Sorry dat ik zo laat ben. -Dat geeft niet. Hierzo.
Ik heb een latte voor je besteld. Maar die is er nog niet.
Hoe was de wandeling hierheen?
Haar wandeling? -Waarom ben ik zo nerveus?
Omdat je je schaamt dat jullie me niet vertrouwen om m'n eigen leven te leiden?
Dat zal het zijn. -Ik vind niet dat ik iets misdaan heb.
Je vader vroeg me om wat dingen voor je te regelen.
We zouden toch de schuld delen? -Dat zei jij. Ik wilde ontbijten.
Ik heb veel nagedacht over m'n gedrag.
Zeggen dat ik het uit liefde deed, is misschien cliché.
Maar ik hou wel heel, heel, heel veel van je.
Dat weet ze nu. Ga door.
Maar dat is het niet.
Ik heb een paar jaar in Florida gezeten met veel zelfmedelijden.
Dat klopt.
Ik ben...
Ik voelde me een beetje verloren en eenzaam.
Ik overtuigde mezelf ervan dat ik moest voorkomen dat jou dat overkwam.
Het spijt me.
Wat denk jij?
Ik luisterde nauwelijks, maar het klonk oprecht.
Maar zoals altijd haalde hij zichzelf neer...
zodat je je schuldig voelt dat je boos bent.
Dat doe ik niet altijd. -Wel.
Je gaat over een paar dagen. Godzijdank. -Dat 'godzijdank' kun je weglaten.
Dat wilde ik niet.
Want mijn leven is van mij.
Beloof me dat je je er niet mee bemoeit, wat ik ook doe.
Ik... -Voor je het belooft...
Wat dan ook. Al raak ik aan de meth.
Daar word je georganiseerd van.
Dus als je tanden eruit vallen, mag ik niets zeggen?
Ga aan de meth.
Leef je uit.
Hoi, Graham. Ik kom. Bestel maar koffie op mijn kamernummer.
Ik neem ook spek. -Leef je uit.
Heb je twee crises tegelijk geboekt?
O jee, we hebben ons kind te veel geholpen. Shit. Komt wel goed.
Vond je jullie echt een goede match? -Het is verwarrend als iemand zo knap is.
Vertel mij wat.
Is er college? Of zitten we hier voor de lol?
Nee, sorry. Ja.
Hopelijk hebben jullie genoten van de Russische geschiedenis.
Ik zie hier en daar twijfel. En versteende gezichten.
Prima. Ik heb m'n best gedaan.
Er hangt momenteel nogal een sluier over Russische zaken.
Maar we hebben het over interessante personen gehad.
Favoriete Russische leiders. Vertel.
Peter de Grote.
Grote vooruitgang in onderwijs, wetenschap, cultuur.
Groot van naam en qua daden. Wie nog meer?
Stalin. -Interessant.
Liet miljoenen burgers executeren, maar heel toepasselijk.
Bedankt. -Hij weet nu m'n naam.
Klopt. -Bitch.
Weet je wie mijn favoriet is? Michail Gorbatsjov.
Ik denk altijd aan hem rond deze tijd omdat hij aftrad op eerste kerstdag 1991.
Gorby is glasnost, perestrojka...
maar weet je wat ik het meest bewonderde?
Hij was de eerste Russische leider wiens vrouw heel zichtbaar was.
Volgens critici hield hij meer van haar dan van het land.
Toen ze overleed, bracht hij de cd Songs for Raisa uit.
Staan geweldige nummers op. Luister maar.
Iedereen dacht altijd dat Gorbatsjov de Sovjetstaat wilde ontmantelen.
Maar dat denk ik niet.
Natuurlijk wist hij dat er veranderingen nodig waren.
Hij wilde gewoon dat de unie zou blijven bestaan.
Huil je?
Fijne vakantie, allemaal. Toedeloe.
Luister, jongens.
Als de lezers om jullie personages geven, laten ze zich meevoeren.
Zo keek ik gisteravond tv en It's a Wonderful Life was erop.
Ik ben zo dol op het personage George Bailey...
dat ik de hele film uit moest kijken.
Wat is It's a Wonderful Life?
'Als er een klok luidt, krijgt een engel vleugels.'
Als het een christelijke film is... Nee, dank je.
Niet per se christelijk.
Het is een kerstfilm, maar... Dat maakt hem wel christelijk.
Als er een bel gaat, krijgt een engel vleugels?
Precies. -En als je in een speelhal bent?
Dat zijn belachelijk veel engelen.
Er is maar één engel, Clarence genaamd.
Komt dat uit de Bijbel? -Volgens mij uit Korintiërs.
Verzin je dit? Want religie is geen veilig onderwerp.
Het is een echte film. Ik zou hem als huiswerk opgeven...
maar dit is ons laatste college.
Wat dat betreft, moet ik zeggen...
dat ik, voor ik hier kwam, ik nooit had gedacht...
Sorry Grg. Ik heb zo scheikundetentamen.
O, ja. Ga maar. Fijne vakantie.
En blijf schrijven.
Tommy?
Gast. Ik word gek van je.
Je moet het inleveren. -Weet ik.
De laatste versie van je hoofdstuk. Dan krijg je een 'goed'.
Zodra m'n vingers het aanraken, slaag je. -Ik heb me kapotgewerkt.
Ik wil dat het goed wordt.
Ik geef het je aan het eind van de dag.
En ik heb groot nieuws. Ik heb al m'n andere vakken gehaald.
Goed gedaan.
Zelfs Statistiek. -Echt?
Wat had je? -Meest sexy cijfer ooit, 69.
Kom hier.
Vijf gemiddeld. -Wat goed.
Wat een onzin.
M'n docent macro-economie geeft me een acht.
Ik haalde alleen negens. Hoe is dat?
Val dood. -Val zelf dood.
Doe je bedrijfskunde?
Na drie maanden vraagt hij voor het eerst naar mijn leven.
Sorry.
Zeg je sorry tegen Mo? Gaat het? Ga je dood?
Ik heb gewoon niet goed geslapen. -Had je je nachtlampje niet aan?
Ik worstel met een paar dingen.
Ik moet naar college.
Maak je geen zorgen om die acht. Ik heb ook nooit zo'n laag cijfer gehad.
Maar ik denk dat je je er menselijker door voelt.
Fijn. -De orde is hersteld.
Je mag best middelmatig zijn.
Vanwaar die zucht? -O, niets. Alleen...
Jij en de Hertog van Coltrui verkassen naar Wisconsin en ik blijf achter.
Ik weet niet hoe ik het zonder jou moet redden.
Kom hier.
Het komt wel goed. -Dat weet je niet.
We gaan ervoor.
Mag ik je kussen?
Ik haat het als je dat vraagt. Het is zo gênant. Doe het gewoon.
Ik denk niet dat Katie me al helemaal vergeven heeft.
Vaders en dochters, man.
Je had mijn pa moeten zien toen ik met rechten stopte om dichter te worden.
Dat gezicht heb ik ook. -Doe dan.
Dichter, hè? Dat is cool. -Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Klaar. Hopelijk vind je het goed. -Dat hoop ik ook.
Hou je vooral niet in. -Echt niet.
Je bent de beste.
Sorry. Even chillen, mensen.
Is hij ooit in een bibliotheek geweest? -Eén keer eerder.
Die knul aanbidt je.
Echt. Zoals zoveel andere studenten.
Ze vinden het vervelend dat je weggaat.
Je overdrijft, maar bedankt. Ze overleven het heus wel.
Ik niet, Greg.
Zoals ik al zei, ik heb niet veel vrienden hier.
Ik ben zo blij dat we niet met elkaar naar bed zijn geweest.
Dat hoor ik vaker.
Ik doe raar tegen mensen als ik seks met ze heb gehad.
Ik wil ze altijd het gevoel geven dat ik ze een beetje haat.
Dus het contact stopt algauw.
Maar ik praat graag met jou en het zou jammer zijn als dat zou ophouden.
Je hebt toch een telefoon?
Mooi. -Perfect.
O, verdomme. -Wat?
Ik wil je de proefdruk van m'n nieuwe boek geven.
M'n eerste met een vrouwelijke hoofdpersoon.
Geef hier. -Wacht even.
Het is geen Rooster-boek en ik had niets te zeggen over de omslag.
Alsjeblieft.
Ze heeft geen hoofd.
Het paste niet op de kaft.
Ronni. -Wat?
Kom eens kijken.
Je hoeft niet te komen.
Wat is er? -Greg heeft een nieuw boek.
Zie je hier vrouwen met zo'n lichaam?
Ik weet het niet en ik ga niet kijken.
Ben je nu tevreden? -Reken maar.
Wat doen jullie met de kerst? -Lily komt erna naar New York.
We gaan naar de Duchamp-tentoonstelling.
En misschien naar wat clubs. Ons klem zuipen. Geen idee.
Maar zogenaamd voor Duchamp. -Als we tijd hebben.
Wie is Duchamp? -Je bent m'n assistent.
Kom ook naar New York. -Toe. Dat zou leuk zijn.
Ik zou wel willen, maar dan zit ik in Londen. Met Archie.
Ik snap het. Maar ik moet eraan wennen om het hardop te zeggen.
Ik wil niet dat iedereen teleurgesteld doet.
Sorry. -We vinden je te gek.
Geef ons nog een kans. -Oké dan.
Ik ga terug naar Archie. -Jasses. Wat pervers van je.
Jullie zijn niet grappig. -We zijn hilarisch.
Het is een vreselijke beslissing om weg te gaan.
Ik blijf rector van deze universiteit tot Cristle m'n lijk wegsleept.
Dat doe ik niet. -Jawel.
Ik bel wel iemand. -Logisch. Hij is groot.
Ik ben boos op je.
Waarom? -Je legt de lat hoog voor andere mannen.
Jake wil koffie met me drinken. -Hij heeft wat problemen gehad.
En hij ligt ver boven die lat.
Geweldig. -Hij is aardig en ik vind z'n haar mooi.
Hij heeft goed haar.
Soms weet ik niet of hij in gedachten verzonken is of me wil vermoorden.
Maar het is spannend.
Klop, klop.
Sorry, verstoor ik het moment?
Jij verstoort elk moment.
Dat is de spreekwoordelijke zure appel.
Laat ik die maar aannemen en er metaforisch doorheen bijten.
Daarom haten mensen je, omdat je zo praat.
Ik denk dat jij en ik het moeten bijleggen.
Waarom zou ik? -Nou...
Ze mag niet terug naar die eikel.
Ik kan niet geloven dat onze dochter weer samen is...
met haar superknappe man met wie ze graag seks heeft.
Kunnen we één keer op één lijn zitten? -We zitten op één lijn.
Ik vind Archie een arrogante zak. Altijd al gevonden.
We moeten haar ompraten.
Was je niet bij dat ontbijt waar je me heen sleurde?
Ik bel toch.
Wat doe je? -Ik neem je in bescherming.
Geef die telefoon.
Geef die telefoon, Beth.
Nee en nee en nee. En nu zit hij in m'n kont.
Je mag hem hebben, maar dat vond je nooit lekker.
Kom op. -Best.
Doe wat je had beloofd dat je niet zou doen.
Want dan praat ze nooit meer met je en heb ik iemand om met kerst mee te skiën.
Wil je je bezatten? -Altijd.
Dat is een rode vlag.
Mijn moeder is superenthousiast over kerst.
We zijn vijf dagen in Wisconsin en ze wil drie boomversierfeestjes houden.
Loop je mee naar huis?
We moeten praten.
Ga zitten. -Waarom kijk je me niet aan?
Dat is mijn ding. -Alsjeblieft.
Ik blijf staan tot je zegt wat er is.
Je bent een geweldige vrouw. -Dat weet ik.
En je wordt een fantastische moeder.
En ik word de beste vader voor Robin.
Het wordt geen Robin.
Ik ben nog getrouwd met Katie en ik vind dat ik dat een kans moet geven.
Ik wil dit niet horen. Hou alsjeblieft op.
Het spijt me.
Ik wist dat dit kon gebeuren, maar niet dat het pijn zou doen.
Ik voel nooit pijn. -Het is menselijk.
Ik praat nog. Je bent echt dol op je eigen stem.
Maar ik ook.
Dit is een vergissing.
Je kiest het verkeerde pad.
Even herpakken. Klaar.
Als we geen kind kregen, zou ik je wegsturen...
je banden doorsnijden en doorgaan.
Maar ik ga morgen naar Wisconsin. Als je mee wilt, moet je er om acht uur zijn.
Ik zal er niet zijn. -Dat is dan jammer voor jou.
Daar krijg je spijt van.
De wijn is op. We gaan over op bourbon. Dat is gezond en verantwoordelijk.
Ik drink alleen illegaal bocht. Waarom heb je dit?
Ik heb het veroverd en nu is het van mij, zoals bij de Vikingen.
Het ruikt niet fris daarbinnen.
Nou... -Sorry, Bluey.
De geur went wel. Ik draag hem soms in huis.
Je lachte me altijd uit omdat ik zo gehecht was aan deze uni.
Nu ben jij er dol op.
Bied je excuses aan. -Sorry. Ik vind het inderdaad te gek.
Waarom ga je dan weg?
Omdat ik m'n dochter in de weg zit. -Ja, kap daarmee.
Je moet niet voor anderen leven.
Ik doe gewoon waar ik blij van word. -Dat weten we.
Misschien moet ik dat minder doen, maar jij moet het zeker meer doen.
Ik doe m'n best.
Wat bourbon in uw wijnglas, mevrouw?
Het is welletjes geweest.
Ik moet nog één ding doen voor ik ga.
Dit zit me dwars.
Wacht even.
De haak is er nog. Daar is ze.
Die is uit het blad Fortune. De enige foto die ik had.
Ik zal hem voor altijd koesteren.
Welterusten.
Telefoon weg. -Ik garandeer niks als je weg bent.
Ik wil best langer blijven. -Het gaat prima. Echt.
Zeker weten? -Jawel, hoor.
Zeker weten?
Zeker? -Niet doen.
Sorry. -Niet doen.
Ik liet me meeslepen door dat vadertje-en-moedertje-gedoe.
Het duurde lang voor ik over je heen was.
Maak het Katie dan niet zo moeilijk als ze met precies hetzelfde worstelt.
Doe je nou echt alsof je me een lesje wilde leren?
Toe zeg. Ik weet nooit waar ik mee bezig ben.
Ik ook niet. -Dat wist ik wel.
Ik heb je paper gelezen. Dit was fantastisch.
Ik hoor dit niet te doen, maar ik doe het toch.
Dit was de beste van de klas. -Dat is te gek.
Wat vond je het best? Of vraag ik te veel? -Vraag maar raak.
Wat vond je het best? -Je hoofdpersonage.
Dat hij zich zogenaamd kleedt alsof het hem koud laat.
Ik wist meteen wie hij was. -Echt wel.
Maar als hij die foto van zichzelf als kind ziet, verandert alles.
Helemaal. -Dat is een goed personage.
Als ze vanbinnen al weten wie ze zijn, wie ze willen zijn.
Er is alleen iets kleins nodig om ze wakker te schudden.
We mogen van m'n vader in het koetshuis. Maar Claridge's lijkt me beter.
Dan maken we er een vakantie van. -Er zit spinazie tussen je tanden.
Ben je al begonnen met inpakken? -Het zit er nog.
Zo beter?
Nu?
Ik kan niet bij je zijn.
Wat bedoel je?
Ik heb veel privégesprekken met leraren gehad.
Dit is de eerste keer dat het leuk was. -Fijn zo.
Ik werk vanavond bij Art's. Kom afscheid nemen. Dan krijg je frietjes.
Met Spooner en de rest? -Die zijn al vertrokken.
Oké. Ik kom wel langs.
Dan zie ik je daar.
Katie. Daar ben je. -Fijn, je hebt me gevonden.
Na zoiets kun je niet weglopen.
We moeten praten. -Nee, hoor.
Jawel. -Nee.
Ik wil niet meer bij je zijn. -Om die spinazie tussen m'n tanden?
Metaforisch heb je altijd spinazie tussen je tanden.
Ik weet niet wat je hebt, maar het is gestoord.
O, dan neem ik je terug.
Hou op.
Ik hou van je.
Ik ben maar een jongen die met z'n hart in z'n hand voor je staat.
Hoor je wat je zegt? -Zorg dan dat ik het begrijp.
Wat ik ook van je wil, je zult altijd zo zijn.
Is dat zo erg? -Kom op.
Ergens moet je weten dat je niet geweldig bent.
Misschien niet.
Ik ben blij dat we weer bij elkaar kwamen, al was het maar voor 36 uur.
Want als het mijn keuze is, is het allemaal veel duidelijker.
Ik was bang dat m'n vrienden teleurgesteld zouden zijn dat ik je terugnam.
En dat is iedereen van wie ik hou ook.
Roscoe niet.
Niet Roscoe de hond. Daar heb je gelijk in.
Maar het gaat niet om hun. Ik was zo teleurgesteld in mezelf.
Ik heb jou niet nodig om me speciaal te voelen.
Ik weet niet of je het weet, maar ik ben een kanjer.
Ik heb m'n leven met de moeder van m'n kind verpest voor jou.
Mijn fout.
Eerlijk gezegd ben je er zelf mee begonnen, dus ik...
Weet je wat? Nee.
Archie Bates?
Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Dat komt echt door, ja.
Ik wil scheiden.
Geen haast. De feestdagen kunnen heftig zijn. We komen er wel uit.
Hé, Dylan.
Ik heb je kerstcadeau voor je huis gezet.
Geef het te eten.
Ik wilde vragen of je mee naar Art's wilde.
Maar je licht is uit, dus je slaapt vast.
Ik kom morgenochtend langs om afscheid te nemen. Tot dan.
It's a Wonderful Life, bitch.
Ik zei toch dat mensen om je gaven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waarom heb je geen shirt aan? -Ik ben een engel.
George en ik hebben de vleugels gemaakt.
Jullie hebben die film niet gezien, hè? -Nooit.
Geef die man een biertje. -Echt wel. Kom op.
Proost.
Sunny. -Ik moet die sleutel terughebben.
Hij is er. Op het nippertje.
Bijna vergeten. Fred en ik hebben haar op een eerdere vlucht gezet.
Wat? -Ze is al uren weg.
Ze is eindelijk vrij.
Wat kijk je verdrietig. Wil je je mammie?
Kun je afsluiten als je weggaat? Ik moet ergens heen.
Wordt vervolgd.
Ik wil niet. -Ronni wil iets zeggen.
Ik vond het niet afschuwelijk. -Dat was vast moeilijk voor je.
Dat was het, ja.
Bedankt voor alle warme chocolademelk.
Bedankt, Darren. Bedankt, Marta.
Hé, Susan.
Hoe gaat het? -Daar ben je.
Je ruikt zo lekker.
M'n moeders vriendin Sharon is een grote fan. Ze gelooft niet dat ik je ken.
Maar goed, wil je een video voor haar maken?
Waarom niet? -Val dood, Sharon.
Dag, Sharon. -Jij bepaalt niet wie ik ken.
Hoe gaat het?
Oké jongens, zo is het genoeg.
Nog eentje.
Voor eens en altijd.
Nu echt vaarwel.
Ik wilde je bedanken voor alles.
Je hebt m'n leven veranderd.
Dat heb jij gedaan.
We hebben een hoge rekening en ik heb geen geld.
Geeft niet. Die betaal ik. -Bedankt.
Hij zegt dat hij alles betaalt. Ga meer halen.
Wil je iets zeggen voor iedereen weggaat?
Echt niet.
Mensen. Greg wil graag iets zeggen.
Bedankt, Dylan.
Hallo. Wat een leuke verrassing.
Fijn dat jullie er zijn.
Ik bof...
Met m'n geweldige dochter.
O, god. -Daar is ze. Dat is Katie.
Dat weten ze.
Verhalen schrijven is m'n werk.
Ik ben heel goed in bierpong.
Zeker weten.
Sommigen van jullie weten dit niet, maar ik voel me vaak nogal ongemakkelijk.
Wat? -Dat weten we.
Ik had nooit het gevoel dat ik ergens thuishoorde.
Maar door jullie voelde ik me hier thuis.
Daar ben ik jullie dankbaar voor.
Dat zal ik nooit vergeten.
Dat is m'n beste vriend.
Kom hier.
Ik heb het uitgemaakt.
Voorgoed deze keer.
Lieverd, het is jouw leven. Je moet doen wat jij wilt.
Toe maar.
Bedankt.
Ik ben zo gelukkig.
Het spijt me. Gaat het? -Jawel.
Echt? -Het gaat prima.
Zo mooi.
Ik zal het hier echt missen.
Ga niet weg om mij.
Ik wil niet dat je me elke dag vanuit Florida belt met je zielige stem.
'Hoi, Katie.'
Dat is akelig accuraat.
Lieverd, ik...
Ik wil hier niet blijven en je leven moeilijker maken.
Dat doe je toch wel, waar je ook zit.
Daar zit wat in.
Hallo, Greg. Wacht even.
Dat is geen goed geluid aan de telefoon.
Ik maak geluiden, dat weet je. Wat kan ik voor je doen?
Wat als ik volgend semester wil terugkomen?
Zou dat belachelijk zijn?
Je zou veel mensen hier blij maken.
Dan kunnen jij en ik er samen een mooi eind aan breien.
Hoe bedoel je?
Ze hebben je ex-vrouw mijn baan gegeven. Zij wordt de nieuwe rector van Ludlow.
Ik hoorde het net.
We beginnen volgend semester met de overgang.
Gaat het?
Weet je wat?
Het is een mooie avond en daar ga ik van genieten.
Vrolijk kerstfeest, makker. -Jij ook, Walt.
Vertaling: Edward Rekkers
Ondertiteling: Edward Rekkers