- ไง - ไง
ค่ะ ขอโทษที่มาช้า
- ไงจ๊ะ - ไม่เป็นไร เชิญเลยจ้ะ
พ่อสั่งลาเต้ไว้ให้
- ขอบคุณค่ะ - แต่ยังไม่มาเสิร์ฟเลย
- เดินมาที่นี่เป็นยังไงบ้าง - อะไรนะ
- "เดินมาเป็นยังไงบ้าง" เนี่ยนะ - ไม่รู้ทำไมผมถึงประหม่าขนาดนี้
อาจเป็นเพราะพ่อรู้สึกละอายใจ
ที่ไม่เชื่อใจหนูมากพอ จะให้ใช้ชีวิตตัวเองได้
ก็อาจจะใช่
แม่ก็ยังคิดว่าแม่ไม่ควรซวยไปด้วยนะ
ก็พ่อขอให้แม่ใช้เส้นสายให้ลูก แม่ก็เลยใช้เส้นสายให้
ไหนว่าเราต้องรับผิดด้วยกันไง
คุณพูดเองคนเดียว ฉันแค่อยากมากินข้าวเช้า
เอาล่ะ ลูกรัก พ่อมาคิดดูอย่างหนักแล้วนะ
เรื่องที่พ่อทำตัวแบบนั้น
พ่อรู้ว่ามันง่ายที่จะพูดว่า เพราะพ่อรักลูก ซึ่งพ่อรักจริง
พ่อรักลูกมากแบบมากๆ มากจนไม่รู้จะมากยังไง มาก...
ลูกรู้แล้ว ข้ามไปเถอะ
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
พ่อใช้เวลาสองสามปีในฟลอริดา ด้วยความรู้สึกสงสารตัวเองมาก
อันนั้นจริง
พ่อ...
พ่อรู้สึกหลงทาง และเหงานิดหน่อย
และเดาว่าพ่อคงบอกตัวเองว่า พ่อต้องทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อไม่ให้ลูกต้องเจอแบบพ่อ
และพ่อขอโทษ
แม่คิดว่าไง
แม่แทบไม่ได้ฟังเลย แต่ฟังดูจริงใจดีนะ
แต่พ่อทำแบบที่ชอบทำ รับบทนางโดนกระทำแบบเบาๆ
เพื่อให้เรารู้สึกผิดที่โกรธเขา
- พ่อไม่ได้ชอบทำ - ชอบสิ
โอเค อีกไม่กี่วันพ่อก็จะไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
ข้ามตรง "ขอบคุณพระเจ้า" ไปก็ได้
- ก็หนูไม่อยาก - โอเค
- เพราะชีวิตหนูเป็นของหนู - โอเค
และพ่อต้องสัญญามาว่า
จะไม่เข้ามายุ่มย่าม ไม่ว่าหนูจะทำอะไร
- พ่อ... โอเค - ก่อนที่พ่อจะสัญญา
หนูหมายถึงทุกอย่าง โอเคไหม หนูอาจจะไปติดยาไอซ์ก็ได้
ได้ยินว่ามันสนุกดี แล้วทำงานเป็นระบบขึ้นด้วย
งั้นถ้าฟันลูกร่วง พ่อก็ห้ามพูดอะไรงั้นเหรอ
ก็ได้ เล่นยาโลด
เต็มที่เลย
โอ้ ไง แกรห์ม เดี๋ยวฉันไป
สั่งกาแฟดื่มสิ ให้เก็บเงินห้องฉัน
- ผมจะสั่งเบคอนด้วย - เอาให้ฉ่ำเลยค่ะ
คุณนัดซ้อนวิกฤตครอบครัวงั้นเหรอ
ไม่นะ เราช่วยลูกเรามากเกินไป เวร ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก
สวัสดี
ตอนนั้นพ่อเอาอะไรมาคิด ว่าพ่อกับแม่เหมาะสมกัน
เปล่าคิดหรอก
แต่เวลาเจอคนเซ็กซี่ขยี้จุดแบบนั้น มันก็เบลอหมดแหละ
ใช่ หนูรู้ดีเลย
วันนี้เราจะเรียน หรือแค่มานั่งจอยๆ กันเหรอคะ
อ๋อ โทษที ใช่
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการสำรวจ ประวัติศาสตร์รัสเซียของเรานะ
บางคนดูไม่แน่ใจ เอาล่ะ โอเค บางคนหน้านิ่ง
ไม่เป็นไร ครูพยายามเต็มที่แล้ว
ทุกวันนี้เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับรัสเซีย ยังมีสิ่งที่เป็นปริศนาอีกมาก
แต่เราได้พูดถึงบุคคล ที่น่าสนใจไปหลายคน
ไหนลองไล่ดูกัน ผู้นำรัสเซียคนโปรด ว่ามา
- จักรพรรดิปีเตอร์มหาราช - จักรพรรดิปีเตอร์มหาราช
สร้างความก้าวหน้าในด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม
ใช่ ยิ่งใหญ่ทั้งชื่อและผลงาน ดีมาก ใช่ มีใครอีกไหม
- สตาลิน - น่าสนใจ
สั่งประหารพลเมืองตัวเองหลายล้าน แต่ก็สมเป็นเธอดี จีน่า
- ขอบใจมาก - เขาจำชื่อฉันได้แล้ว
- ใช่เลย - งี้สิวะ
รู้ไหมว่าครูชอบใครที่สุด มิคาอิล กอร์บาชอฟ
ครูมักจะคิดถึงเขาในช่วงนี้ของปี
เพราะเขาลาออก ในวันคริสต์มาสปี 1991
หลายคนจำกอร์บีได้จากการปฏิรูป กลัสนอสต์ เปเรสตรอยคา
แต่รู้ไหมว่าครูชื่นชมเขาตรงไหนที่สุด
เขาเป็นผู้นำรัสเซียคนแรก ที่มีภรรยาเป็นศูนย์กลาง
นักวิจารณ์อ้างว่าเขารักเธอ มากกว่ารักประเทศชาติ
ตอนที่เธอเสียชีวิต เขาออกซีดี ที่ชื่อว่า "บทเพลงแด่ไรซ่า"
มีเพลงโคตรโดนในนั้นด้วย พวกเธอน่าไปลองฟังดูนะ
ทุกคนเอาแต่คิดว่า
กอร์บาชอฟอยากรื้อ โครงสร้างรัฐโซเวียต แต่...
ครูคิดว่าเขาเปล่า
คือก็ใช่ เขารู้ว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น
ครูเชื่อว่าเขา แค่อยากให้สหภาพอยู่รอด
ครูร้องไห้เหรอคะ
เปล่า
พักผ่อนให้สนุกนะ ทุกคน สวัสดี
(รูสเตอร์)
(วิทยาลัยลัดโลว์)
"ฟังนะ ทุกคน"
"ถ้าผู้อ่านใส่ใจตัวละครของเธอ พวกเขาก็พร้อมจะติดตามไปยาวๆ"
ตัวอย่างเช่น เมื่อคืนฉันกำลังดูทีวี
แล้ว "อิตส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์" ก็ฉายพอดี
ฉันชอบตัวละครจอร์จ เบลีย์มาก
จนต้องนั่งดูจนจบ
- มันคืออะไรเหรอครับ - พูดเป็นเล่น
"ทุกครั้งที่ระฆังดัง ทูตสวรรค์จะงอกปีก"
นั่นหนังศาสนาคริสต์เหรอ ถ้าใช่ก็ขอผ่าน
โดยเนื้อแท้ มันก็ไม่ใช่หนังศาสนาคริสต์หรอก
คือมันเป็นหนังคริสต์มาส แต่ก็นับว่าอิงศาสนาคริสต์นั่นแหละ
เดี๋ยวนะ "ทุกครั้งที่ระฆังดัง ทูตสวรรค์จะงอกปีก" เหรอ
- ใช่ - ถ้าไปอยู่ในโซนตู้เกมล่ะ
ทูตสวรรค์คงบินกันให้พรึ่บเลยนะ
ไม่ มีทูตสวรรค์แค่องค์เดียว และเขาชื่อคลาเรนซ์
- คลาเรนซ์เหรอ จากไบเบิลเหรอ - น่าจะจากพระธรรมโครินธ์นะ
คุณแต่งเรื่องขึ้นมาหรือเปล่า เพราะศาสนาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ไม่ๆ นี่เป็นหนังจริงๆ และฉันก็อยากให้ไปดูเป็นการบ้าน
แต่วันนี้เป็นคาบสุดท้ายของเราแล้ว
ดังนั้น ฉันจึงต้องขอบอกว่า
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
โทษที "เกริก" ผมมีสอบปลายภาคเคมีในอีกสองนาที
อ๋อ ได้ๆ ไปเลยๆ พักผ่อนให้สนุกนะ
แล้วก็เขียนต่อไปด้วยล่ะ
ทอมมี่
- ให้ตาย เธอทำฉันจะบ้าตาย - นี่ ผมรู้
- เธอต้องส่งได้แล้ว - ผมรู้ ผมรู้
ร่างสุดท้ายของบทเธอ ฉันขอแค่นั้น แล้วเธอผ่านวิชานี้เลย
ทันทีที่นิ้วฉันแตะมัน เธอผ่านเลย
ผมกำลังพยายามสุดตัว ผมอยากให้มันออกมาดีจริงๆ
- เดี๋ยวผมส่งให้ภายในวันนี้นะ - โอเค
เยี่ยมเลย
อ้อ แล้วก็มีข่าวใหญ่ด้วย ผมผ่านวิชาอื่นหมดแล้ว
- ใช่เลย - สุดยอด
สอบปลายภาคสถิติผ่านฉลุยเลยด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
- ได้อะไร - เกรดที่เซ็กซี่ที่สุด 69
ว้าว มากอดหน่อย
- ดีบวกเลยลูกพี่ - ดีมาก ภูมิใจในตัวเธอนะ
นี่มันบ้าบอที่สุด
อาจารย์เศรษฐศาสตร์มหภาค ให้เกรดบีฉัน
ไม่เคยได้เกรดต่ำกว่าเอมาก่อนเลย มันเป็นยังไง
ไปตายเลยไป
เธอนั่นแหละ
คุณเรียนบริหารธุรกิจเหรอ
ผ่านมาสามเดือน หมอนี่เพิ่งจะถาม เรื่องชีวิตฉันเป็นครั้งแรก
โทษที
เดี๋ยว เมื่อกี้คุณขอโทษโมเหรอ คุณโอเคไหม กำลังจะตายหรือเปล่า
เปล่า ผมแค่... ผมนอนไม่ค่อยหลับน่ะ
ลืมเปิดไฟแสงนวล สำหรับตอนนอนเหรอ
ในหัวผมมีเรื่องบางเรื่อง ที่ตีกันเท่านั้นเอง แค่นั้นเอง
ผมต้องไปสอนแล้ว
อ๋อ โม ไม่ต้องห่วงเรื่องได้บีหรอก
ผมก็ไม่เคยได้เกรดต่ำขนาดนั้น
แต่ผมคิดว่ามันทำให้เรา รู้สึกเป็นมนุษย์มากขึ้น
- นั่นไงล่ะ - กลับสู่สภาพเดิม
เป็นคนธรรมดาก็ไม่เป็นไรหรอก โม
- ถอนหายใจทำไม - เปล่าๆ ไม่มีอะไร แค่...
เธอกับดยุกคอเต่า จะเดินทางไปวิสคอนซิน
แล้วฉันก็จะไม่ได้อยู่กับเธออีก
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีเธอ
มานี่มา มากอดหน่อย
- เธอจะไม่เป็นไร - เธอไม่มีทางรู้ได้จริงๆ หรอก
ตกลงตามนั้น
โอเค
ขอจูบคุณได้ไหม
พระเจ้า ฉันไม่ชอบเวลาคุณขอเลย มันน่าอายมาก จูบไปเถอะน่า
รู้ไหม ผมว่าเคที่ ยังไม่ยกโทษให้ผมจริงๆ
พ่อกับลูกสาวก็แบบนี้แหละ
คุณน่าจะได้เห็นหน้าพ่อฉัน
ตอนฉันบอกว่าอยากเปลี่ยนจาก เตรียมกฎหมายไปเป็นกวี
- ผมว่าผมทำหน้าแบบนั้นได้นะ - ไหนโชว์ซิ
อ๋อ กวีเหรอ ก็ดีนี่
พวกคุณนี่มันเหมือนกันหมดจริงๆ
- ไงครับ - ไง
- เสร็จแล้ว หวังว่าจะชอบนะ - เยี่ยม
ฉันก็หวังอย่างนั้น
- อย่าออมมือให้ผมล่ะ - ได้เลย แน่นอน
คุณเจ๋งที่สุดเลย รูสเตอร์
โทษทีๆ ทุกคน ใจเย็น
- เขาเคยเข้าห้องสมุดไหม - มีครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ที่ผมรู้
เด็กคนนั้นเทิดทูนคุณ
จริงๆ นะ นักเรียนคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน
พวกเขาผิดหวังที่คุณจะไป ซึ่งมันน่ารำคาญมาก
ผมว่าคุณพูดเกินไป แต่ก็ขอบคุณนะ ทุกคนจะไม่เป็นไร
ฉันเป็นแน่ เกร็ก
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่
รู้ไหม ฉันดีใจมาก ที่เราไม่ได้นอนด้วยกัน
ผมได้ยินแบบนั้นบ่อย
ไม่ พอได้มีเซ็กซ์กับใครแล้ว ฉันชอบทำตัวแปลกๆ กับคนคนนั้น
และไม่ว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันจะชอบให้เขาคิดว่า ฉันเกลียดเขานิดหน่อย
แล้วในที่สุดฉันก็จะเลิกคุยกับเขา
แต่ฉันชอบคุยกับคุณ
และมันคงน่าเสียดาย ถ้าเราต้องเลิกคุยกัน
- คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม - อือฮึ
- เยี่ยม - สมบูรณ์แบบ
- โอ๊ย ให้ตายสิ - อะไร
ผมได้หนังสือเล่มใหม่ ฉบับก่อนตีพิมพ์มา
และผมอยากมอบให้คุณ
เพราะมันเป็นเล่มแรกที่ผมเขียน ที่มีผู้หญิงเป็นตัวเอก
- ส่งมาเดี๋ยวนี้ ส่งมา - รอเดี๋ยวๆ
มันไม่ใช่หนังสือรูสเตอร์ ผมไม่มีสิทธิ์ออกเสียงเรื่องหน้าปก
และ...
โอเค เอ้า นี่ไงล่ะ
เกร็ก เธอไม่มีหัว
มันใส่บนหน้าปกไม่พอ
- รอนนี่ - เดี๋ยวนะ
- มาดูนี่สิ - ไม่ๆ
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องมาหรอก
- มีอะไรคะ - เกร็กออกหนังสือเล่มใหม่
คุณเห็นผู้หญิงคนไหนในห้องสมุดนี้ ที่มีหุ่นแบบนี้ไหม
ไม่รู้สิ และฉันจะไม่ไล่มองหาด้วย
- คุณพอใจหรือยัง - พอใจมาก
วันหยุดพวกเธอจะทำอะไรกัน
ลิลลี่จะมาหาฉันที่นิวยอร์ก หลังคริสต์มาส
และเราจะไปนิทรรศการดูว์ช็องกัน
- น่าสนุก - และอาจจะไปคลับกัน
แล้วก็ดื่มให้เมาปลิ้น ไม่รู้สิ โทษที
แต่เธอต้องแกล้งทำเป็นว่า ไปดูดูว์ช็องสินะ
ใช่ แต่เราอาจไม่มีเวลา ทำแบบนั้นก็ได้
- ฉันยังไม่รู้เลยว่าดูว์ช็องคือใคร - เธอเป็นผู้ช่วยสอนฉันนะ
- โอเค - คุณน่าจะมาเจอเราที่นิวยอร์กนะ
- ขอร้อง ต้องสนุกแน่ - ฉันก็อยากไปนะ ฉัน...
แต่ฉันจะไป... ฉันจะไปลอนดอน
กับอาร์ชี่
- โอเค - ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องทำตัวให้ชิน กับการพูดออกมาดังๆ
และฉันไม่อยากให้คนที่เป็นห่วงฉัน ผิดหวังหน้าถอดสีเกินไป
- โอเค ใช่ โทษที - ใช่ เรารักคุณ
- ใช่ - ขอลองอีกทีค่ะ
โอเค ได้ โอเค ฉันจะกลับไปคืนดีกับอาร์ชี่
- ไม่ๆ - อี๋ คุณมันวิตถาร
- ไม่ตลกเลยนะพวกเธอ - ไม่ เราตลกจะตาย
- เกร็ก แย่มากที่เลือกจะทิ้งเราไป - ก็นะ...
ผมจะเป็นผู้อำนวยการของวิทยาลัยนี้
จนกว่าคริสเทิลจะลากซากศพผม ออกไปจากห้องทำงานนี้
- ฉันไม่ทำหรอกนะ - คุณต้องทำ
- ฉันจะโทรเรียกคนมาช่วย - ก็เข้าใจได้ เขาตัวใหญ่
เกร็ก ฉันโกรธคุณมากเลยนะ
อ้าว ทำไมล่ะ
ก็คุณเล่นมาตั้งมาตรฐานผู้ชายของฉัน ไว้ซะสูงแบบนี้
เจคชวนฉันไปดื่มกาแฟ
เขาเป็นคนดีนะ แค่มีปัญหาบ้างนิดหน่อย
และเขาสูงเกินมาตรฐานนั้นมาก
- ดีนี่ - เขาดีกับฉัน และฉันชอบผมเขา
ผมเขาสวย
บางครั้งเวลาเขามองฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังคิดเรื่อยเปื่อย
หรือจ้องจะฆ่าฉันอยู่
แต่มันน่าตื่นเต้น
ก๊อกๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ไม่อยากทำลาย มวลที่คุกรุ่นกันอยู่ตรงนี้
นายทำลายทุกมวลอยู่แล้ว
โอเค
ไหนๆ วันนี้ผมก็ต้องกัดฟันรับกรรม ดังที่สำนวนว่าไว้อยู่แล้ว
ผมเลยจะขอรับกรรม ที่ต้องเจอจากคุณในวันนี้
แล้วเอามาเคี้ยวหงับๆ แบบเปรียบให้ฟังแล้วกัน
เพราะชอบพูดจาแบบนี้ไง ถึงโดนคนเกลียด
เกร็ก ผมว่าคุณกับผม คงต้องปรับความเข้าใจกันหน่อยนะ
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย - ก็...
ลูกจะกลับไปหา ไอ้คนเฮงซวยนั่นไม่ได้
พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่า ลูกสาวเราจะกลับไปคืนดี
กับสามีหล่อลากดิน ที่ลูกชอบมีเซ็กซ์ด้วยมากเหลือเกิน
เราเห็นตรงกันสักเรื่อง ในชีวิตได้ไหม
เราก็เห็นตรงกัน
ฉันคิดว่าอาร์ชี่ เป็นไอ้บัดซบจอมหยิ่งยโสมาตลอด
เราต้องโทรหาลูก บอกลูกว่าห้ามทำแบบนี้
คุณไม่ได้เพิ่งคุยกับลูกตอนมื้อเช้า ที่คุณบังคับฉันไปด้วยเหรอ
ผมไม่สน ผมจะโทร
- คุณจะทำอะไร - ช่วยไม่ให้คุณแพ้ภัยตัวเอง
- เอามือมา - ไม่
- เอามือถือมา เบธ เบธ - ไม่ๆ
และไม่ และไม่ และไม่ และตอนนี้มันอยู่ในก้นฉัน
ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย แต่คุณไม่เคยชอบแนวนี้
- เบธ ไม่เอาน่า - ก็ได้
ทำสิ่งเดียวที่คุณสัญญากับลูก ว่าจะไม่ทำสิ
เพราะลูกจะไม่มีวันคุยกับคุณอีกเลย
แล้วฉันก็จะมีคนไปเล่นสกีด้วย ในวันคริสต์มาส
- อยากเมาไหม - ตลอดอยู่แล้ว
นั่นสัญญาณอันตรายนะ
แม่ฉันตื่นเต้นกับคริสต์มาส แบบเกินเบอร์มาก
เราจะไปวิสคอนซินกันแค่ห้าวัน
แต่แม่อยากจัดปาร์ตี้ ตกแต่งต้นคริสต์มาสตั้งสามรอบ
จะตกแต่งต้นไม้อะไรกันขนาดนั้น
พร้อมเดินไปส่งฉันที่บ้านหรือยัง รูปหล่อ
เราต้องคุยกัน
- นั่งได้ไหม - ทำไมไม่มองฉันล่ะ
- มันเป็นนิสัยฉันน่ะ - เถอะนะ
ฉันว่าฉันจะยืนจนกว่า คุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม ซันนี่ - ฉันรู้
และคุณจะเป็นแม่ที่วิเศษ
และจำคำผมไว้ ผมจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดของโรบิน
ก็บอกว่าไม่เอาชื่อโรบิน
ผมยังแต่งงานกับเคที่อยู่
และผมรู้สึกว่าต้องอยู่กับเธอต่อไป
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้ หยุดเถอะ
ผมขอโทษ
ฉันรู้ว่ามีโอกาสเกิดเรื่องแบบนี้ตลอด
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ
- ปกติฉันไม่ค่อยเจ็บปวดกับอะไร - คุณเป็นแค่มนุษย์
ฉันยังพูดไม่จบ พระเจ้า คุณชอบฟังเสียงตัวเองจังนะ
ปัญหาคือ ฉันก็ชอบเหมือนกัน
นี่เป็นความผิดพลาด
ใช่
คุณกำลังเลือกทางผิด
โอเค ประกอบสติแป๊บ เท่านี้แหละ
ฟังนะ ถ้าเราไม่ได้กำลังจะมีลูก ฉันคงบอกให้คุณไสหัวไป
อาจจะกรีดยางรถคุณ แล้วใช้ชีวิตต่อไป
แต่พรุ่งนี้ฉันจะไปวิสคอนซิน
และถ้าคุณอยากไปกับฉัน เจอกันที่อพาร์ตเมนต์ตอนแปดโมง
- ผมไม่ไปหรอก ที่รัก - งั้นคุณก็พลาดแล้ว
และคุณจะต้องเสียใจ
ไวน์หมดแล้ว เราจะเปลี่ยนเป็นเบอร์เบินแทน
ซึ่งผมคิดว่าดีต่อสุขภาพ และมีความรับผิดชอบ
ฉันดื่มแต่เหล้าเถื่อน ทำไมคุณถึงมีไอ้นี่
ผมยึดมันมา และมันเป็นของผมแล้ว ตามประเพณีของไวกิ้ง
ในนี้กลิ่นสุดยอดเลย
- ก็นะ... - ขอโทษนะ บลูอี้
เดี๋ยวก็ชินกับกลิ่นเอง บางครั้งผมก็ใส่มันในบ้าน
คุณเคยล้อฉันแทบตาย ที่ฉันผูกพันกับวิทยาลัยนี้
แต่ตอนนี้คุณกลับรักมัน
ขอโทษฉันซะ
ขอโทษจริงๆ ผมชอบที่นี่จริงๆ
แล้วทำไมคุณถึงจะไปล่ะ
เพราะผมเป็นก้างขวางคอลูกสาวผม
คุณต้องเลิกทำแบบนั้น คุณต้องเลิกใช้ชีวิตเพื่อคนอื่น
ฉันแค่ทำสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด
ใครๆ ก็รู้
อาจเถียงได้ว่า ฉันควรทำแบบนั้นน้อยลงหน่อย
แต่คุณต้องทำให้มากขึ้นแน่นอน
รู้ ผมพยายามอยู่
สนใจเบอร์เบินในแก้วไวน์ไหม
- คืนนี้ฉันกลับดีกว่า - โอ้ โอเค
ฉันต้องทำอะไรอย่างหนึ่งก่อนจะไป
มันกวนใจฉันมาตลอด
- รอเดี๋ยวนะ - นี่คุณจะ...
โอเค ขอเกี่ยวยังอยู่ เรียบร้อย
นั่นรูปจากนิตยสาร "ฟอร์จูน"
เป็นรูปเดียวที่ฉันหาได้ ไม่ต้องขอบคุณกันก็ได้
ผมจะทะนุถนอมมันตลอดไป
- ฝันดี - ฝันดี
อยู่ห่างๆ โทรศัพท์ไว้
ผมรับรองไม่ได้ว่าจะทำอะไรบ้าง หลังจากคุณไป
- แค่บอกมาคำเดียว ฉันจะอยู่ต่อ - ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ อยู่ได้
- แน่ใจนะ - ใช่ ผมไม่เป็นไร
- แน่นะ - แน่
- แน่นะ - อย่า
- โอเค โทษที - อย่าทำแบบนั้น
ฉันเพลินกับการที่เรา ทำตัวเป็นพ่อแม่กันไปหน่อย
มันดีมากเลย
ผมทำใจลืมคุณอยู่นานมากนะ เบธ
งั้นบางทีคุณก็ไม่ควร ทำให้เคที่ลำบากใจนัก
ที่ต้องเผชิญกับเรื่องเดียวกัน
นี่คุณแกล้งทำเป็น พยายามจะสอนผมหรือเปล่า
ไม่เอาน่า ฉันไม่เคยรู้เลยว่า ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
- ผมก็เหมือนกัน - อันนั้นรู้
ทอมมี่ ฉันอ่านงานของเธอแล้ว มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่ควรทำแบบนี้ แต่ฉันจะทำอยู่ดี
งานเธอดีที่สุดในห้องเลย
สุดยอดเลย เพื่อน
ผมอยากถามว่าคุณชอบส่วนไหนที่สุด แต่ผมไม่อยากดูเรียกร้องมากไป
ฉันว่าเธอควรถามนะ
- คุณชอบส่วนไหนที่สุด - ตัวละครหลักของเธอ บูน
ประโยคที่ว่าเขาแต่งตัว เหมือนไม่แคร์แต่จริงๆ แล้วเขาแคร์
ฉันรู้ทันทีเลยว่าหมอนี่เป็นคนยังไง
ใช่เลย เพื่อน
แต่พอเขาเห็นรูปตัวเองตอนเด็ก
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
- เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง - นั่นคือจุดเด่นของตัวละครชั้นดี
ลึกลงไปในใจ เขารู้อยู่แล้ว ว่าตัวเองเป็นใคร อยากเป็นใคร
ทั้งหมดที่เขาต้องการคือ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะปลุกเขาให้ตื่น
พ่อผมเสนอให้เราไปนอนที่โรงรถม้า
แต่พูดตามตรงนะ ผมว่าเราควรไปที่คลาริดเจส
ไปเที่ยววันหยุดให้เป็นเรื่องเป็นราว ต้องเยี่ยมแน่ๆ
คุณมีผักโขมติดฟัน
- คุณเริ่มเก็บของหรือยัง - ยังไม่หลุดนะ
ใช่เลย
- เป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหม - ไม่
ตอนนี้ล่ะ
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้
หมายความว่าไง
ผมได้นั่งคุยกับพวกครูๆ แบบสองต่อสองอยู่บ่อยๆ
- นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมชอบ - ดีใจจัง
คืนนี้ผมต้องไปทำงานที่ร้านอาร์ตส์
คุณแวะมาบอกลาได้นะ ผมขโมยเฟรนช์ฟรายส์ให้คุณได้
สปูนเนอร์กับคนอื่นจะไปด้วยไหม
ไม่ พวกนั้นกลับบ้านกันไปแล้ว
โอ้ โอเค ได้ ฉันจะแวะไป
- แล้วเจอกันนะ - ได้เลย
เคที่ พับผ่าสิ อยู่นี่เอง
ดีเลย คุณหาฉันเจอ
คุณทิ้งระเบิดไว้แบบนั้น แล้วหนีไปไม่ได้นะ
- ผมว่าเราต้องคุยกัน - ฉันว่าไม่นะ
- ต้องคุย - ไม่ต้องคุย
- ต้องคุย - ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณแล้ว
เพราะผมมีผักโขมติดฟันเหรอ
ฉันจะจี๊ดใจที่คุณมีผักโขมติดฟันเสมอ พูดแบบเปรียบเปรยนะ
โอเค อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น กับคุณตอนนี้ มันบ้ามาก
โอ้ โทษที งั้นเรากลับมาคืนดีกันก็ได้
เคที่ หยุดเลย หยุด
ผมรักคุณ
ไม่เอาน่า ผมเป็นแค่ผู้ชาย ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
พร้อมหัวใจในมือ
- พระเจ้า ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม - โอเค งั้นก็ทำให้ผมเข้าใจสิ
ไม่ว่าฉันจะอยากให้คุณเป็นอะไร คุณก็จะเป็นตัวคุณเองเสมอ
- แล้วมันไม่ดีเหรอ - ไม่เอาน่า
คุณต้องพอรู้บ้างสิ ว่าคุณไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก
อาจจะไม่รู้ โอเค
ฉันดีใจจริงๆ นะที่เรากลับมาคบกัน
ถึงจะแค่ 36 ชั่วโมงก็เถอะ
เพราะพอฉันได้เลือกเอง ทุกอย่างก็เลยชัดเจนขึ้นมาก
ฉันนั่งคุยกับเพื่อนๆ
และฉันกังวลว่าพวกนางจะผิดหวัง ที่ฉันกลับมาคบกับคุณ
และพูดตามตรงนะ ทุกคนที่ฉันรู้จักและรักคงจะผิดหวัง
รอสโกไม่ผิดหวังหรอก
รอสโกที่เป็นหมาไม่ผิดหวัง คุณพูดถูกเรื่องนั้น
แต่มันไม่เกี่ยวกับ ความผิดหวังของคนอื่น
ความจริงก็คือ ฉันผิดหวังในตัวเองมาก
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ มาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม แต่ฉันเป็นดาวเด่น
ผมทำลายชีวิตตัวเอง กับแม่ของลูกผมไปแล้ว เพื่อคุณ
โทษที
แต่ถ้าจะพูดกันแฟร์ๆ คุณเป็นคนเริ่ม เรื่องทั้งหมดเอง เพราะงั้น...
เอาอย่างนี้ ไม่
อาร์ชี่ เบตส์
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะลงเอยอย่างมีความสุข
ผมรับรู้ได้เลยว่าคุณคิดงั้น
อ้อ ฉันอยากหย่าด้วยนะ
ไม่ต้องรีบก็ได้ ฉันรู้ว่าช่วงวันหยุดมันวุ่นวาย
เดี๋ยวค่อยว่ากัน
ไง ดีแลน
ผมวางของขวัญวันคริสต์มาส ไว้หน้าบ้านคุณ
อย่าลืมให้อาหารมันด้วยนะ
ผมว่าจะถามว่าคุณอยากไป ร้านอาร์ตส์ด้วยกันกับผมไหม
แต่เห็นไฟในบ้านปิดแล้ว เลยเดาว่าคุณคงนอนแล้ว
ผมจะแวะมาบอกลาตอนเช้าแล้วกัน เอาล่ะ แล้วเจอกัน
"อิตส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์" โว้ย
บอกแล้วว่าคนอื่นชอบคุณ
ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย
- สปูนเนอร์ ทำไมไม่ใส่เสื้อล่ะ - ผมเป็นทูตสวรรค์ไง
- ผมกับจอร์จทำปีก - ใช่
- ไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นใช่ไหม - ไม่เลยสักนิด
- ส่งเบียร์ให้เขาหน่อย - ใช่เลย เอาหน่อย เกร็ก
ดื่ม
- ซันนี่ - ฉันต้องขอกุญแจคืนนะนั่น
- ซันนี่ - ซันนี่
ซันนี่ เขามาแล้ว
พระคุณของพระเจ้าแท้ๆ เขามาหาจนได้
บ้าเอ๊ย เกือบลืมไปเลย
เฟรดกับฉันให้เธอขึ้นเที่ยวบินไวขึ้น
- อะไรนะ - เธอออกไปหลายชั่วโมงแล้ว
ในที่สุดเธอก็เป็นอิสระ
คุณดูเศร้านะ อยากไปหาแม่ไหม
ไม่เหรอ
งั้นก่อนออกไปช่วยล็อกประตูด้วยนะ
พอดีฉันต้องออกไปที่อื่นน่ะ
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์)
ไว้มาต่อกัน
- ฉันไม่อยากพูด... - มาเถอะ รอนนี่มีอะไรจะบอกค่ะ
ฉันไม่ได้เกลียดมัน
รอนนี่ ขอโทษนะ คงลำบากใจน่าดูเลยใช่ไหม
ยากมากๆ ขอบคุณค่ะ
ทุกคน ผมอยากขอบคุณ สำหรับช็อกโกแลตร้อนทั้งหมด
ขอบคุณ แดร์เรน ขอบคุณ มาร์ธา
- ไง ซูซาน - ไง
- เป็นไงบ้าง - อยู่นี่เอง
- คุณตัวหอมจัง - พอแล้วมั้งครับ
แฟนของแม่ผม ชารอน เธอเป็นแฟนตัวยงเลย
เธอชอบหนังสือคุณมาก เธอไม่เชื่อด้วยซ้ำว่าผมรู้จักคุณ
อยากถ่ายคลิปสั้นๆ ไปให้เธอดูไหม
- ทำไมไม่... - ไปตายซะ ชารอน บัดซบเอ๊ย
- ชารอน เป็นไงบ้าง - เห็นหรือยังว่าผมรู้จักใคร ดูสิ
- ไง เป็นไงบ้าง - ดูซะ
โอเค ทุกคน พอได้แล้ว พอได้แล้ว
โอเค ขออีกรอบ
ลาก่อนค่ะ
- เป็นครั้งสุดท้าย - เป็นครั้งสุดท้าย
- นี่ ลาก่อนของจริง - โอเค
บาย
- รูสเตอร์ - ไง
ผมแค่อยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
จริงๆ นะ คุณเปลี่ยนชีวิตผม
เธอเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
แล้วก็เราค้างค่าเหล้าไว้เยอะมาก และผมไม่มีเงินเลย
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง - เหรอ ขอบคุณนะ
นี่ เขาบอกว่าจะจ่ายทุกอย่าง ไปสั่งมาเพิ่มๆ
นี่ อยากพูดอะไร ก่อนที่ทุกคนจะแยกย้ายไหม
- ไม่ล่ะ ไม่อยาก - โอเค
ทุกคน เกร็กอยากจะพูด อะไรบางอย่างมากๆ
ขอบคุณนะ ดีแลน
โอเค
สวัสดี นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีมาก
ผมขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่มาที่นี่
ผมโชคดีมาก...
ผมมีลูกสาวที่วิเศษที่สุด
- เอาแล้วไง - เธออยู่นั่น นั่นเคที่
- ทุกคนรู้ - เธอยอดที่สุด
ผมเขียนเรื่องราวหาเลี้ยงชีพ
ผมเล่นเบียร์ปองเก่งมากๆ
- ใช่เลย - เก่งสุดๆ
พวกคุณบางคนอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่ผมเป็นคนที่กระอักกระอ่วน และชวนอึดอัด
- บ้า ว่าไป - ไม่ เรารู้
และผมว่าผมคงไม่เคยรู้สึกว่า ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนเลย
แต่ทุกคนทำให้ผม รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
และผมขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
และผมจะไม่มีวันลืมเลย
นั่นเพื่อนรักของผม คนดีคนนี้เลย
มานี่มา
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์)
หนูจบมันแล้ว
ครั้งนี้ถาวร
โอเค
ลูกรัก นี่ชีวิตลูก อยากทำอะไรก็ทำ
- เอาเลย - แจ๋ว
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
มีความสุขจริงๆ
- ขอโทษนะ ลูกโอเคหรือเปล่า - หนูโอเค
- จริงนะ - จริงๆ สบายมาก
โอเค โอเค
- สวยมากเลย - ใช่
ต้องคิดถึงที่นี่มากแน่เลย
อย่าไปเพราะหนูเลย
อะไรเล่า
หนูไม่อยากให้พ่อโทรหาหนูทุกวัน จากฟลอริดาด้วยเสียงเศร้าๆ
"ไง เคที่"
เหมือนจนน่าขนลุกเลย
ลูกรัก พ่อแค่...
พ่อไม่อยากอยู่ที่นี่ แล้วคอยทำให้ชีวิตลูกยุ่งยาก
ใช่ แต่พ่อคงทำแบบนั้นจากทุกที่อยู่ดี
ลูกก็พูดไม่ผิดหรอก
ฮัลโหล เกร็ก รอก่อนนะ
ทำเสียงแบบนั้นทางโทรศัพท์นี่ ไม่ดีเลยนะ
ผมทำเสียงตลอด เกร็ก คุณก็รู้ มีอะไรให้ผมช่วย
ถ้าผมอยากกลับมาสอนเทอมหน้าล่ะ
- "มันจะตลกไหม" - ไม่
คุณจะทำให้หลายคนที่นี่มีความสุข
"อีกอย่าง คุณกับผม จะได้ทิ้งทวนด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย"
หมายความว่าไง
พวกเขายกตำแหน่งผมให้เมียเก่าคุณ เธอจะได้เป็นผอ.คนใหม่ของลัดโลว์
"แกรห์มเพิ่งจะบอกผม"
"เราจะเริ่มเปลี่ยนผ่าน ในเทอมหน้า"
ผมไม่...
คุณโอเคหรือเปล่า
จะบอกอะไรให้นะ
คืนนี้เป็นคืนที่งดงาม เกร็ก และผมจะสนุกกับมัน
สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อน
สุขสันต์วันคริสต์มาส วอลต์