncă telefonul.
- Serios ? - Nu asta ai vrut ?
Buna. Mă întrebam dacă as putea vedea camera mirilor.
Stați să văd ce vă pot arăta
Așteptați, vă rog.
Da.
Am nevoie de numărul zborului.
Sunt agent de pază. Îmi trebuie un nume.
Numele clientului: Steven Monroe
Agent de pază: Robert David Nelson
- Tot ce am e acolo. - Gura !
Nu pentru asta sunt aici, bine ? Știi de ce sunt aici.
Ce naiba faci ?
Știi ce vreau.
- S-a terminat, jigodie ! - Habar n-am ce vrei.
Nu te pune...
O să-mi dai ce i-ai dat și o să-ți păstrezi fața.
Da. Vrei să ai fața întreagă ?
Spune-mi ce i-ai dat.
- În regulă ? - Da.
Spune-mi ce i-ai dat.
Când vă simțiți pregătiți, reveniți din poziția culcat.
Nu ai chef azi ?
Pot să-ți iau o cafea ?
Sau poate un smoothie ?
Ai pățit ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce i-ai spus tipului care te-a atacat ?
I-am spus tot ce ți-am spus și ție.
Asta i-ai spus și lui Mike ?
Da.
Scap de închisoare dacă ți-am zis toate astea ?
Practic ai recunoscut complicitatea la un furt calificat.
Da.
O să facem oficială audierea.
O să iasă urât.
Băga-mi-aș.
Ai un loc unde să stai câteva zile ?
O prietenă ?
Stai la mine, ești în siguranță.
Spune-mi mai multe despre acest Mike.
Salut.
Trebuie să mă uit peste probele din cazul de săptămâna trecută.
E târziu.
Sper că știi unde sunt, închid în zece minute.
Stau doar cinci minute.
- Cinci minute ? - Da.
- În regulă. - Mersi.
- Cinci minute. - Mulțumesc.
DIAMANTE FALSE
- Ești bine ? - Da.
Trebuie să plec din oraș un timp.
De ce ?
Interes de serviciu. S-a ivit o ocazie și trebuie să plec.
Cât timp ?
Nu știu exact. S-ar putea să lipsesc o vreme.
Știu.
- Poți să-mi faci o favoare ? - Care ?
Poți să-mi spui adevărul ?
Ăsta e adevărul.
Bine.
Și ce faci acolo ?
Ți-am spus.
- Îmi aduci un pahar cu apă ? - Sigur. O clipă.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine sau plec.
Știi cât e de penibil ?
Adică...
Mă plimbam prin zonă.
Și mă gândeam cât de mult îmi place de tine.
Și apoi realizez că nici măcar nu te cunosc.
Nu mi-ai spus nimic.
Nu ai poze cu tine.
Parcă nu ai avea o familie. Nu ai prieteni.
Ai...
Nu există nimic.
Maya, te rog doar să mă aștepți.
Să te aștept ?
Pentru ce ?
Pentru ce ? Serios. Ca să ajungi la un număr magic ?
Nu mă lua peste picior.
Dacă nu înțelegi, nu contează ?
- Ce ? Banii ? - Da.
Dacă crești fără bani, atunci nu ai de ales.
Și apoi se întâmplă lucruri rele. Lucruri rele apar în viața ta.
Ce fel de lucruri rele ?
Oameni răi.
Te rog doar să aștepți puțin.
Încă n-am ajuns unde doream. Înțelegi ?
Eu cred că ai ajuns.
ANVERS - LOS ANGELES SOSIRE LA ORA 01:58
Uită-te la tine.
Te prefaci că ești capitalist ?
Ceva asemănător.
- Cum ai dormit ? - Bine.
Ai cafea acolo.
Laptele e în frigider.
Mulțumesc.
Simte-te ca acasă.
Da.
Scuze, mi se descarcă telefonul. Nu aveți cumva un încărcător ?
Da, sigur.
Pune mâinile pe volan, Bob.
Te rog, nu-mi răni familia.
Pentru început, dă-mi telefonul.
Bun venit, domnule. Să mă anunțați când ați ieșit.
Dl Foster ?
Da.
Vă rog să mă urmați.
Despre ce este vorba ?
Am ieșit.
Bun venit.
Putem să plecăm ?
- Pot să văd o legitimație ? - Desigur.
Mersi.
Poftim. Putem să plecăm.
Ați avut un zbor plăcut ?
Da, mersi.
M-am obișnuit.
Zburați des ?
De câteva ori pe an.
Cam mulți boschetari pe aici, nu ?
Dacă mi-ar fi dat teren, nu mă vedeai în stradă.
E o vorbă, nu judeca un om până nu ai fost în locul lui.
Am fost odată în locul lor, nu mi se potrivea.
De unde ziceai că ești ?
Nu sunt de aici.
Los Angeles.
Unde ai stat ?
Într-o mulțime de locuri.
M-am mutat des în copilărie.
Frumoasă mașină ! Îți plac mașinile ?
Da, le prefer pe cele vechi, americane.
Dv care vă plac ?
Eu visam să am un Mustang când eram mic.
Ca Steve McQueen ?
Da.
Da, Steve McQueen.
Ești un tip ciudat la vârsta ta.
În mod normal, eu n-aș fi știut cine e Steve McQueen.
Eu am crescut cu acele filme.
Care e preferatul tău ?
Aș zice că „Locotenentul Bullitt”, cursele de mașini.
Al meu e „Aventură în doi”.
McQueen joacă rolul unui hoț de înaltă clasă.
Nu l-am prins pe ăla.
Bună, Sharon.
Madeleine, nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să râzi la glumele lui prostești.
Să te prefaci că-ți place sau orice altceva.
Pentru că asta am făcut eu ani la rând.
Și mi-au spus ce ți-au spus și ție.
Că am fost cea mai sclipitoare de la interviu.
Că așteptau pe cineva ca mine să intre pe ușa aia.
Au spus că voi deveni partener, că voi avea acțiuni
și o să fiu aranjată pe viață.
Și apoi au tărăgănat-o la nesfârșit.
Ai o problemă la Resurse Umane ? Există o procedură.
Știi ceva ? Să nu-ți aud gura !
Mai vrei să știi ceva ? Nu le pasă cât ești de deșteaptă.
Nu le pasă ce știi sau cât de mult te pricepi.
Pentru ei, nu ești decât o momeală.
Momeala pentru peștele cel mare, gras și bogat.
Ticăloșii ăștia nu sunt în stare să-l scoată la mal.
Nu știu câți ani mai am de oferit având în vedere că am 53.
Dar știu că nu ți-i dau ție.
Paza privată îl vizitează pe oaspete în apartamentul nupțial.
E în regulă. Mergeți.
E prima zi. Ar fi trebuit să fiu la serviciul VIP.
Al treilea etaj.
Liftul e aici.
Ai mai fost aici ?
Da.
Luați-l pe următorul, vă rog.
Am uitat în ce cameră trebuie să o duc.
Scrie pe bon.
E o completare la comandă. Ce fac ?
Sună la interior 011.
Băuturile pentru Monroe.
Cred că au greșit numărul camerei.
Dl Monroe ?
Te sun eu. Iubitule ?
- Te caută niște domni. - Bine.
Nu, îl vreau așa cum este.
- Antwerp ? - Da.
Bine. Trebuie să închid.
- Au fost probleme ? - Nu, domnule.
Probleme la vamă ?
Mâinile la ceafă ! Nimeni nu va fi rănit.
- Ce naiba faci ? - În genunchi cui fața la perete !
- Ești agent de pază. - Are o armă.
E un jaf.
Nu glumesc. În genunchi, acum.
N-o să-ți mai repet. În genunchi !
- Te rog, nu-mi face rău ! - Rahat.
Servieta pe masă, mâinile la ceafă, apoi în genunchi.
Unde sunt banii, Monroe ?
Banii ? Nu am niciun ban.
Banii cu care plătești ce conține servieta.
- Sunt în seif. - Unde este ?
- Unde naiba e seiful ? - E după ușă.
- Știi codul ? - Nu.
Monroe.
Când îți zic, te duci la seif, bagi codul, dar nu-l deschizi.
Apoi te întorci unde ești acum. Ai înțeles ?
- Da - Du-te.
E aici.
Termină cu prostiile ! Haide.
Scuze. Bine, am înțeles.
- Nu mă joc. - Introdu codul !
Gata.
Tu ! Pune-i în sac.
Treci la locul tău.
Dle agent, deschide servieta.
Hai, du-te.
- Are cifru. - În regulă. Ușor, fără grabă.
Scoate diamantele.
Doamne. Ce se întâmplă ?
Taci.
Taci ! Nu mai vorbi.
- Lasă arma jos ! Sunt polițist. - Ce ?!
Ești arestat, lasă arma jos.
În clipa în care apeși pe trăgaci, apăs și eu.
Probabil ai un copil, nu ?
Și pentru ce ? Pentru un ticălos corupt ?
E ultima oară când îți spun să lași arma, James.
Știu totul despre tine.
Știu că n-ai rănit pe nimeni până acum.
Ai arma îndreptată spre un polițist.
Ești polițist ?
Atunci fă-ți datoria. Împușcă-l !
Taci !
Lasă arma jos.
- Nu las arma. - E ultima oară când îți spun.
Lasă arma jos !
Pune arma jos !
- E polițist. - Ești polițist ?
Polițist nenorocit. Lasă arma jos !
La ce naiba te uiți ?
- Las-o jos ! - Crezi că mă joc ?
Ascultă-mă.
- Ești un gabor nenorocit. - Lasă arma jos.
Număr până la trei. Vrei să-mi bagi un glonț în cap ?
Las-o jos !
- Vrei să-mi bagi un glonț în cap ? - Ești polițist !
Unu !
- Împușcă-l ! - Taci !
Doi !
Du-te naibii !
Da.
Crezi că mă joc ?
Jigodie ordinară !
Du-te naibii !
Ia ce-ai de luat și pleacă.
Împinge servieta spre mine.
Împinge servieta spre mine !
Ia-o.
Nu te uita la mine.
- Nu la tine mă uit. - Ba da.
Mi-ai văzut fața...
Vreau să lași arma jos.
Lasă arma jos ! Haide.
Lasă arma jos !
- Nu las arma. - De ce nu lași arma ?
Lasă arma jos !
Du-te naibii !
Rahat.
Dumnezeule.
E mort !
A vrut să te împuște.
Uite ce o să faci.
Te urci în mașină, pleci de aici și nu te mai întorci niciodată.
Banii și diamantele sunt încă aici.
Am un hoț.
Unul singur.
Rămân cine am fost.
Știu.
Acum trebuie să mă ocup de mizeria asta.
Mă ocup eu personal să ajungi după gratii.
N-o să mai lucrezi niciodată.
Ba nu.
Îți păstrezi banii și diamantele.
Când vine poliția, ai să asculți ce declar eu.
Și apoi vei spune ce-a zis el.
- Nici gând. - Vezi tu...
Când o să înceapă ancheta
pentru import ilegal de diamante și evaziune fiscală,
atunci vor săpa mai adânc, așa că ar fi bine să fii curat.
Asta vrei ?
Ce naiba ai pățit ?
Ce naiba e cu tine ?
Îți sugerez să pui totul în seif înainte să ajungă colegii mei.
Fricosul naibii !
Sunt detectivul Lebesnik, divizia Jafuri.
Sunt la Beverly Wilshire, camera 1018.
Solicit o ambulanță. Am două victime, una a decedat...
ACCIDENT DE MUNCĂ ? CERE DESPĂGUBIRI !
Inspiră.
Expiră.
Ești în siguranță.
Ești calm.
Ești acolo unde trebuie să fii.
Deschide-te către adevărul sinelui tău.
Nu te abține.
A sosit momentul
să îți readuci treptat atenția în planul fizic.
Vă doresc o zi frumoasă în continuare !
Namaste.
Bună.
- Am fost pe la tine. - Da, am fost plecat.
Da.
- Am primit un mesaj. - Da ?
Am ceva pentru tine.
- Ar fi bine să nu-l deschizi aici. - De ce ? Ce este ?
Ceva ce nimeni nu va căuta.
Ziceai că ai un mesaj pentru mine ?
Am primit asta.
Pentru polițist: -2, 09A1
Da, nu știu ce este.
Nu ?
O să te reapuci de yoga ?
Nu știu.
Cred că ar trebui.
- Pe curând ! - Pe curând !
Am greșit, sper că nu e prea târziu.
Traducerea și adaptarea ADRIAN VENTER
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania