Hola.
-Hola. -Hola.
-Siento llegar tarde. -No te preocupes.
Siéntate.
Te he pedido un café con leche.
-Gracias. -Pero aún no lo han traído.
¿El paseo hasta aquí qué tal?
-¿Qué? -"¿El paseo hasta aquí qué tal?".
No sé, estoy nervioso.
¿Quizá es porque te avergüenzas
de no confiar en que pueda vivir mi vida?
Sí... Probablemente.
Yo no creo que haya hecho nada, a ver,
tu padre me pidió mover algunos hilos por ti y los moví.
¿No íbamos a afrontar las consecuencias juntos?
Eso lo dijiste tú, yo lo que quería era desayunar.
Oye, cariño, he estado pensando mucho en esto, en lo que hice.
Y sé que es sencillo decir que es porque te quiero, que es cierto.
Te quiero mucho mucho mucho mucho, pero mucho muchísimo...
Lo sabe.
Continúa.
Pero no es eso.
Yo pasé unos años en Florida estaba muy mal conmigo mismo.
Eso es cierto.
Resulta que me sentía perdido...
y...
algo solo.
Y creo que me convencí de que tenía que hacer todo lo posible
para evitar que eso te pasara a ti.
Y lo siento.
¿Tú qué opinas?
Apenas estaba escuchando, pero sonaba sincero.
Pero estaba haciendo eso que hace de machacarse a sí mismo
para que tú te sientas mal por enfadarte con él.
-Yo no hago eso. -Lo haces.
A ver, te marchas en nada, gracias a Dios.
Te habría sobrado el "gracias a Dios".
-No quería. -Vale.
-Porque mi vida es mía. -Vale.
Y necesito que prometas mantenerte al margen haga lo que haga.
-Te... -Antes de que lo prometas...
-Vale. -...hablo de cualquier cosa.
Como si me engancho a la metanfetamina.
Es divertido y te ayuda a organizarte.
Entonces, ¿cuándo se te caigan los dientes no puedo decir nada?
Vale, métete.
Y disfruta.
¡Oh, Graham!
Ahora voy. Pídete un café y cárgalo a mi habitación.
También quiero bacon.
Desmelénate.
¿Nos abandonas en plena crisis familiar?
Ayudamos demasiado a nuestra hija. Lástima.
Tranquilo, que no es para tanto.
¡Hola!
¿Qué te hizo pensar que hacíais buena pareja?
No lo creía.
No piensas si la persona está tan buena.
Ya, qué me vas a contar.
¿Hoy va a haber clase o estamos pasando el rato?
Sí, perdón... Sí...
Espero que hayáis disfrutado
de nuestro breve recorrido por la historia rusa.
Algunos no lo tenéis claro, vale.
Vaya, caras inexpresivas.
Pues nada, se ha intentado.
Hoy en día hay una comprensible sombra
que se extiende a todo lo que huela a ruso,
pero hemos hablado de personajes bastante interesantes.
A ver... Líderes rusos favoritos.
Decid.
-Pedro el Grande. -Pedro el Grande.
Grandes avances en educación, ciencia, cultura...
Sí, grande por nombre y naturaleza, muy bien.
Sí. ¿Alguien más?
-Stalin. -Interesante.
Ejecutó a millones de sus propios ciudadanos,
pero muy en tu línea, Gina.
-Gracias. -Joder, ya se sabe mi nombre.
-Ya te digo. -Dominado.
¿Sabéis quién es mi favorito?
Mijaíl Gorbachov.
Lo recuerdo en esta época del año, ya que dimitió el día de Navidad de 1991.
Mucha gente lo recuerda por la glásnost, la perestroika, pero...
¿sabéis qué es lo que más admiro de él?
Él fue el primer líder ruso que puso a su mujer en primer plano.
Sus críticos decían que la quería más a ella que a su propio país.
Cuando ella murió, publicó un CD llamado Canciones para Raisa.
Tiene temazos, deberíais escucharlo.
Siempre se ha creído que Gorbachov quería desmantelar el Estado soviético,
pero ya no creo que fuera así.
Sí, de acuerdo, él sabía que era necesario hacer cambios.
Pero creo que solo quería la supervivencia de la Unión.
¿Está llorando?
No.
Disfrutad las vacaciones.
Adiós.
Mirad, chicos...
Si al lector le importan vuestros personajes, se queda hasta el final.
Por ejemplo, anoche estaba viendo la tele y pusieron Qué bello es vivir.
Y me gusta tantísimo el personaje de George Bailey
que me tuve que quedar y vérmela hasta el final.
-¿Qué es Qué bello es vivir? -¿Estás de broma?
"Cuando suena una campana, un ángel recibe sus alas".
¿Es una película cristiana? Entonces, no, gracias.
No. No es cristiana como tal, es una película navideña.
Pero, creo que sí, supongo que un poco.
O sea, ¿si suena una campana, un ángel recibe sus alas?
-Sí. -¿Y si estás en los recreativos o algo?
Sí, serían como un huevo de ángeles.
No, ángel solo hay uno y se llama Clarence.
¿Clarence? ¿Eso es de la Biblia?
-Creo que es de los Corintios. -¿No se lo estará inventando?
-Porque la religión no es un tema seguro. -No, no, es una película real.
La habría puesto como tarea, pero hoy es la última clase.
Así que, a este respecto
tengo que decir que antes de venir aquí
-yo... jamás pensé... -Lo siento, "Grg".
-Hay examen de química en dos minutos. -Sí, yo también lo tengo.
Sí, sí, claro, marchaos.
Felices vacaciones.
Y, por favor, seguid escribiendo.
Tommy...
Tío, me agotas.
-Lo sé. -Tienes que entregar.
-Lo sé, ya lo sé.
El borrador final del capítulo, por favor.
Solo tienes que darme eso y apruebas.
-Solo con que mis dedos lo toquen. -Tío, me he estado partiendo el lomo.
Es que quiero que sea algo bueno.
Sí, ¿te lo mando por la noche?
Vale.
Perfecto.
Ah, por cierto notición: lo he aprobado todo.
-¿Qué te parece? -¡Me alegro!
Incluso estadística.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Con qué nota? -La nota sexy. Con un 69.
Ven aquí.
-Aprobado raspado. -Muy bien. Estoy orgulloso.
¿Qué mierda es esta?
Mi profesor de macroeconomía me ha puesto un siete.
Nunca he sacado menos de un nueve.
-¿Qué se siente? -Vete a la mierda.
Vete tú.
-¿Estudias Empresariales? -Vaya...
Tres meses y es la primera vez que me pregunta algo de mi vida.
Lo siento.
¿Acabas de pedir perdón a Mo? ¿No te estarás muriendo?
No, es que no he dormido muy bien.
¿No encendiste la lucecita?
Estoy dándole vueltas a un par de cosas.
Me tengo que ir a clase.
Mo. Relativiza ese siete.
Yo tampoco he sacado una nota tan baja,
pero eso debe de hacerte sentir más humana.
-Ha vuelto. -Orden restablecido.
Está bien ser corriente, Mo.
¿Y ese suspiro?
No es nada, no, nada...
Solo tú y el duque de los cuellos altos os iréis a Wisconsin
y se acabó lo de vivir contigo.
No sé cómo voy a sobrevivir sin ti.
Ven.
Anda.
Sobrevivirás.
Eso no puedes saberlo.
Decidido.
De acuerdo.
¿Puedo besarte?
Ah, Dios, odio que me lo preguntes, es violento.
-No seas tonta. -Hazlo.
¿Sabes? Yo creo que Katie aún no me ha perdonado del todo.
Padres e hijas, ¿no?
Deberías haber visto la cara de mi padre
cuando le dije que quería dejar Derecho para convertirme en poeta.
Creo que sé poner esa cara.
Ponla.
"Poeta, ¿eh? Es estupendo".
Joder, sois todos iguales.
-Hola. -Hola. Ya está.
-Genial. -Espero que te guste.
Yo también lo espero.
-No te cortes conmigo. -Para nada.
Eres el mejor, Rooster.
Perdón, perdón. Tranquis, tíos.
¿Ha estado en alguna biblioteca?
En otra ocasión, que yo sepa.
Ese chico te idolatra.
Es verdad.
Igual que muchos otros alumnos.
Están todos de bajón porque te marchas y es molesto.
Creo que exageras, pero gracias.
No se van a morir.
Yo igual sí.
Ya te lo dije. No tengo muchos amigos por aquí.
¿Sabes? Me alegro un montón de que no nos acostáramos.
-Me lo dicen mucho. -No, no.
Es que me pongo rara con la gente una vez que me he acostado con ella.
Aunque haya estado a gusto,
siempre quiero que piensen que los odio un poco
y, finalmente, dejo de hablarles.
Pero...
Hablar contigo me gusta.
Y sería una pena dejar de hacerlo.
Tienes teléfono, ¿no?
-Genial. -Perfecto.
-Oh, mierda. -¿Qué?
Tengo un ejemplar adelantado de mi libro.
Quería regalártelo porque es el primero que escribo
con una mujer como protagonista.
-Dámelo. Dámelo. -No, espera, espera, espera.
No es de Rooster.
No me han dejado escoger la portada y...
En fin... Bueno, ahí lo tienes.
Greg, no tiene cabeza.
Es que no cabía en la portada.
-¿Ronni? -¿Qué?
-Ven a ver esto. -No, no, no, no, no.
Es igual, no hace falta.
¿Qué pasa?
Greg tiene libro nuevo.
¿Ves a alguna mujer en esta biblioteca con un cuerpo así?
No lo sé. Y no lo voy a comprobar.
-¿Qué, satisfecha? -Mucho, sí.
¿Qué haréis en vacaciones?
Lily vendrá a Nueva York después de Navidad
para ver la exposición de Duchamp en el MoMA.
-Guay. -Y quizá
salgamos de fiesta y bebamos a lo grande, ¡no sé, lo siento!
Sí, pero vais a hacer como que es por Duchamp.
Sí, pero igual no nos da tiempo.
-No sé quién es Duchamp, o sea que... -Eres mi ayudante.
-Vale... -Vente a vernos a Nueva York.
Venga. Sería divertido.
Me encantaría, chicas, pero estaré en Londres.
Con Archie.
-De acuerdo... -Lo sé.
Pero tengo que acostumbrarme a decirlo en alto
y necesito que los que me quieren no se enfaden demasiado.
-Vale, perdona, seguimos. -Sí, te queremos.
-Sí. -Vuelve a empezar.
¿De verdad? Vale.
Voy a volver con Archie.
-¡Eres masoca! ¡Qué asco! -¡No, no, no, no, no!
-No tenéis gracia. -Si te partes con nosotras.
Greg, es una decisión terrible que te vayas.
Seguiré siendo el rector de esta universidad
hasta que Cristle saque mi cadáver de este despacho.
-No pienso hacer eso. -Lo harás.
Entonces llamaré a alguien.
Lógico, es muy grande.
Estoy enfadada contigo.
¿Por qué?
Me has puesto el listón altísimo con los hombres.
Jake me ha invitado a un café.
Bueno, es buen tipo. Tiene sus cosillas.
Y está muy por encima del listón.
-Genial. -Es muy amable conmigo,
y me gusta su pelo.
Tiene pelazo.
A veces, cuando me mira no sé
si está absorto en sus pensamientos o si quiere matarme.
Pero es emocionante.
Siento interrumpir, no quiero estropear lo que se cocía.
Estropeas todo siempre.
Vale.
Hoy me toca morder unas cuantas balas, de modo que voy a...
sacarla de la recámara y masticarla metafóricamente.
Así es como consigues que los demás te odien.
Greg, deberíamos arreglar nuestras diferencias.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Bueno...
¡No puede volver con ese cerdo!
¡Santo Dios! ¿Cómo es posible que nuestra hija
vaya a volver con un marido superguapísimo
con el que le vuelve loca acostarse?
¿Podemos estar de acuerdo en algo por una vez?
Pero si estamos de acuerdo.
Considero que Archie solo es un arrogante de mierda.
-Desde siempre. -Hay que llamarla. Decirle que no lo haga.
¿Acaso no estabas en ese desayuno al que me obligaste a ir?
Da igual. Voy a llamar.
-¿Qué haces? -Evitar que te arrepientas.
-Dame el teléfono. -No.
-Dame el teléfono, Beth. ¡Beth! -No, no, y no.
¡Y no, y no, y no, y ahora lo tengo en el culo!
Cógelo si quieres, pero nunca te gustó eso.
Beth, por favor.
Bien.
Haz la única cosa que prometiste que no ibas a hacer.
Así no volverá a hablarte
y yo tendré con quién ir a esquiar en Navidad.
-¿Quieres emborracharte? -¿Yo? Siempre.
Muy mala señal.
Mi madre está superilusionada con la Navidad.
Vamos a estar solo cinco días en Wisconsin
y quiere decorar tres árboles de Navidad.
Son demasiados árboles.
¿Me acompañas a casa?
Tenemos que hablar.
¿Te sientas?
¿Por qué rehúyes la mirada?
Eso es más típico de mí.
Por favor.
Casi prefiero seguir de pie hasta que me digas qué ocurre.
Eres una gran mujer, Sunny.
Lo sé.
Y serás una madre fantástica.
Y, te lo aseguro, yo seré un gran padre para Robin.
No se llama Robin, joder.
Sigo casado con Katie
y siento que debo intentarlo.
Yo... no quiero escuchar esto.
Por favor, para.
Lo siento.
Sabía que esto era una posibilidad,
aunque no pensé que dolería.
Eso no suele ocurrirme.
-Eres humana. -Estoy hablando.
Dios, cómo te gusta escucharte.
El problema es que a mí también.
Esto es un error.
Sí.
Estás eligiendo mal.
Recomponte.
Ya está.
Si no fuésemos a tener un hijo, te mandaría a la mierda.
Te pincharía las ruedas y adiós.
Pero tengo que irme a Wisconsin mañana
y, si quieres venir, estate en mi casa a las ocho.
No voy a ir, cariño.
Tú te lo pierdes.
Te arrepentirás.
Ya no queda vino, así que cambiamos a whisky,
que creo que es muy sano y responsable.
Yo solo bebo cazalla.
¿Por qué tienes esto?
Lo capturé y ahora es mío, es la tradición vikinga.
-No huele nada bien ahí dentro. -Ya.
-Lo siento, Bluey. -Te acostumbras al olor.
A veces, lo llevo por casa.
Tú solías siempre burlarte de mí por mi apego por esta universidad
y ahora estás encantado.
-Pide perdón. -Lo siento mucho. Me encanta.
Entonces, ¿por qué te vas?
-Estoy coartándole la libertad a mi hija. -Deja de hacer eso.
Deja de vivir para los demás.
Yo, por ejemplo, siempre hago aquello que me hace feliz.
No es un secreto.
Se podría discutir si debería hacerlo un pelín menos,
pero tú sin duda tienes que hacerlo más.
Ya lo intento.
¿Un lingotazo de whisky en el vino?
Me voy a ir a la cama.
Vale.
Tengo que hacer una cosa antes que eso.
Me estaba poniendo enferma ese hueco, espera.
-¿Qué...? -Bien, no quitaste el gancho.
Ya está. Es de la revista Fortune, es la única foto que he encontrado, de nada.
La voy a conservar toda la vida.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Aléjate del teléfono. -No te prometo nada una vez te hayas ido.
Si me lo pides, me quedo más rato.
Estoy bien.
-En serio. -¿Seguro?
Sí, estoy bien.
-¿Seguro? -Sí.
¿Seguro?
No.
-Vale. Lo siento. -No hagas eso.
Me he dejado llevar por el rollito mamá y papá contigo.
Me ha gustado.
Me ha costado mucho olvidarte, Beth.
Entonces no deberías ser tan duro con Katie
cuando ella está pasando por lo mismo.
¿Intentas hacerme creer que tratabas de enseñarme una lección?
No, hombre. Yo nunca sé por qué hago lo que hago.
Yo tampoco.
Lo sabía.
Tommy, he leído tu trabajo. Es fantástico.
No debería hacer esto, pero lo voy a hacer igual.
Ha sido el mejor trabajo de la clase.
Es alucinante, tío.
Quiero saber qué te ha gustado más, sin parecer un desesperado.
Puedes preguntar.
¿Qué te ha gustado más?
Tu protagonista, Boone.
Cuando dice que viste como si no le importara su aspecto,
pero sí le importa...
Eso me hizo entender al instante cómo era.
Es cojonudo.
Y, después, en cuanto ve la foto de él mismo de niño, todo cambia.
Sí, todo.
Los buenos personajes tienen eso,
que en el fondo ya saben quiénes son.
Quién desean ser.
Solo necesitan ese detalle minúsculo para despertar.
Mi padre nos ha ofrecido la casa de invitados, pero ¿sabes?
Creo que deberíamos ir al Claridge's, para que sean unas vacaciones de verdad.
Tienes espinacas en los dientes.
-¿Has hecho la maleta? -Sigue ahí.
Todavía.
-¿Ahora? ¿Ya está? -No.
¿Ahora?
No puedo estar contigo.
¿De qué hablas?
He tenido un montón de tutorías con profesores.
Esta es la primera que me gusta.
Me alegro.
Curro en el Art's esta noche.
Pásate a despedirte. Te robaré unas patatas.
¿Spooner y los demás estarán?
No, no, ya se han marchado.
-Sí, de acuerdo, iré. -Hasta luego.
Venga.
Katie. Por Dios, aquí estás.
Genial, me has encontrado.
No puedes soltar una bomba así y largarte.
-Creo que debemos hablar. -No lo creo.
-En serio. -Que no.
-Debemos. -No debemos.
No quiero seguir contigo.
¿Porque tenía espinacas en los dientes?
Para mí siempre tendrás espinacas en los dientes, metafóricamente.
Vale, a ver, esa actitud que demuestras es una locura.
Oh, perdón, entonces vuelvo contigo.
Katie, frena, frena, frena.
Te quiero.
Vamos, solo soy un chico que está ante ti con el corazón en la mano.
Oh, Dios, ¿tú te oyes a ti mismo?
Vale, pues ayúdame a entender.
No importa todo aquello que espere de ti, porque tú serás siempre tú.
-¿Es...? ¿Es malo eso? -Vamos.
Sabes que no eres recomendable, en el fondo.
Vale, ¿no? De acuerdo.
Oye, en realidad, me alegro de que volviéramos,
aunque hayan sido solo 36 horas.
Porque, cuando decido yo, todo esto está más claro. ¿Sabes?
Hablaba con mis amigas y me preocupaba
que se sintiesen decepcionadas por volver contigo,
lo cual, bueno, cualquiera que me quiera lo estaría.
-Roscoe no. -Roscoe el perro no.
En eso llevas la razón.
Pero la cuestión no es que otros se decepcionen,
lo malo es la decepción conmigo misma.
No te necesito para sentirme especial.
No sé si te has enterado, pero yo soy la bomba.
Acabo de sabotear mi vida con la madre de mi hijo
por ti.
Perdona...
Aunque, siendo justos, todo eso te lo has buscado tú solo,
o sea que ¿sabes qué? No.
Archie Bates,
de verdad espero que acabes siendo feliz.
Tiene toda la pinta, sí.
Quiero el divorcio.
Pero, sin prisa, las Navidades son una locura.
Lo iremos viendo.
Hola, Dylan.
Te acabo de dejar un regalito de Navidad en la entrada de tu casa.
Por favor, dale de comer.
Iba a preguntarte si venías al Art's conmigo,
pero no veo luces, así que, estarás dormida.
Bueno, me pasaré mañana a despedirme.
Vale, adiós.
¡Qué bello es vivir, joder!
Te dije que la gente te quiere.
No sé qué decir.
Spooner, no llevas camiseta.
Soy un ángel.
-George y yo hicimos las alas. -Sí.
No habéis visto la película, ¿no?
-No, qué va. -No.
Dadle una cerveza a este hombre.
Eso es, vamos. Sí.
-¡Salud! -¡Salud!
-¿Sunny? -A ver si devuelves la llave.
-¡Sunny! -Sunny
¡Sunny, está aquí! ¡Por el amor de Dios, ha venido!
Joder, se me había olvidado.
Fred y yo le hemos cogido un vuelo antes.
-¿Qué? -Se ha marchado hace horas.
¡Al fin es libre!
Ay, pareces triste.
¿Necesitas a mami?
¿No?
Bueno, cierra cuando salgas, me tengo que ir.
Continuará.
-No, en serio. No, que me da cosa. -Señor Russo.
Ronni quiere decirle algo.
No me ha disgustado.
Ronnie, lo siento, te habrá costado mucho.
Muchísimo, gracias.
Chicos, hola.
Quería daros las gracias por los chocolates calientes.
Gracias, Darren. Gracias, Marta.
-Eh, Susan. -¡Hola!
-¿Qué tal? -¿Cómo estás?
-Hueles tan bien. -Ah, ¿sí?
La novia de mi madre, Sharon, es admiradora tuya.
Adora tus libros, aún no se cree que te conozco.
En fin, ¿te importaría grabarle un vídeo?
-¿Puedes...? Bueno. -¡Jódete, Sharon!
-¡Jódete! -Sharon, ¿qué tal?
¿Conque no lo conocía? ¡Mira!
-¡Mira! -Hola. ¿Cómo estás?
Bueno, chicos, ya está. Ya está.
Venga, el último.
Adiós.
-Esta vez sí. -Está vez sí.
Venga.
-Adiós de verdad. -Vale.
Adiós.
Rooster...
Hola.
Solo quería darte las gracias, tío.
Por todo.
-No. -En serio, me has cambiado la vida.
Tú te la has cambiado.
Por cierto, hemos consumido un montón y no tengo dinero.
No importa. Yo me encargo.
Gracias.
Dice que lo paga todo él. Pedid más, pedid más.
¿Quieres decir algo antes de que se empiecen a marchar?
No, la verdad es que no.
Muy bien.
¡Atención, todos!
Greg no se aguanta.
Y quiere decir algo.
Gracias, Dylan.
De acuerdo.
Hola.
Ha sido una gran sorpresa.
Os agradezco a todos que estéis aquí. Soy muy afortunado.
Tengo la mejor hija del mundo.
Oh, Dios.
Esa ella, es Katie.
-Los conozco. -Es la mejor.
Yo me dedico a escribir historias.
Soy muy muy bueno al beer pong.
-Sí, el mejor. -El mejor.
Quizá algunos no sepáis esto, pero soy un tipo bastante molesto y metepatas.
¿Qué?
Lo sabemos.
Lo que pasa es que nunca había sentido que perteneciera a ningún sitio.
Pero me habéis hecho sentir que este es mi sitio.
Os estoy agradecido
y jamás lo olvidaré.
Ese es mi mejor amigo.
Ese.
¡Ven aquí!
Lo he dejado.
Y para siempre.
De acuerdo.
Hija, es tu vida.
Haz lo que consideres.
Date el gusto.
¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias!
¡Estoy tan feliz!
Lo siento, ¿tú estás bien?
Lo estoy.
-¿De verdad? -Sí, estoy muy bien.
Vale. Está bien.
Es tan bonito.
-Sí. -Echaré de menos esto.
Pues por mí no te vayas.
¿Qué?
No quiero que me llames todos los días desde Florida con tu voz lánguida.
"Hola, Katie".
Es tan preciso que ha dado miedo.
Mira, cariño, es que...
Es que no quiero quedarme por aquí y seguir complicándote la vida.
Bueno, pero eso lo harías desde cualquier sitio.
No te equivocas.
Hola, Greg.
Espera un segundo.
No es el mejor sonido que hacer por teléfono.
Hago sonidos, Greg. Lo sabes.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Y si quisiera volver el próximo semestre?
¿Sería ridículo?
No.
Harías felices a muchas personas por aquí.
Además, tú y yo podríamos celebrar la despedida juntos.
¿Cómo dices?
Le dan a tu exmujer mi puesto. Ella va a ser la nueva rectora de Ludlow.
Graham me lo acaba de decir. Empezamos con la transición
-el próximo semestre. -¿Qué? No tenía...
¿Tú estás bien?
Te diré una cosa:
hace una noche preciosa, Greg, y estoy dispuesto a disfrutarla.
Feliz Navidad, amigo.
Feliz Navidad, Walt.