- Hei. - Hei.
- Hai. Maaf saya lambat. - Hai.
- Tak apa. Ini dia.
Ayah belikan kamu latte.
- Terima kasih. - Tapi belum sampai lagi.
- Macam mana perjalanan kamu ke sini? - Apa?
- "Perjalanan awak ke sini"? - Saya tak tahu kenapa saya gementar.
Mungkin sebab ayah rasa malu
yang ayah tak cukup percayakan saya untuk hidup sendiri.
Mungkin juga.
Mak tak rasa mak patut terlibat.
Ayah kamu minta mak tolong kamu, jadi mak tolong.
Apa jadi dengan kita hadapi masalah bersama-sama?
Awak yang cakap begitu. Saya cuma nak sarapan.
Baiklah, sayang.
Ayah dah fikir tentang kelakuan ayah.
Ayah tahu mudah untuk cakap sebab ayah sayang kamu.
Betul, ayah sangat sayangkan kamu.
Dia faham. Teruskan.
Tapi bukan itu saja.
Ayah habiskan beberapa tahun di Florida
dengan rasa sedih.
Bahagian itu benar.
Ayah...
Ayah hilang arah
dan agak kesunyian.
Ayah yakinkan diri ayah yang ayah perlu buat apa saja
untuk pastikan ia tak berlaku kepada kamu.
Ayah minta maaf.
Apa pendapat mak?
Mak dengar sikit saja, tapi bunyinya ikhlas.
Tapi dia selalu memperlekehkan diri sendiri dulu
supaya kita rasa bersalah kerana marah pada dia.
- Ayah tak buat begitu. - Ayah buat.
Mujurlah ayah akan pergi beberapa hari lagi.
Kamu tak perlu sebut "mujurlah".
- Saya tak mahu. - Okey.
- Sebab hidup saya milik saya. - Okey.
Saya mahu ayah berjanji
untuk tak masuk campur tak kira apa pun.
- Ayah... Okey. - Sebelum ayah berjanji
saya maksudkan apa saja, okey?
Saya boleh jadi penagih syabu.
Saya dengar ia menyeronokkan dan kita jadi teratur.
Jadi kalau gigi kamu tercabut, ayah tak boleh cakap apa-apa?
Baiklah, ambil syabu.
Berseronoklah.
Hai, Graham! Saya akan ke sana.
Pesan kopi. Caj ke bilik saya.
- Saya juga nak bakon. - Silakan.
Awak ada dua janji temu untuk krisis keluarga?
Alamak, kita terlalu kerap membantu anak kita.
Saya rasa kita semua akan okey.
Hai!
Bagaimana ayah boleh fikir yang ayah dan mak sepadan?
Tidak, tapi ia mengelirukan apabila seseorang begitu cantik.
Ya, saya tahu.
Ada kelas hari ini? Atau kita cuma bersantai saja?
Tidak, maaf.
Saya harap kamu seronok belajar tentang sejarah Rusia.
Ada yang tak pasti. Baiklah.
Okey, muka tiada perasaan.
Baiklah. Saya dah cuba yang terbaik.
Kini dah tahu kebanyakan perkara berkaitan Rusia.
Kita dah bercakap tentang beberapa watak yang menarik.
Cakaplah. Pemimpin Rusia kegemaran.
- Peter Yang Agung. - Peter Yang Agung.
Sumbangan besar dalam pendidikan, sains, budaya.
Nama yang hebat. Sangat bagus. Ada sesiapa lagi?
- Stalin. - Menarik.
Berjuta-juta rakyatnya dibunuh, tapi sesuai dengan dia, Gina.
- Terima kasih. - Dia tahu nama saya sekarang.
- Ya, betul. - Tak guna.
Kamu tahu siapa kegemaran saya? Mikhail Gorbachev.
Saya selalu fikir tentang dia pada waktu begini.
Dia letak jawatan pada Hari Krismas, tahun 1991.
Ramai orang ingat Gorby kerana Glasnost, Perestroika
tapi kamu tahu apa yang paling saya kagumi tentangnya?
Dia pemimpin Rusia pertama yang mengutamakan isterinya.
Pengkritiknya mendakwa dia mencintai isterinya
lebih daripada negara dia.
Apabila isterinya meninggal dunia, dia keluarkan CD
bertajuk Songs for Raisa.
Lagu-lagu yang hebat. Kamu patut dengar.
Semua orang sentiasa sangka
Gorbachev mahu menjatuhkan negara Soviet
tapi saya tak fikir begitu.
Dia tahu perubahan perlu dilakukan.
Saya percaya dia cuma mahu kesatuan itu selamat.
Awak menangis?
Tidak.
Selamat bercuti, semua. Jumpa lagi.
KOLEJ LUDLOW
Dengar sini, semua.
Jika pembaca ambil berat tentang watak kamu
mereka pasti suka.
Contohnya, malam tadi, saya menonton TV
dan It's a Wonderful Life ditayangkan.
Saya sangat suka watak George Bailey
sampai saya terpaksa tonton sampai habis.
- Apa itu It's a Wonderful Life? - Biar betul.
"Setiap kali loceng berbunyi, malaikat mendapat sayapnya."
Adakah itu filem Kristian? Kalau begitu, tak apalah.
Tak, ia bukan Kristian.
Ia filem Krismas, tapi...
- Ya, ada unsur Kristian. - Sekejap.
Setiap kali loceng berbunyi, malaikat dapat sayap?
- Betul. - Bagaimana jika berada di arked?
Ya, itu jumlah malaikat yang banyak.
Hanya ada satu malaikat dan namanya Clarence.
Clarence. Adakah itu daripada kitab Bible?
Saya rasa daripada Corinthians.
Awak mereka-reka cerita? Sebab agama bukan topik yang selamat.
Tidak. Ini filem sebenar.
Saya boleh beri sebagai kerja rumah
tapi hari ini kelas terakhir.
Oleh itu
saya perlu katakan
sebelum saya datang ke sini
saya tak pernah terfikir...
Maaf, Grg. Saya ada ujian akhir kimia dalam masa dua minit.
Ya. Pergilah. Selamat bercuti.
Tolong teruskan menulis.
Tommy.
- Awak menyusahkan saya. - Hei, saya tahu.
- Awak perlu hantar. - Saya tahu.
Draf terakhir bab awak.
Itu saja yang saya perlukan untuk awak lulus.
Sebaik saja saya dapat, awak lulus.
Hei, saya bekerja keras.
Saya betul-betul nak ini jadi bagus.
- Boleh beri pada penghujung hari? - Baiklah.
Bagus.
Satu lagi, berita penting. Saya lulus semua kelas lain.
- Ya. - Syabas.
Saya juga cemerlang dalam ujian akhir statistik.
- Yakah? - Ya.
- Apa yang awak dapat? - Gred paling seksi, 69.
- Mari sini. - D tambah.
Bagus. Saya bangga dengan awak.
Ini mengarut.
Profesor makroekonomi saya beri saya gred B.
Saya tak pernah dapat gred selain A. Bagaimana rasanya?
- Pergi matilah. - Pergi matilah.
Awak belajar di fakulti perniagaan?
Dah tiga bulan, ini kali pertama dia tanya tentang saya.
- Maaf. - Awak minta maaf kepada Mo?
Awak okey? Awak nazak?
Tak, saya cuma tak lena tidur.
Awak lupa buka lampu malam?
Saya cuma terfikirkan beberapa perkara.
Saya perlu pergi ke kelas.
Mo, jangan risau tentang B itu. Okey?
Saya juga tak pernah dapat gred serendah itu
tapi pasti ia buat kita rasa
lebih biasa.
- Itu pun dia. - Kitaran dah pulih.
Tak apa jadi orang biasa, Mo.
- Kenapa mengeluh? - Tak ada apa-apa.
Awak dan En. Kolar Tinggi akan ke Wisconsin
dan saya takkan dapat tinggal dengan awak lagi.
Saya tak tahu macam mana saya nak hidup tanpa awak.
Marilah. Mari sini.
- Awak akan okey. - Tak mungkin awak tahu.
- Mari kita lakukannya. - Okey.
Boleh saya cium awak?
Saya tak suka bila awak tanya.
Ia sangat memalukan. Buat sajalah.
Saya rasa Katie masih belum maafkan saya.
Ayah dan anak.
Awak patut lihat muka ayah saya apabila saya beritahu dia
saya nak jadi penyajak daripada praperundangan.
- Rasanya saya boleh buat muka itu. - Lakukannya.
Penyajak, ya? Hebatnya.
Kamu semua sama saja.
- Hei. - Hei.
- Dah siap. - Bagus.
- Saya harap awak suka. - Saya pun harap begitu.
- Jangan beri belas kasihan. - Baiklah.
Awak memang terbaik, Rooster!
Maaf. Semua orang, bertenang.
- Dia pernah ke perpustakaan? - Rasanya pernah sekali.
Budak itu memuja awak.
Betul.
Begitu juga dengan pelajar lain.
Mereka semua sedih awak nak pergi
dan ia menjengkelkan.
Saya rasa awak melebih-lebih, tapi terima kasih.
Semua orang akan baik-baik saja.
Saya takkan, Greg.
Saya dah cakap, saya tak ada ramai kawan di sini.
Saya gembira kita tak tidur bersama.
Ramai orang cakap begitu.
Tak, saya jadi pelik dengan orang
selepas tidur dengan mereka.
Tak kira apa yang berlaku
saya selalu nak buat mereka fikir saya benci mereka.
Kemudian saya berhenti bercakap dengan mereka.
Tapi saya suka bercakap dengan awak
dan sayanglah kalau kita berhenti.
Awak ada telefon, bukan?
- Bagus. - Bagus.
- Aduhai. - Apa?
Saya nak beri awak salinan awal buku baru saya
sebab ini kali pertama saya tulis dengan protagonis wanita.
- Serahkannya kepada saya. - Tunggu dulu.
Ini bukan buku Rooster.
Saya tak boleh beri pendapat tentang kulit bukunya.
Jadi...
Okey. Itu dia.
Greg, dia tak ada kepala.
Ia tak muat di muka depan.
- Ronni. - Apa?
- Mari tengok ini. - Jangan.
Tak apa. Awak tak perlu datang.
- Ada apa? - Greg ada buku baru.
Awak ada nampak wanita lain di perpustakaan ini
dengan badan begitu?
Saya tak tahu dan saya tak nak periksa.
- Awak puas hati? - Ya.
Apa kamu buat semasa cuti?
Lily akan jumpa saya di New York selepas Krismas
dan kami akan ke pameran Duchamp.
- Seronok. - Mungkin pergi ke kelab
dan minum sampai mabuk. Entahlah.
Tapi awak akan berpura-pura ia untuk Duchamp itu.
Tapi kami mungkin tiada masa untuk itu.
- Saya tak tahu siapa Duchamp. - Awak pembantu saya.
- Okey. - Awak patut jumpa kami di New York.
- Tolonglah. Tentu seronok. - Saya nak
tapi saya akan berada di London.
Dengan Archie.
- Okey. - Saya faham.
Tapi saya perlu biasakan diri untuk cakap kuat-kuat
dan saya mahu orang terdekat untuk tak kecewa.
- Okey, maaf. - Ya, kami sayang awak.
- Ya. - Ulang semula.
Ya? Okey. Saya akan kembali bersama Archie.
- Tidak! - Awak penyumbaleweng!
- Kamu semua tak kelakar. - Tak, kami sangat kelakar.
Greg, keputusan awak salah untuk tinggalkan kami.
Saya akan jadi presiden kolej ini
sehingga Cristle heret mayat saya keluar.
- Saya takkan buat begitu. - Ya, awak akan buat.
- Saya akan hubungi seseorang. - Masuk akal. Dia besar.
Greg, saya sangat marah dengan awak.
- Kenapa? - Standard saya terhadap lelaki
semakin tinggi sebab awak.
Jake ajak saya keluar minum kopi.
Dia lelaki yang baik. Dia cuma ada sedikit masalah.
Dia jauh lebih baik.
- Bagus. - Dia baik dengan saya
dan saya suka rambut dia.
Rambutnya cantik.
Kadangkala apabila dia pandang saya
saya tak tahu jika dia mengelamun
atau dia nak bunuh saya.
Tapi ia mengujakan.
Helo.
Maaf mengganggu. Saya tak nak rosakkan saat ini.
Awak rosakkan setiap saat.
Okey.
Saya dah banyak dimaki hamun hari ini
jadi boleh ambil makian ini
dan telan saja.
Bercakap begitu, sebab itulah orang benci awak.
Greg, saya rasa kita berdua perlu berbaik semula.
- Kenapa saya nak buat begitu? - Sebab...
Dia tak boleh kembali kepada lelaki tak guna itu.
Saya tak percaya anak kita akan kembali
bersama suaminya yang sangat kacak yang dia suka berasmara.
Tak bolehkah kita sependapat sekali saja?
Kita memang sependapat.
Saya rasa Archie angkuh dari dulu lagi.
Kita perlu telefon dia, beritahu dia jangan buat begini.
Bukankah awak ada semasa sarapan yang awak paksa saya pergi?
Saya tak peduli. Saya akan telefon.
- Awak buat apa? - Selamatkan diri awak sendiri.
- Beri saya telefon itu. - Tak boleh.
- Beri saya telefon itu, Beth! - Tak boleh.
Tak boleh.
Sekarang ia di punggung saya.
Awak boleh ambil kalau awak nak, tapi dulu awak tak suka.
- Beth, tolonglah. - Baiklah.
Buat satu perkara yang awak janji takkan buat.
Dia takkan bercakap dengan awak lagi
dan saya akan ada teman bermain ski pada hari Krismas.
Hore!
- Nak minum sampai mabuk? - Sentiasa.
Itu satu amaran.
Mak saya terlalu teruja tentang Krismas.
Kita hanya berada di Wisconsin selama lima hari
dan dia mahu adakan tiga parti menghias pokok.
Terlalu banyak menghias pokok.
Sedia untuk teman saya pulang?
Kita perlu berbincang.
Boleh awak duduk?
Kenapa awak tak pandang saya?
Itu cara saya.
Tolonglah.
Saya akan berdiri saja sampai awak beritahu saya.
- Awak wanita yang hebat, Sunny. - Saya tahu.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Percayalah, saya akan jadi ayah yang terbaik untuk Robin.
Nama dia bukan Robin.
Saya masih berkahwin dengan Katie
dan saya rasa saya perlu bertahan.
Saya tak nak dengar lagi.
Tolonglah, berhenti.
Maafkan saya.
Saya tahu ini satu kemungkinan.
Saya cuma tak sangka ia akan menyakiti saya.
- Saya jarang rasa sakit. - Awak cuma manusia biasa.
Saya masih bercakap.
Awak suka dengar suara sendiri.
Masalahnya, saya pun sama.
Ini satu kesilapan.
Ya.
Awak pilih jalan yang salah.
Okey, bertenang. Sudah.
Kalau kita tak ada anak, saya mungkin akan suruh awak pergi
mungkin toreh tayar awak dan teruskan hidup.
Tapi saya akan ke Wisconsin esok
dan kalau awak nak ikut, datang ke apartmen pukul 8:00.
Saya takkan datang, sayang.
Kalau begitu, awak yang rugi.
Awak akan menyesal.
Tiada wain lagi, jadi kita akan minum bourbon
yang saya rasa sihat dan bertanggungjawab.
Saya hanya minum moonshine. Kenapa awak ada ini?
Saya rampasnya dan sekarang ia milik saya
seperti tradisi Viking.
Baunya busuk di dalam.
- Yalah. - Maaf, Bluey.
Awak akan biasa dengan baunya.
Kadangkala saya pakai di rumah.
Dulu awak selalu ejek saya
sebab saya rapat dengan sekolah ini
dan sekarang awak sukakannya.
Minta maaf.
Maafkan saya. Saya memang sukakannya.
Jadi kenapa awak nak pergi?
Sebab saya memalukan anak saya.
Awak perlu berhenti buat begitu.
Awak perlu berhenti jaga tepi kain orang lain.
Saya buat apa saja yang buat saya paling gembira.
Semua orang tahu.
Ada alasan untuk saya kurangkannya
tapi awak perlu buat lebih lagi.
Ya, saya sedang cuba.
Awak mahu bourbon dalam gelas wain?
- Saya nak balik. - Okey.
Saya perlu buat satu perkara sebelum saya pergi.
Ini mengganggu saya.
- Sekejap. Okey. - Apa awak...
Mata kail masih ada di sini. Itu pun dia.
Itu daripada majalah Fortune. Itu saja gambar yang saya jumpa.
Saya akan hargainya selama-lamanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jauhkan diri daripada telefon awak.
Saya tak boleh jamin apa-apa sebaik saja awak pergi.
- Saya boleh tinggal lebih lama. - Saya tak apa-apa.
Betul, saya okey.
- Awak pasti? - Ya. Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
- Awak pasti? - Jangan.
- Okey. Maaf. - Jangan buat begitu.
Saya terasa sesuatu semasa kita buat hal ibu dan ayah.
Rasa seronok.
Saya ambil masa yang lama untuk lupakan awak, Beth.
Jadi mungkin awak tak patut susahkan Katie
kerana bergelut dengan perkara yang sama.
Adakah awak berpura-pura cuba mengajar saya tadi?
Tolonglah.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
- Saya juga. - Itu saya tahu.
Tommy, saya dah baca esei awak. Ini sangat hebat.
Saya tak patut cakap begini, tapi saya tetap akan cakap.
Ini yang terbaik dalam kelas.
Bagusnya.
Saya nak tanya apa bahagian kegemaran awak
tapi saya tak nak nampak terdesak.
Saya rasa awak patut tanya.
- Apa bahagian kegemaran awak? - Watak utama awak, Boone.
Ayat tentang dia berpakaian seperti dia tak peduli
tapi dia peduli.
Saya rasa saya terus kenal siapa lelaki itu.
Ya.
Tapi apabila dia lihat gambarnya semasa kecil
semuanya berubah.
- Mengubah segalanya. - Itulah kelebihan watak yang hebat.
Jauh di sudut hati, mereka dah tahu siapa diri mereka
siapa yang mereka nak jadi.
Mereka cuma perlukan satu perkara kecil
untuk buat mereka sedar.
Ayah saya tawarkan rumah gerabak itu
tapi saya rasa kita patut ke Claridge's saja.
Bercuti di sana. Ia pasti hebat.
Ada bayam di celah gigi awak.
- Awak dah mula berkemas? - Ia masih di situ.
Sudah.
- Bagaimana? Dah hilang? - Belum.
Sekarang?
Saya tak boleh bersama awak.
Apa maksud awak?
Saya dah banyak kali berjumpa dengan guru-guru.
- Ini kali pertama saya suka. - Baguslah.
Saya perlu bekerja di Art's malam ini.
Awak patut datang. Ucap selamat tinggal.
Saya boleh curikan kentang goreng.
- Spooner dan yang lain ada? - Mereka dah pergi bercuti.
Okey. Ya, saya akan datang.
- Baiklah, jumpa di sana. - Baik.
Katie. Itu pun awak.
Bagus, awak jumpa saya.
Awak tak boleh cakap begitu dan lari saja.
- Kita perlu berbincang. - Rasanya tak.
- Ya. - Tidak.
Saya tak nak bersama awak lagi.
Sebab ada bayam di celah gigi saya?
Secara metafora, memang akan sentiasa ada bayam di celah gigi awak.
Okey, apa saja yang berlaku sekarang memang gila.
Maaf, saya akan terima awak balik.
Katie, berhenti.
Saya cintakan awak.
Tolonglah, saya cuma budak yang berdiri di depan awak
dengan jantung di tangannya.
Oh, Tuhan. Awak dengar apa awak cakap?
Okey, kalau begitu, buat saya faham.
Tak kira apa yang saya mahu, awak akan sentiasa jadi diri awak.
- Adakah itu perkara buruk? - Tolonglah.
Awak mesti tahu awak bukan lelaki yang terbaik.
Awak tak tahu. Okey.
Saya sebenarnya gembira kita kembali bersama
walaupun hanya untuk 36 jam
kerana apabila ia pilihan saya
semua ini lebih jelas.
Saya bercakap dengan kawan-kawan saya
dan saya risau mereka akan kecewa kerana saya terima awak semula.
Sejujurnya, semua orang yang saya kenal akan kecewa.
- Roscoe takkan kecewa. - Bukan Roscoe si anjing.
Awak betul tentang itu.
Tapi ia bukan tentang kekecewaan mereka.
Sebenarnya, saya sangat kecewa dengan diri sendiri.
Sebab awak tak perlu buat saya rasa istimewa.
Saya tak tahu jika awak pernah dengar
tapi saya gempak.
Saya sabotaj hidup saya dengan ibu kepada anak saya
untuk awak.
Salah saya.
Tapi awak yang mulakan semua itu sendiri...
Awak tahu? Tidak.
Archie Bates.
Saya benar-benar harap awak akan bahagia.
Ini benar-benar sedang berlaku.
Saya nak bercerai.
Tak perlu tergesa-gesa. Saya tahu musim cuti makin sibuk.
Kita akan fikirkan nanti.
Hei, Dylan.
Saya tinggalkan hadiah Krismas untuk awak
di luar rumah awak.
Pastikan awak beri ia makan.
Saya nak tanya kalau awak nak ikut saya ke rumah Art
tapi lampu awak terpadam, jadi saya fikir awak dah tidur.
Saya akan datang esok pagi untuk ucap selamat tinggal.
Baiklah. Jumpa lagi.
Ia kehidupan yang indah, tak guna!
Saya dah cakap orang ambil berat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Spooner, kenapa awak tak pakai baju?
Saya malaikat.
- Saya dan George buat sayap. - Ya.
- Kamu tak tonton filem itu, bukan? - Langsung tak.
- Berikan dia bir. - Ya.
Ayuh. Greg.
Minum.
- Sunny? - Saya perlukan kunci itu semula.
- Sunny! - Sunny?
Sunny, dia dah sampai! Dengan rahmat Tuhan, dia berjaya.
Alamak, saya hampir terlupa.
Saya dan Fred dapatkan dia penerbangan lebih awal.
- Apa? - Dia dah pergi berjam-jam lalu.
Akhirnya dia bebas.
Awak nampak sedih. Awak perlukan mak awak?
Tidak?
Boleh awak kunci pintu sebelum awak pergi?
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jumpa lagi.
- Saya tak nak cakap... - Ronni nak cakap sesuatu.
Saya tak bencikannya.
Ronni, maafkan saya. Tentu sukar buat awak.
Memang pun. Terima kasih.
Saya nak ucapkan terima kasih untuk semua coklat panas itu.
Terima kasih, Darren. Terima kasih, Marta.
- Hei, Susan. - Hai.
- Apa khabar? - Itu pun awak.
- Wanginya awak. - Baiklah.
Teman wanita ibu saya, Sharon, dia peminat awak.
Dia suka buku awak. Dia tak percaya yang saya kenal awak.
Apa pun, awak nak buat video ringkas untuk dia?
- Kenapa tak boleh... - Pergi mati, Sharon!
Sharon, apa khabar?
Awak tak tahu saya kenal siapa.
- Tengok. - Hei. Apa khabar?
Okey, cukuplah.
Okey, satu lagi.
Selamat tinggal.
- Untuk selamanya. - Untuk selamanya.
- Hei. Selamat tinggal. - Okey.
Selamat tinggal.
- Rooster. - Hei.
Saya cuma nak ucap terima kasih atas segalanya.
Awak ubah hidup saya.
Awak yang ubah hidup awak.
Kami beli banyak bir dan saya tak ada duit.
Tak apa. Saya akan bayarkan.
Yakah? Terima kasih.
Hei, dia kata dia akan bayar semua. Ambil lagi.
Hei. Awak nak cakap sesuatu sebelum semua orang pergi?
- Saya tak mahu. - Okey.
Semua orang! Greg nak sangat cakap sesuatu.
Terima kasih, Dylan.
Okey.
Helo. Ini kejutan yang hebat.
Saya hargai kamu semua berada di sini.
Saya sangat bertuah...
sebab ada anak perempuan yang hebat.
Oh, Tuhan.
Itu pun dia. Itu Katie.
- Mereka tahu. - Dia yang terbaik.
Saya menulis cerita untuk menyara hidup.
Saya sangat pandai main pingpong bir.
- Betul. - Terbaik.
Mungkin ada yang tak tahu
tapi saya lelaki yang agak kekok dan tak selesa.
- Apa? - Tak, kami tahu.
Saya rasa saya tak pernah rasa
yang saya sesuai di mana-mana.
Tapi kamu semua buat saya rasa saya sesuai berada di sini.
Terima kasih untuk itu.
Saya takkan lupakannya.
Itu kawan baik saya.
Mari sini.
Saya dah tamatkannya.
Buat selama-lamanya kali ini.
Okey.
Sayang, ini hidup kamu.
Kamu perlu buat apa yang perlu.
- Cakaplah. - Ya!
Terima kasih!
Ayah sangat gembira.
- Maaf. Kamu tak apa-apa? - Ya.
- Yakah? - Saya sangat bagus.
Okey.
- Cantiknya. - Ya.
Ayah akan rindukan tempat ini.
Jangan pergi sebab saya.
Apa?
Saya tak mahu ayah telefon dari Florida setiap hari
dengan suara sedih ayah.
"Hei, Katie."
Itu sangat tepat.
Sayang, ayah...
Ayah tak nak tinggal di sini dan merumitkan hidup kamu.
Ya, tapi ayah mungkin buat begitu dari mana-mana saja.
Kamu tak salah.
Helo, Greg. Sekejap.
Itu bukan bunyi yang baik melalui telefon.
Saya buat bunyi, Greg. Awak pun tahu.
Apa yang saya boleh bantu?
Macam mana kalau saya nak kembali semester depan?
- Adakah itu mengarut? - Tidak.
Awak akan buat ramai orang gembira di sini.
Lagipun, kita berdua boleh berseronok buat kali terakhir.
Apa maksud awak?
Mereka beri bekas isteri awak kerja saya.
Dia akan jadi presiden baru Ludlow.
Graham baru beritahu saya.
Kami akan mulakan peralihan semester depan.
Saya tak...
Awak tak apa-apa?
Beginilah.
Ini malam yang indah, Greg
dan saya akan menikmatinya.
Selamat Hari Krismas, kawan.
Selamat Hari Krismas, Walt.