- Ahoj. - Ahoj.
- Prepáčte, že meškám.
- To nič. - Nevadí. Nech sa páči.
Objednal som ti latte.
- Vďaka. - Ešte ho nepriniesli.
Tak aká bola cesta sem?
- Čo? - "Aká bola cesta sem?"
Neviem, prečo som nervózny.
Možno preto, že sa hanbíš,
že si mi neveril, že dokážem žiť život.
Áno, to bude asi ono.
Stále si myslím, že ja som v tom nevinne.
Veď tvoj otec ma poprosil, aby som ti niečo vybavila a stalo sa.
Nemali sme si sypať na hlavu spolu?
To si povedal ty. Ja som chcela len raňajky.
Dobre, zlatko, veľa som premýšľal. O tom, čo som spravil.
A je ľahké povedať, že je to preto, že ťa ľúbim, čo je pravda.
- Veľmi, veľmi, veľmi ťa ľúbim. - Pochopila.
Pokračuj.
To nie je všetko.
Pár rokov som žil na Floride.
A dosť som sa ľutoval.
To je pravda.
A...
Bol som trochu stratený.
A trochu osamelý.
A asi som sa presvedčil, že musím urobiť všetko,
čo je v mojich silách, aby sa to nestalo tebe.
A je mi to ľúto.
Čo ty na to?
Veľmi som nepočúvala, ale znelo to úprimne.
Zasa robil tú vec, čo robí vždy.
Ponižuje sa, aby si sa cítila vinná, že sa na neho hneváš.
- To nie je môj štýl. - Ale je.
Dobre, o pár dní odchádzaš. Vďakabohu.
To "vďakabohu" si mohla vynechať.
- Nechcela som. - Dobre.
- Lebo môj život je môj. - Dobre.
A musíš si mi sľúbiť,
že ma necháš tak, bez ohľadu na okolnosti.
- Ja... - Kým mi to sľúbiš...
Myslím čokoľvek, jasné?
Aj keby som začala užívať pervitín.
Vraj je to zábava a máš poriadok.
Takže keď ti vypadajú zuby, nesmiem nič povedať.
Daj si perník.
Uži si to.
Ahoj, Graham!
Hneď som tam. Objednaj si kávu.
- Na môj účet. - Dám si aj slaninu.
Odviaž sa!
Dohodla si si ďalšie stretko?
Ale nie, pomáhali sme nášmu dieťaťu. A boha!
Určite to zvládneme.
Ahoj!
Ako si si mohol myslieť, že sa k sebe hodíte?
Nemyslel.
Ale takej kočke sa ťažko odoláva.
Viem o tom svoje.
Je dnes nejaká hodina? Alebo máme len sedieť?
Prepáčte, áno.
Dúfam, že ste si užili našu rýchlu prechádzku ruskou históriou.
Niektorí váhajú.
Dobre, kamenné tváre.
Fajn, snažil som sa.
Pochopiteľne, dnes je všetko ruské pokryté temným závojom, ale...
hovorili sme o zaujímavých osobnostiach.
Počúvam, obľúbení ruskí vodcovia.
- Štart. - Peter Veľký.
Peter Veľký.
Obrovský pokrok vo vzdelávaní, vede, kultúre.
Veľké meno, veľký človek. Veľmi dobre. Ďalši?
- Stalin. - Zaujímavé.
Dal popraviť milióny vlastných občanov,
ale veľmi dobre, Gina. Ďakujem.
- Už pozná moje meno. - Si píš.
- Som mega. - A môj najobľúbenejší?
Michail Gorbačov.
Teraz na neho dosť myslím,
keďže odstúpil na Vianoce 1991.
Mnohí si ho pamätajú kvôli glasnosti a perestrojke,
ale viete, prečo ho uznávam?
Bol prvým ruským vodcom, ktorý mal ženu na prvom mieste.
Kritici tvrdili, že ju miloval viac ako svoju krajinu.
Keď zomrela, vydal CD s názvom
Piesne pre Raisu.
Sú tam pecky, pustite si to.
Viete, všetci si mysleli,
že Gorbačov chcel rozbiť sovietsky štát,
ale ja si to nemyslím.
Vedel, že zmeny sú potrebné.
Ale verím, že chcel, aby zväz prežil.
Vy plačete?
Nie.
Užite si sviatky.
Majte sa.
Pozrite, ľudia.
Ak čitateľovi záleží na vašich postavách, máte vyhraté.
Napríklad večer som pozeral telku
a dávali film "Život je krásny“.
A postava Georgea Baileyho sa mi tak veľmi páči,
že som to musel dopozerať až do samého konca.
- Čo je "Život je krásny“? - Robíš si srandu?
"Vždy, keď zazvoní zvonček, anjel dostane krídla."
Je to kresťanský film?
- Lebo potom, "Nie, ďakujem." - Nie, nie je.
Je to vianočný film,
- ale asi je trochu kresťanský. - Moment.
Vždy, keď zazvoní zvonček, anjel dostane krídla?
- Presne. - A čo ak ste v herni alebo tak?
Hej, to by bolo veľa anjelov.
Nie. Je tam len jeden anjel a volá sa Clarence.
Clarence? To je ten z Biblie?
Myslím, že je z Korinťanov.
Vymýšľate si to? Lebo náboženstvo je tenký ľad.
Nie, nie. Je to skutočný film.
Dal by som ho za domácu, ale máme poslednú hodinu.
Takže len dodám,
že na začiatku,
predtým ako som sem prišiel,
som...
- Nemyslel som si... - Prepáč, Grg.
- O dve minúty mám skúšku z chémie. - Jasné, choďte, choďte.
Bežte. Pekné prázdniny.
A prosím, neprestaňte písať.
Tommy!
Kamoš!
Zbláznim sa z teba. Musíš to stihnúť.
- Musíš to odovzdať. - Ja viem. Viem.
Konečnú verziu tvojej kapitoly, prosím.
Viac od teba nechcem.
- Hneď keď to chytím, máš to. - Makal som ako debil.
Chcem, aby to bolo dobré.
Môže byť do konca dňa?
- Dobre. - Perfektné.
A ešte...
Veľká novinka. Mám všetky predmety.
To je super!
- Dokonca som dal aj štatistiku. - Naozaj?
- Áno. - Koľko percent?
To najsexi percento.
- 69. - Wow.
- Poď sem. - D+, zlatko.
Veľmi dobre. Som pyšný.
Neverím!
Môj profesor makroekonómie mi dal B.
Ja som mala samé A. Aké to je?
- Choď do riti. - Aj ty.
Študuješ ekonómiu?
Po troch mesiacoch sa ma prvýkrát pýta na niečo o mojom živote.
- Prepáč. - Doriti. Ty si sa jej ospravedlnil?
- Si v poriadku? Umieraš? - Nie, len...
Len som zle spal.
Zabudol si zapnúť nočné svetlo?
Len zápasím s pár vecami, to je všetko.
Musím ísť na hodinu. Mo?
Nerieš to béčko.
Ani ja som nikdy nemal takú nízku známku,
ale predstavujem si, že sa človek potom cíti viac...
- ľudsky. - Je späť.
- Poriadok je obnovený. - Je v poriadku byť priemerná!
- Prečo vzdycháš? - Nič, nič. Len...
Ty a Vojvoda rolákov idete do Wisconsinu,
a potom už s tebou nebudem bývať.
Naozaj neviem, ako to bez teba zvládnem.
No tak. Poď sem.
- Zvládneš to. - To nemôžeš vedieť.
Urobme to.
Dobre.
Môžem ťa pobozkať?
Bože, nenávidím, keď sa pýtaš. Je to trápne.
- Teším sa. - Jednoducho to urob.
Vieš, nemyslím si, že mi Katie už odpustila.
Otcovia a dcéry.
Mal si vidieť výraz môjho otca,
keď som mu povedala, že nechcem byť právnička, ale poetka.
- Ten výraz viem napodobniť. - Tak sa predveď.
"Takže poetka?
To je super.“
Všetci ste rovnakí.
- Dobrý. - Ahoj.
- Hotovo. - Ahoj.
- Skvelé. - Dúfam, že budete spokojný.
- To dúfam aj ja. - Nešetrite ma.
- Máš to mať. Jasné. - Ste najlepší, Rooster!
Prepáčte. Upokojíme sa, nie?
- Bol niekedy v knižnici? - Viem o jednom prípade.
Ten chlapec ťa zbožňuje.
Ver mi.
Rovnako ako mnohí ostatní študenti.
Všetci sú sklamaní, že odchádzaš.
- Je to otravné. - Myslím, že preháňaš, ale vďaka.
Určite to zvládnu.
Ja nie, Greg.
Povedala som ti,
že tu nemám veľa priateľov.
Vieš, som tak rada, že sme spolu nespali.
To počujem často.
Nie! Cítim sa divne voči ľuďom, keď sa s nimi vyspím.
A bez ohľadu na to, ako to dopadne vždy chcem,
aby si mysleli, že ich nenávidím. A potom sa s nimi nerozprávam.
Ale...
s tebou sa rada rozprávam.
Bola by škoda, keby sme museli prestať.
Máš telefón, však?
- Skvelé. - Perfektné.
- Dočerta. - Čo?
Mám tú výtlačok svojej novej knihy, ktorú ti chcem dať,
lebo je prvá, ktorú som napísal s ženskou hlavnou hrdinkou.
- Daj mi ju. No tak! - Počkaj, počkaj.
Nie je o Roosterovi.
Obálku som nevedel ovplyvniť.
A...
Tak tu je.
Greg, ona nemá hlavu.
Nezmestila sa na obálku.
- Ronni? - Čo?
- Chcem ti niečo ukázať. - Nie! Nie, nie!
Nie, Ronni, nechoď sem.
Čo sa deje?
Greg má novú knihu.
Vidíte v tejto knižnici nejakú inú ženu s takým telom?
Neviem a nebudem to zisťovať.
- Si spokojná? - Áno, som.
Tak čo budete robiť cez prázdniny?
Po Vianociach príde za mnou do New Yorku
a pôjdeme na výstavu Marvela Duchampa v MoMA.
- Super! - A možno pôjdeme do klubov.
Opijeme sa do nemoty, čo ja viem! Prepáč!
Ale budete predstierať, že idete do múzea.
Hej, ale možno na to nebudeme mať čas.
Ani neviem, kto to je.
- Si moja asistentka. - Veď dobre.
Poď s nami do New Yorku.
- Prosím. Bude nám super. - Veľmi rada, ale ja budem...
Budem v Londýne. S Archiem.
- Aha, dobre. - Chápem to.
Ale musím si zvyknúť hovoriť to nahlas
a potrebujem, aby neboli moji blízki príliš sklamaní.
- Jasné prepáč. - Stále ťa ľúbime.
Zopakujme si to.
Vážne? Tak dobre.
- Vraciam sa k Archiemu. - Fuj! Si nechutná!
- Šibe ti? - Nie, nie, nie!
- To vôbec nie je vtipné. - Sme brutálne vtipné.
Greg, tvoj odchod je veľká chyba.
- Nuž... - Budem...
rektorom, kým Crysle nevytiahne moje telo z tejto kancelárie.
- To neurobím. - Áno, urobíš.
- Niekomu zavolám. - Múdro. Je veľký.
Greg, hnevám sa na teba.
- Prečo? - Nastavil si latku príliš vysoko.
Jake ma pozval na kávu.
Je milý. Len mal nejaké problémy.
A on je vysoko nad tou latkou.
- Skvelé. - Je na mňa dobrý.
A páčia sa mi jeho vlasy.
- Má pekné vlasy. - Niekedy, keď sa na mňa pozerá,
neviem, či je zamyslený, alebo či ma chce zavraždiť.
Ale je to vzrušujúce.
Klop, klop.
Prepáčte, že ruším. Nechcem zničiť vyhrotenú atmosféru.
- Zničíš každý okamih. - Dobre.
Dnes aj tak schytám pár rán, takže ju môžem rovno...
vytiahnuť zo zásobníku
a zahryznúť sa do nej.
Toto je dôvod, pre ktorý ťa ľudia nenávidia.
Greg?
Budeme musieť vyriešiť naše nezhody.
- Prečo by som to mal robiť? - No...
Nemôže sa vrátiť k tomu chumajovi!
Preboha! Nemôžem uveriť,
že sa naša dcéra vracia k svojmu krásnemu manželovi,
s ktorým naozaj rada spáva.
Mohli by sme sa aspoň raz v živote zhodnúť?
Zhodujeme sa.
Archie je arogantný chuj.
- Vždy som si to myslela. - Musíme jej v tom zabrániť.
Zabudol si na tie raňajky, na ktoré si ma donútil ísť?
Je mi to jedno. Zavolám jej.
- Čo to stváraš? - Zachraňujem ťa.
- Daj mi ten telefón. - Nie.
- Daj mi ho. Beth! - Nie.
Nie. Nie.
A nie. A nie! A teraz ho mám v zadku.
Môžeš si to vziať, ale predtým si to nemal rád.
Beth, no tak.
Fajn.
Urob tú jednu vec, ktorú si jej sľúbil, že neurobíš.
Už nikdy s tebou neprehovorí a ja budem mať s kým na Vianoce lyžovať.
Juchú!
- Chceš sa opiť? - A kedy nechcem?
To je varovný signál.
Moja mama miluje Vianoce.
Budeme tam len päť dní a chce tri večierky so zdobením stromčeka.
To je priveľa zdobenia.
Odprevadíš ma domov, fešák?
Musíme sa porozprávať.
Sadni si, prosím.
Prečo sa na mňa nepozeráš?
To robím ja.
Prosím.
Radšej postojím, kým mi nepovieš, o čo ide.
Si skvelá žena, Sunny.
- Viem. - A budeš fantastická mama.
A zapamätaj si moje slová, budem pre Robin tým najlepším otcom.
Nevolá sa Robin.
Stále som ženatý s Katie
a mám pocit, že to musím dotiahnuť do konca.
Nechcem to počuť.
Prosím...
Mlč.
Je mi to ľúto.
Páni.
Vedela som, že to je vždy možnosť,
len som nečakala, že mi to ublíži.
Väčšinou sa ma nič nedotkne.
- Si len človek. - Neskončila som.
Bože, miluješ zvuk svojho hlasu.
Problém je, že ja tiež.
Robíš chybu.
Áno.
Vyberáš si nesprávnu cestu.
Spamätávam sa.
To je všetko.
Keby som nečakala dieťa, poslala by som ťa do riti,
alebo ti prepichla pneumatiky a išla ďalej.
Ale zajtra idem do Wisconsinu.
Ak chceš ísť so mnou, buď v byte o ôsmej.
- Neprídem, drahá. - Tvoja škoda.
Budeš to ľutovať.
Víno už nemáme, takže prechádzame na bourbon,
čo je zdravé a zodpovedné.
Ja pijem len domácu pálenku!
Prečo to máš?
Získal som to
a teraz je to moje,
ako káže vikingská tradícia.
Fuj. Tá hlava smrdí.
- Nuž... - Prepáč, Bluey.
Zvykneš si.
Niekedy ju nosím po dome.
Kedysi si sa mi vysmieval kvôli môjmu putu k tejto škole,
a teraz ju miluješ.
- Ospravedlň sa. - Prepáč mi.
Naozaj ju milujem.
Tak prečo odchádzaš?
- Lebo kazím dcére štýl. - Áno. Musíš s tým prestať.
Musíš prestať žiť pre iných.
Napríklad ja robím len to, čo ma robí najšťastnejšou.
Všetci to vedia.
Mohla by som to robiť o niečo menej, ale ty to rozhodne musíš robiť viac.
Áno, snažím sa.
Dáš si trochu bourbonu do pohára na víno, madam?
Nie, už pôjdem.
Dobre.
Ale musím urobiť ešte jednu vec.
Toto ma trápi. Počkaj.
- Čo to... - Super. Háčik je stále tu.
Nech sa páči.
Je z časopisu Fortune. Inú fotku som nenašla.
Budem si to navždy vážiť.
- Dobrú noc. - Dobrú.
- Nechytaj ten mobil. - Po tvojom odchode za seba neručím.
- Stačí povedať a zostanem. - Netreba.
Naozaj, zvládnem to.
- Určite? - Áno, jasné.
- Naozaj? - Áno.
Určite?
Nerob to.
- Dobre, prepáč. - Nerob to.
Nechala som sa uniesť tým, že sme hrali na mamičku a otecka.
Bolo to pekné.
Dlho som sa z toho spamätával, Beth.
Práve preto nebuď na Katie taký tvrdý,
keď sa borí s rovnakým problémom.
Naozaj sa tváriš, že si sa mi snažila dať lekciu?
No tak.
Nikdy neviem, čo robím.
- Ani ja nie. - To viem.
Tommy, som na teba taký pyšný.
Je to fantastické.
Nemal by som, ale aj tak to urobím. Najlepší výkon z celej triedy.
To je úžasné!
Zaujíma ma, čo sa vám páčilo najviac, ale nechcem to preháňať.
Spýtaj sa.
- Čo sa vám páčilo najviac? - Hlavná postava. Boone.
Je mu jedno, ako vyzerá, ale v skutočnosti mu na tom záleží.
Hneď som mal pocit, že ho poznám.
To si píšte!
A keď uvidí svoju fotku z detstva,
- všetko sa zmení. - Úplne všetko.
Taká ma byť skvelá postava.
V hĺbke duše už vedia, kto sú, a kým chcú byť.
Potrebujú len jednu malú, nepatrnú vec, aby ich prebudila.
Otec nám ponúkol dom pre hostí, ale úprimne?
Mali by sme ísť do Claridge a užiť si poriadnu dovolenku.
- Bolo by to fajn. - Máš špenát medzi zubami.
- Už si začala baliť? - Stále tam je.
Stále.
- Lepšie? - Nie.
A teraz?
Nemôžem s tebou byť.
Ako to myslíš?
Viete, mal som už veľa osobných stretnutí s učiteľmi.
- Toto je prvé, ktoré sa mi páčilo. - To ma teší.
Dnes večer pracujem.
Príďte sa rozlúčiť. Šlohnem vám hranolky.
Bude tam Spooner a chalani?
- Nie, už odišli domov. - Aha.
- Dobre, zastavím sa. - Super. Tak zatiaľ.
Určite.
Katie. Tak tu si, dočerta.
Super, našiel si ma.
Bože. Nemôžeš ma tak šokovať a potom utiecť.
- Musíme sa porozprávať. - Nemusíme.
- Musíme. - Nemusíme.
Už s tebou nechcem byť.
Lebo som mal v zuboch špenát?
Vždy budeš mať v zuboch špenát. To je metafora.
Čokoľvek sa s tebou deje, je šialené.
Tak prepáč. Vezme ťa späť.
Katie, prestaň. Prestaň.
Milujem ťa.
Stojí pred tebou chlapec so srdcom na dlani.
Bože. Počúvaš sa vôbec?
Tak mi to vysvetli.
Bez ohľadu na to, akého ťa potrebujem, vždy budeš tým, kým si.
- A to je zle? - No tak!
Určite musíš vedieť, že nie si najlepší človek.
Tak asi nie. Dobre.
Pozri, vlastne som rada, že sme sa dali znova dokopy,
hoci len na 36 hodín.
Lebo keď to bolo moje rozhodnutie,
všetko som videla jasnejšie. Vieš?
Rozprávala som sa s kamoškami
a tak som sa bála, že ich svojím rozhodnutím sklamem.
A úprimne, všetci moji milovaní by boli.
- Roscoe nie. - Lebo Roscoe je pes.
Máš pravdu.
Ale vlastne nejde o ich sklamanie.
Pravda je, že som bola taká sklamaná zo seba samej,
lebo nepotrebujem teba, aby som sa cítila výnimočná.
Neviem, či si to počul,
ale som hviezda.
Sabotoval som život s matkou môjho dieťaťa,
kvôli tebe.
Moja chyba.
Ale aby som bola spravodlivá, začal si to ty, takže...
Vieš čo? Nie.
Archie Bates?
Naozaj dúfam, že budeš šťastný.
Je to cítiť, áno.
A chcem rozvod.
Ale až tak to nehorí. Sviatky bývajú šialené.
Potom sa dohodneme.
Ahoj, Dylan.
Pred domom som ti nechal
vianočný darček.
Prosím, nezabudni ho kŕmiť.
Chcel som ťa pozvať k Artovi,
ale máš zhasnuté svetlá, tak asi spíš.
Ráno sa prídem rozlúčiť.
Dobre. Maj sa.
Život je krásny, bráško!
Vidíš, že ťa majú radi.
Wow. Práve mi došli slová.
- Spooner, prečo nemáš tričko? - Lebo som anjel.
- S Georgeom sme vyrobili krídla. - Áno.
Vy ste ten film nevideli, čo?
- Ani omylom. - Netušíme, o čom je.
Podajte mu pivo.
Presne tak. Áno!
Tak na zdravie.
- Sunny? - Musíš mi vrátiť kľúč.
- Sunny! - Sunny?
Sunny, je tu! Vďakabohu, stihol to.
Dočerta, takmer som zabudla.
S Fredom sme jej zabezpečili skorší let.
- Čo? - Už dávno odletela.
Konečne je slobodná.
Vyzeráš smutne.
Potrebuješ svoju mamičku?
Nie?
Zamkni, prosím ťa. Ja musím odísť.
Pokračovanie nabudúce.
- Nechcem o tom hovoriť. - Pán Russo?
Ronni vám chce niečo povedať.
Nebolo to zlé.
Prepáč. Muselo to byť pre teba veľmi ťažké.
Aj bolo. Ďakujem.
Ahojte.
Chcem sa vám poďakovať za všetky horúce čokolády.
Ďakujem, Darren. Ďakujem, Martha.
- Zdravím, Susan. - Dobrý.
- Ako sa máte? - Tak tu ste.
- Krásne voniate. - Ďakujem.
Priateľka mojej mamy, Sharon, je vaša veľká fanúšička.
Miluje vaše knihy. Ani neverí, že vás poznám.
Nenatočíme pre ňu krátke video?
- Čo povieme? - Choď do riti, Sharon!
- Choď do riti! - Zdravím vás!
- Nehovor mi, koho poznám. - Ahoj!
- Vidíš? - Ako sa máte?
No tak, chalani, dosť! To stačí.
Ale prd! Ešte jedno!
Zbohom.
- Raz a navždy. - Raz a navždy.
- Naozaj zbohom. - Dobre.
Maj sa.
Rooster.
Ahoj.
Chcem sa vám poďakovať.
Za všetko.
Vážne.
Zmenili ste mi život.
Ty si si ho zmenil.
A viete, účet je masaker a ja nemám žiadne prachy.
- V pohode. Cvaknem to. - Fakt? Vďaka.
Chalani, účet platí Rooster.
- Paráda! - Tak pime, pime.
Chceš niečo povedať, kým sa začnú rozchádzať?
- Nie, radšej nie. - Dobre.
Vážení!
Greg vám chce zúfalo niečo povedať.
Ďakujem, Dylan.
Takže...
Ahoj. Naozaj ste ma prekvapili.
Naozaj si vážim, že ste prišli.
Mám veľké šťastie...
- Mám tú najúžasnejšiu dcéru. - Bože.
To je ona, moja Katie.
- Oni to vedia. - Je najlepšia.
Živím sa
písaním príbehov.
Som veľmi, veľmi dobrý v pivnom pongu.
- Tomu kúr! - Si najlepší!
Niektorí z vás to asi nevedia,
ale som rozpačitý a neistý muž.
- Čože? - My to vieme.
A asi som nikdy necítil, že niekam patrím.
Ale vy ste mi dali pocítiť, že sem patrím.
A za to vám ďakujem.
Nikdy na to nezabudnem.
To je môj najlepší priateľ.
To je on!
Poďte sem.
Ukončila som to.
Tentoraz nadobro.
Dobre.
Zlatko, je to tvoj život.
Musíš robiť to, čo chceš.
- Ideš. - Áno!
Áno. Ďakujem! Ďakujem!
Ďakujem!
Som taký šťastný.
- Prepáč. Si v poriadku? - Som.
- Naozaj? - Cítim sa dobre.
Dobre.
Je krásne.
- Áno. - Bude mi to tu chýbať.
Neodchádzaj kvôli mne.
Čo?
Nechcem, aby si mi každý deň volal z Floridy tým svojím smutným hlasom.
"Ahoj, Katie."
To je desivo presné.
Vieš, zlatko,
nechcem tu zostať a ďalej ti komplikovať život.
Áno, ale to by si pravdepodobne robil odkiaľkoľvek.
Máš pravdu.
Ahoj, Greg.
Počkaj chvíľu.
Takýto zvuk sa cez telefón nerobí.
Vydávam zvuky, Greg,
to predsa vieš.
Čo pre teba môžem urobiť?
Čo keby som sa chcel vrátiť na budúci semester?
- Bola by to hlúposť? - Nebola.
Potešíš tým
mnohých ľudí.
A navyše spolu zažijeme naše posledné hurá.
Čo tým myslíš?
Tvojej exmanželke dali moju prácu.
Bude novou rektorkou
Ludlowskej univerzity.
Graham mi to práve oznámil. S prípravami začneme budúci semester.
Ja...
Si v poriadku?
Niečo ti poviem.
Je krásny večer, Greg,
a ja si ho užijem.
Veselé Vianoce, kamarát.
Veselé Vianoce, Walt.