- Hej. - Hej.
- Undskyld forsinkelsen. - Det gør ikke noget. Værsgo.
Jeg bestilte en latte til dig.
- Tak. - Men den er ikke kommet endnu.
- Hvordan var gåturen herover? - Hvad?
- "Hvordan var gåturen"? - Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så nervøs.
Måske fordi du skammer dig over -
- at du ikke stolede nok på mig til at leve mit eget liv.
- Ja, det er nok det. - Jeg burde ikke få ballade.
Din far bad mig trække i nogle tråde for dig, så det gjorde jeg.
Hvad blev der af, at vi skulle tage skraldet sammen?
Det sagde du. Jeg ville primært bare have morgenmad.
Okay, skat, jeg har tænkt meget over det her og over min ageren.
Jeg ved, det er lettere at sige, at det er, fordi jeg elsker dig, og det gør jeg.
Jeg elsker dig meget, meget, meget højt.
Det har hun fattet. Fortsæt.
Men det er ikke derfor.
Jeg tilbragte nogle år i Florida med at have meget ondt af mig selv.
Den del passer.
Jeg ...
Jeg blev fortabt og lidt ensom.
Jeg overbeviste nok mig selv om, at jeg måtte gøre alt, hvad jeg kunne -
- for at det ikke skete for dig.
Det må du undskylde.
Hvad synes du?
Jeg hørte knap nok efter, men det lød oprigtigt.
Men han gjorde det der, hvor han skider lidt på sig selv -
- så man føler skyld over at være vred på ham.
- Det er ikke det, jeg gør. - Jo.
Okay, du rejser om få dage, gudskelov.
Du kunne have udeladt "gudskelov".
- Det ville jeg ikke. - Okay.
- For mit liv er mit. - Okay.
Du må love mig at blande dig udenom, uanset hvad jeg gør.
- Jeg ... - Før du lover det ...
Jeg mener alt, okay? Jeg kunne blive afhængig af metamfetamin.
Jeg har hørt, det er sjovt, og man bliver virkelig organiseret.
Så hvis dine tænder falder ud, må jeg ikke sige noget?
Okay, tag metamfetamin.
Giv den gas.
Hej, Graham! Jeg kommer straks. Bestil en kop kaffe på min regning.
- Jeg vil også have bacon. - Gå amok.
Dobbeltbookede du en familiekrise?
Åh nej, vi hjalp vores barn for meget, pis!
Vi klarer den nok.
Hej!
Hvordan kunne du tro, at I to var et godt match?
Det gjorde jeg heller ikke, men det forvirrer, når nogen er så lækker.
Ja, det kender jeg.
Er der undervisning i dag, eller hygger vi bare?
Nej, undskyld, ja ...
Jeg håber, I nød vores friske vandring gennem russisk historie.
Nogle er ikke sikre. Okay, nogle stenansigter.
Fair nok. Jeg gjorde mit bedste.
Nu om dage er der et forståeligt slør kastet hen over alt russisk -
- men vi har talt om en del interessante karakterer.
Kom så, russiske yndlingsledere. Kør.
- Peter den Store. - Peter den Store.
Kæmpeskridt inden for uddannelse, videnskab og kultur.
Ja, stor af navn og af statur. Rigtig godt. Nogen andre?
- Stalin. - Interessant.
Han fik millioner af sine egne borgere henrettet, men lige i din ånd, Gina.
- Mange tak. - Han kan mit navn nu.
- Ja. - Den lille kælling.
Ved I, hvem min favorit er? Mikhail Gorbatjov.
Jeg tænker altid på ham på denne tid af året, da han jo gik af juledag 1991.
Mange husker Gorby for glasnost og perestrojka -
- men ved I, hvad jeg beundrede mest ved ham?
Han var den første russiske leder, der havde sin kone i centrum.
Hans kritikere hævdede, at han elskede hende mere, end han elskede landet.
Da hun gik bort, udgav han en cd, der hed "Songs for Raisa".
Der er nogle fede numre på. Tjek den ud.
Alle troede altid, at Gorbatjov ville opløse sovjetstaten, men ...
Det tror jeg ikke, han ville.
Ja, han vidste, at forandringer var nødvendige.
Jeg tror bare, han ønskede, at unionen skulle overleve.
Græder du?
Nej.
God ferie, alle sammen. Hej med jer.
Hør her, venner.
Hvis læserne kerer sig om jeres figurer, tager de med på turen.
Et godt eksempel: I aftes så jeg tv, og "Det er herligt at leve" blev sendt -
- og jeg elsker figuren George Bailey så meget -
- at jeg måtte se den helt til slutningen.
- Hvad er "Det er herligt at leve"? - Det mener du ikke?
"Hver gang en klokke ringer, får en engel sine vinger."
- Er det en kristen film? For så nej tak. - Nej, den er ikke kristen som sådan.
Det er en julefilm, men ... Jo, den er vel på en måde kristen.
Vent. Hver gang en klokke ringer, får en engel vinger?
- Ja. - Hvad nu hvis man er i en arkade?
Ja, det er et vildt antal engle.
Nej, der er kun én engel, og han hedder Clarence.
- Clarence? Er det fra Bibelen? - Vist nok fra Korintherbrevene.
Finder du bare på det her? For religion er ikke et sikkert emne.
Nej, nej, det er en rigtig film, og jeg ville have givet jer den som lektier -
- men i dag er vores sidste time.
Så nu vi er ved det ...
Jeg er nødt til at sige, at før jeg kom her -
- troede jeg aldrig ...
Beklager, Grg. Jeg har kemieksamen om to minutter.
Ja, ja, af sted med jer. God ferie -
- og bliv nu ved med at skrive.
Tommy ...
Makker, du tager livet af mig.
- Du skal aflevere det. - Jeg ved det. Jeg ved det.
Det sidste udkast til dit kapitel.
Mere behøver jeg ikke. Du består, så snart mine fingre rører det.
Jeg har knoklet røven ud af bukserne. Jeg vil bare have, at det bliver godt.
- Du får det sidst på dagen? - Okay.
Perfekt.
Forresten er der store nyheder. Jeg bestod alle mine andre fag.
- Sådan! - Jeg brillerede endda i statistik.
- Gjorde du? - Ja.
- Hvad fik du? - Den mest sexede procentandel: 69.
Hold da op, kom her.
- Et syvtal. - Jeg er stolt af dig.
Sådan en gang pis.
Min professor i makroøkonomi giver mig et tital.
Jeg har aldrig fået under 12.
- Hvordan føles det? - Rend mig.
Rend mig.
- Går du på handelshøjskolen? - Hold da op.
Efter tre måneder spørger han for første gang til noget i mit liv.
Undskyld.
Sagde du lige undskyld til Mo? Er du døende?
Nej, jeg er bare ... Jeg sov ikke særlig godt.
- Glemte du at tænde din natlampe? - Jeg kæmper bare med et par ting.
Jeg skal undervise.
Mo, spekuler ikke over det tital.
Jeg har heller aldrig fået så lav en karakter, men ...
Det får sikkert en til at føle sig mere ... menneskelig.
- Der er han. - Orden genoprettet.
Det er okay at være gennemsnitlig, Mo.
- Hvorfor sukker du? - Ikke for noget, bare ...
Du og hertug Rullekrave skal til Wisconsin -
- og så skal jeg aldrig bo sammen med dig igen.
Jeg ved virkelig ikke, hvordan jeg skal klare mig uden dig.
Kom så. Giv mig det.
- Du skal nok klare dig. - Det kan du umuligt vide.
- Lad os gøre det her. - Okay.
Må jeg kysse dig?
Gudfader, jeg hader, når du spørger. Det er så pinligt. Bare gør det.
Jeg tror ikke, at Katie helt har tilgivet mig endnu.
Fædre og døtre, mand. Du skulle have set min far i hovedet -
- da jeg fortalte ham, at jeg ville skifte fra jura til at blive digter.
- Det tror jeg, jeg kan efterligne. - Gør det.
Nå, digter? Hvor ... sejt.
Alle I sataner er ens.
- Hej. - Hej.
- Færdig. Jeg håber, du kan lide det. - Det håber jeg også.
- Læg nu ikke fingrene imellem. - Det lover jeg.
Du er den bedste, Rooster!
Undskyld. Slap af, alle sammen.
- Har han været på et bibliotek før? - Én gang, så vidt jeg ved.
Den dreng tilbeder dig.
Det gør han ligesom mange af de andre studerende.
De er alle nede over, at du rejser, og det er irriterende.
Jeg tror, du overdriver, men tak. Alle skal nok klare sig.
Ikke mig, Greg.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke har ret mange venner her.
Jeg er bare så glad for, at vi ikke gik i seng med hinanden.
Det hører jeg tit.
Nej, jeg bliver underlig over for folk, efter jeg har haft sex med dem.
Hvordan det end går, vil jeg altid have dem til at tro, at jeg hader dem lidt.
Til sidst holder jeg op med at tale med dem.
Men jeg kan lide at tale med dig -
- og det ville være en skam, hvis vi måtte stoppe.
Du har vel en telefon?
- Skønt. - Perfekt.
- Fandens også. - Hvad?
Jeg vil give dig et forhåndseksemplar af min nye bog -
- fordi det er den første, jeg har skrevet med en kvindelig hovedperson.
- Hit med den. - Vent nu, vent nu.
Da det ikke er en Rooster-bog -
- havde jeg ingen indflydelse på omslaget, og ...
Okay, der er det så.
Greg, hun har ikke noget hoved.
Det var der ikke plads til.
- Ronni! - Hvad?
- Kom og se. - Nej, nej.
Du behøver ikke at komme ...
- Hvad så? - Greg har skrevet en ny bog.
Ser du andre kvinder her i biblioteket med sådan en krop?
Det ved jeg ikke, og jeg tjekker ikke.
- Er du tilfreds med dig selv? - Ja, det er jeg.
Hvad skal I i ferien?
Lily og jeg mødes i New York efter jul for at se Marcel Duchamp-udstillingen.
- Sjovt. - Og måske tage på natklub.
Vi kan drikke os i hegnet. Jeg ved det ikke, undskyld.
Men I lader, som om det er for at se Duchamp?
Ja, men måske får vi ikke tid til det.
- Jeg ved ikke, hvem Duchamp er. - Du er min assistent.
- Okay. - Mød os i New York.
- Ja, det ville være sjovt. - Jeg ville gerne, men jeg ...
Jeg er i London. Med Archie.
- Okay ... - Jeg er med.
Men jeg må vænne mig til at sige det højt -
- og folk, der holder af mig, skal helst ikke blive for skuffede.
- Okay, undskyld. - Ja, vi elsker dig.
- Ja. - Giv os et nyt forsøg.
Ja, okay. Jeg finder sammen med Archie igen.
- Nej, nej, nej! - Føj! Du er pervers!
- I er ikke sjove. - Vi er hylemorsomme.
Greg, en aldeles forfærdelig beslutning at forlade os.
Jeg vil være prorektor her på universitetet -
- indtil Cristle slæber mit lig ud af kontoret.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
- Jeg ringer til nogen. - Det giver mening. Han er stor.
- Greg, jeg er meget vred på dig. - Nå? Hvorfor?
Du satte barren så højt for mig med mænd.
- Nåh. - Jake inviterede mig på kaffe.
Han er en sød fyr. Han har bare haft problemer.
Og han er langt over den barre.
- Nå, skønt. - Han er sød ved mig.
Og jeg kan godt lide hans hår.
Han har godt hår.
Nogle gange, når han ser på mig, ved jeg ikke, om han tænker -
- eller om han vil myrde mig.
Men det er spændende.
Banke, banke på. Nå, undskyld forstyrrelsen.
- Jeg vil ikke ødelægge øjeblikket. - Du ødelægger alle øjeblikke.
Okay.
Jeg skal bide i nogle sure æbler i dag -
- så jeg kan lige så godt bare plukke det her og ...
... metaforisk få bidt i det.
Det er, fordi du taler sådan, at folk hader dig.
Greg, jeg tror, du og jeg må slutte fred.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jo, altså ...
Hun kan ikke gå tilbage til den nar!
Gud, tænk, at vores datter igen finder sammen med sin superflotte mand -
- som hun kan lide at have sex med.
Kan vi være enige om noget for en gangs skyld?
Vi er enige.
Jeg har altid ment, at Archie er en arrogant skiderik.
Vi må ringe og sige, hun ikke skal gøre det.
Var du ikke lige til den morgenmad, som du tvang mig med til?
Jeg er ligeglad. Jeg ringer.
- Hvad laver du? - Jeg redder dig fra dig selv.
- Giv mig telefonen. - Nej.
- Giv mig telefonen, Beth. Beth! - Nej, nej og atter nej.
Og nej og nej og nej, og nu er den i min røv.
Du kan tage den, hvis du vil, men det har du aldrig kunnet lide.
- Beth, kom nu. - Okay.
Gør det eneste, du lovede hende ikke at gøre.
For så vil hun aldrig tale med dig igen, og jeg får en at stå på ski med til jul.
Jubi!
- Har du lyst til at drikke dig fuld? - Altid.
Det er ildevarslende.
Min mor kommer helt op at køre i julen.
Vi er kun i Wisconsin i fem dage, og hun vil pynte juletræ tre gange.
Det er for mange. Er du klar til at følge mig hjem, flotte?
Vi må tale sammen.
- Sætter du dig lige? - Hvorfor ser du ikke på mig?
- Det foretrækker jeg. - Jeg beder dig.
Jeg bliver stående, indtil du fortæller mig, hvad der foregår.
- Du er en skøn kvinde, Sunny. - Det ved jeg.
Og du bliver en fantastisk mor -
- og mærk dig mine ord, jeg bliver den bedste far for Robin.
Det er for fanden ikke Robin.
Jeg er stadig gift med Katie.
Jeg føler, jeg er nødt til at gennemføre det.
Jeg vil ikke høre det her.
Vær sød at stoppe.
Jeg er ked af det.
Hold da op.
Jeg vidste, at det altid var en mulighed.
Jeg troede bare ikke, at det ville såre mig.
- Det plejer det ikke. - Du er kun et menneske.
Jeg taler stadig. Hvor du dog elsker lyden af din stemme.
Problemet er, at det gør jeg også.
Det her er en fejl.
Ja.
Du vælger den forkerte vej.
Okay, omgrupperer. Sådan.
Hvis vi ikke skulle have et barn, ville jeg nok bede dig om at skride -
- måske skære dine dæk op og komme videre.
Men jeg skal til Wisconsin i morgen -
- og hvis du vil med, så vær ved lejligheden klokken otte.
- Jeg kommer ikke, skat. - Så er det dit tab.
Og du vil fortryde det.
Der er ikke mere vin, så vi går over til bourbon -
- og det vil jeg mene er sundt og ansvarligt.
Jeg drikker kun hjemmebrændt. Hvorfor har du den her?
Jeg fangede den, og nu er den min, som vikingetraditionen byder.
Det lugter ikke godt derinde. Beklager, Bluey.
Man vænner sig til lugten. Jeg har den på herhjemme indimellem.
Du plejede at gøre grin med mig på grund af min tilknytning til skolen -
- og nu elsker du den.
- Sig undskyld. - Jeg undskylder. Jeg elsker den.
Hvorfor rejser du så?
- Jeg er en klods om benet på min datter. - Du må holde op med at leve for andre.
Jeg gør egentlig bare, hvad fanden der gør mig mest glad.
Det ved alle.
Man kan argumentere for, at jeg skal gøre det mindre, men du skal gøre det mere.
Jeg forsøger. Vil De have lidt bourbon i Deres vinglas, frue?
- Jeg vil sige tak for i aften. - Nå, okay.
Jeg skal gøre noget, før jeg går.
Det her har naget mig.
- Øjeblik. - Uha.
Krogen er her stadig. Der er hun. Det er fra Fortune Magazine.
Det var det eneste, jeg kunne finde.
- Velbekomme. - Jeg vil altid værdsætte det.
- Godnat. - Godnat.
Hold dig fra din telefon.
Jeg kan ikke garantere noget, når du går.
- Bare sig til, så bliver jeg længere. - Jeg har det fint, seriøst.
- Er du sikker? - Ja, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja.
- Er du sikker? - Lad være.
- Okay. - Lad være med det.
Jeg blev revet med af, at du og jeg gav den som mor og far.
Det var rart.
Det tog mig lang tid at komme over dig, Beth.
Så skulle du måske ikke være så hård ved Katie -
- når hun kæmper med præcis det samme.
Lader du, som om du lige prøvede at give mig en lærestreg?
Hold nu op. Jeg aner virkelig aldrig, hvad jeg laver.
- Heller ikke mig. - Det vidste jeg.
Tommy, jeg læste din opgave. Den var fantastisk.
Jeg burde ikke gøre det her, men jeg gør det alligevel.
Den her var den bedste i klassen.
Hvor fedt, mand. Jeg har lyst til at spørge, hvad du bedst kunne lide -
- men vil ikke fiske efter ros.
Jeg synes, du skal spørge.
- Hvad kunne du bedst lide? - Din hovedperson, Boone.
Sætningen om, at han klæder sig, som om han er ligeglad, men ikke er det.
Jeg følte, at jeg straks vidste, hvem han var.
Ja, for fanden.
Men da han så ser billedet af sig selv som barn -
- vender det hele.
- Det ændrer alt. - Sådan er det med en god karakter.
Inderst inde ved de allerede, hvem de er, hvem de vil være.
De mangler bare den ene lille ting til at vække dem.
Min far har tilbudt os vognhuset -
- men jeg synes bare, vi skal bo på Claridge's.
Gøre en rigtig ferie ud af det. Det ville være skønt.
Du har spinat mellem tænderne.
- Er du begyndt at pakke? - Det er der stadig. Ja, det er.
- Er det bedre? - Nej.
- Nu? - Jeg kan ikke være sammen med dig.
Hvad mener du?
Jeg har haft mange møder på tomandshånd med undervisere.
- Det her var det første, jeg kunne lide. - Det glæder mig.
Jeg arbejder på Art's i aften. Kom og sig farvel. Jeg kan stjæle pomfritter til dig.
- Kommer Spooner og drengene? - Nej, de er taget på ferie.
Nå, okay. Ja, jeg kigger forbi.
- Jamen så ses vi. - Godt.
Katie, for fanden, der er du.
Åh, godt, du fandt mig.
Du kan ikke bare smide en bombe og stikke af.
- Vi må tale sammen. - Nej.
- Det må vi. - Nej, vi må ej.
- Jeg vil ikke være sammen med dig mere. - Fordi jeg havde spinat mellem tænderne?
Du vil altid have spinat mellem tænderne billedlig talt.
Hvad end der sker med dig lige nu er vanvittigt.
- Nå, undskyld, så tager jeg dig tilbage. - Så, så, Katie, stop, stop.
Jeg elsker dig. Jeg er bare en dreng, der står foran dig med hjertet i hånden.
- Gudfader, kan du høre dig selv? - Jamen så forklar mig det.
Hvad end jeg har brug for, at du er, vil du altid være dig.
- Er det skidt? - Hold nu op.
Du må da vide, at du ikke er den skønneste fyr.
Nå, måske ikke, okay.
Jeg er glad for, at vi fandt sammen igen, selvom det kun var i 36 timer -
- for da alt det her var mit valg, var det så meget tydeligere.
Jeg talte med mine venner -
- og var bekymret for, at det ville skuffe dem, at jeg tog dig tilbage -
- og det ville skuffe alle, jeg kender og elsker.
Ikke Roscoe.
Nej, ikke hunden Roscoe. Det har du ret i.
Men det handler ikke om deres skuffelse.
Sandheden er, at jeg var skuffet over mig selv.
For jeg behøver ikke dig for at føle mig speciel.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg er en rockstjerne.
Jeg saboterede mit liv sammen med mit barns mor.
- For dig. - Min fejl.
Man må dog rimeligvis sige, at du selv startede det, så jeg ...
Ved du hvad? Nej.
Archie Bates?
Jeg håber oprigtigt, at du bliver lykkelig.
Det skinner virkelig igennem, ja.
Nå ja, jeg vil skilles.
Det haster ikke. Der er jo nok at se til i julen. Vi finder ud af det.
Hej, Dylan. Jeg har stillet en julegave til dig uden for dit hus.
Vær sød at fodre den.
Jeg ville spørge, om du ville med over på Art's -
- men dit lys er slukket, så jeg går ud fra, at du sover.
Jeg kommer forbi i morgen og siger farvel. Okay, vi ses.
Det er herligt at leve, kælling!
Jeg sagde jo, at folk holdt af dig.
Du store, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Spooner, hvorfor har du ingen trøje på? - Jeg er en engel.
- Jeg og George lavede vingerne. - Ja.
- I har aldrig set filmen, vel? - Overhovedet ikke.
- Ræk manden en øl. - Ja, for fanden. Kom så, Greg.
Jamen skål.
- Sunny? - Jeg må have nøglen tilbage.
- Sunny! - Sunny?
Sunny, han er her! Gudskelov nåede han det!
Pis, det havde jeg nær glemt!
Fred og jeg fik hende med et tidligere fly.
- Hvad? - Hun tog af sted for flere timer siden.
Hun er omsider fri. Nå, du ser bedrøvet ud.
Har du brug for din mor? Nej?
Nå, men gider du låse, når du går? Jeg skal noget.
Fortsættelse følger.
- Jeg vil ikke tale om ... - Ronni vil sige noget.
Jeg hadede den ikke.
Ronni, beklager. Det må have været svært for dig.
Det var svært for mig, tak.
Venner, jeg vil bare takke jer for al den varme kakao.
Tak, Darren. Tak, Marta.
- Hej, Susan. - Hej.
- Hvordan går det? - Der er du.
- Du dufter så godt. - Okay.
Min mors kæreste, Sharon, er en stor fan.
Hun elsker dine bøger, men tror ikke på, at jeg kender dig.
Er du med på at lave en hurtig video til hende?
- Hvorfor kan ... - Rend mig, Sharon! Rend mig!
- Hvordan går det? -Du bestemmer ikke, hvem jeg kender. Se.
Hej. Hvordan går det?
Okay, venner, det er nok. Det er nok.
Okay, et til!
Farvel.
- En gang for alle. - En gang for alle.
- Hej. Farvel for alvor. - Okay ...
Farvel.
- Rooster? - Hej.
Jeg vil bare sige tak for alt.
Seriøst, du har ændret mit liv.
Du har ændret dit liv.
Og så har vi en stor regning, og jeg har ingen penge.
- Det er fint. Jeg tager mig af den. - Ja? Tak.
Hallo? Han sagde, han betaler for det hele. Hent noget mere.
Du? Vil du sige noget, før folk begynder at gå?
- Nej, det vil jeg ikke. - Okay.
Alle sammen! Greg vil så gerne sige noget.
Tak, Dylan.
Okay ...
Goddag. Det her er en stor overraskelse.
Jeg sætter pris på, at I er her.
Jeg er meget heldig ...
- Jeg har den mest vidunderlige datter. - I guder.
- Der er hun. Det er Katie. - Det ved de godt.
Jeg lever af at skrive historier.
Jeg er rigtig, rigtig god til ølpong.
- Fandeme ja. - Den bedste.
Nogle af jer ved det nok ikke -
- men jeg er en ret akavet, usikker fyr.
- Hvad? - Det ved vi godt.
Jeg har nok bare aldrig følt, at jeg hørte til nogen steder.
Men I fik mig til at føle, at jeg hørte til her.
Det takker jeg jer for.
Det glemmer jeg aldrig.
Det er min bedste ven. Lige der.
Kom her.
Jeg gjorde det forbi.
For altid denne gang.
Okay.
Skat, det er dit liv. Du er nødt til at gøre det, du vil.
- Gør det bare. - Ja! Ja!
Tak! Tak! Tak!
Jeg er bare så glad.
- Undskyld. Er du okay? - Det er jeg.
- Virkelig? - Jeg har det rigtig godt.
Okay. Okay.
- Hvor er det flot. - Ja.
Jeg vil savne stedet her.
Rejs ikke for min skyld.
Hvad?
Du skal ikke ringe hver dag fra Florida med din triste stemme.
"Hej, Katie."
Det er skræmmende præcist.
Skat, jeg er bare ...
Jeg vil ikke blive hængende og blive ved med at komplicere dit liv.
Det ville du nok gøre alle steder fra.
Det er ikke forkert.
Hallo, Greg. Klap lige hesten.
Det er ikke en god lyd at lave i telefonen.
Jeg laver lyde, Greg. Det ved du godt. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad hvis jeg gerne ville komme tilbage i næste semester?
- Ville det være åndssvagt? - Nej.
Du vil gøre en masse mennesker glade her.
Desuden kan du og jeg så tage vores sidste tur sammen.
Hvad mener du?
De har givet din ekskone mit job. Hun bliver Ludlows nye rektor.
Graham har lige givet mig besked. Vi starter overgangen i næste semester.
Jeg anede ikke ...
Er du okay?
Hør engang.
Det er en smuk aften, Greg, og jeg vil nyde den.
Glædelig jul, makker.
Glædelig jul, Walt.
Oversat af: T.R. Møller