1
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Ei se mitään. Istu alas.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
Tilasin sinulle latten.

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Kiitos.
-Se ei ole vielä tullut.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Miten kävelysi tänne sujui?
-Mitä?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,404
"Miten kävely sujui?"
-En tiedä, miksi hermoilen.

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
Ehkä sinua hävettää se, -

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
ettet uskonut,
että osaan elää omaa elämääni.

9
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
Luultavasti.
-Ei minun pitäisi olla pulassa.

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Isäsi pyysi minua käyttämään suhteitani,
ja tein niin.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,545
Meidän piti ottaa haukut vastaan yhdessä.

12
00:00:44,670 --> 00:00:48,465
Sinä sanoit niin.
Minä halusin vain aamiaista.

13
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Kulta, olen miettinyt paljon sitä,
miten käyttäydyin.

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Voisin sanoa, että tein sen,
koska rakastan sinua.

15
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Rakastan sinua tosi, tosi, tosi paljon.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Hän ymmärsi jo. Jatka vain.

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,939
Mutta syy ei ollut se.

18
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Vietin joitakin vuosia Floridassa
säälien itseäni.

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Se on totta.

20
00:01:12,614 --> 00:01:16,076
Kadotin tavallaan suuntani, -

21
00:01:16,201 --> 00:01:19,037
ja minusta tuli yksinäinen.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
Sain itseni uskomaan,
että minun pitää tehdä kaikkeni, -

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
jotta sinulle ei käy niin.

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Olen pahoillani.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Mitä tuumit?

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
En oikein kuunnellut,
mutta hän kuulosti vilpittömältä.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Hän teki taas sen jutun,
jossa hän soimaa itseään, -

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
jotta minua harmittaisi raivota hänelle.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
En tee niin.
-Teethän.

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Lähdet parin päivän päästä. Luojan kiitos.

31
00:01:45,439 --> 00:01:48,859
Olisit voinut jättää lopun sanomatta.
-En halunnut.

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
Elämäni kuuluu vain minulle.

33
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Lupaa, ettet puutu siihen,
vaikka tekisin mitä tahansa.

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Minä...
-Älä lupaa vielä.

35
00:01:57,326 --> 00:02:01,371
Siis ihan mitä tahansa. Voin vaikka
ryhtyä vetämään metamfetamiinia.

36
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
Se on kuulemma lystiä puuhaa.

37
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Eli jos hampaasi putoavat,
en saa sanoa mitään?

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Vedä metamfetamiinia.

39
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Anna palaa.

40
00:02:12,591 --> 00:02:16,637
Hei, Graham! Tulen kohta.
Tilaa kahvia minun piikkiini.

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Tilaan pekoniakin.
-Siitä vain.

42
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Teitkö tuplabuukkauksen,
kun hoidamme perhekriisiä?

43
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Autoimme lastamme liikaa. Voi paska.
Emmeköhän me selviä tästä.

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Hei!

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Miten ihmeessä luulit,
että sovitte yhteen?

46
00:02:30,734 --> 00:02:34,821
En luullutkaan, mutta pää menee sekaisin,
kun toinen on tosi seksikäs.

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,365
Tiedän varsin hyvin.

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Onko meillä luento,
vai hengailemmeko vain täällä?

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Anteeksi.

50
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Toivottavasti nautitte matkastamme
Venäjän historiaan.

51
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Kaikki eivät ole varmoja.
Ilmeettömiä kasvoja.

52
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Selvä pyy. Tein parhaani.

53
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Nykyään kaikkeen Venäjään liittyvään
suhtaudutaan ymmärrettävästi epäillen, -

54
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
mutta olemme keskustelleet
useista mielenkiintoisista hahmoista.

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Kertokaa suosikkinne Venäjän johtajista.

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Pietari Suuri.

57
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Edisti huomattavasti koulutusta,
tiedettä ja kulttuuria.

58
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Suuri mies todellakin. Onko muita?

59
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Stalin.
-Kiintoisaa.

60
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Tapatti miljoonia kansalaisia.
Imagoon sopiva vastaus, Gina.

61
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
Kiitos.
-Nyt hän tietää nimeni.

62
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
Niin tietää.
-Ämmä.

63
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
Minun suosikkini on Mihail Gorbatšov.

64
00:03:42,472 --> 00:03:47,227
Ajattelen aina häntä tähän vuodenaikaan.
Hän nimittäin erosi joulupäivänä 1991.

65
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Gorba muistetaan etenkin
glasnostista ja perestroikasta, -

66
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
mutta tiedättekö,
miksi minä ihailen häntä?

67
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Hän oli ensimmäinen venäläisjohtaja,
joka nosti vaimonsa etualalle.

68
00:04:00,407 --> 00:04:04,035
Kriitikkojen mukaan hän rakasti
vaimoaan enemmän kuin maataan.

69
00:04:04,161 --> 00:04:08,623
Vaimon kuoltua Gorbatšov
julkaisi levyn nimeltä Lauluja Raisalle.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,918
Sillä on kovaa kamaa. Kannattaa kuunnella.

71
00:04:12,043 --> 00:04:13,295
Kaikki ajattelivat, -

72
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
että Gorbatšov halusi
hajottaa Neuvostoliiton, mutta...

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
En usko, että hän halusi.

74
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Hän toki tiesi,
että muutoksia oli pakko tehdä.

75
00:04:30,353 --> 00:04:33,440
Uskon, että hän vain halusi
liittovaltion selviävän.

76
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Itketkö sinä?

77
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
En.

78
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Hyvää lomaa kaikille. Heissulivei.

79
00:05:16,566 --> 00:05:21,696
Jos lukijat välittävät hahmoistanne,
he pysyvät mukana loppuun saakka.

80
00:05:21,822 --> 00:05:26,284
Katsoin eilen telkkaria,
ja sieltä tuli Ihmeellinen on elämä.

81
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Pidän George Baileyn hahmosta
niin paljon, -

82
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
että minun oli pakko
katsoa elokuva loppuun.

83
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Mikä on Ihmeellinen on elämä?
-Vitsailetko?

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
"Aina kun kello kilkattaa,
enkeli saa siivet."

85
00:05:38,839 --> 00:05:41,842
Onko se jokin kristillinen elokuva?
Ei kiitos.

86
00:05:41,967 --> 00:05:45,887
Ei se varsinaisesti kristillinen ole.
Se on jouluelokuva...

87
00:05:46,012 --> 00:05:48,223
Kai se on tavallaan kristillinen.

88
00:05:48,348 --> 00:05:51,852
Siis aina kun kello kilkattaa,
enkeli saa siivet? -Aivan.

89
00:05:51,977 --> 00:05:54,020
Mitä jos on vaikka pelihallissa?

90
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Aika hillitön määrä enkeleitä.

91
00:05:56,189 --> 00:05:59,109
Enkeleitä on vain yksi.
Hänen nimensä on Clarence.

92
00:05:59,234 --> 00:06:02,404
Clarence? Onko se Raamatusta?
-Korinttilaiskirjeistä.

93
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
Keksitkö tuon?
Uskonto ei ole turvallinen puheenaihe.

94
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Se on ihan oikea elokuva. Olisin antanut
sen katsomisen teille kotitehtäväksi, -

95
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
mutta tänään on viimeinen kertamme.

96
00:06:11,705 --> 00:06:16,001
Siitä puheen ollen, minun on sanottava, -

97
00:06:16,126 --> 00:06:21,715
että ennen kuin tulin tänne,
en olisi koskaan uskonut...

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Sori, Grg. Pitäisi mennä kemian tenttiin.

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Menkää vain. Hauskaa lomaa.

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Jatkakaa kirjoittamista.

101
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy.

102
00:06:33,852 --> 00:06:39,816
En kestä, jäbä. Sinun pitää palauttaa se.
-Tiedetään.

103
00:06:39,941 --> 00:06:45,405
Kun saan lukusi viimeisen version käsiini,
sinä läpäiset tämän kurssin.

104
00:06:45,530 --> 00:06:50,577
Olen raatanut perseeni ruvelle.
Haluan tehdä siitä hyvän.

105
00:06:50,702 --> 00:06:53,038
Riittääkö, että saat sen tänään?
-Sopii.

106
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
Hienoa.

107
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Hyviä uutisia.
Läpäisin kaikki muut kurssit.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,046
Sillä lailla!
-Tilastotieteen tenttikin meni läpi.

109
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Paljonko sait pisteitä?

110
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
Seksikkään määrän: 69.

111
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Halataan.

112
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Seiska plus.
-Hienoa.

113
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Täyttä paskaa.

114
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Sain makrotaloustieteen kurssista ysin.

115
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Olen saanut pelkkiä kymppejä.
Miltä se tuntuu?

116
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Haista paska.
-Haista itse.

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Opiskeletko liiketaloutta?

118
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Olemme tunteneet kolme kuukautta,
ja kysyt vihdoin elämästäni.

119
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Anteeksi.

120
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Pyysitkö anteeksi Molta?
Oletko kuolemassa?

121
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
En. Nukuin huonosti.

122
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Eikö yövalo ollut päällä?

123
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Minulla vain on paljon ajateltavaa.

124
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Pitää mennä luennolle.

125
00:07:42,587 --> 00:07:45,799
Älä huolehdi siitä ysistä, Mo.

126
00:07:45,924 --> 00:07:48,635
En minäkään ole saanut
niin huonoa arvosanaa, -

127
00:07:48,760 --> 00:07:52,514
mutta kaipa se muistuttaa,
että olet vain ihminen.

128
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Siinä hän on.
-Järjestys palautui.

129
00:07:54,182 --> 00:07:56,351
Ei haittaa olla keskinkertainen, Mo.

130
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Miksi huokaat?
-Ihan muuten vain.

131
00:08:03,191 --> 00:08:05,902
Lähdet poolopaitaparonin kanssa
Wisconsiniin, -

132
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
emmekä asu enää koskaan yhdessä.

133
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
En tiedä, miten selviän ilman sinua.

134
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Anna hali.

135
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Kyllä sinä pärjäät.
-Et voi tietää sitä.

136
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Tehdään se.
-Hyvä on.

137
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Saanko suudella?

138
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Älä viitsi kysyä. Se on tosi noloa.
Suutele vain.

139
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Katie ei ole tainnut antaa minulle
kokonaan anteeksi.

140
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Isät ja tyttäret.

141
00:08:40,645 --> 00:08:42,731
Olisitpa nähnyt isäni ilmeen, -

142
00:08:42,856 --> 00:08:46,151
kun kerroin, etten halua juristiksi
vaan runoilijaksi.

143
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Osaan sen ilmeen.
-Näytä.

144
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Ai runoilijaksi? Sepä kiva.

145
00:08:52,866 --> 00:08:55,201
Te kaikki molopäät olette samanlaisia.

146
00:08:56,161 --> 00:09:00,999
Hei. Valmista tuli. Toivottavasti
pidät siitä. -Sitä minäkin toivon.

147
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Anna kunnolla kritiikkiä.
-Selvä.

148
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Olet ykkönen, Rooster!

149
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
Anteeksi. Älkää pillastuko.

150
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
Onko hän käynyt ennen kirjastossa?
-Ainakin kerran.

151
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Tuo poika palvoo sinua.

152
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Ihan oikeasti,
kuten monet muutkin opiskelijat.

153
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Heitä harmittaa, että lähdet,
ja se ärsyttää minua.

154
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Taidat liioitella, mutta kiitos.
Kyllä kaikki pärjäävät.

155
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Minä en pärjää.

156
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Kuten sanoin,
minulla ei ole täällä paljon ystäviä.

157
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Olen tosi iloinen,
ettemme harrastaneet seksiä.

158
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Kuulen tuota usein.

159
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Alan käyttäytyä oudosti seksin jälkeen.

160
00:09:41,581 --> 00:09:46,086
Panen aina toisen uskomaan,
etten oikein pidä hänestä, -

161
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
ja lopulta lakkaan puhumasta.

162
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Minä tykkään puhua kanssasi,
ja olisi harmi, jos se pitäisi lopettaa.

163
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Kai sinulla on puhelin?

164
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Hyvä.
-Hienoa.

165
00:09:59,182 --> 00:10:01,392
Hemmetti.
-Mitä?

166
00:10:01,518 --> 00:10:04,854
Haluan antaa sinulle
ennakkokappaleen uudesta kirjastani.

167
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
Se on ensimmäinen kirjani,
jonka päähenkilö on nainen.

168
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Anna tänne.
-Odota vähän.

169
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Se ei ole Rooster-kirja. Minulla
ei ollut sananvaltaa kansitaiteeseen.

170
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ja...

171
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Siinä se nyt on.

172
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Hänellä ei ole päätä, Greg.

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Se ei mahtunut kanteen.

174
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Ronni.
-Mitä?

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Tule katsomaan.
-Ei.

176
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Ei tarvitse tulla.

177
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
No?
-Greg on kirjoittanut uuden kirjan.

178
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Onko kirjastossa muita naisia,
joilla on tällainen vartalo?

179
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
En tiedä enkä aio tarkistaa.

180
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Oletko tyytyväinen itseesi?
-Olen.

181
00:10:49,899 --> 00:10:53,403
Mitä teette joululomalla?
-Lily tulee luokseni New Yorkiin.

182
00:10:53,528 --> 00:10:56,281
Menemme Duchamp-näyttelyyn.
-Hauskaa.

183
00:10:56,406 --> 00:11:00,451
Saatamme myös bilettää ja
vetää kunnon lärvit. En tiedä. Anteeksi.

184
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Esitätte,
että Duchamp-näyttely on pääasia.

185
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Sille ei ehkä jää aikaa.

186
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
En tiedä, kuka Duchamp on.
-Olet avustajani.

187
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
Mitä sitten?
-Tule sinäkin New Yorkiin.

188
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Siitä tulisi hauskaa.

189
00:11:11,921 --> 00:11:15,925
Haluaisin kyllä, mutta lähden Lontooseen
Archien kanssa.

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Vai niin.
-Ymmärrän.

191
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Minun pitää sanoa se ääneen, -

192
00:11:23,057 --> 00:11:25,852
enkä halua, että minulle tärkeät ihmiset
pettyvät liikaa.

193
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Anteeksi.
-Olet meille rakas. Otetaan uusiksi.

194
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
No niin. Palaan yhteen Archien kanssa.

195
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Ei!
-Olet perverssi!

196
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Ette ole hauskoja.
-Kyllä muuten olemme.

197
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
Greg, on täysin väärä päätös lähteä.

198
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Pysyn tämän oppilaitoksen rehtorina, -

199
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
kunnes Cristle raahaa ruumiini
työhuoneestani.

200
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
En tee sitä.
-Kyllä teet.

201
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
Soitan jonkun apuun.
-Järkevää. Hän on iso.

202
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Olen vihainen sinulle.

203
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
Miksi? -Asetit riman korkealle
muiden miesten suhteen.

204
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Jake pyysi minut kahville.

205
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Hän on mukava mies,
jolla on ollut vaikeaa.

206
00:12:04,682 --> 00:12:08,186
Ja hän ylittää riman mennen tullen.
-Kiva.

207
00:12:08,311 --> 00:12:11,397
Hän on ystävällinen,
ja pidän hänen tukastaan.

208
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Hänellä on hyvä tukka.

209
00:12:13,066 --> 00:12:16,861
Joskus kun hän katsoo minua,
en tiedä, onko hän ajatuksissaan, -

210
00:12:16,986 --> 00:12:19,489
vai haluaako hän murhata minut.

211
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Se on jännittävää.

212
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Kop kop.

213
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Anteeksi. En halunnut pilata hetkeä.

214
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Pilaat kaikki hetket.

215
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Selvä.

216
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Minun pitää purra tänään hammasta, -

217
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
joten tungen yhden suuhuni -

218
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
ja puren sitä oikein kunnolla.

219
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Sinua vihataan siksi, että puhut noin.

220
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Minusta tuntuu,
että meidän pitää tehdä sovinto.

221
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Miksi haluaisin sopia kanssasi?
-No...

222
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Katie ei voi palata sen törpön luo!

223
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
En voi uskoa,
että tyttäremme palaa yhteen -

224
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
komean aviomiehensä kanssa,
jonka kanssa seksi on loistavaa.

225
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Emmekö voisi kerrankin olla samaa mieltä?

226
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Mehän olemme.

227
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Olen aina pitänyt Archieta
ylimielisenä paskiaisena.

228
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Meidän pitää estää Katieta.

229
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Etkö ollut sillä aamiaisella,
jolle pakotit minut?

230
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Soitan hänelle.

231
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Mitä sinä teet?
-Pelastan sinut itseltäsi.

232
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Anna puhelin.
-En.

233
00:13:15,503 --> 00:13:20,133
Anna se, Beth.
-En anna.

234
00:13:20,258 --> 00:13:21,759
Nyt se on pepussani.

235
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
Ota se jos haluat,
mutta et koskaan pitänyt sellaisesta.

236
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Ole kiltti, Beth.
-Hyvä on.

237
00:13:28,599 --> 00:13:31,853
Tee juuri se asia,
jonka lupasit olla tekemättä.

238
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
Sitten hän ei enää puhu sinulle, -

239
00:13:34,105 --> 00:13:37,191
ja minä saan laskettelukaverin
joululomalle.

240
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Haluatko vetää kännit?
-Aina.

241
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Tuo on varoitusmerkki.

242
00:13:44,907 --> 00:13:49,287
Äitini on tosi innoissaan joulusta.
Olemme Wisconsinissa viisi päivää, -

243
00:13:49,412 --> 00:13:53,540
ja hän haluaa järjestää kolme
kuusenkoristelujuhlaa. Se on liikaa.

244
00:13:53,665 --> 00:13:55,126
Saatatko minut kotiin, könsikäs?

245
00:13:58,129 --> 00:13:59,881
Meidän pitää puhua.

246
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
Voisitko istua?
-Miksi et katso minua?

247
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Se on pikemminkin minun juttuni.
-Ole kiltti.

248
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Seison, kunnes kerrot, mistä on kyse.

249
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
Olet upea nainen, Sunny.
-Tiedän.

250
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Sinusta tulee loistava äiti, -

251
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
ja minusta tulee
paras mahdollinen isä Robinille.

252
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Ei vitussa mitään Robinia.

253
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
Olen yhä naimisissa Katien kanssa -

254
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
ja olen päättänyt yrittää vielä.

255
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
En halua kuulla tätä.
Ole kiltti ja lopeta.

256
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Olen pahoillani.

257
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Tiesin aina, että näin voisi käydä.
En vain uskonut sen sattuvan näin paljon.

258
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Minuun ei yleensä satu.
-Olet vain ihminen.

259
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
En lopettanut vielä.
Sinä tosiaan rakastat omaa ääntäsi.

260
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Valitettavasti minäkin rakastan sitä.

261
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Teet virheen.

262
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Valitset väärän polun.

263
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
Kerään itseni. Siinä kaikki.

264
00:15:19,669 --> 00:15:22,880
Ellemme saisi lasta,
käskisin sinua suksimaan vittuun -

265
00:15:23,005 --> 00:15:25,007
ja ehkä viiltäisin renkaasi, -

266
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
mutta lähden huomenna Wisconsiniin.

267
00:15:28,636 --> 00:15:31,722
Jos haluat tulla mukaan,
tule kämpilleni kahdeksalta.

268
00:15:31,848 --> 00:15:35,059
En tule, kulta.
-Se on sinun menetyksesi.

269
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Kadut vielä sitä.

270
00:15:46,529 --> 00:15:48,906
Viini loppui, joten vaihdamme viskiin, -

271
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
mikä on terveellinen
ja vastuullinen valinta.

272
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Juon vain pontikkaa.
Miksi sinulla on tämä?

273
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Sain sen saaliiksi. Viikinkiperinteiden
mukaisesti se kuuluu nyt minulle.

274
00:16:00,793 --> 00:16:04,547
Se ei tuoksu erityisen hyvälle.
Sori vaan, Bluey.

275
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Hajuun tottuu kyllä.
Käytän sitä välillä kotosalla.

276
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Pilkkasit minua,
koska pidän tästä koulusta niin paljon, -

277
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
ja nyt sinä rakastat sitä. Pyydä anteeksi.

278
00:16:17,143 --> 00:16:19,687
Anteeksi. Rakastan tätä paikkaa.

279
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Miksi sitten lähdet?

280
00:16:22,857 --> 00:16:27,987
Koska hankaloitan tyttäreni elämää.
-Sinun pitää lakata elämästä muiden takia.

281
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Minä asetan aina oman onneni etusijalle.

282
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Tiedetään.

283
00:16:32,950 --> 00:16:37,205
Voisin tehdä sitä vähän vähemmän,
mutta sinun pitäisi tehdä sitä enemmän.

284
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Minä yritän.

285
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Haluatko viskiä viinilasiisi?

286
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Taidan tästä lähteä.
-Selvä.

287
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Teen vielä yhden asian ennen kuin lähden.

288
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Tämä on vaivannut minua.

289
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Odota hetki.

290
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Koukku on yhä seinässä. Sillä lailla.

291
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Tuo on Fortune-lehdestä.
En löytänyt muuta kuvaa.

292
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Vaalin sitä sydämessäni.

293
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Hyvää yötä.

294
00:17:04,357 --> 00:17:08,402
Älä koske puhelimeesi.
-Saatan tehdä mitä vain, kun lähdet.

295
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
Voin jäädä, jos haluat.
-Kyllä minä pärjään.

296
00:17:13,824 --> 00:17:15,867
Oletko varma?
-Olen.

297
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
Oletko varma?

298
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
Ihan varma?
-Älä.

299
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Älä tee noin.
-Anteeksi.

300
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Se vanhemmuusjuttu vei minut mukanaan.

301
00:17:26,712 --> 00:17:27,797
Se tuntui kivalta.

302
00:17:29,966 --> 00:17:31,884
Meni pitkään päästä yli sinusta.

303
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Ei siis ehkä kannattaisi
olla niin ankara Katielle, -

304
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
kun hän käy läpi sitä samaa.

305
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Väitätkö, että yritit äsken
antaa minulle opetuksen?

306
00:17:42,853 --> 00:17:46,440
Älä viitsi.
En tiedä koskaan, mitä oikein teen.

307
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
En minäkään.
-Sen minä tiesin.

308
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Luin tekstisi, Tommy. Loistavaa työtä.

309
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Ei pitäisi sanoa tätä, mutta sanon silti.

310
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Tämä oli kurssin paras teksti.

311
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Mahtavaa, jäbä.

312
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Tekee mieli kysyä, mikä oli lempikohtasi,
mutta en halua ruinata. -Kysy toki.

313
00:18:09,380 --> 00:18:11,924
Mikä oli lempikohtasi?
-Päähenkilösi Boone.

314
00:18:12,049 --> 00:18:15,511
Hän ei muka välitä, miltä näyttää,
mutta oikeasti välittää.

315
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Tiesin heti, kuka hän oikein on.

316
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Hiton hienoa.

317
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
Sitten kun hän näkee kuvan
itsestään lapsena, kaikki muuttuu.

318
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
Se muuttaa kaiken.
-Siitä tietää hyvän hahmon.

319
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Hän tietää sisimmässään,
kuka hän on ja kuka hän haluaa olla.

320
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Tarvitaan vain jokin pieni asia,
joka toimii herätyksenä.

321
00:18:34,989 --> 00:18:39,910
Isäni tarjosi meille vaunuvajaa,
mutta minusta voisimme mennä hotelliin.

322
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Vietetään ihan kunnon loma.

323
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Hampaissasi on pinaattia.

324
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
Oletko alkanut pakata?
-Vieläkin.

325
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Kyllä vain.

326
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Onko nyt parempi?
-Ei.

327
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Entä nyt?

328
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
En voi olla kanssasi.

329
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Miten niin?

330
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Minulla on ollut paljon
tapaamisia opettajien kanssa.

331
00:19:14,320 --> 00:19:17,907
Tämä oli ensimmäinen, josta pidin.
-Mukava kuulla.

332
00:19:19,575 --> 00:19:23,663
Teen iltavuoron kuppilassa. Tule käymään.
Pöllin sinulle ranskalaisia.

333
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Tulevatko Spooner ja muut?
-He lähtivät jo.

334
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
Tulen käymään.
-Nähdään siellä.

335
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Siinähän sinä olet.

336
00:19:50,356 --> 00:19:53,984
Kiva. Löysit minut. -Et voi vain
pudottaa sellaista pommia ja häipyä.

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,987
Meidän pitää puhua.
-Eikä pidä.

338
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
Kyllä pitää.
-Ei pidä.

339
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
En halua olla enää kanssasi.

340
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Ai koska hampaissani oli pinaattia?

341
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Kuvaannollisesti sanottuna
hampaissasi on aina pinaattia.

342
00:20:09,333 --> 00:20:12,420
Käyttäydyt nyt ihan hullusti.

343
00:20:12,545 --> 00:20:14,755
Anteeksi. Otankin sinut takaisin.

344
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Lopeta, Katie.

345
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Rakastan sinua.

346
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Olen poika, joka seisoo edessäsi
sydän paljaana.

347
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Kuuletko sinä itseäsi?
-Pane minut ymmärtämään.

348
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Riippumatta siitä, mitä minä tarvitsen,
olet aina vain oma itsesi.

349
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
Onko se huono asia?
-Älä viitsi.

350
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Tiedät jollain tasolla,
ettet ole kovin hyvä mies.

351
00:20:37,653 --> 00:20:39,405
Tai ehkä et tiedäkään.

352
00:20:41,115 --> 00:20:45,536
Olen iloinen, että palasimme yhteen
edes vain 36 tunnin ajaksi, -

353
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
koska nyt kun teen valinnan itse,
kaikki tuntuu selkeämmältä.

354
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Puhuin ystävieni kanssa.

355
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
Pelkäsin heidän pettyvän,
jos otan sinut takaisin.

356
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Kaikki läheiseni muuten pettyisivät.

357
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Paitsi Roscoe.

358
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Ei Roscoe-koira. Siinä olet oikeassa.

359
00:21:03,220 --> 00:21:08,392
Ei heidän pettymyksellään edes ole väliä.
Totta puhuen olin pettynyt itseeni.

360
00:21:09,560 --> 00:21:12,396
Tiedän ilman sinuakin, että olen tärkeä.

361
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
En tiedä, oletko kuullut,
mutta minä olen rokkitähti.

362
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Luovuin elämästä lapseni äidin kanssa
sinun takiasi.

363
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Minun mokani.

364
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Itse asiassa saat syyttää
tästä kaikesta vain itseäsi...

365
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Antaa olla.

366
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates.

367
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Toivon todella, että löydät onnen.

368
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Se on tullut selväksi.

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Haluan avioeron.

370
00:21:48,015 --> 00:21:51,685
Ei mitään kiirettä. Jouluna on
muutakin tekemistä. Keksitään jotain.

371
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Hei, Dylan.

372
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Jätin sinulle joululahjan talosi eteen.

373
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Muista ruokkia sitä.

374
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Olisin pyytänyt sinut
kanssani kuppilaan, -

375
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
mutta koska valot eivät ole päällä,
taidat olla nukkumassa.

376
00:22:10,037 --> 00:22:13,749
Tulen aamulla hyvästelemään. Nähdään.

377
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Ihmeellinen on elämä, ämmä!

378
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
Minähän sanoin, että sinusta välitetään.

379
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
En tiedä, mitä sanoa.

380
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
Miksi olet ilman paitaa, Spooner?
-Olen enkeli.

381
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Tein Georgen kanssa siivet.

382
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
Ette katsoneet sitä leffaa, ettehän?
-Emme tosiaan.

383
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Antakaa miehelle olutta.
-Sillä lailla!

384
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Kippis.

385
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Sunny?
-Haluan avaimeni takaisin.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Sunny!

387
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Archie on täällä! Hän ehti juuri ajoissa.

388
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Helvetti, melkein unohdin.
Saimme hänet aiemmalle lennolle.

389
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Mitä?
-Hän lähti tunteja sitten.

390
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Hän on viimein vapaa.

391
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Näytät surulliselta. Tuliko ikävä äitiä?

392
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Eikö?

393
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Lukitse ovi sitten kun lähdet.

394
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Minun pitää mennä.

395
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Jatkoa luvassa.

396
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
En halua...
-Ronnilla on asiaa.

397
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
En vihannut sitä.

398
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Tuon sanominen oli varmasti vaikeaa.

399
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Niin oli. Kiitos.

400
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Halusin vain kiittää teitä
kaikista niistä kaakaoista.

401
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Kiitos, Darren. Kiitos, Marta.

402
00:24:09,406 --> 00:24:12,368
Hei, Susan. Mitä kuuluu?
-Siinähän sinä olet.

403
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
Tuoksut hyvältä.
-Vai niin.

404
00:24:15,621 --> 00:24:19,166
Äitini tyttöystävä Sharon
rakastaa kirjojasi.

405
00:24:19,291 --> 00:24:23,587
Hän ei usko, että tunnen sinut.
Kuvataanko video hänelle?

406
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Miksi...
-Haista vittu, Sharon!

407
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Mitä kuuluu?
-Et tiedä, keitä minä tunnen.

408
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Katso nyt.
-Terve.

409
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
No niin, jätkät. Eiköhän tuo riitä.

410
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Yksi vielä.

411
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Hei sitten.

412
00:24:45,776 --> 00:24:47,778
Lopulliset hyvästit.

413
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Hyvästi ihan oikeasti.

414
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Heippa.

415
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
Rooster.
-Hei.

416
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Kiitos kaikesta.

417
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Muutit elämäni suunnan.

418
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Muutit sen ihan itse.

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,765
Lasku on muuten aika iso,
eikä minulla ole yhtään rahaa.

420
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
Minä maksan sen.
-Kiitos.

421
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Hän maksaa kaiken. Tilatkaa lisää.

422
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Haluatko pitää puheen
ennen kuin kaikki lähtevät?

423
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
En todellakaan halua.
-Selvä.

424
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Kuunnelkaa!
Greg haluaa palavasti pitää puheen.

425
00:25:35,659 --> 00:25:38,912
Kiitos, Dylan. No niin.

426
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Hei. Tämä oli melkoinen yllätys.

427
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Kiitos, että tulitte.

428
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Olen onnekas...

429
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Minulla on ihana tytär.

430
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
Voi taivas.
-Hänen nimensä on Katie.

431
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
He tietävät.
-Hän on paras.

432
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Kirjoitan työkseni tarinoita.

433
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Olen todella hyvä kaljapingiksessä.

434
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Näin on.
-Paras.

435
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Ette ehkä tiedä tätä, -

436
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
mutta en ole mikään
sosiaalisten tilanteiden mestari.

437
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Mitä?
-Tiedämme kyllä.

438
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
En ole koskaan tuntenut
kuuluvani minnekään.

439
00:26:23,082 --> 00:26:26,043
Mutta te saitte minut tuntemaan,
että kuulun tänne.

440
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
Kiitän teitä siitä -

441
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
enkä koskaan unohda sitä.

442
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Tuo tuossa on paras ystäväni.

443
00:26:38,138 --> 00:26:39,598
Tulehan.

444
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Jätin hänet.

445
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Tällä kertaa pysyvästi.

446
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Selvä.

447
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Kyse on sinun elämästäsi.
Teet itse päätöksesi.

448
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
Anna tulla.
-Jes!

449
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Kiitos!

450
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Olen ikionnellinen.

451
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Olen pahoillani. Pärjäätkö sinä?
-Pärjään.

452
00:27:21,765 --> 00:27:24,977
Varmasti?
-Kaikki on hyvin.

453
00:27:32,860 --> 00:27:36,446
Onpa kaunista.
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.

454
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Ei sinun tarvitse minun takiani lähteä.

455
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Mitä?

456
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
En halua, että soittelet Floridasta
joka päivä surullisena.

457
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Hei, Katie."

458
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Pelottavan hyvä imitaatio.

459
00:27:52,004 --> 00:27:57,634
En halua jäädä tänne tekemään
sinun elämästäsi monimutkaisempaa.

460
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Pystyt siihen, vaikka asuisit muualla.

461
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Et ole väärässä.

462
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hei, Greg. Odota hetki.

463
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Ei kannattaisi äännellä noin puhelimessa.

464
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Päästelen ääniä. Tiedät sen.
Miten voin auttaa?

465
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Mitä jos haluan palata ensi lukukaudella?

466
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
Olisiko se typerää?
-Ei.

467
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Teet monet onnelliseksi.

468
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Sen lisäksi voimme käydä
viimeiseen taistoon yhdessä.

469
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Mitä tarkoitat?

470
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Minun työni annettiin ex-vaimollesi.
Hänestä tulee Ludlow'n uusi rehtori.

471
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Graham ilmoitti äsken.

472
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Siirtymävaihe alkaa ensi lukukaudella.

473
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Minä en...

474
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Pärjäätkö sinä?

475
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Sanotaan näin.

476
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
On todella kaunis yö,
ja minä aion nauttia siitä.

477
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Hyvää joulua, kamu.

478
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Hyvää joulua, Walt.

479
00:29:44,324 --> 00:29:46,243
Suomennos: Juho Lähde