1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
[bullicio de restaurante]

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,677
[Greg exhala con fuerza]

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,429
-Hola.
-[Greg/Beth] Hola.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
-Lo siento, llegué tarde.
-Está bien.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Eh... ¿te ayudo?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
Ya te ordené un latte.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,312
-[Katie] Gracias.
-Pero aún no lo traen.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
Ah. [suspira]

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,943
¿Cómo estuvo
tu camino hacia acá?

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
-¿Qué?
-"¿Cómo estuvo el camino
hacia acá?".

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
No sé qué digo,
estoy nervioso.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
¿Tal vez es
porque te averguenzas

13
00:00:31,323 --> 00:00:34,952
de no confiar en
lo que haga con mi vida?

14
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
Sí, debe ser por eso.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
Yo no debería
estar en problemas.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
O sea, tu padre me pidió
que moviera hilos por ti,

17
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
así que moví hilos por ti.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
¿Y qué pasó con
lo de dar la cara juntos?

19
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
Tú lo propusiste. Yo, más
que nada, quería desayunar.

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
A ver, linda,
he pensado mucho sobre esto,

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
sobre cómo actué.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Y sé que es fácil decir

23
00:00:54,721 --> 00:00:56,682
que es porque te amo,
y eso es cierto!

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Te amo mucho-mucho-
mucho-muchísimo.

25
00:00:59,643 --> 00:01:01,895
Lo tiene claro.
Continúa.

26
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
Pero no es por eso.

27
00:01:04,565 --> 00:01:07,651
Es que...
pasé unos años en Florida

28
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
sintiendo mucha pena
por mí mismo.

29
00:01:09,695 --> 00:01:11,029
Esa parte es cierta.

30
00:01:12,698 --> 00:01:15,200
También, eh,
me sentía perdido.

31
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Y, eh, me sentí solo.

32
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Y tal vez me convencí
a mí mismo

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,334
de que debía hacer
todo lo posible

34
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
por evitar
que te pasara a ti.

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Y perdón por eso.

36
00:01:30,048 --> 00:01:32,551
-¿Tú qué dices?
-Apenas pude oírlo,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
pero creo
que sonaba sincero.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
Pero estaba haciendo
esa cosa que suele hacer

39
00:01:37,389 --> 00:01:38,723
en la que se menosprecia

40
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
para que te sientas culpable
por molestarte con él.

41
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
-Eso no es lo que hago.
-[Katie] Sí lo haces.

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,396
Okey. Vas a irte en unos días,
gracias a Dios.

43
00:01:45,439 --> 00:01:47,524
Podrías haber omitido
lo de "gracias a Dios".

44
00:01:47,566 --> 00:01:48,775
-No quise hacerlo.
-Okey.

45
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
-Eh, porque mi vida es mía.
-Okey.

46
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
Y necesito que prometas
que no te meterás,

47
00:01:54,573 --> 00:01:55,866
-haga lo que haga.
-Yo...

48
00:01:55,907 --> 00:01:57,283
-Pero antes de que lo hagas...
-Okey.

49
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
...hablo de cualquier cosa,
¿okey?

50
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Como ser adicta a la meta.

51
00:02:01,496 --> 00:02:03,290
Oí que es divertido
y te vuelven ordenado.

52
00:02:03,332 --> 00:02:07,461
Así que, ¿no puedo decir nada
si se te caen los dientes?

53
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Está bien, fuma meta.

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,549
Vive la vida.

55
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Oh, hola, Graham!
Voy para allá.

56
00:02:14,885 --> 00:02:16,720
Puedes ordenar un café
y yo pago.

57
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
-Quiero tocino también.
-Tú ordena.

58
00:02:19,014 --> 00:02:20,223
[risita]

59
00:02:20,265 --> 00:02:22,225
¿Agendaste algo más
en una crisis familiar?

60
00:02:22,225 --> 00:02:24,603
[sarcástica] Oh, no, ayudamos
mucho a nuestro hija! Rayos!

61
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
Yo creo que
lo vamos a superar.

62
00:02:27,356 --> 00:02:29,775
-Hola!
-¿Cómo se te ocurrió

63
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
-que hacían buena pareja?
-No lo pensé.

64
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
Pero se vuelve confuso
con una mujer así.

65
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
Sí, sin duda lo es.

66
00:02:38,492 --> 00:02:41,495
[♪ suena música
tranquila, reflexiva]

67
00:02:47,292 --> 00:02:49,461
Eh, ¿entonces habrá
clase hoy

68
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
o solo pasamos el rato?

69
00:02:51,380 --> 00:02:52,756
No, lo siento, sí.

70
00:02:52,798 --> 00:02:54,633
Eh... mm.

71
00:02:57,010 --> 00:02:59,388
Bueno, espero que hayan
disfrutado de nuestro recorrido

72
00:02:59,429 --> 00:03:00,806
por la historia rusa.

73
00:03:00,847 --> 00:03:02,974
No parecen seguros.
Muy bien.

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
Okey, hay caras serias.

75
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Lo entiendo.
Hice lo que pude.

76
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
Hoy en día,
hay un comprensible halo

77
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
de misterio
sobre todo lo ruso.

78
00:03:13,527 --> 00:03:17,823
Pero hemos hablado de personajes
bastante interesantes.

79
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Veamos.
Líderes rusos favoritos.
Los oigo.

80
00:03:20,909 --> 00:03:22,703
-Pedro el Grande.
-[Archie] Pedro el Grande.

81
00:03:22,744 --> 00:03:26,540
Enormes avances en educación,
ciencia, cultura.

82
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Sí, grande en nombre,
grande en naturaleza.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,459
Bien. ¿Alguien más?

84
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
-Stalin.
-[Archie] Interesante.

85
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Mandó a ejecutar a millones
de sus ciudadanos,

86
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
pero muy propio
de ti, Gina.

87
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
-Muchísimas gracias.
-Por fin se sabe mi nombre.

88
00:03:37,384 --> 00:03:39,136
-Ya se lo sabe.
-Eso es perra.

89
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
¿Les digo mi favorito?
Mijaíl Gorbachov.

90
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Siempre pienso en él
en esta época del año.

91
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Ya que renunció
el día de Navidad de 1991.

92
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Bastante gente recuerda a Gorby
por la glasnost, la perestroika.

93
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Pero... ¿saben qué es
lo que más admiraba de él?

94
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Que fue el primer líder ruso

95
00:03:57,195 --> 00:03:59,740
en poner a su esposa
en primer plano.

96
00:04:00,699 --> 00:04:02,534
Sus críticos decían
que la amaba

97
00:04:02,576 --> 00:04:03,827
más a ella que a su patria.

98
00:04:03,869 --> 00:04:05,912
Y cuando ella falleció,
él lanzó un disco

99
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
llamado Canciones para Raisa.

100
00:04:09,374 --> 00:04:10,375
Tiene grandes temas.

101
00:04:10,417 --> 00:04:11,918
Deberían escucharlo.

102
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Bueno, todos pensaban

103
00:04:14,129 --> 00:04:17,048
que Gorbachov quería desmantelar
el Estado soviético, pero...

104
00:04:18,925 --> 00:04:21,011
es que...
no creo que fuera así.

105
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
[♪ suena "Tjomnaja noch'
(Dark Night)" por Mark Bernes]

106
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
O sea, claro que él...

107
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
él sabía que los cambios
eran necesarios.

108
00:04:30,395 --> 00:04:32,898
Yo creo que solo quería
que la Unión sobreviviera.

109
00:04:34,775 --> 00:04:36,318
¿Va a llorar?

110
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
No. [sorbe nariz]

111
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
Que tengan felices vacaciones.

112
00:04:42,491 --> 00:04:43,533
Hasta luego.

113
00:04:43,575 --> 00:04:44,909
[estudiantes murmurando]

114
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
[Archie] [sorbiendo nariz]
Eh...

115
00:04:46,244 --> 00:04:50,457
[♪ suena tema musical]

116
00:04:50,499 --> 00:04:52,793
♪♪

117
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
♪♪

118
00:05:08,600 --> 00:05:12,103
♪♪

119
00:05:12,145 --> 00:05:14,940
[Greg imita motor acelerando]

120
00:05:14,981 --> 00:05:16,566
[bullicio de estudiantes]

121
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
[Greg] Escuchen esto.
Si a los lectores

122
00:05:18,652 --> 00:05:21,780
les importan sus personajes,
quedarán enganchados.

123
00:05:21,822 --> 00:05:24,491
Les doy un ejemplo. Anoche
estaba viendo la televisión,

124
00:05:24,533 --> 00:05:26,409
y empezó Qué bello es vivir.

125
00:05:26,451 --> 00:05:29,788
Y hay un personaje que hizo
George Bailey que disfruto tanto

126
00:05:29,830 --> 00:05:33,291
que tuve que sentarme a verla
completa hasta el final.

127
00:05:33,332 --> 00:05:35,418
-¿Qué es Qué bello es vivir?
-[Greg] Es una broma, ¿verdad?

128
00:05:35,460 --> 00:05:38,630
"Cada que suena una campana,
un ángel recibe sus alas".

129
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
¿Es como
una película cristiana?

130
00:05:40,715 --> 00:05:41,925
Entonces,
no quiero, gracias.

131
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
No, no es cristiana per se.

132
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Es, eh,
una película navideña, pero...

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Eh, bueno, sí, tal vez
sea un poco cristiana.

134
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
Un momento.
¿cada que suena una campana,

135
00:05:50,183 --> 00:05:51,935
-un ángel recibe alas?
-Sí.

136
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
¿Qué tal si estás en
las maquinitas o algo así?

137
00:05:54,145 --> 00:05:56,273
Sí, esos serían
muchísimos ángeles.

138
00:05:56,314 --> 00:05:59,025
No. Solo hay un ángel
y se llama Clarence.

139
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
¿Clarence?
¿Eso es algo bíblico?

140
00:06:01,111 --> 00:06:03,780
-Sí, creo que es de Corintios.
-¿Está inventándoselo?

141
00:06:03,822 --> 00:06:05,782
Porque la religión
no es un tema apropiado.

142
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
No, no, no.
Es una película real.

143
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Y se las habría puesto
de tarea,

144
00:06:09,411 --> 00:06:11,329
pero hoy es la última clase.

145
00:06:11,663 --> 00:06:13,206
Por lo tanto...

146
00:06:14,165 --> 00:06:15,876
tengo que decir

147
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
que antes de
venir aquí, yo...

148
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
-Mm, jamás pensé...
-[Spooner] Lo siento, Grg.

149
00:06:22,340 --> 00:06:24,134
Tengo un final de Química
en dos minutos.

150
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
-Yo también.
-Oh! Ah, sí, sí, sí.

151
00:06:26,011 --> 00:06:28,680
Vaya, vayan, ya, ya.
Que la pasen bien.

152
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
Y, por favor,
sigan escribiendo.

153
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Tommy.

154
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
[gruñendo]
Ay, amigo. Me estás matando.

155
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
-Sí, ya lo sé.
-Tienes que entregarlo.
Tienes que entregarlo.

156
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Lo sé, lo sé.

157
00:06:39,774 --> 00:06:41,985
La versión final de
tu capítulo, ¿por favor?

158
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Es todo lo que pido,
y apruebas.

159
00:06:43,695 --> 00:06:45,363
En cuanto lo toque,
tú pasas.

160
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
Me estoy partiendo el lomo.

161
00:06:46,907 --> 00:06:50,201
Es que... de verdad
quiero que salga bien.

162
00:06:50,243 --> 00:06:51,995
Sí. ¿Lo puedo entregar
al final del día?

163
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
-Acepto.
-Perfecto.

164
00:06:54,289 --> 00:06:56,707
Oh.
Además, hay noticias.

165
00:06:56,750 --> 00:06:58,084
Aprobé todas mis clases.

166
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
-[aplaude] Bien hecho!
-Lo logré.

167
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
-Hasta arrasé en Estadística.
-¿De verdad?

168
00:07:01,880 --> 00:07:03,089
-Sí.
-¿Cuánto sacaste?

169
00:07:03,131 --> 00:07:04,591
La calificación más sexy.

170
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
-Sesenta y nueve.
-Guau. Abrazo.

171
00:07:07,093 --> 00:07:09,888
-Lo hice. Pasé todas.
-Estoy orgulloso. Muy bien.

172
00:07:09,930 --> 00:07:11,181
[Mo] Es una mierda!

173
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
[manotazo]

174
00:07:12,682 --> 00:07:15,936
Mi maestro de Macroeconomía
me dio un siete.

175
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
A mí jamás me han dado
menos de un nueve.

176
00:07:18,104 --> 00:07:20,190
-¿Qué se siente?
-Púdrete!

177
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
"Púdrete!".

178
00:07:22,108 --> 00:07:24,194
-¿Estás en la escuela
de negocios?
-[Mo] Guau!

179
00:07:24,194 --> 00:07:26,279
Tres meses,
y es la primera vez

180
00:07:26,321 --> 00:07:28,114
que me pregunta
algo sobre mi vida.

181
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Perdón.

182
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
¿Qué, te acabas
de disculpar con Mo?

183
00:07:31,242 --> 00:07:32,534
¿Estás bien?
¿Estás muriendo?

184
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
No, solo, yo...
Es que no he dormido bien.

185
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
¿Olvidaste encender
tu lamparita?

186
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
Es que estoy, eh...
lidiando con, eh...

187
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
un par de cosas, es todo.
Tengo que ir a clase.

188
00:07:42,462 --> 00:07:45,966
Eh, Mo, no te preocupes
por el siete.

189
00:07:46,007 --> 00:07:47,634
O sea, yo tampoco tuve
una nota tan baja,

190
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
pero, eh, imagino
que te hace sentir más...

191
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
humano.

192
00:07:52,639 --> 00:07:54,140
-Ese sí es él.
-Orden restaurado.

193
00:07:54,182 --> 00:07:55,600
Está bien ser promedio, Mo.

194
00:07:55,642 --> 00:07:58,228
-[cierra la puerta]
-Ay. [suspira]

195
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
¿Por qué suspiras?

196
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
Oh, nada, nada, nada,
es que...

197
00:08:03,274 --> 00:08:05,986
tú y el Duque de los Cuellos
de Tortuga se van a Wisconsin.

198
00:08:06,027 --> 00:08:08,321
Ya nunca más podré vivir
contigo.

199
00:08:08,363 --> 00:08:11,282
En serio no sé cómo
voy a seguir adelante sin ti.

200
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
-A ver.
-[resopla]

201
00:08:12,617 --> 00:08:13,702
Ven aquí.

202
00:08:15,453 --> 00:08:16,788
Vas a estar bien.

203
00:08:16,830 --> 00:08:19,124
Eso... no puedes saberlo.

204
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
Hay que hacerlo.

205
00:08:24,004 --> 00:08:25,255
Okey.

206
00:08:25,296 --> 00:08:27,257
-¿Puedo besarte?
-Ay, no.

207
00:08:27,298 --> 00:08:29,009
Odio que preguntes,
es vergonzoso.

208
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
-Santo Dios.
-Solo hazlo.

209
00:08:30,635 --> 00:08:33,304
[♪ suena música animada]

210
00:08:34,556 --> 00:08:38,601
¿Sabes qué? No creo que Katie
me haya perdonado del todo.

211
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
-Padres e hijas, amigo.
-Oh.

212
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
Tú hubieras visto
la cara de mi padre

213
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
cuando le dije que quería salir
de Derecho y meterme a Poesía.

214
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
-Creo que puedo
hacer esa cara.
-Hazlo.

215
00:08:48,570 --> 00:08:50,947
Oh, una poeta, ¿eh?

216
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Eso es... cool.

217
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
Todos los hombres
son iguales.

218
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
[ambos riendo]

219
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Ey!

220
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
-Hola. Aquí está.
-Hola.

221
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
-Guau.
-Ojalá le guste.

222
00:08:59,914 --> 00:09:01,124
También lo espero.

223
00:09:01,166 --> 00:09:02,625
No sea considerado conmigo.

224
00:09:02,625 --> 00:09:04,669
-Cuenta con eso, claro.
-En serio es el mejor, Rooster.

225
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
-[todos] Shh!
-Perdón, perdón.
Relájense todos.

226
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
¿Ha estado
en una biblioteca?

227
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
Solo una vez,
que yo sepa.

228
00:09:11,509 --> 00:09:13,136
Ese chico te venera.

229
00:09:13,178 --> 00:09:16,473
En serio. Al igual que
muchos otros estudiantes.

230
00:09:16,514 --> 00:09:18,141
Están desanimados

231
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
de que tengas que irte.
Y eso es molesto.

232
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Me parece que exageras,
pero gracias.

233
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
Todos van a estar bien.

234
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Yo no, Greg.

235
00:09:28,359 --> 00:09:31,821
Te lo dije. No tengo
muchos amigos aquí.

236
00:09:32,781 --> 00:09:36,201
¿Sabes qué?
Me alegro mucho de que
no nos hayamos acostado.

237
00:09:37,160 --> 00:09:40,163
-Me lo dicen seguido.
-No, no, yo actúo rara
con la gente

238
00:09:40,205 --> 00:09:41,664
después de tener
sexo con ellos.

239
00:09:41,706 --> 00:09:44,667
Y no importa cómo vaya,
la... la verdad es que quiero

240
00:09:44,709 --> 00:09:46,044
que piensen
que los odio un poco.

241
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
Y luego, eventualmente,
dejo de hablarles.

242
00:09:48,046 --> 00:09:51,382
Pero... hablar contigo
es distinto.

243
00:09:51,424 --> 00:09:54,177
Y sería una pena
tener que parar.

244
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Tienes teléfono, ¿no?

245
00:09:55,720 --> 00:09:56,763
-Ajá.
-Bien.

246
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Perfecto.

247
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
-Ay, me lleva.
-¿Qué?

248
00:10:00,767 --> 00:10:03,520
Eh, tengo una copia
de mi nuevo libro

249
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
que quiero darte
porque es el primero

250
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
que escribo con
una mujer protagonista.

251
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
-Lo quiero. Dame. Solo dámelo.
-Oh, no, espera, un momento,
espera.

252
00:10:10,902 --> 00:10:12,320
No es un libro de Rooster.

253
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
No tuve nada que ver
con la portada. Y...

254
00:10:17,575 --> 00:10:19,744
Okey.
Bueno, aquí tienes.

255
00:10:19,786 --> 00:10:21,454
LA NUEVA NOVELA
DE GREG RUSSO

256
00:10:21,496 --> 00:10:23,248
Greg,
¿dónde está su cabeza?

257
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
Es que no cabía
en la portada.

258
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
-Ronni.
-[Greg] ¿Qué?

259
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
-Ven a ver esto.
-No, no, no, no, no.

260
00:10:30,588 --> 00:10:32,257
Está bien, no vengas.

261
00:10:32,298 --> 00:10:35,426
-¿Qué pasó?
-Greg tiene un nuevo libro.

262
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
¿Ve a alguna otra mujer
con un cuerpo así

263
00:10:39,097 --> 00:10:40,140
en esta biblioteca?

264
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
No lo sé.
Y no voy a mirar.

265
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
-¿Ya estás satisfecha?
-Sí, y mucho.

266
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
¿Y qué van a hacer
en las vacaciones?

267
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
Lily vendrá a verme
a Nueva York

268
00:10:52,443 --> 00:10:53,903
después de Navidad,
e iremos

269
00:10:53,945 --> 00:10:55,488
a la exposición
de Marcel Duchamp.

270
00:10:55,530 --> 00:10:57,740
-Guau!
-Y tal vez irnos de club

271
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
y emborracharnos
hasta vomitar.

272
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
-[risita]
-No lo sé, lo siento!

273
00:11:00,618 --> 00:11:02,996
Claro, pero pueden fingir
que es por lo de Duchamp.

274
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
Sí, pero tal vez
no haya tiempo para eso.

275
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
Es que no sé
quién es Duchamp, perdón.

276
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
Eres mi asistente!

277
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
-[se mofa] Okey.
-¿Por qué no vienes

278
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
-a Nueva York?
-Por favor! Sería divertido.

279
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
Me encantaría, sí,
pero voy a estar...

280
00:11:13,298 --> 00:11:14,674
-voy a estar en Londres.
-[Lily exclama]

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,050
-[Zoey] Okey.
-Con Archie.

282
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Mm.

283
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
-Eh, okey.
-[Katie] Sé cómo se oye.

284
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
Pero debo acostumbrarme
a decirlo.

285
00:11:22,974 --> 00:11:24,475
Y necesito que la gente
que me quiere

286
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
no se decepcione demasiado.

287
00:11:25,977 --> 00:11:27,770
-Okey, lo siento. Te queremos.
-Sí, te queremos.

288
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
-Vamos a repetirlo, ¿sí?
-Okey.

289
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
-Sí.
-Okey.

290
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Voy a regresar con Archie.

291
00:11:31,983 --> 00:11:33,818
-¿Qué? Eres una pervertida!
-Iuu! No! No! No! No!

292
00:11:33,860 --> 00:11:35,111
No son nada graciosas.

293
00:11:35,153 --> 00:11:37,113
-No lo son.
-Somos divertidísimas.

294
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
Greg,
es una decisión terrible

295
00:11:39,240 --> 00:11:40,950
-dejarnos.
-Bueno...

296
00:11:40,992 --> 00:11:43,786
Yo voy a ser... [golpeando]
rector de esta universidad

297
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
hasta que Cristle saque
mi cadáver de esta oficina.

298
00:11:46,831 --> 00:11:48,499
-No voy a hacer eso.
-Aunque no quieras, lo harás.

299
00:11:48,540 --> 00:11:49,959
¿Por qué no lo hace
alguien más?

300
00:11:50,001 --> 00:11:51,377
Es sensato, es grande.

301
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Greg, estoy molesta contigo.

302
00:11:54,172 --> 00:11:56,466
Ay. ¿Por?

303
00:11:56,507 --> 00:11:58,885
Has dejado una vara muy alta
para otros hombres.

304
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
Oh. [risita]

305
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Jake me invitó
a tomar café.

306
00:12:02,096 --> 00:12:04,641
Pues, es un buen hombre
y está rehabilitado.

307
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Y está muy encima
de esa vara.

308
00:12:06,684 --> 00:12:09,479
-Oh. Qué bien.
-Es muy lindo conmigo.

309
00:12:09,520 --> 00:12:11,481
Y me gusta su cabello.

310
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
-[risita] Buen cabello.
-A veces, cuando me mira,

311
00:12:13,858 --> 00:12:16,319
no sé si está absorto
en sus pensamientos

312
00:12:16,361 --> 00:12:18,404
o si quiere matarme.

313
00:12:18,446 --> 00:12:20,657
[risita] Pero es excitante.

314
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
-[suspira]
-[llamando] Toc, toc.

315
00:12:22,200 --> 00:12:24,077
Oh.
Perdón, no quiero...

316
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
arruinar el momento
que cocinan aquí.

317
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
Arruinas cualquier momento.

318
00:12:27,247 --> 00:12:28,998
Okey.

319
00:12:29,040 --> 00:12:31,251
Tengo que servir
de escudo para balas por hoy,

320
00:12:31,292 --> 00:12:33,086
así que voy a... "bup-bup"
[chasquea lengua]

321
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
sacar una de la cámara y...

322
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
metafóricamente masticarla.

323
00:12:36,923 --> 00:12:39,008
Por esa forma de hablar,
la gente te odia.

324
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
Greg, creo que tú y yo

325
00:12:41,135 --> 00:12:42,553
tendremos que
hacer las paces.

326
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
¿Por qué haría algo así?

327
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Bueno...

328
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
No puede volver
con ese idiota!

329
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Ay, por Dios!
No es posible
que nuestra hija

330
00:12:52,146 --> 00:12:55,066
quiera volver con
su esposo súper guapo
y sexy

331
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
con el que le encanta
tener sexo.

332
00:12:56,943 --> 00:12:59,529
¿Podríamos estar de acuerdo
por una vez en la vida?

333
00:12:59,570 --> 00:13:02,699
Estamos de acuerdo en esto.
Yo creo que Archie

334
00:13:02,740 --> 00:13:05,118
es un cretino arrogante
de mierda, siempre lo fue.

335
00:13:05,159 --> 00:13:07,120
Hay que llamarla.
Decirle que no haga esto.

336
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
¿Olvidas que estabas
en el desayuno

337
00:13:09,247 --> 00:13:12,041
-al que me obligaste a ir?
-No me importa, la voy a llamar.

338
00:13:12,041 --> 00:13:14,127
-¿Qué haces?
-Te salvo de ti mismo.

339
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
-Dame el teléfono.
-No.

340
00:13:15,461 --> 00:13:17,380
-Dame el teléfono, Beth. Beth!
-No. No.

341
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
-No, y no, y no, y no.
-Dámelo!

342
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
Y ahora está en mis pompis.

343
00:13:21,843 --> 00:13:24,053
Puedes tomarlo si quieres,
pero no solía gustarte.

344
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
[suspira]

345
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
Beth, por favor.

346
00:13:26,639 --> 00:13:27,974
Bien.

347
00:13:28,683 --> 00:13:31,811
Haz justamente lo que
le prometiste que no harías.

348
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
Porque no te volverá a hablar,
y entonces...

349
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
yo tendré con quién ir
a esquiar en Navidad.

350
00:13:35,940 --> 00:13:37,317
[aplaudiendo] Yay!

351
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
[se mofa]

352
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
¿Nos emborrachamos?

353
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Obvio que sí!

354
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
-Es una red flag.
-[riendo]

355
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
Mi madre se emociona mucho
con la Navidad.

356
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Iremos a Wisconsin
por cinco días,

357
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
y ya organizó
tres posadas distintas.

358
00:13:51,622 --> 00:13:52,999
Son demasiadas posadas.

359
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
¿Listo para irnos, guapo?

360
00:13:55,877 --> 00:13:56,878
Eh...

361
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
tenemos que hablar.

362
00:14:00,048 --> 00:14:01,799
Siéntate.

363
00:14:01,841 --> 00:14:03,134
¿Por qué no me ves
a los ojos?

364
00:14:04,302 --> 00:14:06,137
Eso es lo que
yo suelo hacer.

365
00:14:06,971 --> 00:14:08,056
Por favor.

366
00:14:08,973 --> 00:14:10,600
Creo que solo
voy a quedarme de pie

367
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
hasta que me digas qué pasa.

368
00:14:13,311 --> 00:14:14,854
Eres una gran mujer,
Sunny.

369
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Lo sé.

370
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
Y vas a ser
una madre fantástica.

371
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
Y, puedes creerme,
voy a ser el mejor padre
para Robin.

372
00:14:21,652 --> 00:14:23,488
No va a llamarse Robin.

373
00:14:25,490 --> 00:14:27,533
Sigo casado con Katie.

374
00:14:27,575 --> 00:14:30,328
Y siento que
debo cumplir mis votos.

375
00:14:30,370 --> 00:14:34,040
Yo... no quiero...
oír esto.

376
00:14:34,082 --> 00:14:36,000
Para... por favor.

377
00:14:37,835 --> 00:14:39,379
-Lo siento.
-[se mofa]

378
00:14:42,256 --> 00:14:43,591
Guau.

379
00:14:45,176 --> 00:14:47,929
Eh, sabía que esto
siempre era una posibilidad.

380
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
Solo que no pensé
que me dolería.

381
00:14:52,100 --> 00:14:53,476
Las cosas
no suelen dolerme.

382
00:14:53,518 --> 00:14:55,561
-Bueno, eres humana.
-Sigo hablando.

383
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
Ay, amas el sonido
de tu voz.

384
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
El problema es...

385
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
que yo igual.

386
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
Cometes un error.

387
00:15:08,783 --> 00:15:09,700
Sí.

388
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
Estás eligiendo mal.

389
00:15:15,248 --> 00:15:17,166
Okey, respira.

390
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Ya está.

391
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
Mira, si no
esperáramos un hijo,

392
00:15:21,087 --> 00:15:22,839
solo te mandaría
a la mierda.

393
00:15:22,880 --> 00:15:25,007
Desinflaría tus llantas
y me iría.

394
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
Pero debo ir
a Wisconsin...

395
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
mañana.
Si quieres venir conmigo,

396
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
ven a verme a las 8:00.

397
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
No voy a estar ahí,
cariño.

398
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
Pues, tú te lo pierdes.

399
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Y te arrepentirás.

400
00:15:38,396 --> 00:15:41,399
[♪ suena música suave]

401
00:15:45,903 --> 00:15:48,865
Se acabó el vino,
así que saqué el bourbon.

402
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Creo que es más sano
y responsable. [risita]

403
00:15:52,243 --> 00:15:55,079
Solo bebo aguardiente.
¿Por qué tienes esto?

404
00:15:55,121 --> 00:15:58,374
Yo lo atrapé,
y ahora es mío.

405
00:15:58,415 --> 00:15:59,876
Es la tradición vikinga.

406
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
Oh. No huele nada bien
ahí dentro.

407
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
-Bueno...
-Perdón, Bluey.

408
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Te acostumbras al olor.

409
00:16:06,090 --> 00:16:08,301
A veces me la pongo
en la casa.

410
00:16:09,343 --> 00:16:11,596
Tú solías burlarte
mucho de mí

411
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
por mi apego
a esta escuela.

412
00:16:13,681 --> 00:16:17,101
Y ahora la amas.
Discúlpate.

413
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
Lo siento mucho.
Sí me encanta.

414
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
¿Y por qué te vas?

415
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Porque le estoy cortando
las alas a mi hija.

416
00:16:24,775 --> 00:16:25,902
Tienes que dejar
de hacer eso.

417
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Deja de vivir
para otras personas.

418
00:16:27,987 --> 00:16:30,239
En mi caso,
básicamente hago

419
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
lo que se me pega la gana.

420
00:16:31,657 --> 00:16:33,451
-Todos se dan cuenta.
-Hay quienes dicen

421
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
que debería hacerlo
un poco menos,

422
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
pero tú deberías hacerlo
más seguido.

423
00:16:37,330 --> 00:16:39,081
Sí, lo intento.

424
00:16:39,123 --> 00:16:41,334
¿Quiere un poco de bourbon
en su copa, dama?

425
00:16:42,293 --> 00:16:43,753
Daré por terminada
la noche.

426
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Ah! Okey.

427
00:16:45,671 --> 00:16:48,841
Antes de irme,
quiero hacer una cosa.

428
00:16:48,883 --> 00:16:51,677
Esto ha estado molestándome.

429
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
-Espera.
-¿Qué vas a...?

430
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
Okey.
El clavo sigue aquí.

431
00:16:55,056 --> 00:16:56,682
Ah, ahí está!

432
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Es de la revista Fortune
y fue la única

433
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
que pude encontrar,
de nada.

434
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
La voy a atesorar
para siempre.

435
00:17:02,146 --> 00:17:03,272
-Buenas noches.
-Descansa.

436
00:17:03,314 --> 00:17:05,608
[risita]
Aléjate del teléfono.

437
00:17:05,650 --> 00:17:08,152
No te garantizo nada de lo
que haga una vez que te vayas.

438
00:17:09,694 --> 00:17:11,155
Solo pídelo,
y me quedaré más tiempo.

439
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
Estoy bien.

440
00:17:12,740 --> 00:17:13,782
En serio, lo estoy.

441
00:17:13,824 --> 00:17:15,492
-¿Seguro?
-Sí. Estoy bien.

442
00:17:16,493 --> 00:17:18,329
-¿Seguro?
-Sí.

443
00:17:18,371 --> 00:17:19,454
¿Seguro?

444
00:17:19,497 --> 00:17:20,665
No.

445
00:17:22,333 --> 00:17:23,792
-Okey. Perdón.
-No hagas esto.

446
00:17:23,834 --> 00:17:25,545
Me dejé llevar
con todo esto

447
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
de hacer de mamá y papá.
Fue lindo.

448
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
Mm.

449
00:17:30,049 --> 00:17:33,010
Me tomó mucho tiempo
superarte, Beth.

450
00:17:33,052 --> 00:17:36,806
Pues entonces, tal vez
no deberías juzgar tanto a Katie

451
00:17:36,806 --> 00:17:38,724
por estar lidiando
con lo mismo.

452
00:17:38,766 --> 00:17:41,310
¿De verdad estás fingiendo
que intentabas

453
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
-darme una lección con eso?
-Por favor!

454
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Apenas si sé
qué rayos estoy haciendo.

455
00:17:46,566 --> 00:17:48,192
-Tampoco yo.
-De ti lo sé.

456
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
[risita]

457
00:17:49,402 --> 00:17:51,779
[Greg imita motor acelerando]

458
00:17:54,198 --> 00:17:55,658
[Greg]
Tommy, leí tu trabajo.

459
00:17:55,700 --> 00:17:57,326
Y es fantástico.

460
00:17:57,368 --> 00:17:58,744
-[suspira]
-No debería hacer esto,

461
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
pero aun así lo haré.

462
00:18:00,246 --> 00:18:02,331
Tu trabajo es el mejor
de la clase.

463
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
-Eso es fantástico!
-[risita]

464
00:18:04,625 --> 00:18:06,335
Muero por preguntar
su parte favorita,

465
00:18:06,377 --> 00:18:07,753
pero no quiero
ser insistente.

466
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Deberías preguntar.

467
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
-¿Cuál fue su parte favorita?
-Tu protagonista, Boone.

468
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Cuando dice que se viste
como si no le importara,

469
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
pero sí le importa.

470
00:18:15,344 --> 00:18:18,055
[aplaude] Fue como
si al instante supiera
de quién hablabas.

471
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
-Sí, ya sabía.
-Pero entonces,

472
00:18:20,057 --> 00:18:22,852
cuando ve esa foto suya
cuando era un niño,

473
00:18:22,893 --> 00:18:24,562
-todo cambia.
-Lo cambia todo.

474
00:18:24,604 --> 00:18:26,355
Eso hace
a un gran personaje.

475
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
En el fondo,
ya saben bien quiénes son.

476
00:18:28,774 --> 00:18:31,277
Quiénes quieren ser.

477
00:18:31,319 --> 00:18:34,947
Solo falta un pequeño detalle
para despertar.

478
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
[Archie] Bueno, mi padre
me ofreció su cobertizo.

479
00:18:37,325 --> 00:18:40,036
Pero, la verdad, creo que
deberíamos ir al Claridge

480
00:18:40,077 --> 00:18:42,288
a tomar unas vacaciones
de verdad. Sería genial.

481
00:18:42,330 --> 00:18:44,457
Eh, tienes espinaca
en los dientes.

482
00:18:44,498 --> 00:18:46,042
-¿Eh? ¿Mm?
-Ahí.

483
00:18:46,083 --> 00:18:47,960
Mm. Mm, mm.

484
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
-¿Ya empezaste a empacar?
-Sigue ahí.

485
00:18:51,922 --> 00:18:54,133
-Um...
-Oh, sí. [risita]

486
00:18:55,468 --> 00:18:57,428
[se frota los dientes]
Mm. ¿Qué tal?

487
00:18:57,470 --> 00:18:58,763
-¿Ya se quitó?
-No.

488
00:18:59,639 --> 00:19:01,432
Mm, mm. Mm.

489
00:19:01,474 --> 00:19:02,683
[frotándose los dientes]
¿Y ahora?

490
00:19:04,185 --> 00:19:05,811
No puedo estar contigo.

491
00:19:09,815 --> 00:19:11,067
¿Qué dijo?

492
00:19:11,108 --> 00:19:12,735
He tenido
muchas reuniones individuales

493
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
con maestros.

494
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
Es la primera
que me gusta.

495
00:19:15,821 --> 00:19:17,990
-[ambos riendo]
-Me alegro.

496
00:19:18,032 --> 00:19:21,243
Eh, trabajo
esta noche en Art.

497
00:19:21,285 --> 00:19:23,746
Debería pasar a despedirse,
podría guardarle unas papas.

498
00:19:23,788 --> 00:19:25,456
¿Spooner y los demás
van a estar ahí?

499
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
No, ya se fueron
de vacaciones.

500
00:19:26,957 --> 00:19:28,751
Oh. Okey.
Sí, allá te veo.

501
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
-Bueno, pues, ahí lo veo.
-Muy bien.

502
00:19:31,545 --> 00:19:34,548
[♪ suena música edificante]

503
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Katie.
Carajo, ahí estás.

504
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
Ay, no, me encontraste.

505
00:19:51,982 --> 00:19:54,110
No puedes soltar una bomba así
y luego irte.

506
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
-Creo que tenemos que hablar.
-Yo creo que no.

507
00:19:55,653 --> 00:19:56,779
-Debemos.
-Creo que no.

508
00:19:56,821 --> 00:19:58,698
-Debemos.
-Que no!

509
00:19:58,739 --> 00:20:00,616
[suspira]

510
00:20:00,658 --> 00:20:02,243
Ya no quiero
estar contigo.

511
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
¿Solo porque tenía
espinacas en los dientes?

512
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
Siempre tendrás espinacas
entre los dientes para mí.

513
00:20:08,416 --> 00:20:10,042
-Metafóricamente.
-Okey, lo que sea

514
00:20:10,084 --> 00:20:12,503
que esté pasando
ahora mismo contigo
es una locura.

515
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
Ay, perdón.
Entonces volveré contigo.

516
00:20:14,422 --> 00:20:16,924
Uo, uo, uo, uo,
Katie, para, para, para.

517
00:20:17,675 --> 00:20:19,719
Te amo.
Por favor, solo...

518
00:20:19,760 --> 00:20:21,137
soy un hombre de pie
frente a ti

519
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
con el corazón en la mano.

520
00:20:22,346 --> 00:20:24,306
Ay, Dios!
¿No estás escuchándote?

521
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Okey, pues entonces
haz que entienda.

522
00:20:27,727 --> 00:20:29,895
Por más que necesite
que cambies,

523
00:20:29,937 --> 00:20:31,897
aun así,
siempre serás tú.

524
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
-¿Eso es algo malo?
-Por favor.

525
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Muy dentro debes saber
que no eres el mejor.

526
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
Guau, tal vez no, okey.
Eh...

527
00:20:40,781 --> 00:20:43,033
Mira, de hecho, me alegra
que hayamos vuelto,

528
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
aunque fuera
solo por 36 horas.

529
00:20:45,703 --> 00:20:47,872
Porque al ser mi decisión,
todo esto...

530
00:20:48,748 --> 00:20:50,499
quedó más claro,
¿entiendes?

531
00:20:50,541 --> 00:20:52,710
-[risita suave]
-Hablaba con mis amigas.

532
00:20:52,752 --> 00:20:55,379
Y me preocupaba que
se decepcionaran de mí

533
00:20:55,421 --> 00:20:57,339
por volver contigo
y, seamos honestos,

534
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
todas las personas
que amo lo estarían.

535
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
-Roscoe no lo estaría.
-No, Roscoe, el perro, no.

536
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
Tienes razón sobre eso.

537
00:21:03,220 --> 00:21:05,723
Pero, de hecho, esto no es
por la decepción de ellos.

538
00:21:05,765 --> 00:21:08,225
Es por la gran decepción
que sentí de mí.

539
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Porque no te necesito
para sentirme especial.

540
00:21:13,230 --> 00:21:14,607
Tal vez no lo sepas...

541
00:21:15,983 --> 00:21:17,318
pero soy una estrella.

542
00:21:18,235 --> 00:21:20,738
Saboteé mi vida
con la madre de mi hijo.

543
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-Por ti.
-Perdóname.

544
00:21:23,908 --> 00:21:26,118
Eh, a decir verdad,

545
00:21:26,160 --> 00:21:28,704
tú fuiste el que empezó
con todo esto, así que...

546
00:21:28,704 --> 00:21:30,080
¿Sabes qué? No.

547
00:21:32,124 --> 00:21:33,751
Archie Bates...

548
00:21:35,169 --> 00:21:38,047
en serio espero
que termines muy feliz.

549
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Suena muy sincero, sí.

550
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Ah, y quiero el divorcio.

551
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Eh, no hay prisa, sé que
las fiestas son una locura.

552
00:21:50,476 --> 00:21:51,477
Ya lo resolveremos.

553
00:21:53,771 --> 00:21:56,565
Hola, Dylan, te dejé un...

554
00:21:56,565 --> 00:22:00,152
un regalo de Navidad
afuera de tu casa.

555
00:22:00,194 --> 00:22:03,739
Por favor, eh,
aliméntalo bien.

556
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Iba a preguntarte si irías
a Art conmigo,

557
00:22:06,492 --> 00:22:09,954
pero, eh, tu luz está apagada.
Supongo que duermes.

558
00:22:09,995 --> 00:22:12,665
Bueno, eh, paso en la mañana
para despedirme.

559
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
Muy bien. Nos vemos.

560
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
[campanillas]

561
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
Qué bello es vivir,
perra!

562
00:22:24,343 --> 00:22:26,345
[vítores y aplausos]

563
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Te dije que les importabas.

564
00:22:30,391 --> 00:22:31,475
[riendo]

565
00:22:32,226 --> 00:22:34,645
Oh, guau.
No sé qué decir.

566
00:22:35,396 --> 00:22:36,856
Spooner,
¿por qué no traes camisa?

567
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
Porque soy ángel.

568
00:22:38,357 --> 00:22:40,693
-[risita] George y yo
hicimos las alas.
-Sí.

569
00:22:40,734 --> 00:22:42,486
Nunca vieron la película,
¿verdad?

570
00:22:42,528 --> 00:22:43,821
Ah, no,
¿no es de ángeles?

571
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Denle a ese hombre
una cerveza!

572
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
Claro que sí!
Venga! Eso!

573
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
-Pues, salud.
-[todos vitoreando]

574
00:22:52,246 --> 00:22:55,291
-¿Sunny?
-Vas a tener
que darme esa llave.

575
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
-¿Sunny?
-Sunny, él está aquí!

576
00:22:56,959 --> 00:22:58,961
Por la gracia de Dios,
lo logró!

577
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
Mierda!
Casi lo olvido.

578
00:23:01,171 --> 00:23:03,299
Fred y yo la llevamos
a un vuelo más temprano.

579
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
-¿Qué?
-Se fue hace varias horas.

580
00:23:05,593 --> 00:23:07,094
Es libre por fin.

581
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
Ay, te ves triste.

582
00:23:09,263 --> 00:23:10,723
¿Necesitas a tu mami?

583
00:23:11,390 --> 00:23:13,058
¿No? Bueno.

584
00:23:13,100 --> 00:23:15,185
¿Puedes cerrar con llave
cuando te vayas?

585
00:23:15,227 --> 00:23:17,021
Tengo otro sitio
al que ir.

586
00:23:17,354 --> 00:23:19,481
[♪ suena música rock animada]

587
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
[cierra la puerta]

588
00:23:26,572 --> 00:23:30,034
[conversaciones indistintas]

589
00:23:33,120 --> 00:23:36,165
[♪ música rock animada
continúa]

590
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
[todos vitoreando]

591
00:23:39,043 --> 00:23:40,711
Gracias. [ríe]

592
00:23:40,753 --> 00:23:42,212
Continuará.

593
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
♪♪

594
00:23:47,176 --> 00:23:49,261
-Sr. Russo!
-No quiero hacerlo.

595
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
[Maya] Ronni
tiene algo que decir.

596
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
No lo odié.

597
00:23:53,265 --> 00:23:55,559
Ronni, perdón,
debió ser muy duro para ti.

598
00:23:55,601 --> 00:23:56,852
Sí, fue duro, gracias.

599
00:23:56,894 --> 00:23:58,562
[riendo]

600
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
Oigan, ¿qué tal?

601
00:24:00,147 --> 00:24:02,942
Quería agradecerles
por el chocolate caliente.

602
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Gracias, Darren.

603
00:24:04,276 --> 00:24:05,611
Gracias, Marta.

604
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
[♪ suena música animada]

605
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
Pues, yo creo
que te ves muy bien.

606
00:24:09,406 --> 00:24:10,908
-Hola, Susan.
-Hola.

607
00:24:10,950 --> 00:24:12,451
-¿Cómo estás?
-Aquí estás.

608
00:24:12,493 --> 00:24:15,579
-Mm. Hueles muy bien.
-Ah, ¿sí?

609
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
La novia de mi madre, Sharon,
es una gran fan.

610
00:24:18,165 --> 00:24:19,291
Ella ama tus libros.

611
00:24:19,333 --> 00:24:20,751
Ni siquiera cree
que te conozco.

612
00:24:20,793 --> 00:24:23,087
Pero, en fin,
¿le podrías grabar un video?

613
00:24:25,631 --> 00:24:28,050
-¿Y por qué...? Bueno...
-Vete al carajo, Sharon!

614
00:24:28,092 --> 00:24:29,551
-Púdrete!
-Hola, Sharon, ¿cómo estás?

615
00:24:29,593 --> 00:24:30,803
[Donnie] No me digas
a quién conozco.

616
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
-Mira, míralo!
-Mucho gusto.

617
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
-No hagas eso.
-Bueno.

618
00:24:36,433 --> 00:24:39,186
Muy bien, basta.
Ya está bien, ya está bien.

619
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
Okey, una más.

620
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
[todos gritando]

621
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Adiós.

622
00:24:45,776 --> 00:24:46,735
De una vez por todas.

623
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
-De una vez por todas.
-[risita]

624
00:24:48,696 --> 00:24:49,822
Sí.

625
00:24:49,863 --> 00:24:51,115
-Adiós de verdad.
-Okey.

626
00:24:54,118 --> 00:24:55,119
Bien.

627
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
[suspira]

628
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
-Rooster.
-¿Mm?

629
00:24:58,372 --> 00:24:59,915
-Hola.
-[risita]

630
00:24:59,957 --> 00:25:01,583
Solo quería agradecerte,
amigo.

631
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
-Oh.
-Eh, por todo.

632
00:25:03,210 --> 00:25:05,838
-Por favor.
-En serio, tú me...

633
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
cambiaste la vida.

634
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Tú la cambiaste.

635
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
[risita]

636
00:25:13,721 --> 00:25:15,639
También, eh,
excedimos la cuenta,

637
00:25:15,681 --> 00:25:17,349
-y el dinero se acabó.
-Está bien.

638
00:25:17,391 --> 00:25:20,269
-Yo me encargo.
-Gracias.

639
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
Oigan! Oigan!
Dijo que él paga todo.

640
00:25:22,396 --> 00:25:23,647
-No es cierto. ¿Seguro?
-Pidan más!

641
00:25:23,689 --> 00:25:25,816
Oye.
¿Quieres decir algo

642
00:25:25,858 --> 00:25:27,109
antes de que
se empiecen a ir?

643
00:25:27,151 --> 00:25:28,360
Ay, no, yo creo que no.

644
00:25:28,402 --> 00:25:29,611
Okey.

645
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
A ver todos!

646
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
Greg tiene ganas...

647
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
-[gruñe]
-...de decir unas palabras.

648
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
[risita] Oh, gracias, Dylan.

649
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
-Mm-mm.
-Okey.

650
00:25:39,038 --> 00:25:42,624
Eh... eh, hola.

651
00:25:42,666 --> 00:25:44,710
Es una grata sorpresa.

652
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
De verdad les agradezco
que estén aquí.

653
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
-[campanillas]
-Soy muy afortunado.

654
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
[suspira]

655
00:25:52,676 --> 00:25:54,553
Porque tengo
a la mejor hija.

656
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
-Ay, no.
-[todos] Aah.

657
00:25:55,763 --> 00:25:57,473
Y aquí está, es Katie.

658
00:25:57,514 --> 00:25:59,725
-Lo saben. [risita]
-Es la mejor.

659
00:25:59,767 --> 00:26:02,978
Yo... me dedico
a escribir historias.

660
00:26:03,020 --> 00:26:06,315
Soy muy, pero muy bueno
en beer pong.

661
00:26:06,356 --> 00:26:08,150
-Sí, es cierto.
-El mejor.

662
00:26:08,192 --> 00:26:10,527
Algunos tal vez
no sepan esto,

663
00:26:10,569 --> 00:26:14,656
pero soy bastante torpe
y soy muy inseguro.

664
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
-¿Qué?
-[gente reacciona]

665
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
-Lo sabemos.
-Tiene mucho sentido.

666
00:26:17,367 --> 00:26:20,954
Y creo que nunca sentí
que perteneciera a ningún lugar.

667
00:26:23,082 --> 00:26:26,043
Pero ustedes me hacen sentir
que pertenezco aquí.

668
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
[voz quebrada]
Y estoy muy agradecido.

669
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Y jamás lo voy a olvidar.

670
00:26:34,384 --> 00:26:36,678
[emocionado]
Ese es mi mejor amigo.

671
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
-Justo ahí.
-Mm!

672
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
Ven acá.

673
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
[todos festejando]

674
00:26:41,767 --> 00:26:44,770
[vítores y aplausos
amortiguados]

675
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
[crujido de pasos sobre hielo]

676
00:26:52,611 --> 00:26:53,779
Terminé con él.

677
00:26:54,738 --> 00:26:56,115
Esta vez, para siempre.

678
00:26:58,325 --> 00:26:59,618
Okey.

679
00:27:00,577 --> 00:27:02,371
Linda, es tu vida.

680
00:27:02,412 --> 00:27:04,081
Tienes que hacer
lo que tú quieras.

681
00:27:06,083 --> 00:27:07,084
[exhala con fuerza]

682
00:27:08,418 --> 00:27:10,546
-Ya hazlo.
-Sí!

683
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
-[riendo]
-Sí!

684
00:27:11,630 --> 00:27:13,549
Gracias! Gracias!

685
00:27:13,590 --> 00:27:15,384
-Gracias! Oh!
-[riendo]

686
00:27:15,425 --> 00:27:17,010
Qué feliz estoy!

687
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
[exhala] Perdóname.

688
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
-¿Estás bien?
-Lo estoy.

689
00:27:21,932 --> 00:27:23,475
-¿En serio?
-En serio, estoy muy bien.

690
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
Okey. Okey.

691
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
[suspira con fuerza]

692
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
-Qué hermoso.
-Sí.

693
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Voy a extrañar este lugar.

694
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
Pues, por mí,
no te vayas.

695
00:27:41,285 --> 00:27:42,619
¿Qué?

696
00:27:42,661 --> 00:27:45,080
No quiero que me llames
todos los días desde Florida

697
00:27:45,122 --> 00:27:46,915
usando tu voz triste.

698
00:27:46,957 --> 00:27:48,208
[imitando voz triste]
"Hola, Katie".

699
00:27:49,126 --> 00:27:51,962
-Eso es demasiado preciso.
-[risita]

700
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
Eh, linda, es que...

701
00:27:54,381 --> 00:27:57,801
no quiero quedarme aquí
y seguir complicándote la vida.

702
00:27:57,843 --> 00:28:00,137
Sí, pero seguro lo harías
desde cualquier lugar.

703
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
-No te equivocas.
-Mm-mm.

704
00:28:04,808 --> 00:28:08,979
[♪ suena "The High Road"
por Sam Fender y Andrew Watt]

705
00:28:22,326 --> 00:28:23,827
[Walt] Hola, Greg.

706
00:28:23,869 --> 00:28:25,662
Agárrate.

707
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
[quejido]

708
00:28:27,164 --> 00:28:29,875
No es un buen ruido
para hacer por teléfono.

709
00:28:29,917 --> 00:28:32,628
Hago ruidos, Greg.
Ya lo sabes.

710
00:28:32,669 --> 00:28:33,879
¿Qué puedo hacer por ti?

711
00:28:35,172 --> 00:28:37,799
¿Qué dices si quiero volver
el semestre que viene?

712
00:28:37,841 --> 00:28:39,218
[por teléfono]
¿Suena muy ridículo?

713
00:28:39,259 --> 00:28:41,178
No.

714
00:28:41,220 --> 00:28:44,848
Seguro harás feliz
a mucha gente aquí.

715
00:28:44,890 --> 00:28:46,141
[por teléfono] Además,

716
00:28:46,183 --> 00:28:48,894
tú y yo podemos celebrar
por última vez.

717
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
[risita]

718
00:28:50,520 --> 00:28:51,688
¿De qué hablas?

719
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Le dieron mi puesto
a tu exesposa.

720
00:28:54,691 --> 00:28:58,737
Ella va a ser
la nueva rectora de Ludlow.

721
00:28:59,780 --> 00:29:01,490
Graham me informó.

722
00:29:01,531 --> 00:29:04,034
Empezaremos la transición
el próximo semestre.

723
00:29:04,076 --> 00:29:05,535
Yo... yo no...

724
00:29:07,454 --> 00:29:09,164
Walt, ¿estás bien?

725
00:29:09,206 --> 00:29:10,874
Te diré algo.

726
00:29:12,376 --> 00:29:14,878
Es una noche preciosa,
Greg,

727
00:29:14,920 --> 00:29:17,547
y la pienso disfrutar.

728
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Feliz Navidad, amigo.

729
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Feliz Navidad, Walt.

730
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
♪♪

731
00:29:27,391 --> 00:29:29,393
[borboteo]

732
00:29:29,893 --> 00:29:33,897
♪♪

733
00:29:37,651 --> 00:29:41,071
♪♪

734
00:29:44,324 --> 00:29:47,327
[♪ "The High Road"
por Sam Fender continúa]

735
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
♪♪

736
00:30:26,116 --> 00:30:32,039
♪♪

737
00:30:45,385 --> 00:30:47,346
[riendo]

738
00:30:47,387 --> 00:30:49,348
[bebé] Adiós.
[pedorreta]

739
00:30:49,389 --> 00:30:52,392
[♪ suena fanfarria]