Еј. -Еј.
Здраво. Извинете што доцнам.
Здраво. -Во ред е. Еве.
Ти нарачав лате.
Благодарам. -Но сè уште не е тука.
Па, како ти беше прошетката дотука? -Што?
Како ти беше прошетката дотука? -Не знам зошто сум нервозен.
Можеби затоа што се чувствуваш засрамено
дека не ми веруваше доволно да го живеам својот живот.
Веројатно тоа е тоа. -Не мислам дека треба да бидам во неволја.
Татко ти ме замоли да фатам некои врски, па затоа фатив врски.
Што ни се случи со соочување со музиката заедно?
Па, ти го кажа тоа. Јас главно сакав само појадок.
Во ред, мила, размислував многу за ова, за тоа како се однесував.
Знам дека е лесно да се каже дека е затоа што те сакам, и те сакам.
Те сакам толку, толку, толку, многу, многу, многу.
Таа разбира. Продолжи.
Но тоа не е сè.
Поминав неколку години во Флорида, многу се жалам.
Тој дел е вистина.
Јас сум...
Се изгубив малку и се чувствував осамен.
И се убедив себеси дека морам да направам сè што можам
за да не ти се случи тоа.
И ми е жал.
Што мислиш?
Едвај слушав, но звучеше искрено.
Но го правеше она што го правеше каде што малку се напаѓа себеси
да се осеќаш виновна затоа што му беше лута.
Не сум таков. -Си.
За неколку дена си одиш. Фала му на бога.
Можеше да го испуштиш тоа, фала му на бога.
Не сакав. -Добро.
Затоа што мојот живот е мој. -Добро.
И треба да ми ветиш да стоиш настрана, без разлика што правам.
Јас... Во ред. -Пред да ветиш.
Мислам на било што, во ред? Можам да станам зависник од метамфетамин.
Слушнав дека е забавно и се организираш.
Значи, ако ти испаднат забите, не можам ништо да кажам?
Во ред, земај метамфетамин.
Оживеј.
Здраво, Греам! Веднаш ќе дојдам.
Нарачај си кафе. Стави на мојата соба.
Ќе си земам и сланина. -Откачи.
Двојно резервираше семејна криза?
Не, премногу му помогнавме на детето. Срање. Мисли дека сите ќе бидеме добро.
Здраво!
Како некогаш си помислил дека вие двајца се сложувате?
Не мислев, но станува збунувачко кога некој е толку секси.
Да, знам.
Има предавање денес? Или само се забавуваме овде?
Не, жал ми е, да.
Се надевам дека сите уживавте во нашата брза прошетка низ руската историја.
Некои не се сигурни. Во ред. Во ред, некои ладни фаци.
Се потрудив најдобро што можев.
Денес постои разбирлива обвивка низ сè што е руско,
но зборувавме за доста интересни ликови.
Ајде. Омилени руски лидери. Ајде.
Петар Велики. -Петар Велики.
Огромни чекори во образованието, наука, култура.
Одлично по име и по природа. Многу добро. Дали има уште некој?
Сталин. -Интересно.
Погубил милиони свои граѓани, но многу на бренд, Џина.
Благодарам досега. -Сега го знае моето име.
Да, го знае. -Мала кучко.
Знаеш ли кој ми е омилен? Михаил Горбачов.
Секогаш мислам на него ова време од годината,
со оглед на тоа што поднесе оставка на Божик, 1991 година.
Многу луѓе се сеќаваат на Горби за гласност, перестројка,
но знаете што најмногу ме восхитува кај него?
Тој беше првиот руски лидер што ја има сопругата во преден план.
Критичарите тврдеа дека ја сака повеќе неа, отколку земјата.
Кога таа почина, тој направи ЦД наречено “Песни за Раиса“.
Апсолутни фантазии. Треба да го видите.
Знаете, сите отсекогаш мислеле
дека Горбачов сакаше да ја растури советската држава, но...
Едноставно, не мислам дека го направил тоа.
Мислам, секако, да, знаеше дека промените се неопходни.
Верувам дека само сакаше синдикатот да преживее.
Плачеш?
Не.
Убав одмор на сите. Здраво.
КОЛЕЏ ЛАДЛОУ
Видете, момци.
Ако читателите се грижат за вашите ликови, тие се подготвени за возењето.
Еве пример, синоќа гледав телевизија,
и се појави “Животот е прекрасен“.
И го обожавам ликот Џорџ Бејли толку многу
што морав да го гледам сè до самиот крај.
Што е “Животот е прекрасен“? -Се шегуваш.
“Секојпат кога ќе заѕвони ѕвончето, ангел добива крилја“.
Христијански филм е? Зашто тогаш, не, благодарам.
Не, тоа не е христијанско само по себе.
Па, тоа е божикен филм, но... Изгледа е некако христијански.
Почекај. Секојпат кога ќе заѕвони ѕвончето, ангел добива крилја?
Точно. -Што ако си во аркада или нешто слично?
Да, тоа е луд број ангели.
Не. Има само еден ангел, а името му е Кларенс.
Кларенс? Од Библијата е? -Мислам дека е од Коринтијаните.
Го измислуваш ова? Бидејќи религијата не е безбедна тема.
Не. Ова е вистински филм и би го задал за домашна работа,
но денес ни е последен час.
Значи, до овој момент, морам да кажам дека,
пред да дојдам тука, никогаш не помислив...
Извини, Грг. Имам завршен испит по хемија за две минути.
О, да, да. Одете, одете. Имајте одличен одмор.
И ве молам, продолжете да пишувате.
Томи.
Човече. Ме убиваш. -Еј, знам.
Мора да го внесеш. -Знам, знам.
Конечен нацрт на твоето поглавје. Тоа е сè што ми треба, и поминуваш.
Штом моиве прсти го допрат, поминуваш.
Еј, човече, се трудам многу. Навистина сакам ова да биде добро.
Ќе ти го донесам на крајот од денот? -Во ред.
Совршено.
О, исто така, голема вест. Ги поминав сите други предмети.
Да, човече. -Браво.
Дури и го растурив финалниот по статистика. -Вистина?
Што доби? -Најсекси оценка досега, 69.
Леле, внеси го.
Д плус, бејби. -Горд сум на тебе.
Ова се глупости.
Професорот по макроекономија ми дава Б.
Никогаш не сум добила оценка под А. Како е?
Ебате.
На бизнис школа си?
По три месеци, првпат ме прашува нешто за мојот живот.
Извини.
Дали ѝ се извини на Мо? Дали си добро? Дали умираш?
Не, јас сум само... Навистина не спиев баш добро.
Заборави да го вклучиш ноќното светло?
Само, се борам со неколку работи, тоа е сè.
Ќе треба да одам на час.
Мо, не грижи се за тоа Б. Во ред?
Ни јас никогаш не сум добил толку ниска оценка,
но би претпоставил тоа го прави човекот да се чувствува повеќе човечки.
Ете го. -Редот е обновен.
Во ред е да бидеш просечна, Мо.
Зошто е воздишката? -О, ништо, ништо, ништо. Само...
Ти и Војводата од Ролка се упатувате кон Висконсин.
И никогаш веќе нема да живеам со тебе.
Не знам како ќе се снајдам без тебе.
Ајде. Давај.
Ќе бидеш во ред. -Невозможно е да го знаеш тоа.
Ајде да го направиме ова. -Добро.
Може да те бакнам?
Навистина мразам кога прашуваш. Толку е срамно. Едноставно направи го.
Знаеш, не мислам дека Кејти сè уште ми прости целосно.
Татковци и ќерки, човече.
Требаше да го видиш лицето на татко ми
кога му кажав дека сакам од предправни студии да станам поет.
Мислам дека можам да го направам тоа лице. -Направи го.
О, поет, а? Тоа е јако.
Сите вие кретени сте исти.
Еј. -Еј.
Готово. Се надевам ти се допаѓа. -Одлично.
И јас се надевам.
Не тепај ме сега. -Важи. Секако.
Човече, ти си најдобар!
Извинете, извинете. Смирете се.
Дали некогаш бил во библиотека? -Уште еднаш, колку што знам.
Тоа момче те обожава.
Така е. Како и многу други студенти.
Сите се разочарани што си заминуваш и ме нервира.
Мислам дека претеруваш, ама фала. Сите ќе бидат добро.
Јас нема, Грег.
Ти кажав, немам многу пријатели тука.
Знаеш, многу ми е мило дека не спиевме.
Многу го сфаќам тоа.
Не, чудно се однесувам со луѓето откако ќе имам секс со нив.
И без разлика како ќе оди,
секогаш сакам да ги натерам да мислат дека малку ги мразам.
И на крајот, престанувам да зборувам со нив.
Но ми се допаѓа да зборувам со тебе и би било штета ако мора да престанеме.
Имаш телефон, нели?
Одлично. -Совршено.
О, бестрага. -Што?
Добив примерок од мојата нова книга што сакам да ти ја дадам,
зашто е првото што го напишав со женски протагонист.
Давај. -Почекај, почекај.
Тоа не е книга за Рустер, не ме слушаа за корицата.
И...
Во ред. Па, еве.
Грег, таа нема глава.
Не се вклопуваше на корицата.
Рони. -Што?
Дојди да го видиш ова. -Не, не.
Во ред е. Не, нема потреба да доаѓаш.
Што има? -Грег има нова книга.
Гледаш други жени во оваа библиотека со такво тело?
Не знам, и нема да проверам.
Дали си задоволна од себе? -Да, сум.
Што правите за распустот?
Лили ќе дојде да во Њујорк по Божик,
и ќе одиме на изложбата на Дишам.
Забавно. -И може да одиме во некои клубови
и да се напиеме до бесвест. Не знам. Извини.
Но ќе се преправате дека е поради Дишам.
Но може нема да имаме време за тоа.
Само не знам кој е Дишам, па... -Ти си ми асистентка.
Добро. -Треба да се сретнеме во Њујорк.
Те молам. Ќе биде забавно. -Би сакала. Јас...
Но ќе бидам... Ќе бидам во Лондон. Со Арчи.
Добро. -Сфаќам.
Но мора да се навикнам да го кажам тоа на глас,
и ми требаат луѓе кои ме сакаат за да не бидам разочарана.
Добро, да, извини. -Да, те сакаме.
Да. -Дај ни уште една шанса.
Во ред. Да? Во ред. Се враќам кај Арчи.
Не, не, не! -Ти си перверзна!
Не сте смешни. -Не, урнебес сме.
Грег, ужасна одлука да нè напуштиш. -Па...
Јас ќе бидам претседател на овој колеџ
додека Крисл не го извлече мојот труп од оваа канцеларија.
Не го правам тоа. -Да, го правиш.
Ќе повикам некого. -Има смисла. Голем е.
Грег, многу сум ти лута.
Зошто? -Ми постави толку високо над летвата со мажите.
Џејк ме покани на кафе.
Па, фин човек е. Само имаше некои проблеми.
И тој е далеку над таа летва.
Одлично. -Фин е со мене, а ми се допаѓа и неговата коса.
Има добра коса.
Понекогаш кога ме гледа, не знам дали е изгубен во мислите
или сака да ме убие.
Но возбудливо е.
Чук, чук.
Извинете што прекинувам. Не сакам да го уништам моментот.
Го уништуваш секој момент.
Во ред.
Денес мора, фигуративно, да голтнам горчливи пилули,
па може е подобро да ја тргнам оваа од собава,
и... метафорично, да ја грицкам.
Зборувајќи така, затоа луѓето те мразат.
Грег, мислам дека ти и јас ќе мора да поправиме некои огради.
Зошто воопшто би го направил тоа? -Па...
Таа не може да се врати кај тој кретен.
Не можам да верувам дека нашата ќерка се враќа
кај нејзиниот супер згоден сопруг со кого навистина сака да има секс.
Може да сме на иста страна барем еднаш во животот?
Ние сме на иста страна.
Мислам Арчи е арогантно гомно, отсекогаш сум мислела.
Мора да ѝ речеме да не го прави ова.
Не беше на тој појадок на кој ме натера да одам?
Не ми е гајле. Ќе се јавам.
Што правиш? -Те спасувам од самиот себе.
Дај ми го телефонот. -Не.
Дај ми го телефонот, Бет. Бет. -Не. Не. Не.
И не, и не, и не. И сега ми е во задникот.
Можеш да го добиеш ако сакаш, но никогаш не ти се допаѓало тоа.
Бет, ајде. -Добро.
Направи го единственото што ѝ го вети дека не би го направил.
Никогаш веќе нема да зборува со тебе,
и тогаш ќе имам некој со кого ќе одам на скијање за Божик.
Сакаш да се опиеш? -Мислам, секогаш.
Тоа е алармантен знак.
Мајка ми е премногу возбудена за Божик.
Во Висконсин сме само пет дена
и ќе организира три забави за украсување елка.
Тоа се премногу елки. Спремен си да ме однесеш дома, пастуву?
Треба да разговараме.
Може да седнеш? -Зошто не ме гледаш?
Тоа е некако моја работа. -Те молам.
Ќе стојам додека не ми кажеш што се случува.
Ти си одлична жена, Сани. -Знам.
И ќе бидеш фантастична мајка.
И запомни ги моите зборови, ќе бидам најдобриот татко за Робин.
Не е ебаниот Робин.
Сè уште сум во брак со Кејти,
и осеќам дека вистина морам да го завршам.
Не сакам да го слушам ова. Те молам, престани.
Жал ми е.
Знаев дека ова е можност, едноставно не мислев дека ќе ме повреди.
Работи обично не ме повредуваат. -Ти си само човек.
Сè уште зборувам. Боже, го обожаваш звукот на твојот глас.
Проблемот е што и јас го обожавам.
Ова е грешка.
Да.
Го бираш погрешниот пат.
Во ред, прегрупирање. Тоа е тоа.
Види, ако немавме дете, веројатно би ти рекла да заебеш,
може ќе ти ги исечев гумите и ќе продолжев натаму.
Но утре одам во Висконсин,
и ако сакаш да одиш со мене, биди во станот до 8 часот.
Нема да бидам таму, драга. -Тогаш тоа е твоја загуба.
И ќе зажалиш.
Нема повеќе вино, па преминуваме на бурбон,
што мислам дека е здраво и одговорно.
Пијам само муншајн. Зошто го имаш ова?
Го освоив, и сега е мое, како што е викиншката традиција.
Не мириса баш најдобро.
Па... -Извини, Блуи.
Се навикнуваш на мирисот. Понекогаш го носам низ куќата.
Многу ми се потсмеваше порано за мојата приврзаност кон ова училиште,
и сега го сакаш.
Извини се.
Многу ми е жал. Го сакам.
Па зошто си одиш?
Зашто ѝ пречам во стилот на ќерка ми.
Мора да престанеш со тоа. Мора да престанеш да живееш за другите луѓе.
Јас во основа правам само она што ме прави најсреќна.
Сите се свесни.
Има аргумент за тоа што го правам тоа малку помалку,
но дефинитивно ти треба да го правиш повеќе.
Да, па, се обидувам.
Сакаш малку бурбон во твојата чаша за вино?
Ќе завршам за вечерва. -О, во ред.
Морам да направам едно нешто пред да одам.
Ова ме нервира.
Почекај.
Во ред. Куката е сè уште тука. Еве ја.
Од списанието “Форчун“. Само оваа слика можев да ја најдам.
Ќе го ценам засекогаш.
Добра ноќ. -Добра ноќ.
Стој подалеку од телефонот.
Не можам да гарантирам ништо што правам штом ќе заминеш.
Само кажи, ќе останам подолго. -Добро сум. Сериозно, добро сум.
Сигурен си? -Да. Добро сум.
Сигурен си? -Да.
Сигурен си? -Немој.
Добро. Извини. -Немој да го правиш тоа.
Се фатив малку со тебе и со мене правејќи работа мама и тато.
Беше убаво.
Ми требаше долго време да те преболам, Бет.
Па може не треба толку да ѝ отежнуваш на Кејти
да се мачи со истото нешто.
Вистина се правиш дека сакаш да ми држиш лекција баш сега?
Ама ајде. Навистина никогаш не знам што правам.
Ни јас. -Тоа го знаев.
Томи, ти го прочитав есејот. Ова е фантастично.
Не требаше да го правам ова, ама сепак.
Ова беше најдоброто во класот.
Одлично, човече.
Сакам да прашам кој ти е омилен дел, но не сакам да претерувам.
Мислам дека треба да прашаш.
Кој беше твојот омилен дел? -Твојот главен лик, Бун.
Репликата за тоа како се облекува не му е гајле, ама навистина му е гајле.
Осеќав и веднаш знаев кој беше тој тип.
Човече, да.
Но кога ќе си ја види сликата како мало дете,
сè се врти.
Менува сè. -Тоа е работата со одличниот лик.
Длабоко во себе, веќе знаат кои се, кои сакаат да бидат.
Сè што им треба е тоа едно ситно, мало нешто што ќе ги разбуди.
Па, татко ми ни ја понуди куќата за кочии,
но искрено, мислам дека треба да одиме во Клариџ.
Да имаме вистински одмор. Би било навистина одлично.
Имаш спанаќ во забите.
Веќе почна да се пакуваш? -Сè уште е таму.
О, да.
Како е? Подобро? -Не.
Сега?
Не можам да бидам со тебе.
Како тоа мислиш?
Имав многу состаноци насамо со наставници.
Овој е прв што ми се допадна. -Мило ми е.
Морам да работам кај Арт вечерва.
Треба да дојдеш. За збогум. Можам да ти украдам помфрит.
Спунер и момците ќе бидат таму? -Не, веќе заминаа на распуст.
Добро. Да, ќе дојдам.
Во ред, ќе се видиме таму. -Во ред.
Кејти. Бестрага, тука си.
О, добро, ме најде.
Не можеш така да фрлиш бомба и да бегаш.
Треба да разговараме. -Не би рекла.
Да. -Не.
Не сакам повеќе да бидам со тебе.
Што, оти имав спанаќ во забите?
Секогаш ќе имаш спанаќ во забите за мене, метафорично.
Добро, што и да се случува во моментов со тебе е лудост.
О, извини, тогаш ќе те вратам назад.
Кејти, престани, престани.
Те сакам.
Ајде, јас сум само момче кое стои пред тебе
со срцето в рака...
Боже. Се слушаш ли? -Добро, тогаш објасни ми.
Без разлика што ми треба да бидеш, секогаш ќе бидеш ти.
Тоа е лошо? -Ама ајде.
На некое ниво, мора да знаеш дека не си најдобар човек.
Можеби не. Во ред.
Всушност ми е мило што пак се здруживме,
дури иако беше само за 36 часа,
зашто кога тоа беше мој избор, сето ова, многу е појасно, знаеш?
Разговарав со пријателките,
и се грижев дека ќе се разочараат што те примив назад.
И да бидеме искрени, сите што ги познавам го сакаа тоа.
Роско не.
Не кучето Роско. Во право си за тоа.
Но не станува збор за нивното разочарување.
Вистината е, бев едноставно толку разочарана од себе.
Зашто не ми требаш ти да се чувствувам посебно.
Не знам дали си слушнал, но јас сум рок-ѕвезда.
Си го саботирав животот со мајката на моето дете за тебе.
Моја грешка.
Да бидеме фер, сепак ти самиот го започна сето тоа, па јас...
Знаеш што? Не.
Арчи Бејтс.
Искрено се надевам дека ќе завршиш среќно.
Тоа навистина се покажува, да.
А, сакам развод.
Без брзање, сепак. Знам дека одморот може да е луд.
Ќе го решиме тоа.
Еј, Дилан.
Ти оставив божикен подарок надвор од куќата.
Те молам, сигурно да го нахраниш.
Ќе прашав дали сакаш да одиш кај Арт со мене,
но светлата ти се изгаснати, па претпоставувам дека спиеш.
Ќе наминам наутро да се збогуваме. Во ред. Се гледаме.
Животот е прекрасен, кучко!
Ти реков дека луѓето се грижат.
Не знам што да кажам.
Спунер, зошто не носиш кошула? -Јас сум ангел.
Јас и Џорџ ги направивме крилјата. -Да.
Никогаш не сте го гледале тој филм, нели? -Ни најмалку.
Дај му пиво на човекот. -О, да. Ајде. Грег.
Па, на здравје.
Сани? -Ќе треба да го вратам клучот.
Сани! -Сани?
Сани, тој е тука! Со божја милост, успеа.
Срање, речиси заборавив. Со Фред ја качивме на претходниот лет.
Што? -Замина пред неколку часа.
Конечно е слободна.
А, изгледаш тажно. Ти треба мамичка?
Не?
Ќе можеш да заклучиш откако ќе заминеш?
Морам да бидам некаде.
АРТ ДЕЛИКАТЕСИ
Ќе продолжи.
Не сакам да зборувам... -Рони има нешто да каже.
Не го мразев.
Рони, жал ми е. Мора да ти било многу тешко.
Ми беше тешко. Благодарам.
Само сакав да ви се заблагодарам за сите топли чоколади.
Ти благодарам, Дарен. Ти благодарам, Марта.
Здраво, Сузан. -Здраво.
Како си? -Ете си.
Мирисаш толку убаво. -Во ред.
Девојката на мајка ми, Шерон, е голема обожавателка.
Ги обожава твоите книги. Не верува дека те познавам.
Како и да е, сакаш да направиш едно кратко видео за неа?
Зошто не може... Па... -Ебате, Шерон! Ебате!
Шерон, како си? -Не кажувај кого знам. Види.
Здраво. Како си? -Гледај.
Добро, луѓе, доста е. Доста е.
Добро, уште еднаш.
Збогум.
Еднаш засекогаш. -Еднаш засекогаш.
Збогум, навистина. -Добро.
Чао.
Рустер. -Еј.
Само сакав да кажам Ти благодарам, човече, за сè.
Сериозно, ми го промени животот.
Ти си го промени својот живот.
Исто така, плативме голема сума и немам пари.
Добро е. Јас ќе се погрижам за тоа. -Да? Фала.
Еј, рече дека плаќа за сè. Земете уште. Земете уште.
Сакаш да кажеш нешто пред да почнат да си одат?
О, не, навистина не сакам. -Добро.
Народе! Грег толку очајнички сака да каже нешто.
О, благодарам, Дилан.
Во ред.
Здраво. Ова е одлично изненадување.
Навистина го ценам тоа што сите сте тука.
Имам голема среќа...
Имам најпрекрасна ќерка.
О, боже. -Ене ја. Кејти е.
Знаат. -Таа е најдобра.
Пишувам раскази за живот.
Многу, многу сум добар во пивски понг.
И тоа како е во право. -Најдобар.
Некои од вас веројатно не го знаат ова,
но сум доста смотан и непријатен човек.
Што? -Не, знаеме.
И изгледа никогаш не сум се осеќал како да припаѓам некаде.
Но сите вие направивте да се осеќам како да припаѓам тука.
И ви благодарам за тоа.
И никогаш нема да заборавам.
Тоа е мојот најдобар пријател, баш таму.
Дојди ваму.
АРТ ДЕЛИКАТЕСИ
Завршив.
Засекогаш овој пат.
Во ред.
Душо, тоа е твој живот. Мора да го правиш она што сакаш да го правиш.
Само напред. -Да! Да.
Благодарам! Благодарам! Благодарам!
Колку сум среќен.
Жал ми е. Добро си? -Да.
Навистина? -Навистина сум добро.
Во ред. Во ред.
Толку е убаво. -Да.
Навистина ќе ми недостига местово.
Па, немој да си одиш поради мене.
Што?
Не сакам секој ден да ми се јавуваш од Флорида со тој твој тажен глас.
Еј, Кејти.
Тоа е застрашувачки точно.
Драга, јас само...
Не сакам да останам тука и натаму да ти го комплицирам животот.
Да, но веројатно би го направил тоа од каде било.
Не грешиш.
Здраво, Грег. Не брзај.
Тоа не е добри звуци за правење на телефон.
Правам звуци, Грег. Го знаеш тоа. Што можам да направам за тебе?
Што ако сакам да се вратам следниот семестар?
Дали би било смешно? -Не.
Ќе направиш многу луѓе се среќни овде.
Плус, ти и јас можеме да го направиме нашиот последен заеднички поздрав.
Како тоа мислиш?
Ѝ ја дадоа мојата работа на твојата бивша жена.
Таа ќе биде новата претседателка на Ладлоу.
Греам само што ми кажа.
Ќе ја започнеме транзицијата следниот семестар.
Јас не...
Добро си?
Па, да ти кажам нешто.
Прекрасна ноќ е, Грег, и ќе уживам.
Среќен Божик, другар.
Среќен Божик, Волт.
Превод: Милка Ристовска
Превод: Milka Ristovska