1
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
היי.
-היי.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
היי. סליחה שאיחרתי.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
היי.
-זה בסדר. הנה.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
הזמנתי לך קפה הפוך.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
תודה.
-אבל הוא לא הגיע עדיין.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
איך היתה ההליכה שלך לכאן?
-מה?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
"איך היתה ההליכה שלך לכאן?"
-אני לא יודע למה אני לחוץ כל כך.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
אולי בגלל שאתה מתבייש

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
בכך שלא בטחת בי מספיק כדי לחיות את חיי.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
כן, כנראה שזה העניין.
-עדיין לא נראה לי שאני צריכה להיות בצרות.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
אבא שלך ביקש שאפעיל קשרים למענך,
אז הפעלתי קשרים.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
מה קרה לזה שנישא בתוצאות ביחד?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
טוב, אתה אמרת את זה.
אני בעיקר רציתי ארוחת בוקר.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
בסדר, חומד, חשבתי על זה הרבה,
על איך שהתנהגתי.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
ואני יודע שקל להגיד
שזה בגלל שאני אוהב אותך, שזה נכון.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
אני אוהב אותך המון, המון.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
היא מבינה את זה. תמשיך.

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
אבל לא זאת הסיבה.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
במשך שנים, ריחמתי על עצמי מאוד בפלורידה.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
החלק הזה נכון.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
אני...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
הלכתי לאיבוד והייתי בודד מעט.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
ואני מניח ששכנעתי את עצמי
שהייתי צריך לעשות כל שביכולתי

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
כדי למנוע מזה לקרות לך.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
ואני מצטער.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
מה דעתך?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
בקושי הקשבתי, אבל זה נשמע כן.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
אבל הוא עשה את הקטע הזה שלו
שבו הוא יורד על עצמו קצת

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
כדי שתרגישי אשמה על כך שאת כועסת עליו.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
זה לא הקטע שלי.
-זה כן.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
בסדר. אתה עוזב בעוד כמה ימים. תודה לאל.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
יכולת להשמיט את החלק של ה"תודה לאל".

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
לא רציתי.
-בסדר.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
כי החיים שלי הם שלי.
-בסדר.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
ואני צריכה שתבטיח לא להתערב בהם,
ולא משנה מה אני עושה.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
אני... בסדר.
-לפני שתבטיח.

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
אני מתכוונת לכל דבר, בסדר?
אני עשויה להפוך למכורה למת'.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
שמעתי שזה כיף, ונעשים מאורגנים.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
אז אם השיניים שלך ייפלו,
אני לא יכול להגיד שום דבר?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
בסדר, תעשי מת'.

41
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
תעשי חיים.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
היי, גרהאם! אני כבר באה.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
תזמין לעצמך קפה, ותחייב את החדר שלי.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
אני מזמין גם בייקון.
-תתפרע.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
קבעת שתי פגישות במשבר משפחתי?

46
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
אוי, לא, עזרנו לבת שלנו יותר מדי. לעזאזל.
אני חושבת שכולנו נהיה בסדר.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
היי!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
איך חשבת שהייתם זוג מוצלח אי פעם?

49
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
לא חשבתי, אבל זה נעשה מבלבל
כשמישהי חתיכה עד כדי כך.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
כן, ספר לי על זה.

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
יש היום שיעור, או שאנחנו סתם נרגעים פה?

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
לא, סליחה, כן.

53
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
אני מקווה שכולכם נהניתם
מהצעידה המהירה שלנו דרך ההיסטוריה הרוסית.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
לא כולם בטוחים. טוב.
בסדר, כמה פרצופים קפואים.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
הוגן. ניסיתי כמיטב יכולתי.

56
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
בימים אלה, ישנו מעטה מובן
שמוטל על כל מה שקשור ברוסיה,

57
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
אבל דיברנו על לא מעט דמויות מעניינות.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
נשמע אתכם.
המנהיגים הרוסיים האהובים ביותר. דברו.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
פיוטר הגדול.
-פיוטר הגדול.

60
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
צעדים משמעותיים בחינוך, מדע, תרבות.

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
כן, גדול בשם, גדול מטבעו.
טוב מאוד. כן. עוד מישהו?

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
סטלין.
-מעניין.

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
הוציא להורג מיליונים מאנשיו,
אבל בהחלט מתאים לך, ג'ינה.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
תודה רבה לך.
-עכשיו הוא יודע מה שמי.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
כן, נכון.
-כלבה קטנה.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
אתם יודעים מי האהוב עליי? מיכאיל גורבצ'וב.

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
אני תמיד חושב עליו בתקופה הזו של השנה,

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
בהתחשב בכך שהוא התפטר בחג המולד, 1991.

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
אנשים רבים זוכרים את גורבי
בגין גלאסנוסט, פרסטרויקה,

70
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
אבל אתם יודעים מה הדבר
שאני מעריץ בו יותר מכול?

71
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
הוא היה המנהיג הרוסי הראשון
ששם את אשתו במרכז העניינים.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
המבקרים שלו טענו שהוא אהב אותה יותר
ממה שאהב את המדינה.

73
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
כשהיא נפטרה, הוא הוציא דיסק
שנקרא "שירים לראיסה".

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
יש שם כמה להיטים של ממש.
אתם חייבים להאזין.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
אתם יודעים, כולם תמיד חשבו

76
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
שגורבצ'וב רצה לפרק
את המדינה הסובייטית, אבל...

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
אני פשוט, אני לא חושב שהוא רצה.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
כלומר, בטח, כן,
הוא ידע ששינויים היו הכרחיים.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
אני מאמין שהוא פשוט רצה שהברית תשרוד.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
אתה בוכה?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
לא.

82
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
שתהיה לכולכם חופשה נהדרת. להתראות.

83
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
- מכללת לאדלו -

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
תראו, חבר'ה.

85
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
אם לקוראים אכפת מהדמויות שלכם,
הם מצטרפים לנסיעה.

86
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
דוגמה לכך, אתמול בלילה, צפיתי בטלוויזיה,

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
ו"אלו חיים נפלאים" הוצג.

88
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
ואני אוהב את הדמות של ג'ורג' ביילי כל כך

89
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
שהייתי חייב לצפות בסרט עד הסוף.

90
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
מה זה "אלו חיים נפלאים"?
-אתה צוחק.

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
"בכל פעם שפעמון מצלצל,
מלאך מקבל את כנפיו."

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
זה סרט נוצרי? כי אם כן, אז לא, תודה.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
לא, הוא לא נוצרי כשלעצמו.

94
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
טוב, זה סרט של חג המולד, אבל...
כן, אני מניח שהוא סוג של נוצרי.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
חכה רגע. בכל פעם שפעמון מצלצל,
מלאך מקבל כנפיים?

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
בדיוק.
-מה אם אתה במשחקייה או משהו?

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
כן, יש שם כמות מטורפת של מלאכים.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
לא. יש רק מלאך אחד, וקוראים לו קלרנס.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
קלרנס? זה מהתנ"ך?
-אני חושב שזה מהברית החדשה.

100
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
אתה ממציא את זה? כי דת היא לא נושא בטוח.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
לא, לא. זה סרט אמיתי,
והייתי נותן אותו כשיעורי בית,

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
אבל היום השיעור האחרון שלנו.

103
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
אז בהמשך לכך, אני חייב להגיד ש...

104
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
לפני שהגעתי לכאן, מעולם לא חשבתי...

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
סליחה, "גירג".
יש לי מבחן סופי בכימיה בעוד שתי דקות.

106
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
כן, כן. לכו, לכו. שתהיה לכם חופשה נהדרת.

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
ותמשיכו לכתוב, בבקשה.

108
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
טומי.

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
אחי. אתה הורג אותי.
-היי, אני יודע.

110
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
אתה צריך להגיש את זה.
-אני יודע. אני יודע.

111
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
טיוטה סופית של הפרק שלך, בבקשה.
זה כל מה שאני צריך, ותעבור את הקורס.

112
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
ברגע שהאצבעות שלי ייגעו בה, אתה תעבור.

113
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
היי, אחי, קרעתי את התחת.
אני באמת רוצה שזה יהיה טוב, כן?

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
אז אמסור לך אותה עד סוף היום?
-בסדר.

115
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
מושלם.

116
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
וגם, חדשות גדולות.
עברתי את כל שאר השיעורים שלי.

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,419
כן, בנאדם.
-כל הכבוד.

118
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
הצלחתי גם במבחן הסופי בסטטיסטיקה.

119
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
באמת?
-כן.

120
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
כמה הוצאת?
-הציון הסקסי ביותר שיש, 69.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
וואו, בוא הנה.

122
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
ציון 69, מותק.
-גאה בך.

123
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
כאלה שטויות.

124
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
המרצה שלי למקרו-כלכלה נותן לי 85.

125
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
מעולם לא קיבלתי ציון נמוך יותר מ-95.
איך זה מרגיש?

126
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
לכי להזדיין.

127
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
לכי להזדיין.

128
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
את בפקולטה לעסקים?

129
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
אחרי שלושה חודשים, פעם ראשונה
שהוא שואל אותי משהו על החיים שלי.

130
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
מצטער.

131
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
לעזאזל. התנצלת עכשיו בפני מו?
אתה בסדר? אתה גוסס?

132
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
לא, אני פשוט... לא ישנתי טוב כל כך.

133
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
שכחת להדליק את אור הלילה שלך?

134
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
אני פשוט מתחבט עם כמה דברים, זה הכול.

135
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
אני צריך להגיע לשיעור.

136
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
מו, אל תדאגי בקשר ל-85. בסדר?

137
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
גם אני מעולם לא קיבלתי ציון נמוך כל כך,

138
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
אבל אני מתאר לעצמי
שזה גורם למישהו להרגיש אנושי יותר.

139
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
הנה הוא.
-הסדר שוחזר.

140
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
זה בסדר להיות ממוצעת, מו.

141
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
למה האנחה?
-סתם, סתם. פשוט...

142
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
את ודוכס הגולפים נוסעים לוויסקונסין,

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
ואז אני לא אזכה לגור איתך יותר לעולם.

144
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
אני לא יודעת איך אני אסתדר בלעדייך.

145
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
קדימה. תני לי חיבוק.

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
את תהיי בסדר.
-את לא יכולה לדעת את זה.

147
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
בואי נעשה את זה.
-בסדר.

148
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
אפשר לנשק אותך?

149
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
אלוהים. אני שונאת מאוד כשאתה שואל.
זה מביך כל כך. פשוט תעשה את זה.

150
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
את יודעת, אני לא חושב
שקייטי סלחה לי לחלוטין.

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
אבות ובנות.

152
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
היית צריך לראות את הפרצוף של אבא שלי

153
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
כשסיפרתי לו שרציתי לעבור מקדם-משפטים
ולהפוך למשוררת.

154
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
אני חושב שאני יכול לעשות פרצוף כזה.
-תעשה.

155
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
משוררת, מה? זה מגניב.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
כולכם, המנוולים, אותו הדבר.

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
היי.
-היי.

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
סיימתי. מקווה שתאהב את זה.
-מעולה.

159
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
גם אני מקווה.

160
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
אל תרחם עליי.
-אין בעיה. בטח.

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
אחי, אין עליך, רוסטר!

162
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
סליחה, סליחה. כולם להירגע.

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
הוא היה פעם בספרייה?
-פעם אחת נוספת, ככל שידוע לי.

164
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
הילד הזה מעריץ אותך.

165
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
באמת. וכך גם רבים מהסטודנטים האחרים.

166
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
כולם מבואסים שאתה עוזב, וזה מעצבן.

167
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
אני חושב שאת מגזימה, אבל תודה.
כולם יהיו בסדר.

168
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
אני לא אהיה בסדר, גרג.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
אמרתי לך, אין לי כאן הרבה חברים.

170
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
אתה יודע, אני שמחה כל כך שלא שכבנו.

171
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
אומרים לי את זה הרבה.

172
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
לא, אני נעשית מוזרה עם אנשים
אחרי שאני שוכבת איתם.

173
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
ולא משנה איך הולך,

174
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
אני תמיד רוצה לגרום להם לחשוב
שאני שונאת אותם קצת.

175
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
ואז, בסופו של דבר, אני מפסיקה לדבר איתם.

176
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
אבל אני אוהבת לדבר איתך,
ויהיה חבל אם נצטרך להפסיק.

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
יש לך טלפון, נכון?

178
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
מעולה.
-מושלם.

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
לעזאזל.
-מה?

180
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
יש לי עותק ראשוני של הספר החדש שלי
שאני רוצה לתת לך

181
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
כי הוא הראשון שכתבתי
עם דמות ראשית שהיא אישה.

182
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
תן לי אותו.
-חכי רגע, חכי רגע.

183
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
זה לא ספר של רוסטר.
לא היתה לי השפעה על עיצוב הכריכה.

184
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
ו...

185
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
בסדר. טוב, הנה זה.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
גרג, אין לה ראש.

187
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
הוא לא נכנס על הכריכה.

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
רוני.
-מה?

189
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
בואי תראי את זה.
-לא, לא.

190
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
זה בסדר. לא, את לא צריכה לבוא.

191
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
מה קורה?
-לגרג יש ספר חדש.

192
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
אתה רואה נשים אחרות בספרייה הזאת
שיש להן גוף כזה?

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
אני לא יודע, ואני לא הולך לבדוק.

194
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
את מרוצה מעצמך?
-כן, אכן.

195
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
מה אתן עושות במהלך החופשה?

196
00:10:51,151 --> 00:10:53,069
לילי תבוא לפגוש אותי בניו יורק
אחרי חג המולד,

197
00:10:53,194 --> 00:10:55,405
ונלך לתערוכה של מרסל דושאן
ב"מוזאון לאומנות מודרנית".

198
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
כיף.
-ואולי נלך לכמה מועדונים

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
ונשתה עד שנשתכר. אני לא יודעת. מצטערת.

200
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
כן. אבל תעמידו פנים
שזה בשביל הדבר של דושאן.

201
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
כן. אבל יכול להיות שלא יהיה לנו זמן לזה.

202
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
אני פשוט לא יודעת מי זה דושאן, אז...
-את עוזרת ההוראה שלי.

203
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
בסדר.
-אולי תבואי לפגוש אותנו בניו יורק.

204
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
בבקשה. יהיה כיף נורא.
-הייתי שמחה. אני...

205
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
אבל אני אהיה...
אני אהיה בלונדון. עם ארצ'י.

206
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
בסדר.
-אני מבינה.

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
אבל אני צריכה להתרגל להגיד את זה בקול רם,

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
ואני צריכה שהאנשים שאכפת להם ממני
לא יהיו מאוכזבים.

209
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
טוב, כן, סליחה.
-כן, אנחנו אוהבות אותך.

210
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
כן.
-תני לנו עוד הזדמנות.

211
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
בסדר. כן? בסדר. אני חוזרת לארצ'י.

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
לא, לא!
-את סוטה!

213
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
אתן לא מצחיקות.
-לא, אנחנו קורעות מצחוק.

214
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
גרג, החלטה איומה לעזוב אותנו.
-טוב...

215
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
אני אהיה הנשיא של המכללה הזאת

216
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
עד שקריסל תגרור את הגופה שלי מהמשרד הזה.

217
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
אני לא אעשה את זה.
-כן, את כן.

218
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
אני אקרא למישהו.
-הגיוני. הוא גדול.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
גרג, אני כועסת עליך מאוד.

220
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
למה?
-הצבת לי רף גבוה עם גברים.

221
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
ג'ייק הזמין אותי לקפה.

222
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
טוב, הוא בחור נחמד. פשוט היו לו כמה בעיות.

223
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
והוא הרבה מעל הרף.

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
מעולה.
-הוא נחמד אליי, ואני אוהבת את השיער שלו.

225
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
יש לו שיער יפה.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
לפעמים כשהוא מסתכל עליי,
אני לא יודעת אם הוא אבוד במחשבות

227
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
או אם הוא רוצה לרצוח אותי.

228
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
אבל זה מרגש.

229
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
טוק, טוק.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
סליחה על ההפרעה.
לא רוצה להרוס את הרגע שמתבשל לו כאן.

231
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
אתה הורס כל רגע.

232
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
בסדר.

233
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
אני צריך לחטוף היום כמה כדורים,
כמו שאומרים,

234
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
אז עדיף שפשוט... אשחרר אותו מהקנה,

235
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
ואספוג אותו, מבחינה מטאפורית.

236
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
כשאתה מדבר ככה,
זו הסיבה שאנשים שונאים אותך.

237
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
גרג, אני חושב שאתה ואני נצטרך
ליישר את ההדורים בינינו.

238
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
למה שאעשה את זה אי פעם?
-טוב...

239
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
היא לא יכולה לחזור לחמור הזה.

240
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
אלוהים. אני לא מאמינה
שהבת שלנו חוזרת להיות

241
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
עם בעלה החתיך ביותר
שהיא אוהבת מאוד לשכב איתו.

242
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
אפשר שנהיה מתואמים לשם שינוי?

243
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
אנחנו מתואמים.

244
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
אני חושבת שארצ'י הוא חתיכת חרא יהיר,
תמיד חשבתי כך.

245
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
חייבים להתקשר אליה,
להגיד לה לא לעשות את זה.

246
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
לא נכחת בארוחת הבוקר
שהכרחת אותי להגיע אליה?

247
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
לא אכפת לי. אני אתקשר.

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
מה את עושה?
-אני מצילה אותך מעצמך.

249
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
תני לי את הטלפון.
-לא.

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
תני לי את הטלפון. בת'. בת'.
-לא. לא.

251
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
ולא, ולא. ועכשיו הוא בישבן שלי.

252
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
אתה יכול לקחת אותו אם אתה רוצה,
אבל מעולם לא אהבת את זה.

253
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
בת', בחייך.
-בסדר.

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
תעשה את הדבר היחיד שהבטחת לה שלא תעשה.

255
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
כי כך היא לא תדבר איתך יותר לעולם,

256
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
ואז יהיה לי עם מי לצאת לסקי בחג המולד.

257
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
רוצה להשתכר?
-תמיד.

258
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
זה דגל אדום.

259
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
אמא שלי מתלהבת יתר על המידה מחג המולד.

260
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
נהיה בוויסקונסין רק חמישה ימים,

261
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
והיא רוצה לערוך שלוש מסיבות לעיצוב העץ.

262
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
זה יותר מדי עיצוב עץ.
מוכן ללוות אותי הביתה, חתיך?

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
אנחנו צריכים לדבר.

264
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
את יכולה לשבת?
-למה אתה לא מסתכל עליי?

265
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
זה הקטע שלי.
-בבקשה.

266
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
אני חושבת שאני אמשיך לעמוד
עד שתגיד לי מה קורה.

267
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
את אישה נהדרת, סאני.
-אני יודעת.

268
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
ואת תהיי אמא נפלאה.

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
ותזכרי את מה שאני אומר,
אני אהיה האבא הטוב ביותר לרובין.

270
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
זה לא רובין, לעזאזל.

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
אני עדיין נשוי לקייטי,

272
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
ואני מרגיש שאני צריך להמשיך עם זה עד הסוף.

273
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
אני לא רוצה לשמוע את זה. תפסיק, בבקשה.

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
אני מצטער.

275
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
ידעתי שזו תמיד היתה אפשרות,
פשוט לא חשבתי שזה יפגע בי.

276
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
דברים לא נוטים לפגוע בי.
-את אנושית.

277
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
אני עדיין מדברת.
אלוהים, אתה אוהב את צליל קולך.

278
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
הבעיה היא שגם אני.

279
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
זאת טעות.

280
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
כן.

281
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
אתה בוחר בדרך הלא נכונה.

282
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
בסדר, מתעשתת. זהו זה.

283
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
תראה, אם לא היינו בהיריון,
כנראה שהייתי אומרת לך ללכת לעזאזל,

284
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
אולי הייתי חותכת לך את הצמיגים
וממשיכה הלאה.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
אבל אני נוסעת מחר לוויסקונסין,

286
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
ואם אתה רוצה לנסוע איתי,
תהיה בדירה לפני 20:00.

287
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
אני לא אהיה שם, יקירתי.
-אז ההפסד כולו שלך.

288
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
ואתה תתחרט על זה.

289
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
אין יותר יין, אז נעבור לבורבון,

290
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
ואני חושב שזה בריא ואחראי.

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
אני שותה רק מונשיין. למה יש לך את זה?

292
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
לכדתי אותו, ועכשיו הוא שלי,
כמיטב המסורת הוויקינגית.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
הריח שם לא משהו בכלל.

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
טוב...
-סליחה, בלואי.

295
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
מתרגלים לריח. אני חובש אותו בבית לפעמים.

296
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
נהגת לצחוק עליי כל הזמן
על הקשר החזק שלי למכללה הזאת,

297
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
ועכשיו אתה אוהב אותה.

298
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
תתנצל.

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
אני מצטער מאוד. אני אכן אוהב אותה.

300
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
אז למה אתה עוזב?

301
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
כי אני הורס את הסטייל של הבת שלי.

302
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.
אתה חייב להפסיק לחיות בשביל אנשים אחרים.

303
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
אני פשוט עושה מה שהופך אותי למאושרת ביותר.

304
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
כולם מודעים.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,286
יש טיעון לכך שאעשה את זה מעט פחות,

306
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
אבל אתה בהחלט צריך לעשות את זה יותר.

307
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
כן, טוב, אני משתדל.

308
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
תרצי מעט בורבון בכוס היין שלך, גברתי?

309
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
אני הולכת לפרוש.
-בסדר.

310
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
אני צריכה לעשות דבר אחד לפני שאלך.

311
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
זה הציק לי.

312
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
רק רגע.

313
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
בסדר. הוו עדיין כאן. הנה היא.

314
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
זה ממגזין "פורצ'ן". זו היתה התמונה היחידה
שהצלחתי למצוא. אין בעד מה.

315
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
אני אנצור אותה לנצח.

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
לילה טוב.
-לילה טוב.

317
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
תתרחק מהטלפון שלך.

318
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
אני לא יכול להבטיח מה אעשה כשתעזבי.

319
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
רק תגיד, ואני אישאר יותר.
-אני מסתדר. ברצינות, אני בסדר.

320
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
אתה בטוח?
-כן. אני בסדר.

321
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
אתה בטוח?
-כן.

322
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
אתה בטוח?
-תפסיקי.

323
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
בסדר. סליחה.
-אל תעשי את זה.

324
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
נסחפתי קצת עם זה שאתה
ואני מתנהגים כמו אמא ואבא.

325
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
זה היה נחמד.

326
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
לקח לי זמן רב להתגבר עלייך, בת'.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
אז אולי עדיף שלא תעשה לקייטי חיים קשים

328
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
על כך שהיא מתקשה עם אותו הדבר בדיוק.

329
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
את באמת מעמידה פנים
שניסית ללמד אותי עכשיו לקח?

330
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
בחייך. אני באמת אף פעם לא יודעת
מה אני עושה בכלל.

331
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
גם אני לא.
-ידעתי את זה.

332
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
טומי, קראתי את החיבור שלך. זה היה נפלא.

333
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
אני לא אמור לעשות את זה,
אבל אעשה את זה בכל אופן.

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
זה היה הטוב ביותר בכיתה.

335
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
זה אדיר, אחי.

336
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
אני רוצה לשאול מה החלק האהוב עליך,
אבל אני לא רוצה להיראות תלותי מדי.

337
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
אני חושב שכדאי שתשאל.

338
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
מה היה החלק האהוב עליך?
-הדמות הראשית שלך, בון.

339
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
השורה על זה שהוא מתלבש כאילו שלא אכפת לו
איך הוא נראה, אבל דווקא כן אכפת לו.

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
הרגשתי שהכרתי את הבחור מיד.

341
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
אחי, כן, לעזאזל.

342
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
אבל אז כשהוא רואה
את התמונה של עצמו כילד קטן,

343
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
הכול מתהפך.

344
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
משנה הכול.
-זה העניין בדמות נהדרת.

345
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
עמוק בפנים, הם כבר יודעים מי הם,
מי הם רוצים להיות.

346
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
הם צריכים רק דבר קטן וזעיר שיעיר אותם.

347
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
אבא שלי הציע לנו את בית הכרכרה,

348
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
אבל האמת היא שאני חושב
שכדאי שנלך פשוט לקלרידג'.

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
נהפוך את זה לחופשה אמיתית, את יודעת?
יהיה נהדר.

350
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
יש לך תרד בשיניים.

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
כבר התחלת לארוז?
-הוא עדיין שם.

352
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
כן.

353
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
איך זה? טוב יותר?
-לא.

354
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
עכשיו?

355
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
אני לא יכולה להיות איתך.

356
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
מה זאת אומרת?

357
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
היו לי פגישות אחד-על-אחד עם מורים רבים.

358
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
זאת הראשונה שאהבתי אי פעם.
-אני שמח.

359
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
אני צריך לעבוד הערב אצל ארט.

360
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
כדאי שתבוא. תיפרד.
אני יכול לגנוב לך צ'יפס.

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
ספונר והחבר'ה יהיו שם?
-לא, הם כבר עזבו לחופשה.

362
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
בסדר. כן, אני אקפוץ.

363
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
בסדר, נתראה שם.
-בסדר.

364
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
קייטי. לכל הרוחות, הנה את.

365
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
יופי, מצאת אותי.

366
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
לעזאזל. את לא יכולה
להפיל פצצה כזאת ולברוח.

367
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
אנחנו צריכים לדבר.
-לא נראה לי.

368
00:19:55,653 --> 00:19:56,987
אנחנו כן.
-לא, אנחנו לא.

369
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
אנחנו כן.
-אנחנו לא.

370
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
אני לא רוצה להיות איתך יותר.

371
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
מה, כי נתקע לי תרד בשיניים?

372
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
מבחינתי, תמיד יהיה תקוע לך תרד בשיניים,
באופן מטאפורי.

373
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
בסדר, מה שלא קורה איתך כרגע הוא מטורף.

374
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
סליחה, אז אני אקח אותך בחזרה.

375
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
קייטי, תפסיקי, תפסיקי.

376
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
אני אוהב אותך.

377
00:20:18,843 --> 00:20:20,886
בחייך, אני רק ילד שעומד מולך

378
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
עם הלב בתוך ידו.

379
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
אלוהים. אתה שומע את עצמך?
-בסדר, טוב, אז תגרמי לי להבין.

380
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
לא משנה מה אני צריכה שתהיה,
אתה תמיד תהיה אתה.

381
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
זה דבר גרוע?
-בחייך.

382
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
ברמה מסוימת, אתה חייב לדעת
שאתה לא הבחור הטוב ביותר שיש.

383
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
אולי לא. בסדר.

384
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
תראה, אני דווקא שמחה שחזרנו,

385
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
גם אם זה היה רק ל-36 שעות,

386
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
כי כשזאת היתה הבחירה שלי,
כל זה ברור הרבה יותר, אתה יודע?

387
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
דיברתי עם החברות שלי,

388
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
וחששתי כל כך שהן יהיו מאוכזבות ממני
על כך שלקחתי אותך בחזרה.

389
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
ובוא נהיה כנים,
כל מי שאני מכירה ואוהבת היה מאוכזב.

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
רוסקו לא.

391
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
לא, לא רוסקו הכלב. בזה אתה צודק.

392
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
אבל לא מדובר באכזבה שלהן.

393
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
האמת היא שהייתי פשוט מאוכזבת כל כך מעצמי.

394
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
כי אני לא צריכה שתגרום לי להרגיש מיוחדת.

395
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
אני לא יודעת אם שמעת, אבל אני כוכבת רוק.

396
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
חיבלתי בחיים שלי עם אם ילדי בשבילך.

397
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
טעות שלי.

398
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
אבל למען ההגינות, אתה באמת...
אתה התחלת את כל זה בעצמך, אז אני...

399
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
אתה יודע מה? לא.

400
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
ארצ'י בייטס.

401
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
אני בהחלט מקווה שתהיה מאושר בסוף.

402
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
מרגישים את זה, כן.

403
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
אה, אני רוצה גירושים.

404
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
אבל בלי לחץ.
אני יודעת שהחגים יכולים להיות משוגעים.

405
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
אנחנו נסתדר.

406
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
היי, דילן.

407
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
השארתי לך מתנה לחג המולד מחוץ לבית שלך.

408
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
תוודאי להאכיל אותה, בבקשה.

409
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
התכוונתי לשאול אם תרצי
לבוא איתי למעדנייה של ארט,

410
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
אבל האורות שלך כבויים,
אז אני מניח שאת ישנה.

411
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
אני פשוט אקפוץ להגיד להתראות בבוקר.
בסדר. נתראה.

412
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
אלו חיים נפלאים, כלבה!

413
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
אמרתי לך שאכפת לאנשים.

414
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
אני לא יודע מה להגיד.

415
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
ספונר, למה אתה בלי חולצה?
-אני מלאך.

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
אני וג'ורג' הכנו את הכנפיים.
-כן.

417
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
מעולם לא צפיתם בסרט, מה?
-אפילו לא קצת.

418
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
תעבירו לו בירה.
-כן, לעזאזל. קדימה. גרג.

419
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
טוב, לחיים.

420
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
סאני?
-אני אצטרך לקחת את המפתח הזה בחזרה.

421
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
סאני!
-סאני?

422
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
סאני, הוא כאן! בחסד האל, הוא הגיע.

423
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
לעזאזל, כמעט שכחתי.
פרד ואני השגנו לה טיסה מוקדמת יותר.

424
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
מה?
-היא עזבה לפני שעות.

425
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
היא חופשייה לבסוף.

426
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
אתה נראה עצוב. אתה צריך את אמא שלך?

427
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
לא?

428
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
טוב, אכפת לך לנעול כשתעזוב?

429
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
אני צריכה ללכת לאנשהו.

430
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
- המעדנייה של ארט -

431
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
המשך יבוא.

432
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
אני לא רוצה לדבר...
-מר רוסו, לרוני יש משהו להגיד.

433
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
לא שנאתי את זה.

434
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
רוני, אני מצטער. בטח היה לך קשה מאוד.

435
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
היה לי קשה. תודה.

436
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
חבר'ה, רציתי רק להודות לכם על השוקו.

437
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
תודה, דארן. תודה, מרתה.

438
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
היי, סוזן.
-היי.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
מה שלומך?
-הנה אתה.

440
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
אתה מריח טוב כל כך.
-בסדר.

441
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
החברה של אמא שלי, שרון, היא מעריצה גדולה.

442
00:24:18,248 --> 00:24:20,668
היא אוהבת את הספרים שלך.
היא לא מאמינה שאני מכיר אותך.

443
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
בכל אופן, רוצה לצלם לה סרטון זריז?

444
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
למה אי אפשר... טוב...
-היי, לכי להזדיין, שרון! לכי להזדיין!

445
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
שרון, מה שלומך?
-לא תגידי לי את מי אני מכיר. תראי.

446
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
היי. מה שלומך?
-תראי.

447
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
בסדר, חבר'ה, מספיק. מספיק.

448
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
בסדר, עוד אחד.

449
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
שלום.

450
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
אחת ולתמיד.
-אחת ולתמיד.

451
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
היי. שלום על אמת.
-בסדר.

452
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
ביי.

453
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
רוסטר.
-היי.

454
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
רציתי רק להגיד לך תודה, בנאדם, על הכול.

455
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
ברצינות, שינית את החיים שלי.

456
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
אתה שינית את החיים שלך.

457
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
והצטבר לנו חשבון גדול, ואין לי כסף.

458
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
זה בסדר. אני אשלם אותו.
-כן? תודה.

459
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
היי, הוא אמר שהוא משלם על הכול.
תזמינו עוד. תזמינו עוד.

460
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
היי. אתה רוצה להגיד משהו
לפני שכולם יתחילו לעזוב?

461
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
לא, באמת שלא.
-בסדר.

462
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
אנשים! גרג רוצה כל כך להגיד משהו.

463
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
תודה, דילן.

464
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
בסדר.

465
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
שלום. זאת הפתעה נהדרת.

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
אני מעריך מאוד את זה שכולכם כאן.

467
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
אני בר מזל...

468
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
יש לי הבת הנפלאה ביותר.

469
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
אלוהים.
-הנה היא. זאת קייטי.

470
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
הם יודעים.
-אין עליה.

471
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
אני כותב סיפורים למחייתי.

472
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
אני טוב מאוד בפינג-פונג בירה.

473
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
נכון מאוד.
-הטוב ביותר.

474
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
חלקכם אולי לא יודעים את זה,

475
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
אבל אני בחור שלא נוח לו ושהוא מוזר למדי.

476
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
מה?
-לא, אנחנו יודעים.

477
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
ואני מניח
שפשוט מעולם לא הרגשתי שייך בשום מקום.

478
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
אבל כולכם גרמתם לי להרגיש שייך לכאן.

479
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
ואני מודה לכם על כך.

480
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
ואני לא אשכח את זה לעולם.

481
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
זה החבר הטוב ביותר שלי שם.

482
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
בוא הנה.

483
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
- המעדנייה של ארט -

484
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
סיימתי את זה.

485
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
הפעם לתמיד.

486
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
בסדר.

487
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
חומד, אלה החיים שלך.
את צריכה לעשות מה שאת רוצה לעשות.

488
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
לך על זה.
-כן! כן.

489
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
תודה! תודה!

490
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
אני שמח כל כך.

491
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
אני מצטער. את בסדר?
-כן.

492
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
באמת?
-כן. אני בסדר גמור.

493
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
בסדר. בסדר.

494
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
יפה כל כך.
-כן.

495
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
אני אתגעגע למקום הזה מאוד.

496
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
טוב, אל תעזוב בגללי.

497
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
מה?

498
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
אני לא רוצה שתתקשר אליי כל יום מפלורידה
ותשתמש בקול העצוב שלך.

499
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"היי, קייטי."

500
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
זה מדויק בצורה מפחידה.

501
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
חומד, אני פשוט...

502
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
אני לא רוצה להישאר בסביבה
ולהמשיך לסבך לך את החיים.

503
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
כן, אבל סביר להניח שתעשה את זה מכל מקום.

504
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
את לא טועה.

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
שלום, גרג. חכה בסבלנות.

506
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
זה לא רעש טוב לעשות בטלפון.

507
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
אני עושה רעשים, גרג. אתה יודע את זה.
איך אפשר לעזור לך?

508
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
מה אם כן הייתי רוצה לחזור בסמסטר הבא?

509
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
זה יהיה מגוחך?
-לא.

510
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
אתה תשמח כאן אנשים רבים.

511
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
חוץ מזה, לך ולי תוכל
להיות שירת הברבור האחרונה שלנו יחד.

512
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
למה אתה מתכוון?

513
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
נתנו לאשתך לשעבר את המשרה שלי.
היא תהיה הנשיאה הבאה של לאדלו.

514
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
גרהאם בדיוק הודיע לי.

515
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
נתחיל את המעבר בסמסטר הבא.

516
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
אני לא...

517
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
אתה בסדר?

518
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
טוב, אגיד לך מה.

519
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
זה ערב יפהפה, גרג, ואני איהנה ממנו.

520
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
חג מולד שמח, חבר.

521
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
חג מולד שמח, וולט.

522
00:29:45,951 --> 00:29:47,786
תרגום: טל לוריא