الترجمة والتعديل ✦•••✦ احمد ارتق ✦•••✦ 📌 https://t.me/artaq12 ❤️ بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً ❤️
60% من كل القتلة المحترفين
يستيقظ ضميرهم مع اقتراب منتصف العمر،
ولكن في مجال عملي،
لا يوجد شيء يدعى خطة تقاعد.
بدلاً من ذلك، تجدونني.
استدر. ضع سلاحك أرضاً.
لدي صفقة لك. انسحب، وستعيش.
انتظر.
دعنا نعد قليلاً، لنرى كيف وصلنا إلى هنا.
قبل أسبوعين...
هدفي قاتل اختفى أثناء تأدية عمله
قبل بضع سنوات.
لقد كان من الصعب العثور عليه.
اتضح أنه الآن تاجر أعمال فنية حصرية...
دعنا نقل فقط أنها ليست قطعاً قانونية تماماً.
ولهذا السبب، فهو لا يعقد اجتماعات
إلا من إحالات يثق بها.
ويصادف أن الحقير الذي سأقابله
الآن هو خط مباشر إليه.
الآن أنا لا أقحم عادةً مدنيين
أو أي شخص خارج هدفي،
ولكن هذا الرجل، إنه حثالة من الطراز الرفيع.
يبيع النساء، والمخدرات، والأسلحة،
حتى الأطفال لأصحاب الثراء الفاحش.
سأكون أقدم خدمةً للعالم.
مهمتي هي العثور على
العناصر المتقاعدة والقضاء عليها.
لا يهمني كم يستغرق الأمر، سأنهي المهمة.
أنا أقتل أفضل الأفضل.
أنا قاتل القتلة، سفاح السفاحين.
لم أدخل هذه المهنة
مثل كثيرين غيري،
لقد كنت يتيماً بسبب الظروف.
اخترت أن أطارد أخطر الناس على هذا الكوكب،
وأن أجعل ذلك عمل حياتي،
وأنا أشعر بفخر كبير بما أفعله.
صباح الخير، أنا السيد (أنطوني).
منزل جميل.
أجل، كذلك هو. إنه منزل تقاعدي.
أأنت متقاعد؟
أجل. أجل. ولكنه لم يناسبني جيداً.
أتفهم ذلك.
لا أعتقد أنني أستطيع التقاعد أبداً.
حسناً...
هل تود الجلوس؟
شكراً لك.
إذاً أخبرني بالضبط عما تبحث.
لوحة لـ (رمبرانت).
أعتقد أن لدي اثنتين منها.
أنا لا أبحث عن أي لوحة لـ (رمبرانت).
هناك واحد بعينه.
أتعلم أي واحد هو؟
بحر الجليل.
هذا أشبه بالبحث عن (المسيح).
الجميع يبحثون عن ذلك الشيء.
ولم يعثر عليه أحد.
أجل. ولكن أظن أنني وجدته للتو.
أنت لست الشخص الذي ظننتك إياه.
لا، لست كذلك.
كيف عثرت علي؟
لم يكن الأمر صعباً كما تظن.
ولكن لماذا بعد خمس سنوات،
تأتي للبحث عني بعد كل هذا الوقت؟
كما أرى الأمر، كلانا محترفان.
أو على الأقل كنت كذلك.
اعتبر هذا مجاملةً.
لو كنت يوماً في موقفك، لأردت الشيء ذاته.
ألا تتعب مطلقاً من هذا العمل؟
لا.
ولكنني لست مثلك،
ولم أفعل كل تلك الأشياء التي فعلتها.
لهذا السبب أنا هنا.
أنتم الجيل الأصغر سناً،
لا تعرفون شيئاً، وليس لديكم خطة انسحاب أبداً.
تفرطون في ألعاب الفيديو.
وأنتم الجيل الأكبر سناً،
لا تعرفون شيئاً عن التكنولوجيا.
أجل.
400 ألف دولار للرهان على الفوز.
لو أردت الرهان "الشامل"، لكنت قلت ذلك بحق الجحيم!
المبلغ كله، للرهان على الفوز!
أتراهن على (بينغ بونغ بينغ)؟
المقامرة ليست مستحسنةً تماماً في مجال عملي.
حسناً، افعل ما يحلو لك.
ولكن لدي شعور بأن هذا الحصان الأقل حظاً
سيفوز في النهاية.
أنا أراهن على الشيء المضمون.
أفترض أنك تلقيت تعليماتك على ما يرام.
أجل، تلقيتها.
سأتكفل بترتيبات الإقامة بنفسي.
سأبقيك على اطلاع.
سيد (هايدن)، عندما أضع مالي على أي شيء،
لا تكون مقامرةً أبداً.
أنا أراهن على الشيء المضمون.
(أغسطس) أحمق مغرور،
ولكنه رئيسي في العمل أيضاً.
إنه يدير ما نسميه "المنظمة".
إنها شبكة فضفاضة من رجال العصابات الأثرياء
الذين يسيطرون على شبكة واسعة من القتلة المأجورين.
أنا قاتل مأجور، ولكنني أقتل الذئاب فقط
لحماية الخراف.
كل مهمة لها إيجابياتها وسلبياتها.
إيجابيات هذه المهمة،
أن الهدف يختبئ على مقربة مني
وسأقوم برحلة طال انتظارها إلى الوطن.
أما السلبيات؟ فهذا الوغد اللعين.
(تشارلز ماناغولد).
حسناً، أنا لا أتوتر أو أشعر بالرهبة
من أي هدف، لأنني، حسناً، أنا الأفضل.
ولكن لو شعرت بذلك، لكان (ماناغولد) هو السبب.
قاتل بالفطرة لن يدع أي شيء
أو أي شخص يقف في طريقه.
لا يهمه من أو أين.
إذا قبل العقد، فشخص ما سيموت حتماً.
الآن هو هدفي المتعاقد عليه.
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
جهاز تعقب لعين.
حقاً يا (أغسطس)؟
وغد.
وجودي قائم على الترحال،
وهذا يناسبني تماماً،
وإلا فأنا في مجال العمل الخطأ.
في هذا العمل، ليس لديك أصدقاء.
ليس لديك علاقات، لأنهم سيكتشفون أمرها
وهذا ما يتسبب في مقتلك.
لا يمكنك أن تمتلك أي نقاط ضعف.
فنقاط الضعف تستغل.
ولكن الجميع يحتاج إلى مكان يعتبره وطناً،
مكان معزول تماماً عن الأنظار
حيث لن يعثروا عليك أبداً.
مكان تشعر فيه وكأنه نسيم هواء عليل.
مكان لتشعر فيه بالأمان.
أخيراً.
مرحباً.
أهلاً بعودتك إلى المنزل.
من الجيد العودة. اشتقت إليك.
عليك أن تستحم أولاً قبل أن تحصل على أي من هذا.
ستكونين مهلكي.
إن كنت محظوظاً.
أترى من هو؟
أجل، مجرد قصة مبتذلة أخرى.
قاتل مأجور استيقظ ضميره.
إنه (تشارلز ماناغولد).
أجل.
إنه أسطورة.
كلهم كذلك.
(تشوباروسا)؟
الجميع سمع عن (تشوباروسا).
المدى 1900 ياردة.
السرعة 2008 أقدام في الثانية.
انخفاض الرصاصة، سرعة الرياح، انحناء الأرض...
...كلها حسبت.
الرصاص لا يطير مستقيماً.
هذا اعتقاد خاطئ شائع، خاصةً في ذلك المدى.
إنها تسقط مباشرةً فوق رأسك.
وبفعله ذلك، قتل امرأةً بريئةً
في خضم ذلك.
اخترقتها ليصيب هدفه.
(تشارلز ماناغولد) كان ليقتل أمه
لو كان ذلك يعني إتمام المهمة.
أولاً، اختراق امرأة بريئة
لإصابة هدفه هي تصويبة مذهلة.
ثانياً، الأمور تتغير.
الإله وحده يعلم ما الذي قد يجعل وغداً مريضاً مثله
يتراجع عن إكمال المهمة.
إنه عديم الرحمة يا (سام).
أظن أنك أكثر واحدة تعلم كم يمكنني أن أكون عديم الرحمة يا (نونا).
عدا عن ذلك، أعتقد أنني لو لم أكن أعرفك جيداً،
لقلت إنك قلقة علي نوعاً ما.
يجب أن تحاول الشعور بالخوف أكثر، أتعلم؟
كلا.
لم تستطع رفضي قط يا (سام).
أنا الحلقة المفقودة في درعك المتسلسل.
نقطة ضعفك الوحيدة.
ليس لدي نقطة ضعف يا (نونا).
ولكن لو كان لدي، فأظن أنها ستكون أنت.
انسحب.
سأضطر لأخذك إلى (كولومبيا).
انسحب.
ألا تتعب مطلقاً؟
إنه عالم صغير للقتلة المأجورين،
وبين الأفضل منا احترام متبادل.
قد نتشارك كأساً أو كأسين عندما تتقاطع دروبنا
أثناء تنفيذ مهمة،
ولكن العمل يبقى عملاً.
إذا كنت هناك من أجلك، ستعرف.
كل قاتل قتلته كان يظن أنه من النخبة.
جميعهم ظنوا أنه لا أحد يستطيع المساس بهم
حتى ظهرت أنا.
هناك سبب لحصولي على العقد
من "المنظمة".
بمجرد انضمامك، هناك إجراء
محدد جداً للخروج.
وهذا الإجراء هو أنا. أنا هو إجراء الخروج.
وإذا كنت هدفي، فسأجعلك "تتقاعد".
هذا الـ(ماناغولد)، رغم سمعته،
لم يكن يجب أن يكون مختلفاً،
لكن الإدراك المتأخر للأمور أوضح دائماً.
حتى لو كنت الأفضل وتمتلك ألعاباً تحدث دوياً،
كما قال تاجر التحف، امتلك خطةً بديلةً دائماً.
سأعود حالاً.
مهلاً، انتظر.
مهلاً. تعالي إلى هنا.
كيف تشعرين هذا الصباح؟
أفضل.
هل أنت أفضل؟
أتريدني أن أحضر لك شيئاً؟
أنت تعرف ما أحب.
حسناً. سأراك قريباً.
مهلاً، كن حذراً.
صل قليلاً من أجلنا.
دائماً.
أرجوك اغفر لي خطايا الماضي،
لا تدعها تتعارض مع آمال مستقبلي.
بدعائك مخلصي الأوحد،
أنا حقاً مخلص.
أرجوك احمنا.
إن لم يكن من أجلي، فافعل ذلك من أجلها.
أرجوك احمها.
آمين.
(بيكيغو'إندان).
إنه (مسيح الأباتشي).
هكذا يرون أنفسهم فيه.
أعلم ذلك.
حتى الرب لن يحميك هنا.
استدر.
ألق سلاحك.
كان بإمكاني قتلك خارج الكنيسة قبل أن تدخل.
لدي اتفاق لك. انسحب، وستعيش.
تباً.
خمس دقائق ونصل.
يجب أن يكون قد انتهى بحلول وقت وصولنا.
غريب بعض الشيء انضمامك إلينا في الميدان.
هل تحاول اكتساب خبرة قتالية؟
كنت أفضل إطعام خيولي اللعينة،
ولكن لدينا عميل مهم.
رائع.
(إسحاق).
لن نواجه مشكلةً هنا، أليس كذلك؟
وهل سببت مشكلةً من قبل؟
لا، لكنك لم تجربي شيئاً كهذا من قبل.
مثل ماذا؟
شخصي.
كنت سأعتبر هذا إهانةً لو لم أعتقد
أنك تمزح.
يمكن أن تكون مشاكسةً قليلاً، حتى في الأيام العادية.
أفضل أن أعتبره شغفاً مندفعاً.
مثل خشب السنديان في (بوربون) معتق جيداً.
(ويكيد)، أنا جاد. تصرفي بأفضل سلوك لديك.
لا داعي للقلق بشأني يا (آيزاك).
كل تركيزي على العمل.
(دانيك)!
(دانيك)؟
هيا، علينا الذهاب الآن. لننطلق.
ماذا؟
ارتدي ملابسك، علينا الذهاب.
(تشارلز)، ما الذي يحدث؟
يجب أن نغادر حالاً.
هل هي عصابة (باشكيم)؟ هل عثروا علينا؟
إنه رجل واحد فقط. ارتدي ملابسك.
اللعنة!
ماذا سنفعل؟
لا تقلقي بشأن ذلك. لنخرج من هنا.
كل أغراضنا و...
يمكن تعويضها، لكن أنت لا. هيا بنا.
تباً!
هيا، لنذهب.
هل تظن أنه ما زال يحتفظ بصورتي في محفظته
أم علي فقط أن أنقش اسمي على صدره لأذكره؟
(ويكيد)، أليس كذلك؟ هذا أمر مهم جداً.
هل يمكنك الالتزام بالمهمة رجاءً؟
مهم لك، ليس لي. أنا أعمل لصالح (آيزاك).
(ويكيد).
أنا فقط أعبث قليلاً.
أداعب أعصاب رئيسك قليلاً.
أنت تحب الاستفزاز الجيد، أليس كذلك؟
من أي جحيم عثرت عليها؟
قصة لوقت آخر.
في زوايا الجحيم المظلمة التي هي خيالاتك يا عزيزي.
أنت أشبه بالحرقة في حلقي
من الشراب الرخيص الذي شربته في الثانوية.
أتعلم، لقد عملت معك لعام تقريباً
وما زلت تفاجئني.
لم يكن لدي أي فكرة أنك متعلم.
تباً لك يا فتاة الجامعة.
احذر يا (داكس)، قد ينتهي بك الأمر مثل كل أحبائها السابقين.
كلهم عدا واحداً،
يومه قادم.
أذهبت إلى الجامعة؟
مع مرتبة الشرف.
عالم خطير يصنع فتاةً خطيرةً.
ماذا؟
لنذهب.
حسناً.
اللعنة، الإطارات!
كان بإمكاني قتلك في الكنيسة.
أعتقد أنك تدين لي بنفس المجاملة المهنية.
الأمر لا يسير هكذا. نقاط ضعفك ليست نقاط ضعفي.
ولكن مهما حدث، لا تؤذ الفتاة.
المدنيون ليسوا من اختصاصي.
آخر مرة تحققت، كان ذلك أسلوبك المميز.
أجل، أعرف كل شيء عن (المكسيك).
عم يتحدث؟
إذاً ماذا حدث؟ هل شعرت بالذنب تجاه الآنسة؟
إذاً وقعت في حب الهدف الجميل التالي؟
هذا يبدو صحيحاً، أليس كذلك؟
ذلك، وأني وجدت الإيمان، أتذكر؟
لا بد أنه أمر مزعج أن تكون متوقعاً هكذا.
ابق منخفضاً. أصدقاؤك؟
لا أعتقد ذلك.
انظر...
...هل هناك أي فرصة أن ننهي هذا الهراء
في وقت آخر؟
ما الداعي للعجلة؟
على بعد 30 ثانيةً، واجهوا مقاومةً.
ظننتك قلت أنه لن تكون هناك
أي مضاعفات لعينة.
فقط ابق خلفنا. سنتولى الأمر.
حقاً؟
رئيسك أنت، ليس رئيسي.
لنذهب.
معي. جاهز؟
انطلق!
نحن في ورطة.
إنه (آيزاك).
اللعنة.
من (آيزاك)؟
(آيزاك فلورنتين)،
إنه من نوع جيش الرجل الواحد التقليدي.
ولكن اليوم، بوضوح، هو على الأرجح
ثاني أفضل قاتل مأجور في العالم.
من هو الأول؟
- أنا. - أنا.
سعيد برؤيتك مجدداً يا (ماناغولد).
أنت أسطورة لعينة. يا للأسف.
أجل، سعيد برؤيتك أيضاً.
أهلاً (هايدن). لقد مر وقت.
هل أنت هنا لتدفع لي ثمن ذلك المشروب في (هافانا)؟
ربما في وقت آخر.
لكنك تعلم أنك إذا لم تكن مستعداً للقيام بعملك،
فسوف تجبرني على القيام بعملي.
لسوء الحظ، لقد وعدت بك بالفعل
لشخص آخر.
أهلاً (هايدن).
تباً.
هل تلك (ويكيد)؟
أجل.
هل هناك شخص يدعى (ويكيد) "شريرة" حقاً؟
أجل. الاسم يناسبها.
نعم، اسمها الحقيقي (آني).
كانت بيننا علاقة قبل بضع سنوات.
كانت ممتعةً.
لقد تركتني عند المذبح!
دعنا نر كيف سيعجبك هذا.
أجل، آسف بشأن ذلك!
لقد كانت (فيغاس).
(ويكيد)؟
سأقطع خصيتيك اللعينتين!
تباً!
اللعنة!
لنذهب، لنذهب. لنذهب.
لنذهب، هيا.
هيا.
كل تركيزك على العمل، هيا.
أحتاج ماءً.
حسناً. يوجد بعض الماء هنا.
لنذهب.
هل أنت بخير؟
أجل.
تفضلي، خذي هذا. ارتاحي هنا.
مهلاً!
كان ذلك من أجل الكنيسة.
ما الذي يفعله (آيزاك) بحق الجحيم هنا؟
اللعنة.
إنه هنا من أجل الفتاة.
لقد شهدت جريمة قتل في (لندن).
أرادت المنظمة التخلص منها،
وتلقيت أنا الاتصال.
(باشكيم) و(الألبان)، مهمة فوضوية.
أجل.
لكنك لم تستطع إكمال الأمر؟
ما كنت لأفعل ذلك بشكل مختلف.
تظن أنك تعرف كل شيء عني؟
أنا أعرف عنك أيضاً.
أعرف كيف تعاقدوا معك.
أعرف عن تلك الفتاة.
لكنني أنهيت تلك المهمة. أنا دائماً أنهي المهمة.
انتظر! أنا حامل.
أنا لا أقدم استثناءات.
حسناً. إذن افعل ما يجب عليك فعله.
اللعنة.
ما الأمر؟ ما الخطب؟
حسناً، ثانيةً واحدةً. أحضري بعض الماء.
أحضري بعض... أحضري بعض الماء.
تنفسي، تنفسي. تنفسي، تنفسي.
حسناً، دعنا فقط نعتني ب...
(باشكيم) عميل. هذا ليس جيداً.
ليس بالضبط شخصاً تود مقابلته في زقاق مظلم،
منفذ عمليات ترقى في الرتب
بسبب وحشيته، والآن يدير (الألبان).
لقد استهنت بـ(ماناغولد) في الكنيسة.
إنه أسطورة لسبب ما.
أنت لا تمنح رجالاً مثله أي فرصة، وكان ذلك خطئي.
لكنني كنت سأمسك به في المنزل
لو لم يظهر (آيزاك).
ما الذي يفعله بحق الجحيم هنا؟
هذه مهمتي.
أقسمت أنني لن أفعل هذا أبداً.
قلت: "(سام)، ستنهين المهمة دائماً."
ولكن هانحن ذا الآن.
أقسمت أنني لن أفعل هذا أبداً.
أقسمت أنني سأنهي المهمة.
أقسم أنني لم أخطئ هدفي أبداً.
وقد استحق ذلك، أليس كذلك؟
كل من قتلتهم استحقوا.
الجميع؟
رأيت نفسك في ذلك الهدف، أليس كذلك؟
حيث كان يمكن أن تكوني؟
لا، لا، لا، لا. أنا لا أخطئ الهدف.
إذاً أخبري (أغسطس) أنك بحاجة لمزيد من الوقت.
أخبريه أن (ماناغولد) أفلت منك.
لقد استهنت به فعلاً يا عزيزتي.
سأنهي هذا.
كيف الطقس حيث أنت؟
أحتاج مزيداً من الوقت.
بالضبط، إذاً لماذا كان (آيزاك) هناك؟
مزيداً من الوقت؟ أنت؟
أجل، تحدث أمور سيئة.
أمور سيئة لم تحدث منذ 12 عاماً.
(ماناغولد) ليس مجرد أي هدف.
العميل طلب الأفضل.
أنا الأفضل.
إذاً أثبتي ذلك!
وغد لعين.
أنا أفقد السيطرة.
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
لماذا لا أستطيع إنهاء هذه المهمة؟
يجب أن أطلق النار عليه وأنتهي من الأمر.
أتغرق أحزانك (بالشراب)؟
تعلم أنني لا أشرب أثناء العمل.
من مظهرك، لم تعد في المهمة حتى.
في الواقع، تبدو أنت و(ماناغولد) صديقين حميمين جداً،
ربما كأنكما تعملان معاً.
أنا لا أعمل مع شركاء.
وأنا هنا لأنهي ما بدأته.
أنا أفعل ذلك دائماً.
تقصد أنك "كنت" تفعل ذلك دائماً.
أهلاً (آني).
بخصوص (فيغاس)...
لا أطيق الانتظار حتى أقتلك أيها اللعين.
كنت آمل أن نتمكن من حل هذا (بالحديث).
لا تفعل.
عطلة نهاية الأسبوع تلك كانت...
ما لم تكن ستعتذر، فقط توقف.
أنا،
أنا...
ربما كان بإمكاني التصرف حيال ذلك بشكل مختلف.
هذا ليس اعتذاراً أيها الوغد!
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
بقدر ما أستمتع بمشاهدتك وأنت
تهان بشدة،
أفضل ألا يتصاعد هذا (الوضع) أكثر.
أقدر ذلك.
أرى أنك خطرت لك نفس الفكرة التي خطرت لي.
إذاً، لم يستأجروا الطائرة
بأسمائهم الحقيقية،
واضح أكثر من اللازم. كيف علمت أنني سأكون هنا؟
حسناً، هذا المطار بعيد بما يكفي
لطائرة صغيرة لتصل إلى (المكسيك) بخزان وقود واحد.
ثم الذهاب إلى أي مكان آخر من هناك.
إنها الطريقة التي سأهرب بها.
بالطبع ستفعل.
إذاً، هل هذا هو الجزء الذي تقول فيه،
"سعيد برؤيتك هنا يا (هايدن).
نعتقد أننا سنتنحى جانباً وندعك تنهي الأمر."
تقصد كما فعلت أنت في الكنيسة؟
كنت هناك؟
كانت لي عيون في كل مكان.
إنه أسرع مما يبدو.
إما أنك أصبحت مغروراً جداً، أو أنك تركته يذهب.
كنت سأمسك به في المنزل لو لم تتدخل أنت.
هذا ليس ما بدا لي.
حسناً، إذاً يجب عليك فحص عينيك.
ابتعد يا (هايدن). سأتولى الأمر من هنا.
لا أحب أن ينهي الناس عملي.
لكنه في أيد أمينة. أنا الأفضل في هذا المجال.
الثاني كأفضل.
بالكاد.
الآن، هذه فرصتك الوحيدة للابتعاد، للأفضل.
كم هذا لطيف منك.
سأعطيك حتى إثبات الوفاة
لأرباب عملك.
أتفعل ذلك حقاً؟
تعلم أنني رجل يفي بكلمته.
أريد إثبات الوفاة بحلول صباح الغد.
حالما أحصل عليه.
وأنا آسف لقتلي رجالك.
حقاً؟
يمكنك الاعتذار بشأنهم، ولكن ليس لي؟
أيها الوغد اللعين!
اهدئي. اهدئي.
يوم حسابك على قتله ليس بيدي،
ولكنه آت لا محالة.
عليه أن ينتظر دوره إذاً.
(كابو) أم (مكسيكو سيتي)؟
الخيار لك. أين تريدين الذهاب؟
تفضل. احتفظ بالباقي يا صديقي.
- حسناً. - جيد.
الآن علمت
أن (ماناغولد) أصبح مهملاً.
الفتاة أضعفت حدته، جعلته يغفل عن أشياء
كانت ستودي بحياته قبل سنوات.
علينا الخروج من البلاد الليلة.
هذه أفضل طريقة.
طالما أننا معاً.
مثل عنكبوت يدور في مرحاض يسحب ماؤه،
أشفقت عليه.
ربما لهذا تركته يعيش أول مرة التقينا،
ولهذا فإن ما فعلته تالياً أربكني تماماً.
يا لها من فكرة مبتذلة.
هيا، لنذهب.
دعنا ندخل! دعنا ندخل!
اركبا!
كيف لنا أن نعرف أنه يمكننا الوثوق بك؟
اركبا السيارة!
فلنركب.
حسناً.
اركبا. اركبا.
حسناً، انطلق!
تباً.
أولاد الحرام.
هل أنتما بخير؟
أجل.
حسناً. سنكون بخير.
- حسناً؟ - حسناً.
جيد. إذاً، لم تفعل هذا؟
أتريدني أن أغير رأيي؟
بحق الجحيم.
لقد مررنا بكل هذا الهراء بالفعل.
لقد أنقذتنا هناك.
بالتأكيد، فعلت ذلك لسبب ما.
أقرب إلى نزوة. كان يمكن أن تسير الأمور في أي اتجاه.
الآن وقعنا جميعاً في ورطة.
هل هذا صحيح؟
حسناً، على الأقل لدينا الأعداء أنفسهم الآن.
إذاً ما الخطة؟
لدي مكان يمكننا الاختباء فيه.
حسناً؟
حسناً.
جيد.
يمكننا تجميع قوانا هناك، ووضع خطة.
حسناً، لنفعل ذلك.
ظننت أنني فهمت كل شيء.
ربما كان تاجر الأعمال الفنية على حق بعد كل شيء،
لم تكن لدي استراتيجية خروج، أو الأسوأ،
ربما بدأت أشعر بالتعب.
سنكون آمنين هنا.
إذاً أحضرت هدفك إلى منزل آمن،
لطيف.
أعجبني ذلك.
لا تقلق، سننال قسطاً من النوم،
وسأخرجك من هنا في الصباح، حسناً؟
حبيبي، لا يمكننا الاستمرار في الهرب.
ما الذي يفترض بنا فعله، نهرب ونستمر بالهرب؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا كنت ستفعل قبل أن تقابلني؟
ليس لدي الكثير، لكن أنا متأكد من أنك جائع، لذا...
شكراً.
أجل. خذ غرفة النوم الخلفية.
حسناً، هيا.
مرحباً.
عدني أن كل شيء سيكون بخير.
كل شيء على ما يرام.
فقط نل قسطاً من النوم، حسناً؟
استرخ، لا تقلق بشأن ذلك. لا تقلق.
هذا خطؤك، أتعلم؟
لا يمكنك لومي لأن ضميرك استيقظ.
وكما كان يقول والدي دائماً،
"كل شيء يحدث لسبب."
أجل، حسناً، ربما كان والدك مخطئاً.
عندما نكون أطفالاً نظن أن آباءنا يعرفون كل شيء.
لقد آمن بأن الناس يمكن أن يتغيروا.
والدك كان يقدم نصائح حياتية.
والدي قتل على يد قتلة مأجورين يا (نونا).
وأمي معه.
كرست حياتي للعثور على المسؤولين،
وفعلت ذلك.
أنت تعرفين هذا بالفعل.
لقد أخذوا مني تماماً مثل كل أهدافي
أخذوا شيئاً من شخص ما.
شيئاً كانوا يهتمون لأمره.
كل الأشياء التي فعلوها، هم لا يستحقون فقط
أن يرحلوا نحو الغروب، ويمضوا في حياتهم.
إنهم يستحقون أن يشعروا بالألم الذي تسببوا به،
وأنا أمنحهم إياه.
نل قسطاً من النوم.
مع من كنت تتحدث؟
شبح.
شبح؟ أجل.
تحدثت إلى بضعة منهم بنفسي.
تلك الفتاة في (المكسيك).
واحدة من كثيرات.
كيف حالها؟
أفضل.
جيد.
تعلم أنهم قادمون من أجلنا، أليس كذلك؟
أجل. لهذا لدي ذلك.
رائع. ممتاز.
ولدي هذا أيضاً.
أفضل حتى.
شكراً.
في صحتك.
أتعلم، أحياناً أفكر لو أنني قابلت
(دانيك) في وقت أبكر،
لكان الكثير من الناس لا يزالون على قيد الحياة.
لكن ليس أنت، أليس كذلك؟
غالباً لا.
لا أعرف إن كانت لدي فرصة لأشكرك.
لا، لا. لا تفعل ذلك.
ما زلت لم أقرر إن كنت سأقتلك أم لا.
إلى جانب ذلك، أنا لا أحتاج امتنانك
وبالتأكيد لا أريده.
في صحة ذلك.
ماذا تريد؟
حسناً، لا أريدك أن تنام في تلك الغرفة هناك.
عادل بما فيه الكفاية.
أعرف ما تفكر فيه، أنني فقدت حدتي.
ليس أنني فقدتها، أنا فقط...
... لم أعد أهتم إذا كنت أمتلكها.
أجل، ولكن بدونها، كيف تتوقع
أن تعتني بها؟
صليت كثيراً. فأرسلك الإله.
قاتلاً مأجوراً لعيناً.
يا للغرابة،
لن يكون هذا واحداً من تلك
حوارات "طرقه غامضة" أليس كذلك؟
أنت لا تؤمن بالإله.
المسألة ليست مسألة إيمان.
لقد رأيت رجالاً يصلون طلباً لرحمة الإله
وفوهة مسدس في وجوههم.
لماذا؟ لقد ماتوا على أي حال.
الآن، إن كان الإله موجوداً، فعلى الأقل،
هو لا يأبه بنا إطلاقاً.
كنت مثلك تماماً.
لا، أنت لست مثلي تماماً. أهدافنا كانت مختلفة.
أجل، حسناً، كل ما اهتممت به هو أن أكون الأفضل
فيما فعلته،
وإنجاز المهمة، أياً كانت المهمة.
أتعلم، قد لا أكون كاهناً،
لكني أؤمن أن كل الخطايا، حتى أسوأها،
يمكن أن تمحى.
كم هذا مريح لرجال مثلنا.
الإله جمعنا ذلك اليوم
في الكنيسة، أتتذكر؟
فشلت في ملاحظة نور الإله
في زاوية عينيك،
لكني علمت أنه كان هناك.
لم أؤمن حقاً.
بالنسبة لي، كان الأمر كأن مفتاحاً قد ضغط
وأنا-- تغيرت، أتعلم؟
ربما كان الإله هو من وجدني، لا أعرف.
كل ما أعرفه أنني كنت مختلفاً.
لم أرغب في أن أكون من كنت عليه، من كنته.
أتعلم، معظم الناس يحاولون فعل الصواب
طوال حياتهم، سواء آمنوا أم لا.
كنت كذلك تماماً...
... حتى ضللت الطريق.
إذا كان علي أن أتوب، وأدفع الثمن،
وأعاقب، فليكن.
انظر، أنا أستحق ذلك، أعلم، لكنها لا تستحق.
هي لا تستحق.
أنا...
... قبل وقت طويل حتى من مقابلتي لـ (دانيك)،
اتخذت خياراً قبل... قبل حتى أن أعرفها.
لأنه كان الشيء الصحيح لفعله.
لا يوجد سبب آخر.
شكراً. سأتولى الحراسة أولاً.
أعلم أنها ليست (كولومبيا)، لكنه مكاني المفضل
في العالم.
علي أن آخذك إلى (كولومبيا).
أنا موافق. أخبرني متى.
هيا بنا.
هذه البحيرة جميلة.
إنها كذلك.
أجل، لا يمكننا اختيار أين سيحدث ذلك،
لكن لو استطعت،
أعتقد أن هذا هو المكان الذي أود أن أموت فيه.
هنا تماماً.
أستطيع أن أرى لماذا.
هذا مريع. هذا مريع.
لا ينبغي أن أقول ذلك.
لا بأس. هل تريد القفز؟
بالطبع، أريد القفز.
هل تريدني أن أتفقد الماء أولاً؟
أنا أعرفك.
أرجوك.
حسناً.
إذا كان بارداً، سأبقي سروالي علي.
هذا مثالي.
(سام)، تعال!
(سام)، تـ...
أنا الهدف؟
أجل.
لا أحد بريء. لا أحد بريء.
هذا اللعين.
لن ينجو بفعلته هذه المرة.
سأقطع خصيتيه اللعينتين.
هذا الرجل اللعين،
سأقتله اللعين.
حسناً.
(ألفا)، نحن يساراً. أنتم اذهبوا يميناً.
(ويكد)، أتذكر عندما أخبرتك أن تلتزم بأفضل سلوك؟
أجل.
لا تفعل.
الزم الهدوء.
انخفض، انخفض. صه.
ابق منخفضاً.
هاك، خذ هذا السلاح. صمام الأمان معطل.
كلتا اليدين، كلتا اليدين.
افرد ذراعيك.
حسناً، أي شخص يأتي من ذلك الباب، أطلق النار.
هل تفهم؟ أطلق النار حتى يسقطوا.
هل تفهم؟ ليس (هايدن)، حسناً؟
وصوب، صوب مباشرة. جيد، جيد، جيد.
ابق هناك.
سأتسلى بك، سأجرحك،
وسأقتلك.
لا أعرف إن كان يجب أن أكون خائفاً أم مستثاراً.
ماذا سنقطع أولاً؟
هل تسأل عن رأيي؟
لنتسلى ببعض المرح، أليس كذلك؟
حسناً. لا، لا.
إنه-- هذا حاد.
هذا...
أجل، أجل، هذا كاف.
كيف وجدتنا بهذه السرعة يا (إسحاق)؟
لا أحد يعرف عن هذا المكان.
هل أرسلك (أغسطس)؟
مهلاً، (هايدن). أنت أعقل من ذلك.
أجل، المنظمة بها نوعان من الناس.
هناك من يتقاضى راتباً وحسب،
وهناك من يرى الأمر كعقيدة.
ومن أيهما أنت؟
كما قلت، أنا رجل أحفظ كلمتي،
ولا أخلفها من أجل أي أحد.
ولا حتى عائلتك في (بيساكوينو)، (صقلية)؟
أترى، (أغسطس) ظن
أنك حين كونت عائلةً في (صقلية) قبل عشر سنوات،
أنك قد تحاول الاختفاء.
لذا ظل يراقبك منذ ذلك الحين،
تحسباً فقط لتقاعدك.
وهؤلاء هم الناس الذين أنت مستعد للموت من أجلهم.
لن أؤذي عائلتك أبداً، يا (آيزاك).
أنت تعلم ذلك.
لكنهم سيفعلون، ولن يترددوا لحظةً.
هل (أغسطس) أرسلك؟
هناك ثلاثة عقود، واحد للفتاة،
وواحد لـ (ماناغولد)، وواحد لك.
اهدأ. اهدأ.
كيف عثرت علينا؟
امرأة أجرت اتصالاً هاتفياً.
قولي لي أنك لم تفعلي.
لقد اتصلت بعمتي في (سوهو) وحسب.
أنا كل من تبقى لها.
أردتها أن تعرف أنني بخير.
أعلم. أفهم ذلك. هكذا وجدونا في المرة الأولى.
اللعنة، (دانيك)! قلت لك لا اتصالات هاتفيةً!
هكذا بقينا أحياءً كل هذا الوقت.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أترك عائلتي
دون أثر.
هذا ما أتوقعه.
هذا ما أتوقعه تماماً إن أردت البقاء حيةً.
إن أردت للطفل أن يبقى حياً.
أعطني ذلك المسدس.
أنا آسفة. آسفة.
نعم؟
كيف الطقس في الشرق؟
جميل جداً.
كيف الطقس عندك؟
عواصف ليومين، لكن السماء صافية الآن.
جيد. الناس سيكونون سعداء.
هل آتي لزيارتك؟
سيكون ذلك لطيفاً. أنت تعرف أين تجدني.
سيكون في مضمار السباق غداً.
أعرف المكان.
هل لدينا خطة؟
دائماً لدي خطة. هذا ما يجعلني الأفضل.
ثاني أفضل.
ثالث أفضل.
إذاً، ما العمل الآن؟
أعتقد أنني اكتفيت من قتل الناس.
أجل. وأنا أيضاً.
أعتقد أنني سأعود للبيت وأنقل عائلتي.
أراك لاحقاً، (آيزاك).
آمل ألا يحدث ذلك.
آسفة لمقاطعة هذه الصداقة الحميمية.
أحتاج مركبةً وحسب.
خذي الشاحنة.
يجب أن أبقى هنا لأنظف.
ليس بفضلك.
أراك لاحقاً، (آيزاك).
أراك.
(آني).
أنت لم تعتذري أبداً.
أخبرت (أغسطس) أنني لا أقامر أبداً،
وأنني بالطبع لا أخادع أبداً.
هناك مرة أولى لكل شيء.
حبيبي، أنا آسفة جداً لأنني استخدمت الهاتف.
لا تقلقي بشأن ذلك.
فقط لا تدعي ذلك يحدث مجدداً. حسناً؟
كل ما أحتاجه هو أنت، والطفل.
أجل.
والطفل.
إذاً، إلى أين نحن ذاهبون؟ شرقاً أم غرباً؟
إلى أين تريدين الذهاب؟
لم أذهب إلى (غراند كانيون) أبداً.
حسناً، هذا ثاني أجمل منظر في العالم.
ها هو قادم مجدداً.
سأعود حالاً.
لم لا تأتي معنا؟
بقدر ما يبدو ذلك مغرياً، لقد اتخذت قراري.
حان الوقت لتصحيح كل الأخطاء.
هل تعتقد حقاً أنهم سيصدقونك؟
لا أعلم. ربما.
طالما أن (باشكيم) لديه عقد قائم،
فسوف يواصلون القدوم.
فقط أبقها في مكان آمن يمكنها الاختباء فيه.
إذا استطاعت الاندماج، ربما في النهاية
ستنساها الشركة.
لكن ماذا عنك؟
أنا سأنهي عملي.
هل تظن حقاً أنهم سيدعونك ترحل؟
لن يدعوك ترحل.
أنت تعرف ذلك.
ربما هذا ما تريده. هذا هو ما تريده.
حسناً. حسناً.
حسناً. حظاً سعيداً، يا صديقي.
شكراً لك.
حافظ عليها آمنةً.
سأفعل. حظاً سعيداً.
(هايدن).
أعتقد أنني مدين لك بواحدة.
كنت أتوقع شخصاً آخر.
بالطبع.
(إليانا)، أحضري لهذا الرجل شراباً.
أمرك يا حبيبي.
هل تتابع الأحداث الجارية؟
(نيو مكسيكو)؟
وفيات متعددة بطلقات نارية.
رجل واحد تحديداً أطلق النار على وجهه
وكان إصبع سبابته مفقوداً.
إنه له. افحص الحمض النووي.
هذا ليس ضرورياً.
أنا متأكد تماماً أن هذا كان يخص
السيد (ماناغولد) سابقاً.
وهذا يخبرك ماذا بالضبط؟
يعني أنك كنت تحاول التعويض
عن ترددك الأخير.
أنهيت عملي، وأريدك أنت والجميع
أن تدعوني أنسحب بسلام.
وماذا عن الفتاة، (دانيك)؟
لم يكن عقدي. افعلوا ما تشاؤون بها.
لقد رأيت هذا المشهد يتكرر مرات عديدةً.
لقد حاولت قتلي، أيها اللعين!
أنت مدين لي.
وعلى عكس أي شخص آخر، عدت إلى هنا
لأتحدث إليك وجهاً لوجه.
(سام)، لم أعتبرك رجلاً غبياً أبداً.
لكن هل ظننت حقاً
أن إصبعاً سيقنعنا أن (تشارلز ماناغولد) مات؟
رأس، كان ذلك سيقنعني،
لكن إصبعاً لعيناً؟
(تشارلز ماناغولد) مات.
أرجوك، (سام). لا تهني.
هذا هو السبب أنني لا أقامر.
حسناً، (سام)،
سوف نكتشف أين (ماناغولد)
وسوف نستمتع كثيراً أثناء فعل ذلك.
اللعنة.
فقط استرح.
لقد سار الأمر كما كنت أتوقع.
لا يوجد سوى مخرج واحد.
سأراك قريباً.
حسناً، استيقظ، (هايدن).
أود أن أقدمك لشخص ما.
اسمه (باشكيم).
أنت من جلب هذا
لنفسك، (هايدن).
أخبرنا أين (ماناغولد) و(دانيك).
سيكون هذا مؤلماً كثيراً، (هايدن).
ومقدار الألم، هذا يعود إليك.
أجل.
قربني أكثر.
أين هما؟
فقط أخبرنا أين (ماناغولد).
لا يجب أن تشك في عزيمتي.
(هايدن)، هل كان الأمر يستحق؟
هل كان يستحق، (هايدن)؟
أعلم أنك ترى نفسك رجلاً صلباً،
لكن هذا أصبح سخيفاً.
السخيف هو أنني أتحدث إلى شخص ميت.
من يلومك؟
هذا يسهل التعايش مع ما فعلته.
أنا لا أفعله لأنه سهل، أفعله لأنه صعب.
لقد قتلت قاتلةً محترفةً، يا (سام).
كنت قاتلة بدم بارد، تماماً مثل الآخرين.
ونقطة ضعفي الوحيدة التي امتلكتها يوماً كنت أنت.
لم يكن يفترض بي أن أقع في حبك، ليس حقاً.
لقد حدث الأمر وحسب.
ومع ذلك قتلتك فقط لأثبت أنني الأفضل.
قاتل القتلة.
سفاح السفاحين.
لقد رميت بكل ذلك من أجل شخصين
لا أعرفهما حتى.
لأنك رأيت فيهما ما كان يمكن أن نكونه.
يا له من "مبتذل" سخيف.
كيف توقعت أن
تخرج من هذا حياً؟
(باشكيم)؟ ماذا حدث؟
(هايدن)! (هايدن)، اللعنة عليك!
أنت فزت!
اللعنة عليك، أيها الوغد! تباً لك! مت
(هايدن).
اللعنة، (هايدن).
اسمع، (هايدن). لم يكن لدي خيار.
(هايدن)، العميل طلب ذلك.
(هايدن). (هايدن).
مرحباً، (سام).
كأنك ترى شبحاً؟ أعلم.
أنت لست حقيقيةً.
بالطبع أنا كذلك.
كيف؟
(أغسطس) استخدمني لتجنيدك.
كان يعلم أننا "سنتوافق"، كما يقولون.
ففي النهاية، مع ما حدث لوالديك،
كنت المرشح المثالي للتدريب.
لقد قتلتك.
(سام)، أرجوك.
لم تستطع حتى فعل ذلك بشكل صحيح.
لقد أخطأت قلبي.
(نونا)، طوال السنوات الست الماضية، كنت أتحدث إلى شبحك.
يبدو لي أنك بحاجة إلى طبيب نفسي.
لقد أطلقت النار على المرأة التي أحببتها.
لم أتقبل الأمر أبداً. أبداً.
مثير للشفقة. أين (ماناغولد)، يا (سام)؟
مات.
هيا، (سام).
لقد قضينا أوقاتاً جيدة معاً، أليس كذلك؟
يمكنك إخباري بالحقيقة.
أنا أقول لك الحقيقة.
كاذب.
من المناسب أن تقتليني أنت.
هكذا يفترض أن يكون الأمر.
على الأقل ستموت عند بحيرتك، أليس كذلك؟
هذا ما أردته دائماً.
انتهى السباق لهذا اليوم إن كنت تخطط
لوضع أي رهانات.
هذا مجال عملك،
ليس عملي.
يسعدني دائماً سماع ذلك من أفضل أصولي.
لم أعد ملكاً لك.
هيا. تفضل هيا.
دعنا نتحدث عن هذا.
لدي مهمة واحدة أخرى لك، وبعدها نكون متعادلين.
لك كلمتي.
كلمتك؟
(ماناغولد)، أنت تعلم أن كلمتي صادقة دائماً.
أجل، أظن ذلك.
إنها مهمة خاصة.
(هايدن).
تريدني أن أقتل الرجل الذي تركني أعيش؟
الرجل الذي فشل في قتلك؟ أجل!
وفكر في الأمر.
الأسطورة يخرج من تقاعده
ليقضي على قاتل القتلة.
افعل هذا، وسأضمن أن تكون أنت
وعائلتك بخير من الآن فصاعداً.
عرض مثير للاهتمام، لكن،
لقد اتصلت لأقول وداعاً.
دعنا نفكر في هذا لثانية.
لقد كنت
أفكر كثيراً.
أنت تعلم ما سيحدث تالياً.
أعلم. وداعاً، (أغسطس).
مرحباً؟
لديك شيء على قميصك.
عفواً؟
كان يجب أن تراهن على الشيء المضمون.
اللعنة.
أتذكر عندما قلت لا يمكنك تكوين صداقات
في هذا العمل؟
اتضح أن كل ذلك هراء.
في هذا العالم، أنت تحتاج إلى أصدقاء.