-Hej. -Hej.
Bok, oprosti što kasnim.
-Bok. -U redu je. Dođi.
Naručio sam ti kavu s mlijekom.
-Hvala. -Ali još nije stigla.
-Kakva je bila šetnja ovamo? -Što?
-Kakva joj je bila šetnja? -Ne znam zašto sam tako nervozan.
Možda jer se sramiš što mi nisi vjerovao da me pustiš živjeti moj život?
-Vjerojatno je to. -Ja ne bih trebala biti u nevolji.
Tata me tražio da povučem veze i povukla sam ih.
Što je bilo s podjelom krivnje?
Ti si rekao da to želiš. Ja sam željela doručak.
Dobro, dušo. Razmišljao sam mnogo o tome kako sam se ponašao.
Lako je reći da je to zato što te volim. Što je istina.
Volim te vrlo, vrlo mnogo.
Jasno joj je. Nastavi.
Ali to nije razlog.
Nekoliko sam godina žalio sâm sebe na Floridi.
Taj je dio istina.
Ja...
Bio sam izgubljen i usamljen.
I uvjerio sam se da moram učiniti sve što mogu
da se to ne dogodi tebi.
I žao mi je.
Što misliš?
Jedva sam ga slušala, ali zvučao je iskreno.
No radio je ono što inače radi da se prvo posere po sebi
da se osjećaš krivo ako se ljutiš na njega.
-Ne radim to. -Radiš.
Odlaziš za nekoliko dana. Hvala Bogu.
Mogla si izostaviti taj dio.
-Nisam htjela. -Dobro.
-Jer moj je život moj. -Dobro.
I moraš mi obećati da se nećeš petljati bez obzira na to što ja učinila.
-Prije nego što obećaš... -Dobro.
Mislim zaista što god. Mogu postati ovisna o metamfetaminima.
Navodno je zabavno i postaneš organiziran.
Ne smijem ništa reći ako ti zubi ispadnu?
Dobro, rokaj po drogi.
Uživaj.
Bok, Grahame. Odmah dolazim!
Naruči si kavu, stavi na moj račun.
-Uzet ću i slaninu. -Raspištolji se.
Prebukirala si obiteljsku krizu?
Ne, previše smo pomogli djetetu! Sranje! Mislim da ćemo svi preživjeti ovo.
Bok!
Kako si ikad mislio da ste dobar par?
Nisam, ali zbunjuje kad je netko takav komad.
Da, znam.
Imamo li predavanje danas? Ili ćemo samo sjediti ovdje?
Ne, oprostite, da.
Nadam se da ste svi uživali u šetnji kroz rusku povijest.
Za neke nisam siguran. Vidim neka ravnodušna lica.
Pošteno. Dao sam sve od sebe.
Danas postoji određena odbojnost prema svemu ruskome,
ali spomenuli smo nekoliko zanimljivih ličnosti.
Hajde! Omiljeni ruski vođe. Recite.
-Petar Veliki. -Petar Veliki!
Veliki napredci u obrazovanju, znanosti, kulturi.
Velik po imenu i po uspjehu. Vrlo dobro. Još koji?
-Staljin. -Zanimljivo.
Dao je pobiti milijune svojih građana, ali to je u tvom điru, Gina.
-Hvala ti. -Sad zna moje ime.
-Nego što. -Mala kuja.
Znate li tko je meni najdraži? Mihail Gorbačov.
Uvijek ga se sjetim u ovo doba godine jer je dao ostavku na Božić 1991.
Mnogi ga se sjećaju zbog glasnosti i perestrojke,
ali znate zbog čega mu se ja najviše divim?
Bio je prvi ruski vođa koji je stavio svoju suprugu u prvi plan.
Kritičari su tvrdili da ju je volio više od države.
Kad je preminula, objavio je album Pjesme za Raisu.
Ima apsolutnih hitova na albumu. Poslušajte ga.
Svi su uvijek mislili da je Gorbačov želio razmontirati SSSR,
ali ja ne mislim tako.
Da, smatrao je da su promjene potrebne.
No mislim da je želio da savez opstane.
Plačete?
Ne.
Lijepo se odmorite tijekom praznika. Živjeli!
Gledajte, ljudi.
Ako je čitateljima stalo do vaših likova, onda će čitati do kraja.
Primjerice, sinoć sam gledao TV i bio je Divan život na programu.
Toliko volim Georgea Baileya
da sam morao pogledati film do kraja.
-Što je Divan život? -Šališ se?
Svaki put kad zazvoni zvonce, anđeo dobije krila.
To je neki kršćanski film? Ako jest, ne, hvala.
Nije toliko kršćanski.
To je božićni film. Dobro, valjda je kršćanski.
Samo malo! Svaki put kad zvonce zazvoni, anđeo dobije krila?
-Da. -Što ako si u igraonici?
To je luda količina anđela.
Ne, postoji samo jedan anđeo i zove se Clarence.
-Clarence? To je iz Biblije? -Mislim da je iz Korinćana.
Izmišljate ovo? Jer religija nije sigurna tema.
Ne, to je pravi film i zadao bih vam ga za zadaću, ali ovo nam je posljednji sat.
U to ime, moram reći,
prije nego što sam došao, nisam mislio...
Oprosti, Grg. Imam posljednji test iz kemije za dvije minute.
Da, samo idite. Uživajte u praznicima.
I nastavite pisati.
Tommy.
-Stari, ubijaš me. -Znam.
-Moraš mi ga predati. -Znam.
Posljednja verzija poglavlja. Samo to trebam i prošao si.
Prolaziš čim ga dobijem.
Naporno sam radio na njemu. Želim da bude dobro.
-Može do kraja dana? -Dobro.
Savršeno.
I imam važnu vijest. Prošao sam sve druge predmete.
-Da, čovječe! -Bravo!
Čak sam rasturio i statistiku.
-Jesi? -Da.
-Koliko si dobio? -Najseksi postotak ikad, 69.
Dođi!
-Plus dva. -Ponosan sam na tebe.
Ovo je sranje!
Profesor makroekonomije dao mi je četvorku.
Nikad nisam dobila ništa manje od pet. Kakav je to osjećaj?
Jebi se!
Ti se jebi.
Studiraš ekonomiju?
Prošla su tri mjeseca i prvi puta da me pita nešto o mom životu.
Oprosti.
Sranje! Jesi li se ispričao Mo? Jesi li dobro? Umireš?
Ne, samo... Nisam dobro spavao.
Zaboravio si upaliti noćno svjetlo?
Samo me muče neke stvari.
Moram na predavanje.
Mo, ne brini se zbog četvorke. U redu?
Ni ja nikad nisam dobio tako nisku ocjenu, ali vjerojatno se osjećaš više kao čovjek.
-Eto ga. -Red je uspostavljen.
U redu je biti prosječan, Mo.
-Zašto uzdišeš? -Ništa, samo...
Ti i vojvoda od dolčevita idete u Wisconsin
i više nikad neću živjeti s tobom.
Ne znam kako ću bez tebe.
Dođi, zagrli me.
-Bit ćeš dobro. -Ne možeš to znati.
-Idemo. -Dobro.
Smijem li te poljubiti?
Bože, mrzim kad me to pitaš. Baš je neugodno. Samo to učini.
Znaš, mislim da mi Katie nije u potpunosti oprostila.
Očevi i kćeri.
Trebao si vidjeti lice mog oca
kad sam mu rekla da odustajem od prava kako bih bila pjesnikinja.
-Mogu imitirati to lice. -Hajde.
Pjesnikinja, ha? To je kul.
Svi ste vi šupci isti.
-Hej. -Hej.
-Evo, nadam se da će vam se svidjeti. -Sjajno.
I ja se nadam.
-Nemojte biti blagi prema meni. -Naravno.
Najbolji ste, Roosteru!
Oprostite! Svi se smirite.
-Je li ikad bio u knjižnici? -Samo jedanput.
Taj te dječak obožava.
Obožava. Kao i mnogi drugi studenti.
Svi su razočarani što odlaziš i to mi ide na živce.
Mislim da pretjeruješ, ali hvala. Svi će biti dobro.
Ja neću, Greg.
Rekla sam ti da nemam mnogo prijatelja ovdje.
Znaš, baš mi je drago da se nismo poševili.
To mi često govore.
Ne, čudna sam s ljudima nakon što se poševim s njima.
Bez obzira na to kako završi,
uvijek želim da misle da ih pomalo mrzim. I onda prestanem razgovarati s njima.
Ali volim razgovarati s tobom i bilo bi šteta da moramo prestati.
Imaš mobitel, zar ne?
-Sjajno. -Savršeno.
-Kvragu! -Što je?
Dobio sam primjerak nove knjige i želim ti ga dati
jer je prva moja knjiga s glavnim ženskim likom.
-Daj mi je. -Samo malo.
Nije knjiga o Roosteru i nisam imao utjecaja na naslovnicu.
I...
Dobro. Izvoli.
Greg, nema glavu.
Nije stala na naslovnicu.
-Ronni! -Što?
-Dođi vidi ovo. -Ne, ne.
U redu je, ne moraš doći.
-Što je? -Gregu izlazi nova knjiga.
Vidite li ikoju ženu u knjižnici da ima ovakvo tijelo?
Ne znam i neću gledati.
-Jesi li sad sretna? -Jesam.
Što ćete preko praznika?
Lily dolazi k meni u New York nakon Božića i idemo na izložbu Duchampa.
-Super! -I ići ćemo u klubove
i napiti se. Ne znam.
Ali glumit ćete da je sve zbog Duchampa.
No možda nećemo imati vremena za to.
-Ne znam tko je Duchamp, pa... -Ti si moja asistentica.
-Dobro. -Dođite k nama u New York.
-Molim vas! Bit će super. -Voljela bih, ali...
Ali bit ću u Londonu. S Archiejem.
-Dobro. -Jasno mi je.
No moram se naviknuti govoriti to
i treba mi da mi bliski ljudi nisu razočarani sa mnom.
-Da, oprostite. -Volimo vas.
-Da. -Dajte nam priliku.
Da? Pomirila sam se s Archiejem.
-Ne! -Perverznjak!
-Niste smiješne. -Urnebesne smo.
-Greg, grozna je odluka što odlaziš. -Pa...
Bit ću predsjednik fakulteta
dok Cristle ne izvuče moje tijelo iz ureda.
-Neću to raditi. -Hoćeš.
-Nazvat ću nekoga. -Ima smisla. Velik je.
Greg, jako sam ljuta na tebe.
-Zašto? -Postavio si visoku ljestvicu za muškarce.
Jake me pozvao na kavu.
On je drag tip. Imao je sitnih problema.
I nadmašio je tu ljestvicu.
-Sjajno! -Dobar je prema meni.
I sviđa mi se njegova kosa.
Ima dobru kosu.
Kad me gleda, ne znam je li izgubljen u mislima
ili me želi ubiti.
No uzbudljivo je.
Kuc kuc.
Oprostite, ne želim vam upropastiti trenutak.
Ti upropastiš svaki trenutak.
Dobro.
Moram danas zagristi nekoliko kiselih jabuka,
pa onda mogu strpati ovu u usta
i metaforički je zagristi.
Ljudi te mrze jer tako govoriš.
Greg, ti i ja morat ćemo popraviti odnos.
-Zašto bih to učinio? -Pa...
Ne može se vratiti tom šupku!
Ne vjerujem da se naša kći vraća jako zgodnom mužu s kojim se voli ševiti!
Možemo li se složiti oko nečega barem jedanput u životu?
Slažemo se.
I ja mislim da je Archie arogantni govnar. Oduvijek.
Moramo je nazvati i reći joj da to ne radi.
Nisi bio na doručku na koji si me prisilio da dođem?
Nije me briga. Nazvat ću je.
-Što radiš? -Spašavam te od tebe.
-Daj mi mobitel. -Neću.
-Daj mi mobitel, Beth! -Neću.
Neću i neću. I sad je u mom dupetu.
Možeš ga uzeti, ali nikad to nisi volio.
-Beth, daj! -Dobro.
Učini ono što si obećao da više nećeš.
Jer tako neće više razgovarati s tobom, a ja ću imati društvo za skijanje.
-Želiš se napiti? -Uvijek.
To je znak za uzbunu.
Mama se uvijek previše uzbudi zbog Božića.
Bit ćemo u Wisconsinu samo pet dana,
a želi imati tri zabave orezivanja stabala.
To je previše orezivanja. Jesi li spreman otpratiti me kući, momčino?
Moramo razgovarati.
-Možeš li sjesti? -Zašto me ne gledaš?
-To ja inače radim. -Molim te.
Mislim da ću stajati dok mi ne kažeš što se događa.
-Sjajna si žena, Sunny. -Znam.
I bit ćeš fantastična majka.
I vjeruj mi da ću biti najbolji otac Robin.
Neće se zvati Robin.
Još sam u braku s Katie
i osjećam da moram pokušati popraviti to.
Ne želim to slušati. Molim te, prestani.
Žao mi je.
Znala sam da je to mogućnost, no nisam mislila da će me toliko pogoditi.
-Obično me ništa ne pogađa. -Od krvi i mesa si.
Još govorim. Bože, baš voliš zvuk svog glasa.
Problem je što ga i ja volim.
Ovo je greška.
Da.
Biraš pogrešni put.
Dobro, regrupirat ću se. To je to.
Da ne čekamo dijete, rekla bih ti da odjebeš,
možda ti probušila gume i nastavila sa životom.
No sutra idem u Wisconsin.
Ako želiš sa mnom, budi u stanu u osam ujutro.
-Neću biti ondje, dušo. -Onda si ti na gubitku.
I požalit ćeš to.
Nema više vina, pa se prebacujemo na bourbon,
što je zdravo i odgovorno.
Pijem samo brlju. Zašto imaš ovo?
Osvojio sam to i moje je, kako i priliči vikinškoj tradiciji.
Ne miriše dobro iznutra.
-Pa... -Oprosti, Plavi.
Navikneš se na miris. Katkad je nosim po kući.
Ismijavao si me što sam vezana za ovaj faks,
a sad ga obožavaš.
Ispričaj mi se!
Jako mi je žao. Obožavam ga.
Zašto onda odlaziš?
Jer smetam kćeri.
Moraš to prestati raditi. Moraš prestati živjeti za druge.
Ja radim isključivo ono što mene čini sretnom.
Svi su svjesni toga.
Dalo bi se reći da bih trebala manje to raditi, ali ti bi svakako trebao više.
Pokušavam.
Želiš li malo bourbona u vinsku čašu?
-Idem spavati. -Dobro.
No prije odlaska moram učiniti nešto.
Ovo me mučilo.
-Čekaj. -Što to...
Dobro, kukica je još na zidu. Eto je!
To je iz časopisa Fortune. Samo sam tu sliku našla.
Zauvijek ću je cijeniti.
-Laku noć. -Laku noć.
Kloni se mobitela.
Ne jamčim ni za što kad odeš.
-Reci i ostat ću dulje. -Dobro sam. Ozbiljno, jesam.
-Sigurno? -Da, dobro sam.
-Siguran si? -Da.
-Siguran si? -Nemoj.
-Oprosti. -Nemoj to raditi.
Ponijela me ova igra mame i tate. Bilo je lijepo.
Trebalo mi je dugo da te prebolim, Beth.
Možda ne bi trebao zamjerati Katie što se muči s identičnim problemom.
Zaista glumiš da si mi htjela dokazati poantu?
Ma daj! Nikad ne znam što radim.
-Ni ja. -To sam znala.
Tommy, pročitao sam tvoj esej. Fantastičan je.
Ne bih trebao ovo, ali ipak hoću.
Bio je najbolji u razredu.
To je zakon!
Želim pitati što vam je bilo omiljeno, ali ne želim zvučati očajno.
Trebao bi me pitati.
-Što vam je omiljeni dio? -Tvoj glavni lik. Boone.
Rečenica da se oblači kao da ga nije briga, ali jest.
Odmah sam znao tko je taj tip.
Stari, to te pitam!
Ali kad vidi sliku sebe maloga i sve se preokrene.
-Sve se promijeni. -To je štos kod dobrih likova.
Duboko u sebi već znaju tko su i tko žele biti.
Trebaju samo jednu sitnicu da ih probudi.
Tata nam je ponudio gostinjsku kuću,
ali mislim da bismo trebali u Claridge's.
Da budu pravi praznici. Bit će sjajno.
Imaš špinata među zubima.
-Jesi li se već počela pakirati? -Još je ondje.
Da.
-Kako je ovo? Bolje? -Ne.
A sad?
Ne mogu biti s tobom.
Kako to misliš?
Imao sam mnogo konzultacija s profesorima.
-Ovo su prve koje su mi se svidjele. -Drago mi je.
Večeras radim kod Arta. Svratite da se pozdravite. Mogu vam dati krumpiriće.
-Spooner i dečki bit će ondje? -Već su otišli na praznike.
Dobro. Da, svratit ću.
-Super, vidimo se. -Dobro.
Katie, kvragu, eto te!
Sjajno, našao si me.
Ne možeš reći takvo što i pobjeći.
-Moramo razgovarati. -Ne moramo.
-Moramo. -Ne, ne moramo.
-Moramo. -Ne moramo.
Ne želim više biti s tobom.
Jer sam imao špinata među zubima?
Meni ćeš uvijek imati špinata među zubima. Metaforički.
Ovo što se sad događa je ludo.
Oprosti, onda te uzimam natrag.
Katie, stani.
Volim te.
Samo sam dečko koji stoji ispred tebe sa srcem u ruci.
-Bože! Čuješ li ti sebe? -Dobro, pomozi mi da shvatim.
Bez obzira na to što trebam od tebe, ti ćeš uvijek biti ti.
-To je loše? -Daj!
Sigurno znaš na nekoj razini da nisi najbolji tip.
Možda ne. Dobro.
Drago mi je da smo se pomirili,
makar na 36 sati,
jer sve mi je postalo jasnije kad je ovo bio moj izbor.
Razgovarala sam s prijateljicama i brinula se
da će biti razočarane jer smo se pomirili.
A svi ljudi koje znam i volim bili bi razočarani.
Roscoe ne bi.
Pas Roscoe ne bi. Imaš pravo.
Ali ne radi se o njihovom razočaranju.
Istina je da sam bila razočarana sama sa sobom.
Jer mi ne trebaš da se osjećam posebno.
Ne znam jesi li čuo, ali ja sam rock zvijezda.
Zbog tebe sam sabotirao život s majkom mog djeteta.
Žao mi je.
No, da budemo pošteni, sam si započeo sve ovo, pa...
Znaš što? Ne.
Archie Bates.
Zaista se nadam da ćeš biti sretan.
Baš osjećam tu vibru.
Želim razvod.
No nema žurbe, znam da su praznici ludnica. Smislit ćemo nešto.
Hej, Dylan. Ostavio sam ti božićni poklon ispred kuće.
Molim te, nahrani ga.
Htio sam te pitati da ideš do Arta sa mnom,
ali svjetla su ti ugašena, pa vjerojatno spavaš.
Svratit ću ujutro da se pozdravimo. Vidimo se.
Život je divan, kujo!
Rekla sam ti da je ljudima stalo.
Ne znam što da kažem.
-Spooneru, zašto nemaš majicu? -Ja sam anđeo.
-George i ja napravili smo krila. -Da.
-Niste pogledali taj film, zar ne? -Ni sekundu.
-Dajte tom čovjeku pivo. -Nego što! Hajde, Greg!
Živjeli.
-Sunny? -Morat ćeš mi vratiti taj ključ.
-Sunny! -Sunny?
Sunny, ovdje je! Boga mu, stigao je!
Sranje, skoro sam zaboravila! Fred i ja ukrcali smo je na raniji let.
-Što? -Davno je otišla.
Napokon je slobodna.
Izgledaš tužno. Trebaš mamicu?
Ne?
Možeš li zaključati kad odeš?
Imam dogovor.
Nastavit će se.
-Ne želim razgovarati... -Ronni želi reći nešto.
Roman nije bio koma.
Ronni, žao mi je. To ti je sigurno teško palo.
Teško mi je palo. Hvala.
Ljudi, želio sam vam zahvaliti na toplim čokoladama.
Hvala, Darrene. Hvala, Marta.
-Hej, Susan. -Bok.
-Kako si? -Eto te.
-Mirišeš tako dobro. -Dobro.
Mamina cura Sharon velika je obožavateljica.
Obožava tvoje knjige i ne vjeruje mi da te znam.
Bismo li mogli snimiti kratki video za nju?
-Zašto ne... -Hej, jebi se, Sharon!
-Sharon, kako si? -Nećeš mi govoriti koga ja znam! Vidi!
-Bok. Kako si? -Gledaj!
Dobro, ljudi, dosta!
Dobro, još jedanput.
Zbogom.
-Jedanput zasvagda. -Jedanput zasvagda.
-Zaista zbogom. -Dobro.
Bok.
-Roosteru. -Hej.
Samo sam vam želio zahvaliti na svemu.
Ozbiljno, promijenili ste mi život.
Sam si ga promijenio.
I nabili smo velik račun, a nemam novac.
-U redu je, ja ću platiti. -Da? Hvala!
Kaže da će platiti sve. Uzmite još cuge!
Želiš reći nešto prije nego što svi odu?
-Ne, zaista ne želim. -Dobro.
Svi! Greg vam silno želi reći nešto!
Hvala, Dylan.
Dobro.
Zdravo. Ovo je veliko iznenađenje.
Zaista cijenim što ste svi došli.
Imao sam sreće...
Imam najbolju kćer.
-Bože! -Eto je. To je Katie.
-Znaju. -Najbolja je.
Posao mi je da pišem priče.
Vrlo sam dobar u beer pongu.
-Nego što. -Najbolji.
Neki od vas vjerojatno ne znaju,
ali vrlo sam sramežljiv tip kojem često nije ugodno.
-Ma daj? -Ne, znamo.
Valjda se nikad nisam osjećao kao da pripadam nekamo.
Ali zbog svih vas osjećao sam se kao da pripadam ovamo.
I hvala vam na tome.
I nikad to neću zaboraviti.
To je moj najbolji prijatelj!
Dođi!
Prekinula sam.
Ovaj put zauvijek.
Dobro.
Dušo, to je tvoj život. Moraš učiniti ono što ti želiš.
-Samo daj. -To! Da!
Hvala! Hvala!
Tako sam sretan.
-Oprosti. Jesi li dobro? -Jesam.
-Zaista? -Zaista sam dobro.
Dobro.
-Baš je lijepo. -Da.
Zaista će mi nedostajati ovo mjesto.
Ne moraš odlaziti zbog mene.
Što?
Ne želim da me zoveš svaki dan s Floride onim tužnim glasom.
Hej, Katie.
Plaši me koliko je točno.
Dušo, samo...
Ne želim biti ovdje i komplicirati ti život.
Da, ali to bi radio gdje god jesi.
Ne varaš se.
Bok, Greg. Polakše malo.
To zaista nije dobar zvuk tijekom razgovora.
Ispuštam zvukove, Greg. Znaš to. Kako ti mogu pomoći?
Što da se vratim idući semestar?
-Bi li to bilo smiješno? -Ne.
Usrećio bi mnogo ljudi ovdje.
Usto, ti i ja možemo u posljednji provod.
Kako to misliš?
Dali su tvojoj bivšoj ženi moj posao. Bit će nova predsjednica Ludlowa.
Graham mi je upravo javio. Idućeg semestra počinjemo tranziciju.
Nisam...
Jesi li dobro?
Znaš što?
Krasna je večer, Greg, i uživat ću u njoj.
Sretan Božić, prijatelju.
Sretan Božić, Walt.
Prijevod: Tvrtko Lovreković