-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Σου πήρα έναν λάτε.
-Ευχαριστώ. -Απλώς δεν έχει έρθει ακόμη.
-Πώς ήταν ο περίπατός σου; -Τι;
-"Πώς ήταν ο περίπατός σου;" -Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.
Ίσως επειδή ντρέπεσαι
που δεν με εμπιστεύεσαι να ζήσω τη ζωή μου.
-Ναι, γι' αυτό μάλλον. -Εγώ τι φταίω;
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να κινήσω τα νήματα. Αυτό και έκανα.
Δεν είπαμε να δεχτούμε μαζί τις συνέπειες;
Εσύ το είπες αυτό. Εγώ για το πρωινό ήρθα κυρίως.
Αγάπη μου, το σκέφτηκα πολύ αυτό, το πώς έπραξα.
Είναι εύκολο να πω ότι το έκανα γιατί σ' αγαπώ, που ισχύει.
Σ' αγαπώ τόσο, τόσο, πάρα, πάρα πολύ.
Το κατάλαβε. Παρακάτω.
Μα δεν είναι αυτός ο λόγος.
Έζησα κάποια χρόνια στη Φλόριντα μέσα στην αυτολύπηση.
Αυτό ισχύει.
Έχασα τον εαυτό μου, ένιωθα μοναξιά.
Κι έπεισα τον εαυτό μου ότι έπρεπε να κάνω οτιδήποτε περνάει απ' το χέρι μου
για να μη σου συμβεί το ίδιο.
Ζητάω συγγνώμη.
Εσύ τι λες;
Δεν πρόσεχα πολύ, αλλά μου ακούστηκε ειλικρινής.
Κάνει αυτό το κλασικό που ρίχνει λίγο τον εαυτό του
για να νιώσεις ενοχές που του έχεις θυμώσει.
-Δεν το κάνω εγώ αυτό. -Το κάνεις.
Σε λίγες μέρες φεύγεις. Δόξα τω Θεώ.
Δεν χρειαζόταν να ανακατέψεις τον Θεό.
-Χρειαζόταν. -Εντάξει.
-Γιατί η ζωή μου μου ανήκει. -Εντάξει.
Πρέπει να μου υποσχεθείς να μην ανακατεύεσαι, ό,τι κι αν γίνει.
-Εγώ... -Πριν υποσχεθείς, όμως,
κυριολεκτώ όταν λέω "οτιδήποτε". Ακόμη κι αν γίνω ναρκομανής.
Λένε ότι έχει πλάκα και οργανώνεσαι.
Δηλαδή αν σου πέσουν τα δόντια να μην πω τίποτα;
Καλώς, πάρε πρέζα.
Κάψ' το.
Γεια, Γκρέιαμ! Έρχομαι.
Πάρε έναν καφέ, χρέωσέ τον στο δωμάτιό μου.
-Θα πάρω και μπέικον. -Ό,τι θες.
Ραντεβού εν μέσω οικογενειακής κρίσης;
"Ωχ, όχι, παραβοηθήσαμε το παιδί μας". Σιγά τα ωά.
Γεια!
Πώς μπόρεσες να πιστέψεις ότι ταιριάζατε;
Δεν το πίστεψα. Αλλά σε μπερδεύει, αν η άλλη είναι τόσο όμορφη.
Πες το ψέματα.
Θα κάνουμε μάθημα ή απλά αράζουμε;
Συγγνώμη.
Ελπίζω να απολαύσατε τον περίπατό μας στην ιστορία της Ρωσίας.
Δεν είμαι σίγουρος για όλους. Βλέπω κάποιους ανέκφραστους.
Εγώ, πάντως, έβαλα τα δυνατά μου.
Στις μέρες μας, κάθε τι ρωσικό το καλύπτει ένα πέπλο αρνητισμού,
αλλά γνωρίσαμε αρκετούς ενδιαφέροντες χαρακτήρες.
Πείτε μου τους αγαπημένους σας ηγέτες της Ρωσίας.
-Μέγας Πέτρος. -Μέγας Πέτρος.
Τεράστια άλματα στην εκπαίδευση, τις επιστήμες, τον πολιτισμό.
Μέγας, όνομα και πράγμα. Πολύ καλά. Άλλος;
-Ο Στάλιν. -Ενδιαφέρον.
Εκτέλεσε εκατομμύρια συμπολίτες του, αλλά σου ταιριάζει, Τζίνα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Έμαθε το όνομά μου.
-Ναι. -Πουτανάκι.
Εμένα ο αγαπημένος μου είναι ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ.
Τον θυμάμαι πάντα κάθε χρόνο τέτοια εποχή,
αφού παραιτήθηκε ανήμερα Χριστούγεννα του 1991.
Πολλοί τον θυμούνται για την γκλάσνοστ, την περεστρόικα.
Εγώ ξέρετε γιατί τον θαυμάζω περισσότερο;
Ήταν ο πρώτος ηγέτης της Ρωσίας που έβαλε τη γυναίκα του στο επίκεντρο.
Επικριτές του λένε ότι την αγαπούσε πιο πολύ κι από τη χώρα του.
Όταν εκείνη πέθανε, έβγαλε CD με τίτλο Τραγούδια για τη Ραΐσα.
Έχει δυνατά χιτάκια, να το τσεκάρετε.
Όλοι νομίζουν
ότι ο Γκορμπατσόφ ήθελε να διαλύσει το Σοβιετικό κράτος.
Εγώ, όμως, δεν το νομίζω.
Σύμφωνοι, ήξερε ότι ήταν απαραίτητο να γίνουν αλλαγές.
Αλλά πιστεύω ότι ήθελε να επιβιώσει η ένωση.
Κλαίτε;
Όχι.
Καλές διακοπές σε όλους. Γεια σας.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
Ακούστε, παιδιά.
Αν ο αναγνώστης νοιαστεί τους χαρακτήρες, τότε τον έχετε κερδίσει.
Για παράδειγμα, χθες βράδυ, στην τηλεόραση
έβαλαν το Μια Υπέροχη Ζωή.
Λατρεύω τόσο πολύ τον χαρακτήρα του Τζορτζ Μπέιλι,
που δεν μπορούσα να μην το δω όλο.
-Τι είναι το Μια Υπέροχη Ζωή; -Πλάκα κάνεις.
"Όποτε σημαίνει μια καμπάνα, ένας άγγελος αποκτά φτερά".
Χριστιανική ταινία είναι; Αν ναι, ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Όχι ακριβώς χριστιανική.
Είναι χριστουγεννιάτικη. Είναι κάπως χριστιανική.
Μισό. Όποτε χτυπά καμπάνα, ένας άγγελος αποκτά φτερά;
-Σωστά. -Κι αν είσαι σε ουφάδικο;
Χαμός από αγγέλους.
Ένας άγγελος είναι μόνο. Τον λένε Κλάρενς.
-Κλάρενς; Τον αναφέρει στη Βίβλο; -Στην Προς Κορινθίους, νομίζω.
Απ' το μυαλό σου τα βγάζεις; Η θρησκεία είναι ριψοκίνδυνο θέμα.
Όχι. Υπάρχει η ταινία. Θα σας ανέθετα εργασία,
αλλά σήμερα τελειώνουμε.
Γι' αυτό, οφείλω να πω ότι...
πριν έρθω εδώ, δεν περίμενα ποτέ...
Συγγνώμη "Γκργκ". Γράφω Χημεία σε δύο λεπτά.
Ναι, φύγετε. Καλές διακοπές.
Και συνεχίστε να γράφετε, παρακαλώ.
Τόμι.
-Θα με πεθάνεις, ρε φίλε. -Ξέρω.
-Πρέπει να το παραδώσεις. -Ξέρω.
Το ολοκληρωμένο σου κεφάλαιο. Αυτό μόνο χρειάζεται για να περάσεις.
Με το που το αγγίξω, έχεις περάσει.
Δουλεύω πολύ σκληρά. Θέλω τόσο πολύ να βγει καλό.
-Δώσε μου μέχρι το βράδυ. -Εντάξει.
Τέλεια.
Επίσης, έχω σημαντικά νέα. Πέρασα όλα τα άλλα μαθήματα.
-Αλήθεια. -Μπράβο!
Μάλιστα έσκισα στη Στατιστική.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πόσο πήρες; -Τον πιο σέξι βαθμό. 69.
Αγκαλιά.
-Δέλτα συν. -Με κάνεις υπερήφανο.
Μαλακίες.
Μου έβαλε Β στη μακροοικονομία.
Δεν έχω πάρει ποτέ κάτω από Α. Πώς νιώθεις;
Άντε γαμήσου.
"Άντε γαμήσου".
Διοίκηση επιχειρήσεων σπουδάζεις;
Τρεις μήνες, και τώρα θυμήθηκε να με ρωτήσει για τη ζωή μου.
Συγγνώμη.
Μόλις ζήτησες συγγνώμη απ' τη Μο; Είσαι καλά; Μήπως πεθαίνεις;
Όχι, απλώς... δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.
Ξέχασες να ανάψεις το φωτάκι νυκτός;
Έχω κάποια θέματα απλώς.
Έχω μάθημα.
Και, Μο, μη στενοχωριέσαι για το Β.
Ούτε εγώ έχω πάρει τόσο χαμηλό βαθμό,
αλλά φαντάζομαι ότι έτσι θα νιώθεις πιο...
άνθρωπος.
-Να τος. -Αποκαταστάθηκε η τάξη.
Δεν πειράζει να είσαι μέτρια, Μο.
-Προς τι ο αναστεναγμός; -Δεν είναι τίποτα. Απλώς...
Εσύ κι ο δούκας Ζιβάγκο θα πάτε στο Ουισκόνσιν
και δεν θα συγκατοικήσουμε ποτέ ξανά.
Πώς θα τα βγάλω πέρα χωρίς εσένα;
Έλα. Αγκαλιά.
-Θα είσαι μια χαρά. -Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
-Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Μου τη σπάει όταν ρωτάς. Είναι τόσο άβολο! Απλώς κάν' το.
Νομίζω ότι η Κέιτι δεν με έχει συγχωρήσει τελείως ακόμη.
Πατεράδες και κόρες.
Πού να έβλεπες τα μούτρα του πατέρα μου
όταν του είπα ότι θα άφηνα τη νομική για να γίνω ποιήτρια.
-Μπορώ να τον κάνω. -Να σε δω.
"Α, ώστε ποιήτρια; Ωραία".
Ίδιοι είστε όλοι εσείς οι μαλάκες.
-Γεια. -Γεια.
-Έτοιμο. Ελπίζω να σ' αρέσει. -Τέλεια.
Κι εγώ το ελπίζω.
-Μη με λυπηθείς. -Έγινε.
Είσαι ο καλύτερος, Κόκορα!
Συγγνώμη. Χαλαρώστε.
-Έχει πάει ποτέ σε βιβλιοθήκη; -Τουλάχιστον μια φορά ακόμη.
Σε λατρεύει ο μικρός.
Αλήθεια. Καθώς και πολλοί άλλοι φοιτητές.
Έχουν ξενερώσει που φεύγεις και καταντά ενοχλητικό.
Υπερβάλλεις, αλλά ευχαριστώ. Δεν θα πάθουν και τίποτα.
Θα πάθω εγώ, Γκρεγκ.
Σ' το 'χω πει, δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
Χαίρομαι πολύ που δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Όχι, συμπεριφέρομαι περίεργα, αν κάνω σεξ με κάποιον.
Όπως κι αν πάει,
πάντα θέλω να νομίζουν ότι τους μισώ λιγάκι.
Μέχρι που τελικά σταματώ να τους μιλώ.
Αλλά μου αρέσει να μιλάω μαζί σου. Θα ήταν κρίμα αν διακόπταμε.
Έχεις κινητό, έτσι;
-Σπουδαία. -Τέλεια.
-Να πάρει. -Τι;
Έχω ένα αντίτυπο του νέου μου βιβλίου. Θέλω να σ' το δώσω
γιατί είναι το πρώτο μου με γυναίκα πρωταγωνίστρια.
-Δώσ' το μου. -Περίμενε.
Δεν είναι με τον Κόκορα. Δεν είχα λόγο για το εξώφυλλο.
Και...
Τέλος πάντων. Ορίστε.
Γκρεγκ, είναι ακέφαλη.
Δεν χώραγε στο εξώφυλλο.
-Ρόνι. -Τι;
-Έλα να δεις. -Όχι.
Δεν είναι τίποτα. Μην έρχεσαι.
-Τι τρέχει; -Ο Γκρεγκ έβγαλε βιβλίο.
Βλέπεις καμία άλλη εδώ μέσα με τέτοιο σώμα;
Δεν ξέρω, και δεν θα κοιτάξω.
-Χάρηκες τώρα; -Ναι.
Τι θα κάνετε στις διακοπές;
Η Λίλι θα έρθει να με βρει στη Νέα Υόρκη.
Θα πάμε στην έκθεση του Μαρσέλ Ντουσάμ.
-Ωραία! -Κι ίσως πάμε και σε κάνα κλαμπ
να γίνουμε λιώμα. Συγγνώμη κιόλας.
Αλλά θα κάνετε πως βρεθήκατε για την έκθεση, δήθεν.
Ίσως δεν προλάβουμε, όμως.
-Δεν τον ξέρω αυτόν τον Ντουσάμ. -Είσαι βοηθός μου.
-Εντάξει. -Έλα να μας βρεις στη Νέα Υόρκη.
-Ναι! Θα περάσουμε τέλεια! -Πολύ θα το ήθελα.
Αλλά θα είμαι στο Λονδίνο. Με τον Άρτσι.
-Μάλιστα. -Λογικό.
Θα πρέπει να συνηθίσω να το λέω
και δεν θέλω να απογοητεύονται αυτοί που με νοιάζονται.
-Ναι, συγγνώμη. -Σ' αγαπάμε.
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.
Εντάξει. Τα ξαναβρήκαμε με τον Άρτσι.
-Όχι! -Ανώμαλη είσαι;
-Δεν είστε αστείες. -Ξεκαρδιστικές είμαστε.
-Γκρεγκ, απαίσια η απόφασή σου να φύγεις. -Ξέρεις...
Θα είμαι πρόεδρος αυτού του κολεγίου
μέχρι να σύρει το πτώμα μου η Κρίσαλ έξω από αυτό το γραφείο.
-Σιγά μην το κάνω αυτό. -Κι όμως.
-Θα φωνάξω κάποιον. -Λογικό. Είναι ψηλός.
Γκρεγκ, σου έχω θυμώσει πολύ.
-Γιατί; -Έθεσες πολύ ψηλά τον πήχη.
Ο Τζέικ μού πρότεινε να βγούμε.
Καλός είναι. Απλώς, είχε τα θεματάκια του.
Κι είναι πολύ πιο ψηλά απ' τον πήχη σου.
-Σπουδαία. -Μου φέρεται καλά, έχει ωραία μαλλιά.
Όντως.
Μερικές φορές, όταν με κοιτάει, δεν ξέρω αν έχει αφαιρεθεί
ή αν θέλει να με σκοτώσει.
Αλλά είναι συναρπαστικό.
Μπορώ;
Συγγνώμη που σας χαλάω τη στιγμή.
Χαλάς κάθε στιγμή.
Εντάξει.
Θα χρειαστεί να σφίξω τα δόντια μερικές φορές σήμερα.
Οπότε ας το πάρω απόφαση
κι ας τα σφίξω.
Γι' αυτό σε μισούν όλοι, επειδή μιλάς έτσι.
Γκρεγκ, πιστεύω ότι οι δυο μας θα πρέπει να τα βρούμε.
-Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; -Βασικά...
Δεν γίνεται να τα ξαναβρεί μ' αυτόν τον κόπανο.
Δεν το πιστεύω ότι η κόρη μας θα τα ξαναβρεί
με τον πανέμορφο άντρα της με τον οποίο κάνουν καλό σεξ.
Δεν γίνεται να συμφωνήσουμε για μια φορά στη ζωή μας;
Μα συμφωνούμε.
Πάντα θεωρούσα τον Άρτσι έναν αλαζονικό μαλάκα.
Να της πούμε να μην το κάνει αυτό.
Δεν ήσουν στο πρωινό που με ανάγκασες να έρθω;
Δεν με νοιάζει. Θα την πάρω.
-Τι κάνεις; -Σε προστατεύω απ' τον εαυτό σου.
-Δώσε μου το κινητό. -Όχι.
-Δώσ' το μου, Μπεθ. -Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Το 'βαλα στον πισινό.
Πάρ' το, αν θες, αλλά δεν σου αρέσουν αυτά.
-Έλα τώρα, Μπεθ. -Καλά.
Κάνε αυτό που της υποσχέθηκες ότι δεν θα έκανες.
Έτσι θα σου κόψει την καλημέρα
κι εγώ θα έχω παρτενέρ για σκι τα Χριστούγεννα.
-Θες να πάμε να μεθύσουμε; -Πάντα.
Ανησυχητικό.
Η μαμά μου το παρακάνει με τα Χριστούγεννα.
Πέντε μέρες θα μείνουμε
και θέλει να κάνει τρία πάρτι κλαδέματος.
Πολύ κλάδεμα. Θα με συνοδεύσεις σπίτι, παίδαρε;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Κάθεσαι; -Γιατί δεν με κοιτάς κατάματα;
-Εγώ το κάνω αυτό. -Σε παρακαλώ.
Θα μείνω όρθια μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.
-Είσαι σπουδαία γυναίκα, Σάνι. -Το ξέρω.
Και θα γίνεις φανταστική μαμά.
Και να ξέρεις ότι θα είμαι ο καλύτερος πατέρας για τον Ρόμπιν.
Δεν θα τον βγάλουμε Ρόμπιν.
Παραμένω παντρεμένος με την Κέιτι
και νιώθω ότι πρέπει να το παλέψω.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι ήταν πιθανό αυτό. Απλώς δεν περίμενα να πληγωθώ.
-Δεν πληγώνομαι συνήθως. -Άνθρωπος είσαι.
Δεν τελείωσα. Λατρεύεις ν' ακούς τη φωνή σου.
Δυστυχώς, κι εγώ το ίδιο.
Είναι λάθος αυτό.
Ναι.
Διαλέγεις λάθος δρόμο.
Ανασύνταξη. Εντάξει.
Αν δεν περιμέναμε παιδί, απλώς θα σε διαολόστελνα.
Άντε να σου έσκιζα τα λάστιχα και θα σε ξεπερνούσα.
Αύριο πάω στο Ουισκόνσιν.
Αν θες να έρθεις, να 'σαι στο διαμέρισμα έως τις 8.
-Δεν θα 'μαι, καλή μου. -Εσύ χάνεις, τότε.
Και θα το μετανιώσεις.
Τέλειωσε το κρασί. Το γυρνάμε σε μπέρμπον.
Υγιές και υπεύθυνο.
Πίνω μόνο σπιτικό. Γιατί την έχεις αυτή;
Την άρπαξα, οπότε είναι δική μου, σύμφωνα με την παράδοση των Βίκινγκ.
Δεν μυρίζει και τέλεια εκεί μέσα.
-Ξέρεις... -Συγγνώμη, Μπλούι.
Τη συνηθίζεις τη μυρωδιά. Μερικές φορές τη φοράω εδώ μέσα.
Με κορόιδευες που είχα τέτοιο κόλλημα με αυτό το κολέγιο
και τώρα το λατρεύεις.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη. Όντως το λατρεύω.
Οπότε γιατί φεύγεις;
Γιατί κάνω χαλάστρα στην κόρη μου.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Να ζεις για τους άλλους.
Εγώ απλώς κάνω ό,τι με κάνει ευτυχισμένη.
Το έχουμε καταλάβει όλοι.
Θα μπορούσα να το κάνω και λιγότερο,
αλλά εσύ πρέπει να το κάνεις περισσότερο.
Προσπαθώ.
Θα ήθελες λίγο μπέρμπον στο ποτήρι του κρασιού;
-Λέω να φεύγω. -Εντάξει.
Πρέπει να κάνω κάτι πριν φύγω.
Με ενοχλούσε αυτό.
Περίμενε.
Ακόμη εδώ είναι ο γάντζος. Να τη.
Από το περιοδικό Fortune. Η μόνη φωτογραφία που είχα.
Θα τη λατρεύω για πάντα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Και μακριά απ' το κινητό.
Δεν εγγυώμαι τίποτα αφού φύγεις.
-Πες το και θα μείνω κι άλλο. -Καλά είμαι. Σοβαρά.
-Σίγουρα; -Ναι. Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Σίγουρα; -Μη.
-Μην το κάνεις αυτό. -Συγγνώμη.
Παρασύρθηκα έτσι που το παίζαμε μαμά και μπαμπάς.
Καλά ήταν.
Μου πήρε πολύ καιρό να σε ξεπεράσω, Μπεθ.
Οπότε μην την αδικείς την Κέιτι
που δυσκολεύεται να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Δηλαδή θα υποκριθείς ότι απλώς ήθελες να μου δώσεις ένα μάθημα;
Έλα, τώρα. Λες και ξέρω ποτέ τι κάνω.
-Ούτε κι εγώ. -Αυτό το ήξερα.
Τόμι, διάβασα την εργασία σου. Ήταν φανταστική.
Δεν πρέπει, αλλά θα το πω.
Ήταν η καλύτερη της τάξης.
Τέλεια, φίλε!
Θέλω να σε ρωτήσω τι σου άρεσε πιο πολύ, αλλά ντρέπομαι.
Ρώτα με.
-Τι σου άρεσε πιο πολύ; -Ο βασικός ήρωας, ο Μπουν.
Εκεί που γράφεις ότι ντύνεται σαν να μην τον νοιάζει, αλλά τον νοιάζει.
Ένιωσα σαν να τον γνωρίζω ακαριαία.
Και γαμώ!
Αλλά όταν βλέπει τη φωτογραφία του από όταν ήταν παιδί,
αλλάζουν τα πάντα.
-Τα πάντα. -Έτσι είναι οι σπουδαίοι χαρακτήρες.
Βαθιά μέσα τους, ξέρουν ποιοι είναι, ποιοι θέλουν να γίνουν.
Χρειάζονται μόνο ένα σπρωξιματάκι να τους αφυπνήσει.
Ο μπαμπάς μάς παρέχει το αμαξοστάσιο,
αλλά εγώ λέω να μείνουμε στο Κλάριτζ.
Να κάνουμε κανονικές διακοπές. Θα είναι τέλεια.
Έχεις σπανάκι στα δόντια σου.
-Άρχισες να φτιάχνεις βαλίτσες; -Δεν το έβγαλες.
Ναι.
-Καλύτερα τώρα; -Όχι.
Τώρα;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Τι εννοείς;
Είχα πολλές συναντήσεις με καθηγητές.
-Αυτή ήταν η πρώτη που μου άρεσε. -Χαίρομαι.
Έχω βάρδια στου Αρτ απόψε.
Πέρνα να πεις ένα αντίο. Θα σε κεράσω πατάτες.
-Θα είναι κι ο Σπούνερ κι οι άλλοι; -Έχουν ήδη φύγει για διακοπές.
Εντάξει. Ναι, θα περάσω.
-Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Κέιτι. Σε βρίσκω επιτέλους.
Ωραία. Με βρήκες.
Δεν πετάς μια βόμβα έτσι απλά και μετά φεύγεις.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν νομίζω.
-Πρέπει. -Όχι.
Δεν θέλω να 'μαι μαζί σου πια.
Επειδή είχα σπανάκι στα δόντια;
Πάντα θα έχεις σπανάκι στα δόντια σου για μένα, μεταφορικά.
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, αλλά είναι τρελό.
Συγγνώμη. Να τα ξαναβρούμε τότε.
Κέιτι, σταμάτα.
Σ' αγαπώ.
Είμαι απλώς ένα αγόρι που στέκεται μπροστά σου
με την καρδιά στα χέρια.
-Θεέ μου, ακούς τι λες; -Εξήγησέ μου τότε.
Ό,τι κι αν χρειάζομαι να είσαι, θα είσαι πάντα εσύ.
-Κι αυτό είναι κακό; -Έλα τώρα.
Κάπου μέσα σου θα ξέρεις ότι δεν είσαι κι ο καλύτερος.
Μπορεί και όχι.
Χαίρομαι που ξανασμίξαμε,
έστω και για μόλις 36 ώρες.
Το ότι ήταν δική μου η επιλογή, τα έκανε όλα πιο καθαρά.
Μιλούσα με φίλες.
Φοβόμουν ότι θα απογοητεύονταν που τα ξαναφτιάξαμε.
Όπως όλοι όσοι ξέρω κι αγαπώ.
Όχι ο Ρόσκο.
Όχι ο Ρόσκο ο σκύλος. Εδώ έχεις δίκιο.
Αλλά δεν ήταν η απογοήτευσή τους το θέμα.
Αλλά το ότι ένιωθα τόσο απογοητευμένη με τον εαυτό μου.
Γιατί δεν σε χρειάζομαι για να νιώθω ξεχωριστή.
Δεν ξέρω αν τα 'μαθες, αλλά είμαι ροκ σταρ.
Χάλασα τη ζωή μου με τη μητέρα του παιδιού μου για χάρη σου.
Λάθος μου.
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, εσύ το ξεκίνησες.
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Άρτσι Μπέιτς.
Εύχομαι ειλικρινά να βρεις την ευτυχία.
Μας έπεισες.
Α, και θέλω διαζύγιο.
Μην αγχωθείς. Ξέρω ότι γίνεται χαμός στις γιορτές.
Θα βγάλουμε άκρη.
Γεια, Ντίλαν.
Σου έχω αφήσει χριστουγεννιάτικο δώρο έξω απ' το σπίτι σου.
Μην ξεχάσεις να το ταΐσεις.
Θα σε ρώταγα αν ήθελες να πάμε μαζί στου Αρτ,
αλλά έχεις σβηστά τα φώτα, οπότε μάλλον θα έχεις πέσει για ύπνο.
Θα περάσω το πρωί να σε αποχαιρετήσω. Τα λέμε.
Η ζωή είναι ωραία!
Σ' το είπα ότι νοιάζονταν όλοι.
Δεν ξέρω τι να πω.
-Σπούνερ, γιατί δεν φοράς μπλούζα; -Είμαι άγγελος.
-Τα φτερά τα φτιάξαμε με τον Τζορτζ. -Ναι.
-Δεν είδατε την ταινία, έτσι; -Ούτε για πλάκα.
-Δώστε του μια μπύρα του ανθρώπου. -Ναι. Έλα, Γκρεγκ.
Εις υγείαν!
-Σάνι; -Να μας αφήσεις το κλειδί.
-Σάνι! -Σάνι;
Σάνι, ήρθε! Τον φώτισε ο Θεός!
Γαμώτο, παραλίγο να το ξεχάσω. Της βρήκαμε νωρίτερη πτήση.
-Τι; -Έχει φύγει εδώ και ώρες.
Είναι επιτέλους ελεύθερη.
Φαίνεσαι λυπημένος. Θες τη μαμάκα σου;
Όχι;
Σε πειράζει να κλειδώσεις αφού φύγεις;
Έχω να πάω κάπου.
Συνεχίζεται.
-Δεν θέλω... -Η Ρόνι θέλει να σου πει κάτι.
Δεν ήταν και χάλια.
Λυπάμαι, Ρόνι. Θα σου ήταν τόσο δύσκολο.
Μου ήταν, ευχαριστώ.
Παιδιά, σας ευχαριστώ για τις ζεστές σοκολάτες.
Ευχαριστώ, Ντάρεν. Ευχαριστώ, Μάρτα.
-Γεια, Σούζαν. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Να σε.
-Μυρίζεις τόσο όμορφα. -Μάλιστα.
Η κοπέλα της μαμάς μου, η Σάρον, είναι θαυμάστριά σου.
Λατρεύει τα βιβλία σου. Δεν το πιστεύει ότι γνωριζόμαστε.
Γυρίζουμε ένα βιντεάκι να της δείξω;
-Γιατί να μην... -Άντε και γαμήσου, Σάρον!
-Τι κάνεις, Σάρον; -Δεν θα μου πεις εσύ ποιον ξέρω!
-Πώς είσαι; -Κοίτα.
Αρκετά, παιδιά.
Εντάξει, άλλη μία!
Αντίο.
-Μια για πάντα. -Μια για πάντα.
-Αντίο στ' αλήθεια. -Εντάξει.
Αντίο.
-Κόκορα. -Γεια.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όλα.
Σοβαρά, μου άλλαξες τη ζωή.
Εσύ άλλαξες τη ζωή σου.
Επίσης, κάναμε μεγάλο λογαριασμό και δεν έχω λεφτά.
-Δεν πειράζω, κερνάω εγώ. -Ναι; Ευχαριστώ.
Λέει ότι κερνάει αυτός. Πάρτε κι άλλα!
Θες να πεις τίποτα πριν αρχίσουν να φεύγουν όλοι;
-Καλύτερα όχι. -Εντάξει.
Παιδιά! Ο Γκρεγκ θέλει διακαώς να πει κάτι.
Ευχαριστώ, Ντίλαν.
Εντάξει.
Γεια σας. Τι ωραία έκπληξη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είμαι πολύ τυχερός...
που έχω την πιο υπέροχη κόρη.
-Θεέ μου. -Να τη. Η Κέιτι.
-Το ξέρουν. -Είναι η καλύτερη.
Η δουλειά μου είναι να γράφω ιστορίες.
Είμαι πολύ καλός στο beer pong.
-Πες τα. -Ο καλύτερος.
Ορισμένοι δεν θα το ξέρετε,
αλλά είμαι κάπως παράξενος και άβολος τύπος.
-Τι; -Το ξέρουμε.
Ποτέ μου δεν ένιωσα ότι ανήκα κάπου.
Εσείς, όμως, με κάνατε να νιώθω ότι ανήκω εδώ.
Και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Να ο καλύτερός μου φίλος.
Έλα εδώ.
Το έληξα.
Μια και καλή.
Εντάξει.
Δική σου είναι η ζωή. Κάνε ό,τι θες.
-Άντε. -Ναι!
Σ' ευχαριστώ!
Είμαι τόσο χαρούμενος.
-Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, πολύ καλά.
Εντάξει.
-Τι όμορφα που είναι. -Ναι.
Θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.
Μη φεύγεις εξαιτίας μου.
Τι;
Δεν θέλω να με παίρνεις κάθε μέρα απ' τη Φλόριντα έτσι λυπημένος.
"Γεια σου, Κέιτι".
Με πέτυχες τρομακτικά καλά.
Γλυκιά μου, απλώς...
Δεν θέλω να μείνω και να σου περιπλέκω τη ζωή.
Αυτό θα το 'κανες από οπουδήποτε.
Δεν έχεις κι άδικο.
Γεια, Γκρεγκ. Περίμενε λίγο.
Δεν είναι καλό να ακούω τέτοιον ήχο.
Αφού το ξέρεις ότι βγάζω ήχους. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν ήθελα να επιστρέψω στο επόμενο εξάμηνο;
-Θα παραπήγαινε, λες; -Όχι.
Θα χαίρονταν πολλοί γι' αυτό.
Έτσι θα κάνουμε μαζί την τελευταία μας έξοδο.
Τι εννοείς;
Έδωσαν τη θέση μου στην πρώην σου. Θα είναι η νέα πρόεδρος του Λάντλοου.
Μόλις μου το είπε ο Γκρέιαμ.
Η μετάβαση ξεκινά απ' το επόμενο εξάμηνο.
Δεν...
Είσαι καλά;
Να σου πω.
Είναι πανέμορφη αυτή η βραδιά, Γκρεγκ, και θα την απολαύσω.
Καλά Χριστούγεννα, φίλε.
Καλά Χριστούγεννα, Γουόλτ.