Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään. Istu alas.
Tilasin sinulle latten.
Kiitos. -Se ei ole vielä tullut.
Miten kävelysi tänne sujui? -Mitä?
"Miten kävely sujui?" -En tiedä, miksi hermoilen.
Ehkä sinua hävettää se, -
ettet uskonut, että osaan elää omaa elämääni.
Luultavasti. -Ei minun pitäisi olla pulassa.
Isäsi pyysi minua käyttämään suhteitani, ja tein niin.
Meidän piti ottaa haukut vastaan yhdessä.
Sinä sanoit niin. Minä halusin vain aamiaista.
Kulta, olen miettinyt paljon sitä, miten käyttäydyin.
Voisin sanoa, että tein sen, koska rakastan sinua.
Rakastan sinua tosi, tosi, tosi paljon.
Hän ymmärsi jo. Jatka vain.
Mutta syy ei ollut se.
Vietin joitakin vuosia Floridassa säälien itseäni.
Se on totta.
Kadotin tavallaan suuntani, -
ja minusta tuli yksinäinen.
Sain itseni uskomaan, että minun pitää tehdä kaikkeni, -
jotta sinulle ei käy niin.
Olen pahoillani.
Mitä tuumit?
En oikein kuunnellut, mutta hän kuulosti vilpittömältä.
Hän teki taas sen jutun, jossa hän soimaa itseään, -
jotta minua harmittaisi raivota hänelle.
En tee niin. -Teethän.
Lähdet parin päivän päästä. Luojan kiitos.
Olisit voinut jättää lopun sanomatta. -En halunnut.
Elämäni kuuluu vain minulle.
Lupaa, ettet puutu siihen, vaikka tekisin mitä tahansa.
Minä... -Älä lupaa vielä.
Siis ihan mitä tahansa. Voin vaikka ryhtyä vetämään metamfetamiinia.
Se on kuulemma lystiä puuhaa.
Eli jos hampaasi putoavat, en saa sanoa mitään?
Vedä metamfetamiinia.
Anna palaa.
Hei, Graham! Tulen kohta. Tilaa kahvia minun piikkiini.
Tilaan pekoniakin. -Siitä vain.
Teitkö tuplabuukkauksen, kun hoidamme perhekriisiä?
Autoimme lastamme liikaa. Voi paska. Emmeköhän me selviä tästä.
Hei!
Miten ihmeessä luulit, että sovitte yhteen?
En luullutkaan, mutta pää menee sekaisin, kun toinen on tosi seksikäs.
Tiedän varsin hyvin.
Onko meillä luento, vai hengailemmeko vain täällä?
Anteeksi.
Toivottavasti nautitte matkastamme Venäjän historiaan.
Kaikki eivät ole varmoja. Ilmeettömiä kasvoja.
Selvä pyy. Tein parhaani.
Nykyään kaikkeen Venäjään liittyvään suhtaudutaan ymmärrettävästi epäillen, -
mutta olemme keskustelleet useista mielenkiintoisista hahmoista.
Kertokaa suosikkinne Venäjän johtajista.
Pietari Suuri.
Edisti huomattavasti koulutusta, tiedettä ja kulttuuria.
Suuri mies todellakin. Onko muita?
Stalin. -Kiintoisaa.
Tapatti miljoonia kansalaisia. Imagoon sopiva vastaus, Gina.
Kiitos. -Nyt hän tietää nimeni.
Niin tietää. -Ämmä.
Minun suosikkini on Mihail Gorbatšov.
Ajattelen aina häntä tähän vuodenaikaan. Hän nimittäin erosi joulupäivänä 1991.
Gorba muistetaan etenkin glasnostista ja perestroikasta, -
mutta tiedättekö, miksi minä ihailen häntä?
Hän oli ensimmäinen venäläisjohtaja, joka nosti vaimonsa etualalle.
Kriitikkojen mukaan hän rakasti vaimoaan enemmän kuin maataan.
Vaimon kuoltua Gorbatšov julkaisi levyn nimeltä Lauluja Raisalle.
Sillä on kovaa kamaa. Kannattaa kuunnella.
Kaikki ajattelivat, -
että Gorbatšov halusi hajottaa Neuvostoliiton, mutta...
En usko, että hän halusi.
Hän toki tiesi, että muutoksia oli pakko tehdä.
Uskon, että hän vain halusi liittovaltion selviävän.
Itketkö sinä?
En.
Hyvää lomaa kaikille. Heissulivei.
Jos lukijat välittävät hahmoistanne, he pysyvät mukana loppuun saakka.
Katsoin eilen telkkaria, ja sieltä tuli Ihmeellinen on elämä.
Pidän George Baileyn hahmosta niin paljon, -
että minun oli pakko katsoa elokuva loppuun.
Mikä on Ihmeellinen on elämä? -Vitsailetko?
"Aina kun kello kilkattaa, enkeli saa siivet."
Onko se jokin kristillinen elokuva? Ei kiitos.
Ei se varsinaisesti kristillinen ole. Se on jouluelokuva...
Kai se on tavallaan kristillinen.
Siis aina kun kello kilkattaa, enkeli saa siivet? -Aivan.
Mitä jos on vaikka pelihallissa?
Aika hillitön määrä enkeleitä.
Enkeleitä on vain yksi. Hänen nimensä on Clarence.
Clarence? Onko se Raamatusta? -Korinttilaiskirjeistä.
Keksitkö tuon? Uskonto ei ole turvallinen puheenaihe.
Se on ihan oikea elokuva. Olisin antanut sen katsomisen teille kotitehtäväksi, -
mutta tänään on viimeinen kertamme.
Siitä puheen ollen, minun on sanottava, -
että ennen kuin tulin tänne, en olisi koskaan uskonut...
Sori, Grg. Pitäisi mennä kemian tenttiin.
Menkää vain. Hauskaa lomaa.
Jatkakaa kirjoittamista.
Tommy.
En kestä, jäbä. Sinun pitää palauttaa se. -Tiedetään.
Kun saan lukusi viimeisen version käsiini, sinä läpäiset tämän kurssin.
Olen raatanut perseeni ruvelle. Haluan tehdä siitä hyvän.
Riittääkö, että saat sen tänään? -Sopii.
Hienoa.
Hyviä uutisia. Läpäisin kaikki muut kurssit.
Sillä lailla! -Tilastotieteen tenttikin meni läpi.
Paljonko sait pisteitä?
Seksikkään määrän: 69.
Halataan.
Seiska plus. -Hienoa.
Täyttä paskaa.
Sain makrotaloustieteen kurssista ysin.
Olen saanut pelkkiä kymppejä. Miltä se tuntuu?
Haista paska. -Haista itse.
Opiskeletko liiketaloutta?
Olemme tunteneet kolme kuukautta, ja kysyt vihdoin elämästäni.
Anteeksi.
Pyysitkö anteeksi Molta? Oletko kuolemassa?
En. Nukuin huonosti.
Eikö yövalo ollut päällä?
Minulla vain on paljon ajateltavaa.
Pitää mennä luennolle.
Älä huolehdi siitä ysistä, Mo.
En minäkään ole saanut niin huonoa arvosanaa, -
mutta kaipa se muistuttaa, että olet vain ihminen.
Siinä hän on. -Järjestys palautui.
Ei haittaa olla keskinkertainen, Mo.
Miksi huokaat? -Ihan muuten vain.
Lähdet poolopaitaparonin kanssa Wisconsiniin, -
emmekä asu enää koskaan yhdessä.
En tiedä, miten selviän ilman sinua.
Anna hali.
Kyllä sinä pärjäät. -Et voi tietää sitä.
Tehdään se. -Hyvä on.
Saanko suudella?
Älä viitsi kysyä. Se on tosi noloa. Suutele vain.
Katie ei ole tainnut antaa minulle kokonaan anteeksi.
Isät ja tyttäret.
Olisitpa nähnyt isäni ilmeen, -
kun kerroin, etten halua juristiksi vaan runoilijaksi.
Osaan sen ilmeen. -Näytä.
Ai runoilijaksi? Sepä kiva.
Te kaikki molopäät olette samanlaisia.
Hei. Valmista tuli. Toivottavasti pidät siitä. -Sitä minäkin toivon.
Anna kunnolla kritiikkiä. -Selvä.
Olet ykkönen, Rooster!
Anteeksi. Älkää pillastuko.
Onko hän käynyt ennen kirjastossa? -Ainakin kerran.
Tuo poika palvoo sinua.
Ihan oikeasti, kuten monet muutkin opiskelijat.
Heitä harmittaa, että lähdet, ja se ärsyttää minua.
Taidat liioitella, mutta kiitos. Kyllä kaikki pärjäävät.
Minä en pärjää.
Kuten sanoin, minulla ei ole täällä paljon ystäviä.
Olen tosi iloinen, ettemme harrastaneet seksiä.
Kuulen tuota usein.
Alan käyttäytyä oudosti seksin jälkeen.
Panen aina toisen uskomaan, etten oikein pidä hänestä, -
ja lopulta lakkaan puhumasta.
Minä tykkään puhua kanssasi, ja olisi harmi, jos se pitäisi lopettaa.
Kai sinulla on puhelin?
Hyvä. -Hienoa.
Hemmetti. -Mitä?
Haluan antaa sinulle ennakkokappaleen uudesta kirjastani.
Se on ensimmäinen kirjani, jonka päähenkilö on nainen.
Anna tänne. -Odota vähän.
Se ei ole Rooster-kirja. Minulla ei ollut sananvaltaa kansitaiteeseen.
Ja...
Siinä se nyt on.
Hänellä ei ole päätä, Greg.
Se ei mahtunut kanteen.
Ronni. -Mitä?
Tule katsomaan. -Ei.
Ei tarvitse tulla.
No? -Greg on kirjoittanut uuden kirjan.
Onko kirjastossa muita naisia, joilla on tällainen vartalo?
En tiedä enkä aio tarkistaa.
Oletko tyytyväinen itseesi? -Olen.
Mitä teette joululomalla? -Lily tulee luokseni New Yorkiin.
Menemme Duchamp-näyttelyyn. -Hauskaa.
Saatamme myös bilettää ja vetää kunnon lärvit. En tiedä. Anteeksi.
Esitätte, että Duchamp-näyttely on pääasia.
Sille ei ehkä jää aikaa.
En tiedä, kuka Duchamp on. -Olet avustajani.
Mitä sitten? -Tule sinäkin New Yorkiin.
Siitä tulisi hauskaa.
Haluaisin kyllä, mutta lähden Lontooseen Archien kanssa.
Vai niin. -Ymmärrän.
Minun pitää sanoa se ääneen, -
enkä halua, että minulle tärkeät ihmiset pettyvät liikaa.
Anteeksi. -Olet meille rakas. Otetaan uusiksi.
No niin. Palaan yhteen Archien kanssa.
Ei! -Olet perverssi!
Ette ole hauskoja. -Kyllä muuten olemme.
Greg, on täysin väärä päätös lähteä.
Pysyn tämän oppilaitoksen rehtorina, -
kunnes Cristle raahaa ruumiini työhuoneestani.
En tee sitä. -Kyllä teet.
Soitan jonkun apuun. -Järkevää. Hän on iso.
Olen vihainen sinulle.
Miksi? -Asetit riman korkealle muiden miesten suhteen.
Jake pyysi minut kahville.
Hän on mukava mies, jolla on ollut vaikeaa.
Ja hän ylittää riman mennen tullen. -Kiva.
Hän on ystävällinen, ja pidän hänen tukastaan.
Hänellä on hyvä tukka.
Joskus kun hän katsoo minua, en tiedä, onko hän ajatuksissaan, -
vai haluaako hän murhata minut.
Se on jännittävää.
Kop kop.
Anteeksi. En halunnut pilata hetkeä.
Pilaat kaikki hetket.
Selvä.
Minun pitää purra tänään hammasta, -
joten tungen yhden suuhuni -
ja puren sitä oikein kunnolla.
Sinua vihataan siksi, että puhut noin.
Minusta tuntuu, että meidän pitää tehdä sovinto.
Miksi haluaisin sopia kanssasi? -No...
Katie ei voi palata sen törpön luo!
En voi uskoa, että tyttäremme palaa yhteen -
komean aviomiehensä kanssa, jonka kanssa seksi on loistavaa.
Emmekö voisi kerrankin olla samaa mieltä?
Mehän olemme.
Olen aina pitänyt Archieta ylimielisenä paskiaisena.
Meidän pitää estää Katieta.
Etkö ollut sillä aamiaisella, jolle pakotit minut?
Soitan hänelle.
Mitä sinä teet? -Pelastan sinut itseltäsi.
Anna puhelin. -En.
Anna se, Beth. -En anna.
Nyt se on pepussani.
Ota se jos haluat, mutta et koskaan pitänyt sellaisesta.
Ole kiltti, Beth. -Hyvä on.
Tee juuri se asia, jonka lupasit olla tekemättä.
Sitten hän ei enää puhu sinulle, -
ja minä saan laskettelukaverin joululomalle.
Haluatko vetää kännit? -Aina.
Tuo on varoitusmerkki.
Äitini on tosi innoissaan joulusta. Olemme Wisconsinissa viisi päivää, -
ja hän haluaa järjestää kolme kuusenkoristelujuhlaa. Se on liikaa.
Saatatko minut kotiin, könsikäs?
Meidän pitää puhua.
Voisitko istua? -Miksi et katso minua?
Se on pikemminkin minun juttuni. -Ole kiltti.
Seison, kunnes kerrot, mistä on kyse.
Olet upea nainen, Sunny. -Tiedän.
Sinusta tulee loistava äiti, -
ja minusta tulee paras mahdollinen isä Robinille.
Ei vitussa mitään Robinia.
Olen yhä naimisissa Katien kanssa -
ja olen päättänyt yrittää vielä.
En halua kuulla tätä. Ole kiltti ja lopeta.
Olen pahoillani.
Tiesin aina, että näin voisi käydä. En vain uskonut sen sattuvan näin paljon.
Minuun ei yleensä satu. -Olet vain ihminen.
En lopettanut vielä. Sinä tosiaan rakastat omaa ääntäsi.
Valitettavasti minäkin rakastan sitä.
Teet virheen.
Valitset väärän polun.
Kerään itseni. Siinä kaikki.
Ellemme saisi lasta, käskisin sinua suksimaan vittuun -
ja ehkä viiltäisin renkaasi, -
mutta lähden huomenna Wisconsiniin.
Jos haluat tulla mukaan, tule kämpilleni kahdeksalta.
En tule, kulta. -Se on sinun menetyksesi.
Kadut vielä sitä.
Viini loppui, joten vaihdamme viskiin, -
mikä on terveellinen ja vastuullinen valinta.
Juon vain pontikkaa. Miksi sinulla on tämä?
Sain sen saaliiksi. Viikinkiperinteiden mukaisesti se kuuluu nyt minulle.
Se ei tuoksu erityisen hyvälle. Sori vaan, Bluey.
Hajuun tottuu kyllä. Käytän sitä välillä kotosalla.
Pilkkasit minua, koska pidän tästä koulusta niin paljon, -
ja nyt sinä rakastat sitä. Pyydä anteeksi.
Anteeksi. Rakastan tätä paikkaa.
Miksi sitten lähdet?
Koska hankaloitan tyttäreni elämää. -Sinun pitää lakata elämästä muiden takia.
Minä asetan aina oman onneni etusijalle.
Tiedetään.
Voisin tehdä sitä vähän vähemmän, mutta sinun pitäisi tehdä sitä enemmän.
Minä yritän.
Haluatko viskiä viinilasiisi?
Taidan tästä lähteä. -Selvä.
Teen vielä yhden asian ennen kuin lähden.
Tämä on vaivannut minua.
Odota hetki.
Koukku on yhä seinässä. Sillä lailla.
Tuo on Fortune-lehdestä. En löytänyt muuta kuvaa.
Vaalin sitä sydämessäni.
Hyvää yötä.
Älä koske puhelimeesi. -Saatan tehdä mitä vain, kun lähdet.
Voin jäädä, jos haluat. -Kyllä minä pärjään.
Oletko varma? -Olen.
Oletko varma?
Ihan varma? -Älä.
Älä tee noin. -Anteeksi.
Se vanhemmuusjuttu vei minut mukanaan.
Se tuntui kivalta.
Meni pitkään päästä yli sinusta.
Ei siis ehkä kannattaisi olla niin ankara Katielle, -
kun hän käy läpi sitä samaa.
Väitätkö, että yritit äsken antaa minulle opetuksen?
Älä viitsi. En tiedä koskaan, mitä oikein teen.
En minäkään. -Sen minä tiesin.
Luin tekstisi, Tommy. Loistavaa työtä.
Ei pitäisi sanoa tätä, mutta sanon silti.
Tämä oli kurssin paras teksti.
Mahtavaa, jäbä.
Tekee mieli kysyä, mikä oli lempikohtasi, mutta en halua ruinata. -Kysy toki.
Mikä oli lempikohtasi? -Päähenkilösi Boone.
Hän ei muka välitä, miltä näyttää, mutta oikeasti välittää.
Tiesin heti, kuka hän oikein on.
Hiton hienoa.
Sitten kun hän näkee kuvan itsestään lapsena, kaikki muuttuu.
Se muuttaa kaiken. -Siitä tietää hyvän hahmon.
Hän tietää sisimmässään, kuka hän on ja kuka hän haluaa olla.
Tarvitaan vain jokin pieni asia, joka toimii herätyksenä.
Isäni tarjosi meille vaunuvajaa, mutta minusta voisimme mennä hotelliin.
Vietetään ihan kunnon loma.
Hampaissasi on pinaattia.
Oletko alkanut pakata? -Vieläkin.
Kyllä vain.
Onko nyt parempi? -Ei.
Entä nyt?
En voi olla kanssasi.
Miten niin?
Minulla on ollut paljon tapaamisia opettajien kanssa.
Tämä oli ensimmäinen, josta pidin. -Mukava kuulla.
Teen iltavuoron kuppilassa. Tule käymään. Pöllin sinulle ranskalaisia.
Tulevatko Spooner ja muut? -He lähtivät jo.
Tulen käymään. -Nähdään siellä.
Siinähän sinä olet.
Kiva. Löysit minut. -Et voi vain pudottaa sellaista pommia ja häipyä.
Meidän pitää puhua. -Eikä pidä.
Kyllä pitää. -Ei pidä.
En halua olla enää kanssasi.
Ai koska hampaissani oli pinaattia?
Kuvaannollisesti sanottuna hampaissasi on aina pinaattia.
Käyttäydyt nyt ihan hullusti.
Anteeksi. Otankin sinut takaisin.
Lopeta, Katie.
Rakastan sinua.
Olen poika, joka seisoo edessäsi sydän paljaana.
Kuuletko sinä itseäsi? -Pane minut ymmärtämään.
Riippumatta siitä, mitä minä tarvitsen, olet aina vain oma itsesi.
Onko se huono asia? -Älä viitsi.
Tiedät jollain tasolla, ettet ole kovin hyvä mies.
Tai ehkä et tiedäkään.
Olen iloinen, että palasimme yhteen edes vain 36 tunnin ajaksi, -
koska nyt kun teen valinnan itse, kaikki tuntuu selkeämmältä.
Puhuin ystävieni kanssa.
Pelkäsin heidän pettyvän, jos otan sinut takaisin.
Kaikki läheiseni muuten pettyisivät.
Paitsi Roscoe.
Ei Roscoe-koira. Siinä olet oikeassa.
Ei heidän pettymyksellään edes ole väliä. Totta puhuen olin pettynyt itseeni.
Tiedän ilman sinuakin, että olen tärkeä.
En tiedä, oletko kuullut, mutta minä olen rokkitähti.
Luovuin elämästä lapseni äidin kanssa sinun takiasi.
Minun mokani.
Itse asiassa saat syyttää tästä kaikesta vain itseäsi...
Antaa olla.
Archie Bates.
Toivon todella, että löydät onnen.
Se on tullut selväksi.
Haluan avioeron.
Ei mitään kiirettä. Jouluna on muutakin tekemistä. Keksitään jotain.
Hei, Dylan.
Jätin sinulle joululahjan talosi eteen.
Muista ruokkia sitä.
Olisin pyytänyt sinut kanssani kuppilaan, -
mutta koska valot eivät ole päällä, taidat olla nukkumassa.
Tulen aamulla hyvästelemään. Nähdään.
Ihmeellinen on elämä, ämmä!
Minähän sanoin, että sinusta välitetään.
En tiedä, mitä sanoa.
Miksi olet ilman paitaa, Spooner? -Olen enkeli.
Tein Georgen kanssa siivet.
Ette katsoneet sitä leffaa, ettehän? -Emme tosiaan.
Antakaa miehelle olutta. -Sillä lailla!
Kippis.
Sunny? -Haluan avaimeni takaisin.
Sunny!
Archie on täällä! Hän ehti juuri ajoissa.
Helvetti, melkein unohdin. Saimme hänet aiemmalle lennolle.
Mitä? -Hän lähti tunteja sitten.
Hän on viimein vapaa.
Näytät surulliselta. Tuliko ikävä äitiä?
Eikö?
Lukitse ovi sitten kun lähdet.
Minun pitää mennä.
Jatkoa luvassa.
En halua... -Ronnilla on asiaa.
En vihannut sitä.
Tuon sanominen oli varmasti vaikeaa.
Niin oli. Kiitos.
Halusin vain kiittää teitä kaikista niistä kaakaoista.
Kiitos, Darren. Kiitos, Marta.
Hei, Susan. Mitä kuuluu? -Siinähän sinä olet.
Tuoksut hyvältä. -Vai niin.
Äitini tyttöystävä Sharon rakastaa kirjojasi.
Hän ei usko, että tunnen sinut. Kuvataanko video hänelle?
Miksi... -Haista vittu, Sharon!
Mitä kuuluu? -Et tiedä, keitä minä tunnen.
Katso nyt. -Terve.
No niin, jätkät. Eiköhän tuo riitä.
Yksi vielä.
Hei sitten.
Lopulliset hyvästit.
Hyvästi ihan oikeasti.
Heippa.
Rooster. -Hei.
Kiitos kaikesta.
Muutit elämäni suunnan.
Muutit sen ihan itse.
Lasku on muuten aika iso, eikä minulla ole yhtään rahaa.
Minä maksan sen. -Kiitos.
Hän maksaa kaiken. Tilatkaa lisää.
Haluatko pitää puheen ennen kuin kaikki lähtevät?
En todellakaan halua. -Selvä.
Kuunnelkaa! Greg haluaa palavasti pitää puheen.
Kiitos, Dylan. No niin.
Hei. Tämä oli melkoinen yllätys.
Kiitos, että tulitte.
Olen onnekas...
Minulla on ihana tytär.
Voi taivas. -Hänen nimensä on Katie.
He tietävät. -Hän on paras.
Kirjoitan työkseni tarinoita.
Olen todella hyvä kaljapingiksessä.
Näin on. -Paras.
Ette ehkä tiedä tätä, -
mutta en ole mikään sosiaalisten tilanteiden mestari.
Mitä? -Tiedämme kyllä.
En ole koskaan tuntenut kuuluvani minnekään.
Mutta te saitte minut tuntemaan, että kuulun tänne.
Kiitän teitä siitä -
enkä koskaan unohda sitä.
Tuo tuossa on paras ystäväni.
Tulehan.
Jätin hänet.
Tällä kertaa pysyvästi.
Selvä.
Kyse on sinun elämästäsi. Teet itse päätöksesi.
Anna tulla. -Jes!
Kiitos!
Olen ikionnellinen.
Olen pahoillani. Pärjäätkö sinä? -Pärjään.
Varmasti? -Kaikki on hyvin.
Onpa kaunista. Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Ei sinun tarvitse minun takiani lähteä.
Mitä?
En halua, että soittelet Floridasta joka päivä surullisena.
"Hei, Katie."
Pelottavan hyvä imitaatio.
En halua jäädä tänne tekemään sinun elämästäsi monimutkaisempaa.
Pystyt siihen, vaikka asuisit muualla.
Et ole väärässä.
Hei, Greg. Odota hetki.
Ei kannattaisi äännellä noin puhelimessa.
Päästelen ääniä. Tiedät sen. Miten voin auttaa?
Mitä jos haluan palata ensi lukukaudella?
Olisiko se typerää? -Ei.
Teet monet onnelliseksi.
Sen lisäksi voimme käydä viimeiseen taistoon yhdessä.
Mitä tarkoitat?
Minun työni annettiin ex-vaimollesi. Hänestä tulee Ludlow'n uusi rehtori.
Graham ilmoitti äsken.
Siirtymävaihe alkaa ensi lukukaudella.
Minä en...
Pärjäätkö sinä?
Sanotaan näin.
On todella kaunis yö, ja minä aion nauttia siitä.
Hyvää joulua, kamu.
Hyvää joulua, Walt.
Suomennos: Juho Lähde