Pardon pour mon retard.
C'est rien.
Je t'en prie.
Je t'ai commandé un latte.
- Merci. - Il va arriver.
Ça a été, le chemin ?
- Quoi ? - "Le chemin" ?
J'ai le trac.
Peut-être parce que tu as honte
d'avoir voulu gérer ma vie ?
Oui, c'est sans doute ça.
J'ai rien fait de mal.
Ton père m'a demandé d'intervenir, je suis intervenue.
- On devait faire front. - C'était ton idée.
Moi, je suis venue petit-déjeuner.
Bien, chérie.
J'ai beaucoup réfléchi
à la façon dont j'ai agi.
Je pourrais dire que c'est parce que je t'aime...
Et c'est vrai. Je t'aime vraiment très très...
Elle a pigé.
Continue.
Mais c'est pas ça.
J'ai passé plusieurs années en Floride,
à m'apitoyer sur mon sort.
Il dit vrai.
J'étais un peu perdu
et je me suis senti assez seul.
Je me suis persuadé
que je devais tout faire pour que ça ne t'arrive pas.
Je suis désolé.
T'en dis quoi ?
J'ai pas écouté, mais ça semblait sincère.
Mais il a fait son truc où il se rabaisse
pour qu'on culpabilise de lui en vouloir.
- Je fais pas ça. - Si.
Tu pars bientôt, Dieu merci.
Le "Dieu merci" était superflu.
Mais voulu.
Ma vie n'appartient qu'à moi,
et tu dois me promettre
de ne plus jamais t'en mêler.
Tu t'en mêles pas,
quoi que je fasse.
Même si je me mets à la meth.
C'est sympa et stimulant.
Si tu perds tes dents,
je dois rien dire ?
OK, vive la meth.
Éclate-toi.
Graham !
J'arrive. Prenez un café, c'est pour moi.
Et du bacon.
Lâchez-vous.
Tu pars en pleine crise familiale ?
On a trop aidé notre môme. L'horreur !
On devrait s'en sortir.
Et tu la pensais faite pour toi ?
Non.
J'étais aveuglé par son sex-appeal.
Je connais ça.
On a cours ou on se contente de chiller ?
Pardon.
J'espère que vous avez aimé ce voyage dans l'histoire russe.
Certains sont dubitatifs,
d'autres, impassibles...
Soit, j'ai fait de mon mieux.
Aujourd'hui, il y a un voile compréhensible
sur tout ce qui a trait à la Russie.
Mais on a évoqué plusieurs personnages intéressants.
Bien, leaders russes préférés ? J'écoute.
- Pierre le Grand. - Oui !
Des progrès énormes dans l'éducation,
la science, la culture...
Il mérite son nom. Qui d'autre ?
- Staline. - Intéressant.
A tué des millions de Russes, mais on est dans le sujet, Gina.
Merci.
- Il connaît mon nom. - Grave.
Dans ta face.
Mon préféré,
c'est Mikhail Gorbatchev.
Je pense à lui à Noël.
Il a démissionné le 25 décembre 1991.
On a surtout retenu de Gorby
la glasnost, la perestroïka,
mais je l'admire pour autre chose.
Il a été le premier dirigeant
à faire passer son épouse au premier plan.
On lui reprochait de l'aimer plus
que la nation.
Quand elle est décédée, il a sorti un album,
Chansons pour Raïssa.
Il y a des bangers dessus.
Tout le monde pensait
qu'il voulait démanteler l'État soviétique,
mais je ne suis pas d'accord.
Certes,
il estimait que des changements étaient nécessaires...
mais il espérait la survie de l'Union.
Vous pleurez ?
Bonnes vacances.
Salutations.
Je vous explique.
Si le lecteur s'attache aux personnages,
il sera embarqué.
Exemple : hier, à la télé, je suis tombé sur La vie est belle.
J'aime tellement le perso de George Bailey
que j'ai pas réussi à éteindre avant la fin.
- C'est quoi ? - Tu plaisantes ?
"Une cloche sonne, un ange reçoit ses ailes."
Un film chrétien ? Non, merci.
C'est pas un film chrétien,
c'est un film de Noël.
Donc oui, c'est un peu chrétien.
La cloche sonne, et boum, des ailes ?
Et si on est dans une salle d'arcade ?
Ça va faire beaucoup d'anges.
- Il y en a qu'un. Clarence. - Clarence ?
C'est dans la Bible ?
Des Corinthiens, je crois.
Vous inventez ? Parce que c'est un sujet délicat.
Ce film existe,
je vous l'aurais donné à voir si on avait encore cours.
Le moment est venu
de vous dire
qu'avant de venir ici,
je ne pensais pas...
Désolé, j'ai exam de chimie.
Oui, bien sûr, filez.
Bonnes vacances !
Et surtout, continuez d'écrire.
Tommy.
Vieux, tu me tues.
- Je sais. - Tu dois le rendre.
Je sais !
Le dernier jet de ton chapitre.
Tu le rends et tu es reçu.
Dès que je l'ai.
J'ai bossé dur.
Je veux...
que ce soit vraiment bon.
Vous l'aurez ce soir.
- D'accord. - Super.
J'oubliais.
Scoop : j'ai validé les autres matières.
Bravo !
J'ai déchiré en stats.
Oui ? T'as eu combien ?
La note la plus sexy : 69 %.
Dans mes bras.
- D +. - Je suis fier de toi.
C'est quoi, ces conneries ?
Mon prof de macroéconomie m'a mis un B.
J'ai jamais eu moins que A. Ça fait quoi ?
Va chier.
Toi, va chier.
Tu étudies le commerce ?
Il lui aura fallu trois mois pour s'intéresser à moi.
Désolé.
Bordel, tu t'es excusé ? T'es malade ?
Je n'ai pas bien dormi.
Tu avais pas ta veilleuse ?
Je cogite pas mal...
sur plusieurs choses.
Je dois donner cours.
Mo.
Oublie ce B.
Je n'ai jamais eu de note aussi basse,
mais on doit se sentir plus...
humain.
- Le revoilà. - Tout va bien.
Il faut des gens moyens.
Tu soupires ?
C'est rien...
Tu vas partir avec le duc des cols roulés,
et on ne revivra plus ensemble.
Comment je vais m'en sortir sans toi ?
Allez.
Viens là.
Tu t'en sortiras.
T'en sais rien du tout.
Banco.
Un baiser ?
Je hais quand tu demandes, c'est gênant.
- Bon sang. - Oui.
Je crois pas que Katie m'ait vraiment pardonné.
Les relations père-fille...
Vous auriez vu la tête du mien
quand j'ai lâché le droit pour devenir poète.
- Je peux l'imiter. - Chiche.
"Poète ?
"C'est cool."
Vous êtes tous pareils.
Fini. J'espère que vous kifferez.
Moi aussi.
- Me ménagez pas. - OK.
Promis.
Je vous adore, Rooster !
Pardon, on se calme.
Il est déjà venu ici ?
C'est que sa 2e fois, je crois.
Il vous vénère.
Sérieusement.
Comme beaucoup d'étudiants.
Ils sont tous dégoûtés que vous partiez,
et c'est agaçant.
Vous exagérez, mais merci.
Ils survivront.
Pas moi.
Je vous l'ai dit,
j'ai peu d'amis ici.
Je suis très contente
qu'on ait pas couché ensemble.
Vous êtes pas la première.
Je deviens bizarre après avoir couché avec un homme.
À chaque fois,
je fais en sorte qu'il croie que je le déteste
et je finis par ne plus lui parler.
Mais j'aime vous parler.
Et nos discussions me manqueraient.
Vous avez un téléphone ?
- Super. - Nickel.
Et mince.
Quoi ?
J'ai mon nouveau livre en exclu pour vous.
Pour la 1re fois, la protagoniste est une femme.
- Donnez-moi ça. - Attendez.
C'est pas un Rooster.
Je n'ai pas choisi la couverture.
Tenez.
Pas de tête ?
Y avait plus la place.
Ronni.
Quoi ?
- Viens voir ça. - Non.
Pas la peine, Ronni.
Oui ?
Greg sort un livre.
Il y a des femmes avec ce corps, ici ?
Je ne sais pas et je ne regarderai pas.
Contente ?
Très contente.
Quoi de prévu ?
Lily vient à New York après Noël pour l'expo Marcel Duchamp.
- Sympa. - Et puis,
on sortira picoler en boîte.
Je sais pas, désolée.
- Duchamp, c'est un prétexte ? - Oui.
- On zappera peut-être. - C'est qui, Duchamp ?
Tu es ma chargée de cours.
- Venez à NY. - Oh oui !
- Ce sera sympa. - J'aimerais, mais je vais à Londres.
Avec Archie.
Je comprends.
Je dois m'habituer à le dire
et j'espère que mes proches seront pas trop déçus.
Désolée.
On vous aime.
- On la refait ? - Oui ?
C'est reparti, avec Archie.
- Beurk ! - Pas ça !
Maso !
Vous êtes pas drôles.
On est hilarantes.
Greg, vous faites une grosse erreur en partant.
Pour que je quitte ce bureau de président,
Cristle devra traîner mon cadavre.
- Je ferai pas ça. - Si.
J'appellerai quelqu'un.
Il doit être lourd.
Greg, je t'en veux.
Pourquoi ?
Tu as mis la barre très haut.
Jake m'a proposé un café.
Il est perturbé mais sympa.
Et il dépasse la barre.
- Top. - Il est gentil.
Et j'aime ses cheveux.
Normal.
Quand il me regarde,
je sais pas s'il rêvasse
ou s'il veut me tuer.
C'est exaltant.
Toc, toc.
Je tombe mal ? Je ne veux pas déranger.
Tu déranges toujours.
Je dois avaler quelques couleuvres, aujourd'hui.
Je commence par celle-là
et je la gobe.
Cette façon de parler est détestable.
Greg, on va devoir trouver un terrain d'entente.
Pour quoi faire ?
Eh bien...
Elle a pardonné à ce gland !
Oh non ! Notre fille se remet avec son mari canon,
avec qui elle adore coucher.
On pourrait pas être d'accord ?
On est d'accord.
Archie est un snobinard de merde. C'est pas nouveau.
Fais-la changer d'avis.
T'as oublié le petit-déj que tu m'as imposé ?
Tant pis, j'appelle.
- Tu fais quoi ? - Je t'aide.
File-moi ça.
Donne !
Beth !
Il est dans mon cul.
T'as jamais aimé t'y aventurer.
Beth, s'il te plaît.
D'accord.
Romps la promesse que tu lui as faite.
Elle coupera les ponts avec toi et viendra skier avec moi.
On se saoule ?
Je dis jamais non.
Sacré red flag.
Ma mère est à fond pour les fêtes.
Sur 5 jours, elle a prévu 3 soirées déco de Noël.
On va manquer de sapins.
On y va, tombeur ?
Il faut qu'on parle.
Tu peux t'asseoir ?
Tu me regardes pas.
C'est mon truc à moi, ça.
S'il te plaît.
Je vais rester debout pour t'écouter.
Tu es une femme incroyable.
Je sais.
Et tu seras une mère sensationnelle.
Et je te jure d'être un père génial pour Robin.
Ce sera pas Robin, putain.
Je suis encore marié à Katie.
Je dois honorer cet engagement.
Je ne veux pas entendre ça.
Je t'en prie,
tais-toi.
Pardon.
Je savais que ça pouvait arriver,
mais je pensais pas souffrir.
Rien me fait souffrir.
- Tu es humaine... - J'ai pas fini.
Ce que t'aimes t'écouter parler.
Le problème,
c'est que moi aussi.
Tu commets une erreur.
Tu fais le mauvais choix.
Je me ressaisis.
C'est bon.
Sans le bébé, je t'enverrais te faire foutre,
je te crèverais les pneus, et basta.
Mais je pars pour le Wisconsin,
demain.
Si tu veux venir, sois à l'appart à 20 h.
Je ne viendrai pas.
Tant pis pour toi.
Tu le regretteras.
Fini le vin, on passe au bourbon,
un choix sain
et responsable.
Je préfère la gnôle. Pourquoi tu as ça ?
Je l'ai capturée,
donc elle m'appartient.
Tradition viking.
Ça sent pas la rose, là-dedans.
Désolé, l'ami.
On s'habitue à l'odeur.
Je la mets parfois ici.
Tu te fichais de moi et de mon attachement à cette fac,
et voilà que tu l'adores, toi aussi.
Excuse-toi.
Pardon. Je l'adore, j'avoue.
Pourquoi tu pars ?
Parce que je suis un boulet pour ma fille.
Arrête de faire passer les autres avant toi.
Pour ma part,
je pense à mon bonheur avant tout.
On le sait tous.
Je suis peut-être trop égoïste, mais toi, pas assez.
J'essaie de m'y mettre.
Du bourbon dans ton verre à vin ?
Je vais rentrer.
Très bien.
J'ai une chose à faire avant de partir.
J'y ai pensé toute la soirée.
Attends un peu.
Y a toujours le crochet.
La voilà.
Elle vient du magazine Fortune, j'avais que ça.
Je la chérirai pour toujours.
Bonne nuit.
Oublie ton téléphone.
Je ne promets rien.
Je reste si tu veux.
Ça va aller, je te promets.
- Tu es sûr ? - Oui, ça va.
Tu es sûr ?
Sûr ?
Non.
- Pas ça. - Désolée.
J'ai été troublée
par le fait d'être unis pour Katie. C'était sympa.
J'ai mis du temps à t'oublier.
Alors, sois un peu plus indulgent avec Katie.
Elle traverse la même chose.
Tu vas me faire croire que tu voulais me donner une leçon ?
Arrête !
Je ne planifie jamais rien.
- Moi non plus. - Sans rire ?
J'ai lu ton chapitre.
C'est fantastique.
Je devrais rien dire, mais je vais le faire,
c'était le meilleur de tous.
Trop fort, vieux.
Dites-moi ce que vous préférez, si c'est pas abusé.
C'est pas abusé.
Alors, c'est quoi ?
Ton protagoniste, Boone.
Il s'habille comme s'il s'en fichait, alors que non.
J'ai direct eu l'impression de le cerner.
Trop cool !
Et puis,
il voit la photo de lui gamin, et tout est redistribué.
Exactement.
Un grand personnage
sait en son for intérieur qui il est
et qui il veut devenir.
Il suffit d'un détail pour que le déclic se produise.
Mon père nous propose la dépendance,
mais on devrait aller au Claridge's.
Ce sera de vraies vacances.
Tu as des épinards entre les dents.
- Ta valise est prête ? - Il en reste.
- Mieux ? - Non.
Et maintenant ?
Je peux pas être avec toi.
Comment ça ?
De tous mes tête-à-tête avec un prof,
c'est le seul que j'ai aimé.
Tant mieux.
Je bosse chez Art, ce soir. Passez dire au revoir.
Frites gratuites.
Y aura Spooner et les autres ?
Ils sont déjà partis.
OK, je passerai.
À ce soir.
Katie, te voilà enfin !
Super, tu m'as trouvée.
Tu me balances ça et tu t'enfuis ?
- On doit discuter. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - J'ai dit non.
Je veux pas être avec toi.
À cause des épinards dans mes dents ?
Tu en auras toujours entre les dents, métaphoriquement.
Ce qui se passe, là, c'est insensé.
Pardon. Je te reprends, alors.
Katie, arrête, du calme.
Je t'aime.
Je ne suis qu'un garçon qui t'offre son cœur...
Tu t'entends parler ou pas ?
Vas-y, explique-moi.
Quoi que j'attende de toi, tu resteras toi.
- C'est mal ? - Franchement.
Tu te doutes que t'es pas parfait.
Même pas. D'accord.
Je regrette pas de t'avoir repris, même que pour 36 heures.
À partir du moment où le choix m'est revenu,
tout est devenu très clair.
En parlant à des amies,
j'avais peur qu'elles soient déçues par ma décision,
comme le seraient tous mes proches.
Pas Roscoe.
Pas le chien, je veux bien te l'accorder.
Mais peu importe la déception des autres.
Le plus dur, c'était la mienne.
J'ai pas besoin de toi pour être unique.
Je sais pas si tu sais,
mais je suis au top.
J'ai sabordé mon avenir avec la mère de mon bébé
pour toi.
Au temps pour moi.
Cela étant dit, tout ça est parti de toi, donc...
Tu sais quoi ? Non.
Archie Bates,
j'espère vraiment que tu seras heureux.
C'est drôlement bien parti.
Et je veux divorcer.
Y a pas d'urgence.
Avec les fêtes, ça attendra.
Dylan,
j'ai déposé un cadeau de Noël
devant chez vous.
S'il vous plaît,
n'oubliez pas de le nourrir.
J'allais vous proposer d'aller chez Art,
mais je vois pas de lumière, vous devez dormir.
Je passerai dire au revoir, demain matin.
À plus.
La vie est belle, frère !
On vous aime ici !
Je suis sans voix.
Spooner, t'es torse nu ?
Je suis un ange.
Avec George, on a fait les ailes.
Vous avez pas vu le film.
Absolument pas.
Passez-lui une bière.
Voilà ! C'est bon, ça.
Santé !
Sunny !
Va falloir rendre la clé.
Sunny, il est là ! Dieu merci, il est arrivé !
Merde, j'ai failli oublier.
Elle a pris un vol plus tôt.
- Quoi ? - Il y a plusieurs heures.
Elle est enfin libre.
Tu as l'air tout triste.
Tu veux ta môman ?
Verrouille la porte en partant, je suis attendue.
Affaire à suivre.
Je veux pas y aller.
Ronni a un truc à dire.
J'ai pas détesté.
Désolé, ça a dû être dur pour toi.
Très dur.
Les amis,
merci pour tous les chocolats chauds.
Merci, Darren.
Merci, Marta.
- Susan ! - Salut.
- Ça va ? - Vous voilà.
Vous sentez bon.
La copine de ma mère vous adore.
Elle veut pas croire qu'on se connaît.
On fait une vidéo pour elle ?
Va chier, Sharon ! Va chier !
Coucou.
Alors, qui avait raison ?
- Mate. - Ça va ?
Les gars, c'est bon, ça suffit !
Encore un !
Au revoir.
- Cette fois, c'est la bonne. - Oui.
Un vrai au revoir.
Merci pour tout.
Sérieusement, vous m'avez changé la vie.
Tu l'as fait tout seul.
Sinon, je viens de voir la note et j'ai pas de fric.
C'est pour moi.
Merci.
Rooster invite. Passez commande !
Vous faites un petit discours ?
Sans façon.
Votre attention !
Greg
a très envie
de dire quelques mots.
Merci, Dylan.
Quelle belle surprise !
Merci à tous d'être là.
J'ai beaucoup de chance...
J'ai une fille merveilleuse.
Houla.
La voilà. Katie.
- Ils savent. - Elle est super.
J'écris des histoires.
Je suis très doué au beer pong.
- À fond ! - Grave.
Certains l'ignorent sans doute,
mais je manque d'assurance, je suis pas très à l'aise en société.
On savait.
Je n'avais jamais eu la sensation d'être à ma place.
Mais avec vous, je me sens chez moi.
Je vous en remercie.
Je ne l'oublierai jamais.
Ça, c'est mon meilleur pote.
C'est lui.
Dans mes bras.
J'ai rompu.
Pour de bon.
Chérie, c'est ta vie.
Tu sais ce qui est bon pour toi.
Lâche-toi.
Merci, merci !
Je suis tellement heureux.
Pardon.
- Ça va, toi ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui, ça va très bien.
Ce que c'est beau !
Cet endroit va me manquer.
Ne pars pas à cause de moi.
Quoi ?
Je veux pas que tu m'appelles de Floride avec ta voix triste :
"Salut, Katie."
Ça me ressemble vraiment, c'est flippant.
Je veux pas rester ici et te compliquer la vie.
Ça, tu le ferais de n'importe où.
C'est pas faux.
Salut, Greg.
Un instant.
Voilà un bruit étrange au téléphone.
Je fais des bruits, rien de nouveau.
Je vous écoute.
Et si je voulais faire un semestre de plus ?
- Ce serait bête ? - Non.
Vous feriez...
le bonheur d'un tas de gens.
Et ça nous permettrait de faire nos adieux ensemble.
Comment ça ?
Votre ex a eu mon poste.
Elle sera la nouvelle présidente
de l'université.
Je viens de l'apprendre.
On va entamer la passation le semestre prochain.
Vous allez comment ?
Je vais vous dire.
La nuit est magnifique,
et je compte bien en profiter.
Joyeux Noël, mon ami.
Joyeux Noël, Walt.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris