- Hi. - Entschuldigt bitte.
Schon gut. Bitte sehr.
Ich hab dir einen Latte bestellt.
- Danke. - Ist noch nicht da.
Bist du gut hergelaufen?
- Was? - "Gut hergelaufen"?
Ich bin total nervös.
Schämst du dich etwa, dass du mir nicht zugetraut hast,
mein Leben zu bewältigen?
Ja, das wird es sein.
Ich kann nichts dafür.
Dein Dad hat mich gebeten, was zu deichseln, also habe ich das.
- Wollten wir das nicht gemeinsam machen? - Du, ja.
Ich wollte eigentlich nur frühstücken.
Schatz, ich habe viel darüber nachgedacht,
wie ich mich benommen habe.
Es ist leicht, zu behaupten, das sei aus Liebe geschehen.
Ich habe dich nämlich so unendlich lieb ...
Hat sie verstanden. Weiter.
Aber das ist es nicht.
Ich war ein paar Jahre in Florida.
- Und ich tat mir selber sehr leid. - Das stimmt.
Ich ...
Ich war ein bisschen verloren.
Und ... auch ein bisschen einsam.
Ich habe mir wohl eingeredet, ich müsse alles dafür tun,
damit dir das nicht passiert.
Und es tut mir leid.
Was meinst du?
Hab kaum zugehört, aber es klang ehrlich.
Aber er hat die Masche angewandt,
wo er sich schlechtmacht, damit man sich schuldig fühlt.
- Das ist keine Masche. - Doch.
Du reist in wenigen Tagen ab, Gott sei Dank.
Gott musste nicht erwähnt werden.
- Doch. - Na gut.
Mein Leben gehört nämlich nur mir. Und ...
Versprich mir, dich in jedem Fall rauszuhalten.
- Ich ... - Eins noch.
Ich meine in jedem Fall.
Ja? Auch wenn ich Meth nehme. Soll witzig sein und man organisiert sich.
Also, wenn deine Zähne rausfallen, darf ich nichts sagen.
Alles klar, nimm Meth.
- Viel Spaß. - Hallo, Graham!
Bin gleich da. Bestellen Sie sich einen Kaffee.
- Und Bacon. - Hauen Sie rein.
Ein Termin in der Familienkrise?
Hilfe, wir haben unserem Kind geholfen.
Könnte alles schlimmer sein.
- Hast du je gedacht, ihr passt zusammen? - Nein.
Aber heiße Leute bringen einen auf Abwege.
Ja, wem sagst du das?
Gibt es heute noch Unterricht oder chillen wir nur?
Tut mir leid, klar.
Ich hoffe, ihr hattet Freude am Ausflug in die russische Geschichte.
Ein paar sind unsicher.
Ein paar versteinerte Gesichter.
Ich hab mein Bestes versucht.
Es ist verständlich, dass gegenwärtig ein Schatten über allem Russischen liegt.
Aber wir haben über ein paar interessante Figuren gesprochen.
Also, eure liebsten russischen Herrscher. Los.
Peter der Große.
Große Fortschritte in der Bildung, der Wissenschaft und der Kultur.
Groß im Namen, groß in der Wirkung. Noch jemand?
- Stalin. - Interessant.
Ließ Millionen Bürger hinrichten, aber das sehr konsequent. Danke, Gina.
Jetzt weiß er, wie ich heiße.
- Auf jeden. - Kleine Bitch.
Mein Favorit ist Michail Gorbatschow. Ich denke um die Jahreszeit immer an ihn.
Er ist 1991 am ersten Weihnachtsfeiertag zurückgetreten.
Die meisten Menschen verbinden Gorbi mit Glasnost, Perestroika, aber ...
Wisst ihr, was ich am meisten bewundere?
Er war der erste russische Staatschef, der seine Frau in den Vordergrund stellte.
Kritiker sagten, dass er sie mehr liebte als sein Land.
Nach ihrem Tod veröffentlichte er eine CD mit dem Titel Songs for Raisa.
Sind ein paar Hits drauf, hört mal rein.
Wisst ihr, alle dachten immer,
dass Gorbatschow den Sowjetstaat auflösen wollte, aber ...
ich glaube das nicht.
Ich meine, sicher hat er gewusst, dass Veränderungen nötig sind.
Aber ich glaube, dass er wollte, dass der Bund überlebt.
Weinen Sie?
Nein.
Ich wünsche euch allen schöne Ferien. Tschüssi.
Also, wenn die Leser sich für die Figuren interessieren, habt ihr sie.
Gestern Abend lief beispielsweise Ist das Leben nicht schön? im Fernsehen.
Und ich mochte die Figur des George Bailey so sehr,
dass ich den ganzen Film zu Ende gucken musste.
- Worum geht's? - Nicht dein Ernst.
"Bei Glockenklang bekommt ein Engel Flügel."
Ist das ein christlicher Film? Dann nein danke.
Nein, er ist nicht christlich per se, sondern ein Weihnachtsfilm.
- Na ja, ist wohl doch christlich. - Moment.
- Bei wirklich jedem Glockenklang? - Ja.
Und wenn man in einer Spielhalle ist?
Ja, total viele Engel.
Nein, es gibt nur einen Engel. Clarence.
- Clarence? Ist das biblisch? - Aus den Korinthern.
Erfinden Sie das gerade? Religion ist kein safes Thema.
Nein, den Film gibt es.
Ich würde ihn als Hausaufgabe geben, aber heute ist die letzte Stunde.
Was das betrifft ...
Ich muss sagen,
dass ich, bevor ich hier war ...
- Ich hätte nie ... - Grg, ich hab Chemieprüfung.
Oh ja, klar, ab mit euch.
Schöne Ferien.
Und schreibt bitte weiter.
Tommy.
Mann, du machst mich fertig.
- Du musst es abgeben. - Ja, ich weiß.
Die endgültige Fassung deines Kapitels, dann hast du bestanden.
- Sobald ich es in der Hand halte. - Ich hab geackert.
Ich will einfach, dass es gut ist.
Ja. Sie haben's heute Abend.
- Alles klar. - Perfekt.
Oh, außerdem ...
Ich hab alle Kurse bestanden.
- Super! - Sogar die Statistikklausur.
- Echt? Wie viel Prozent? - Ja.
Die geilste Zahl, die es gibt: 69.
- Komm her. Ich bin stolz auf dich. - Zwei plus.
So ein Blödsinn.
Mein Makroökonomie-Professor gibt mir eine Zwei.
Ich war nie schlechter als Eins. Wie ist das?
Fick dich.
"Fick dich."
Du studierst Wirtschaft?
Drei Monate kennen wir uns, und schon fragt er mich was.
- Tut mir leid. - Hast du dich entschuldigt?
- Alles gut? Stirbst du? - Nein, hab nur schlecht geschlafen.
War das Nachtlicht aus?
Ich kämpfe nur gerade ... mit ein paar Sachen.
Ich muss in den Unterricht.
Mo, mach dir keine Gedanken wegen der Zwei.
Ich hatte zwar auch nie eine so schlechte Note,
aber ich denke, damit fühlt man sich etwas menschlicher.
- So kenn ich ihn. - Puh.
An Durchschnitt ist nichts verkehrt, Mo.
- Warum der Seufzer? - Ach, nichts. Es ist nur ...
Du und Fürst Rollkragen fahrt nach Wisconsin.
Wir wohnen dann nie mehr zusammen.
Wie soll ich nur ohne dich klarkommen?
Komm her.
In meine Arme.
Du schaffst das.
Das weißt du doch gar nicht.
Versuchen wir es.
- Darf ich dich küssen? - Frag das nicht.
- Peinlich. Mach halt. - Ich ...
Ich glaube nicht, dass Katie mir schon komplett verziehen hat.
Väter und Töchter.
Du hättest meinen Vater sehen sollen, als ich sagte,
ich werde statt Anwältin Dichterin.
- So kann ich auch gucken. - Dann los.
Eine Dichterin, hm? Das ist ... cool.
Ihr seid alle gleich.
- Hey. - Fertig. Hoffentlich gefällt's Ihnen.
- Hoffe ich auch. - Schonen Sie mich nicht.
- Alles klar. - Sie sind der Beste, Rooster!
Verzeihung, kommt mal runter.
- War er schon mal in 'ner Bibliothek? - Mindestens einmal.
Der Junge himmelt dich an.
Wirklich. Genauso wie viele andere Studierende.
Sie sind alle traurig, dass du gehst. Und das nervt.
Du übertreibst, aber danke. Sie werden es überleben.
Ich nicht, Greg.
Ich hab dir ja gesagt, ich hab hier nicht viele Freunde.
Ich bin so froh, dass wir nicht zusammen im Bett waren.
Das höre ich oft.
Ich werde komisch, wenn ich mit Leuten geschlafen hab.
Und egal, wie's läuft, sie sollen immer denken, ich hasse sie ein bisschen.
Irgendwann rede ich nicht mehr mit ihnen.
Aber ich schätze unsere Gespräche. Und es wäre schade, wenn sie aufhören.
Du hast doch ein Telefon.
- Super. - Perfekt.
- Ach, verdammt. - Was?
Ich hab einen Vorabdruck meines neuen Buchs für dich.
Es gibt nämlich zum ersten Mal eine weibliche Hauptfigur.
- Her damit. - Warte.
Das ist kein Rooster.
Beim Cover hatte ich kein Mitspracherecht.
Und ...
Tja, hier ist es.
Greg, sie hat keinen Kopf.
Hat nicht draufgepasst.
- Ronni? - Was?
- Guck dir das mal an. - Nein.
Du musst nicht kommen.
- Was gibt's? - Greg hat ein neues Buch.
Gibt es hier eine Frau mit diesem Körper?
Keine Ahnung, und ich sehe nicht nach.
- Bist du zufrieden mit dir? - Allerdings.
- Was macht ihr in den Ferien? - Lily kommt nach New York.
Wir wollen zur Duchamp-Ausstellung.
- Was? - Und ...
Vielleicht besaufen wir uns in Clubs. Weiß noch nicht.
- Okay, aber ihr schiebt Duchamp vor. - Ja.
- Die Zeit könnte knapp sein. - Kenn den eh nicht.
- Du bist meine Assistentin. - Und?
- Kommen Sie auch nach New York. - Bitte.
Würde ich gern, aber ich fliege nach London.
- Hm. - Mit Archie.
- Aha. - Ich versteh schon.
Aber es wäre schön, wenn Leute, die mich mögen, nicht zu enttäuscht sind.
- Verzeihung. - Wir lieben Sie.
- Zweite Chance. - Na gut.
- Ich fliege mit Archie. - Nein! Das geht doch nicht!
Nicht witzig.
- Echt nicht. - Sauwitzig.
- Greg, es ist furchtbar, dass Sie gehen. - Tja ...
Ich bleibe Präsident dieser Uni,
bis Cristle meine Leiche aus dem Büro schleift.
- Tu ich nicht. - Oh doch.
- Ich ruf jemanden an. - Ja, er ist groß.
Ich bin sauer auf dich.
Oh, warum?
Du hast meine Ansprüche an Männer erhöht.
- Jake will Kaffee trinken gehen. - Er ist nett, hatte halt Probleme.
Er erfüllt die Ansprüche doppelt.
- Oh, super. - Er ist sehr nett zu mir.
- Mir gefallen seine Haare. - Er hat schöne Haare.
Ich weiß manchmal nicht,
ob er in Gedanken versunken ist oder mich ermorden will.
Aber das ist aufregend.
Klopf, klopf.
Ich will den Moment nicht zerstören.
Du zerstörst alles.
Ich muss heute ein paar metaphorische Kröten schlucken, also nehme ich ...
die aus dem Teich und verleibe sie mir sogleich ein.
Wegen dieses Gelabers hasst man dich.
Greg, wir müssen ein paar Dinge aus dem Weg räumen.
Warum?
Tja ...
Sie kann nicht zu dem Arsch zurück.
Mein Gott, unfassbar, dass unsere Tochter zurück zu ihrem attraktiven Mann will,
mit dem sie sehr gern schläft.
Können wir uns einmal einig sein?
Wir sind uns einig.
Ich habe Archie schon immer für einen eingebildeten Wichser gehalten.
Wir müssen ihr davon abraten.
Warst du nicht beim Frühstück, zu dem du mich genötigt hast?
Egal, ich rufe an.
- Wieso? - Ich schütze dich.
- Gib mir das Telefon. - Nein.
- Beth. - Nein.
Und nein, nein.
Es steckt in meinem Po. Hol's dir, aber das mochtest du nie.
Beth, komm schon.
Na gut.
Tu das, was du ihr versprochen hast, zu unterlassen.
Dann redet sie nie wieder mit dir, und ich habe eine Begleitung für den Skiurlaub.
- Willst du dich betrinken? - Immer.
Das ist ein Warnsignal.
Meine Mom liebt Weihnachten so sehr.
Wir sind fünf Tage in Wisconsin, und sie plant drei Baumschmück-Partys.
Zu viel Geschmücke.
Bringst du mich nach Hause?
Wir müssen reden.
Würdest du dich setzen?
Warum schaust du mich nicht an?
Das mache sonst ich immer.
Bitte.
Ich bleibe lieber stehen, bis du was sagst.
Du bist eine tolle Frau.
Das weiß ich.
Und du wirst eine wunderbare Mutter.
Und ich werde der beste Vater für Robin sein.
Das Baby heißt nicht Robin.
Ich bin noch mit Katie verheiratet.
Und ich muss dem noch eine Chance geben.
Ich ...
will das nicht hören, bitte.
Hör auf.
Es tut mir leid.
Ich wusste, dass das passieren könnte.
Ich dachte nur, es tut nicht weh.
Es tut nie was weh.
- Wir sind alle Menschen. - Ich rede noch.
Du hörst dich gern reden.
Das Problem ist,
das tue ich auch.
Das ist ein Fehler.
Ja.
Falsche Entscheidung.
Okay, zusammenreißen. Das war's.
Ohne das Kind würde ich dich auf den Mond schießen
und deine Reifen aufschlitzen.
Aber ich fahre nach Wisconsin.
Morgen. Wenn du mit willst, hol mich um acht ab.
- Ich komme nicht, Liebling. - Dann Pech gehabt.
Das wirst du bereuen.
Der Wein ist alle, wir trinken Bourbon. Denn das ist gesund und vernünftig.
Ich trinke nur Selbstgebrannten.
- Warum hast du das? - Erobert.
Jetzt gehört es mir, so will es der Brauch.
Bah, es riecht nicht gut hier drin.
- Tja, man gewöhnt sich dran. - Entschuldige.
Ich setz ihn manchmal auf.
Du hast mich ausgelacht,
weil ich an dieser Uni hänge.
Und jetzt liebst du sie. Entschuldige dich.
Tut mir leid, ich liebe sie.
Warum gehst du dann?
- Weil ich meine Tochter einenge. - Schluss damit.
Hör auf, für andere zu leben.
Ich zum Beispiel tue nur, was mich glücklich macht.
Das wissen alle.
Womöglich sollte ich das weniger tun, aber du musst es mehr tun.
Ja, ich versuch's.
Noch Bourbon in Ihr Weinglas, Ma'am?
Ich gehe nach Hause.
Oh, na dann.
Aber vorher muss ich noch eine Sache machen.
Das stört mich schon die ganze Zeit.
- Warte. - Was ...
Der Haken ist noch da.
Da ist sie.
Aus der Fortune. Ich hab nur das Bild gefunden. Gern.
Ich werde es in Ehren halten.
- Gute Nacht. - Nacht.
- Hände weg vom Telefon. - Ich kann für nichts garantieren.
- Ein Wort und ich bleibe. - Alles gut, ernsthaft.
- Sicher? - Ja, alles gut.
- Sicher? - Ja.
- Sicher? - Tu das nicht.
- Sorry. - Lass das.
Ich hab mich hinreißen lassen, weil wir so schön Eltern gespielt haben.
Ich hab lang gebraucht, um über dich hinwegzukommen.
Dann könntest du doch mehr Verständnis für Katie haben,
dass es ihr auch schwerfällt.
Tust du so, als wolltest du mir eine Lektion erteilen?
Ich bitte dich. Ich weiß doch nie, was ich tue.
- Ich auch nicht. - Ich weiß.
Tommy, ich hab's gelesen. Es ist fantastisch.
Es ist nicht gut, aber ich sag's trotzdem: Das war die beste Arbeit des Kurses.
Das ist ja super.
Ist es nervig, wenn ich nach Ihrem Lieblingsteil frage?
- Frag. - Was hat Ihnen am besten gefallen?
Deine Hauptfigur Boone: Es ist ihm egal, was er anzieht, aber auch wieder nicht.
Er war mir sofort vertraut.
- Ja! - Aber dann ...
Als er das Kinderfoto von sich sieht, kehrt sich alles um.
- Es verändert alles. - So geht eine tolle Figur.
Tief drin wissen sie, wer sie sind, wer sie sein wollen.
Sie brauchen nur eine Kleinigkeit, die sie aufweckt.
Mein Vater hat uns die Remise angeboten.
Aber wir sollten im Claridge's wohnen.
- Ein richtiger Urlaub. Das wär toll. - Du hast Spinat zwischen den Zähnen.
- Hast du schon gepackt? - Noch da.
Oh ja.
- Und? Besser? - Nein.
Nein?
Ich kann das nicht mit dir.
Was?
Ich hatte viele Einzelgespräche mit Lehrern.
Das war das erste gute.
Das freut mich.
Ich arbeite heute. Verabschieden Sie sich. Ich klaue Ihnen Pommes.
- Sind Spooner und die anderen da? - Sind schon weg.
- Ich komme. - Gut.
- Bis dann. - Alles klar.
Katie, da bist du ja.
- Du hast mich gefunden. - Du kannst nicht einfach wegrennen.
- Wir müssen reden. - Nein.
- Doch. - Nein.
- Oh doch. - Nein.
Ich will nicht mehr mit dir zusammen sein.
Wegen des Spinats zwischen den Zähnen?
Der wird immer da sein, im übertragenen Sinne.
Egal, was gerade mit dir los ist, es ist Schwachsinn.
Verzeihung. Dann nehm ich dich wieder.
Katie, hör schon auf.
Ich liebe dich. Ich bin ein Junge, der sein Herz in den Händen hält.
Gott, hörst du dir zu?
Dann erkläre es mir doch.
Egal, was ich von dir erwarte, du wirst immer du bleiben.
- Ist das schlecht? - Ach.
Du musst doch wissen, dass du nicht so toll bist.
Oha, anscheinend nicht.
Ich bin froh, dass wir noch mal zusammen waren, wenn auch nur für 36 Stunden.
Denn als das Ganze meine Entscheidung war, konnte ich so viel klarer denken.
Ich habe mir große Sorgen gemacht, dass meine Freunde enttäuscht von mir wären.
Und ehrlich gesagt, wären das alle.
- Roscoe nicht. - Nein, der Hund nicht. Da hast du recht.
Aber um sie geht es eigentlich gar nicht.
Ich war so enttäuscht von mir selber.
Du musst mich nicht aufwerten.
Keine Ahnung, ob du das schon gehört hast, aber ich bin ein Rockstar.
Ich hab mein Leben mit der Mutter meines Kindes weggeworfen. Für dich.
Mein Fehler.
Ehrlicherweise muss man sagen, dass du die Sache selber angefangen hast. Nein.
Archie Bates,
ich hoffe wirklich, dass du glücklich wirst.
Genauso wirkt es, ja.
Ich will die Scheidung.
Aber keine Eile. Über die Feiertage ist viel los.
Hey, Dylan, ich habe vor deinem Haus ein Weihnachtsgeschenk hinterlassen.
Bitte ...
immer schön füttern.
Ich wollte fragen, ob du mit ins Art's kommst.
Aber das Haus ist dunkel. Du schläfst wohl.
Ich verabschiede mich morgen früh. Gut, bis dann.
Ist das Leben nicht schön?
Hab doch gesagt, es ist niemandem egal.
Ich bin sprachlos.
- Spooner, warum bist du halbnackt? - Ich bin ein Engel.
Haben wir gebastelt.
- Ihr habt den Film nicht gesehen. - Noch nie.
- Gebt dem Mann ein Bier. - Oh ja, los.
Dann Prost.
- Sunny? - Den Schlüssel will ich wieder.
- Sunny, er ist da! - Sunny?
Mit Gottes Hilfe hat er's geschafft.
Mist, fast vergessen. Fred und ich haben ihr einen frühen Flug gebucht.
- Was? - Sie ist weg.
Sie ist endlich frei.
Oh, du siehst traurig aus.
Musst du zu Mami?
Nicht? Na ja ...
Schließ ab, wenn du gehst. Ich hab was vor.
Fortsetzung folgt.
- Nein, ich ... - Mr. Russo?
Ronni will was sagen.
- Hab's nicht gehasst. - Ronni, das war sicher schwer für dich.
Ja, danke.
Leute, ich wollte mich für die heißen Schokoladen bedanken.
Danke, Darren.
Danke, Martha.
- Hey, Susan. Wie geht's? - Hallo, da sind Sie ja.
- Sie riechen gut. - Okay.
Sharon, die Freundin meiner Mom, ist ein großer Fan.
Sie glaubt mir nicht, dass ich Sie kenne. Drehen wir ein kleines Video?
- Warum ... Egal. - Fick dich, Sharon.
- Wie geht's? - Was weißt du schon. Hier!
Hey, wie geht's?
Okay, Jungs, das reicht.
Einmal noch.
Leb wohl.
- Ein für alle Mal. - Ein für alle Mal.
- Jetzt wirklich tschüss. - Okay.
Okay.
Rooster.
Danke, Mann, für alles.
- Ach was. - Sie haben mein Leben verändert.
Das hast du schon allein getan.
Wir haben viel getrunken, und ich hab kein Geld.
- Schon gut, ich übernehme das. - Ja? Danke.
Hey, er hat gesagt, er zahlt alles. Bestellt noch was.
- Willst du noch was sagen? - Nein, lieber nicht.
Alle herhören!
Greg möchte unbedingt etwas sagen.
Danke, Dylan.
Hallo. Das ist eine tolle Überraschung.
Schön, dass ihr alle da seid.
Ich habe großes Glück.
Ich habe eine tolle Tochter.
- Oh Gott. - Da ist sie. Das ist Katie.
- Das wissen sie. - Die Beste.
Ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben von Geschichten.
Ich bin sehr, sehr gut im Bier-Pong.
Der Killer.
Manche wissen das vielleicht nicht,
aber ich bin ein ziemlich komischer, unbeholfener Kauz.
- Was? - Das wissen wir.
Ich hatte nie das Gefühl, irgendwo hinzupassen.
Ihr habt mir das Gefühl gegeben, dass ich hierher passe.
Dafür danke ich euch.
Das werde ich nie vergessen.
Mein bester Freund.
Da steht er.
Komm her.
Ich hab Schluss gemacht.
Diesmal endgültig.
Schatz, das ist dein Leben.
Du musst tun, was du tun willst.
- Sag's schon. - Ja!
Danke!
Ich bin so froh.
- Tut mir leid. Geht's dir gut? - Ja.
- Wirklich? - Ja, es geht mir gut.
- So schön hier. - Ja.
Das wird mir fehlen.
Meinetwegen musst du nicht gehen.
Was?
Ich will nicht, dass du mich jeden Tag traurig aus Florida anrufst.
"Hey, Katie."
Das ist ... erschreckend gut getroffen.
Schatz, ich ...
Ich will dir hier nicht weiter das Leben schwermachen.
Ja, aber das schaffst du von überall aus.
Da hast du nicht unrecht.
Hallo, Greg.
Augenblick.
Das ist kein schönes Geräusch für ein Telefonat.
Ich mache Geräusche, Greg. Das wissen Sie doch. Was gibt's?
Was, wenn ich nächstes Semester wiederkommen will?
- Wäre das albern? - Nein.
Sie würden hier viele Menschen glücklich machen.
Außerdem können wir dann gemeinsam unsere letzte Runde drehen.
Was?
Ihre Ex-Frau hat meinen Job bekommen. Sie wird die neue Präsidentin von Ludlow.
Graham hat's grad gesagt.
Nächstes Semester bereiten wir die Übergabe vor.
Das wu...
Geht es Ihnen gut?
Ich sag Ihnen mal was.
Heute ist ein wunderschöner Abend.
Und ich werde ihn genießen.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
Frohe Weihnachten, Walt.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen FFS-Subtitling GmbH