A ver, ¿qué sigue? Ah! Voy a ayudarte
con tu artículo de historia luego.
El proyecto de inglés. ¿Conseguiste la prórroga?
-Yes. -Very good.
-Perdón, ¿qué? -No puede ser.
Spooner, ayúdalo
con el proyecto en inglés.
También tienes un examen de Estadística el lunes.
-JD. -Tetas de Cerdo.
-Jódete. -JD te va a ayudar
con ese examen.
Muy bien. Ya tengo que irme. Esfuérzate.
-Gracias, Rooster. -Nos vemos, Grg.
-[JD] Adiós. -[Greg] Creo en ti!
-¿Pausa para fumar hierba? -Aquí la tengo.
-[risita] -[chisporroteo del vapeador]
Hola, muchachos.
-Gracias por ayudar a Tommy. -Hola.
Ahora siéntense y pónganse a trabajar,
o juro que sí los mato.
-Mamá! -Tommy fue un bebé de seis kilos
que me abrió a pedazos desde la vagina hasta mi recto.
[tosiendo]
Y no pasé por todo eso para verlo reprobar.
-Sí, señora. -Sí, sí.
Bien. Te amo, bebé.
[Tommy] Te amo.
¿Qué mierda fue eso?
¿En serio le rompiste la vagina?
Cierra la boca.
Chicos, sé que teníamos una presentación de diapositivas hoy,
pero es muy difícil dar clase
cuando ustedes dos se están besando.
Cuando se apagan las luces, no soy responsable de mis actos.
Creo que lo eres, George.
-Lo siento. Adiós, bebé. -[Greg] Ey!
Ey!
¿Lista para sentirte mejor?
-Pero por supuesto que sí. -Así me gusta.
Es el primer día de mi vida recuperada.
Ah, las motos están bastante lejos.
Tal vez quieras quitarte el casco, es muy pronto.
Me da igual.
Tú ponte el tuyo para que no me sienta estúpida.
[♪ suena "The Passenger" por Iggy Pop]
-Andando. -Okey.
♪♪
-Ey, ¿cómo estás? -¿Qué onda?
Es mi amigo.
[Katie exclamando y riendo]
-[Greg exclamando] -Oh!
[Greg imitando ruido del motor]
Okey, eh, hay algo que debo decirle.
Ha sido una decisión muy difícil,
pero voy a rechazar la oferta de trabajo de Biotecha.
Decidí que voy a quedarme aquí con Archie.
Oh. Tengo que procesar eso.
¿Se lo contó?
¿No es lo más estúpido que ha oído en toda su vida?
Lo estoy procesando.
[Mo] Claro.
Procéselo todo, Walter. Oh!
Debo decir que me encantan estos chalecos.
La ropa deportiva de goma siempre me ha quedado bien.
-Estoy listo. -[se mofa] Aquí vamos, sí!
Tienes mi apoyo.
Tú debes hacer lo que creas mejor.
-Gracias. -No! ¿Qué mierda?
[Walt] Relájate, no he terminado.
Tú debes asegurarte
de que él se comprometa contigo
de la misma forma que tú. ¿Entendido?
-Okey. -[Mo] O lo mato.
Igual yo.
[chocan las manos]
[quejido de Archie]
Putos Rusia y... Stalin.
Putos, putos. Putos todos!
-[llamando a la puerta] -[Dylan] Oye, Archie.
-¿Tienes tiempo? -[Archie] Ajá.
Justo lo tengo! Sí, de hecho,
haré una pausa. Necesito moverme.
Hacer que circule la sangre.
Hay que mover el esqueleto.
Mira cómo lo muevo. ¿Quieres unirte?
No, estoy bien.
Ah, cancelaste clases los últimos días.
Lo siento, no, sí, lo hice.
Las cancelé para terminar mi libro.
Y solo llevo aquí activo
36 horas seguidas buscando un camino.
¿Has probado las bebidas Celsius?
Sí, uno de mis alumnos me la recomendó
y, eh, siento que me recuerda a la cocaína.
Solo la sensación de la cocaína,
pero no la parte oscura y aterradora de la cocaína.
Solo la parte en que, ya sabes, te divierte
y conoces gente, pero...
Pero no puedo creer que los chicos puedan beberla.
No es buena para ellos, ¿o sí?
-No creo que lo sea. -Mi corazón está...
está latiendo muy fuerte. Es...
-¿Oyes eso? -[negando] Mm-mm.
Tiki-titi-tiki-titi-tiki.
Mejor me voy. No canceles más clases.
Tengo un puto club nocturno adentro, ¿oíste?
-[Dylan] Ajá. -Tiki-titi-tiki-titi-tiki.
Suerte con tu libro!
Tiki-titi-tiki-titi-tiki.
[♪ suena tema musical]
♪♪
¿Cómo estás?
Vete a la mierda.
[Greg] Ahí está.
¿Qué pasa? [suspira]
Le dije a los muchachos del equipo que vendría a verte,
y de verdad te extrañan mucho.
-Pura mierda. -En serio!
¿Recuerdas que orinaste en el hielo?
-Ojalá pudiera. -Todavía se nota.
Cada vez que patinan encima, veo su sonrisita.
Sí, qué precioso.
Gracias por decirme.
Bueno, ¿cómo va la rehabilitación?
Pues, bastante bien.
-Cristle ha sido de ayuda. -[Greg] Mm.
Me encontró un sitio fantástico.
-Eso es bueno. -Sí.
Paso todo mi tiempo en terapia de grupo
o jugando blackjack en línea.
Desde que estoy sobrio, el mundo de las apuestas
me ha dado nuevas opciones.
-El lado positivo. -Suena divertido.
-[Dylan carraspea] -Sí. Son buena gente.
Oye, Greg nos dejará en unos días.
-Eso es cierto. -Y quería saber
si puedes regresar a entrenarlos después de Navidad.
Ah. Mi programa es de ocho semanas.
Tal vez debería terminarlo.
-Mm-mm. -Sí.
Pero, por otro lado, no soy marica.
Y tengo un demonio dentro de mí que grita:
"Hazlo! A rockear!".
Tal vez no es bueno escuchar a demonios.
Sí, no escuches a los demonios.
Así yo solo hablaré con Walt y veré si encuentro
a alguien que pueda cubrirte hasta que estés listo.
Sí, gracias.
-Debo irme. -Okey. Sí.
-Gracias. -Gracias.
[Jake exhala con fuerza]
Te apuesto 50 a que cuando llegue arriba,
cambiará de opinión y volverá a bajar.
¿Sabes qué? No me parece que debas reemplazar
el alcohol con las apuestas.
¿Quién eres ahora, mi mamá?
-No. -¿Eres mi mamá?
¿vas a ajustar tus tetas y tu brasier?
Ya me voy.
-Por favor. -Muy bien.
No puede ser.
[Katie] ¿Qué te pasó, hermano?
Estoy leyendo algo sobre la Segunda Guerra Mundial.
¿Sabes quién da asco? Alemania.
Deberías escribirlo.
[Greg] Tu mamá mandó un mensaje. Dice que...
ustedes ¿van a cenar mañana?
Ah, bueno, está en Boston,
pensé que sería lindo que viniera
a decirme que los hombres no importan
-y que soy débil. -[Greg] Qué divertido.
Ah, ¿qué tenemos?
La Guerra de Broma fue un período en el que no hubo combates,
no porque hicieran una guerra de chistes.
-Eso es confuso. -[Greg] No lo es.
Hoy vi a Archie, ¿sabes?
-Ah. -[Katie] Viviendo su vida.
-Y aún me sigue dejando sin aliento. -Mm.
-Estoy harta de mí misma. -Ya no te tortures.
Seguro lo vas a superar más rápido que yo.
Sí, pero recuperar mi vida debe ser
más que paseos en bici, ¿no?
Tengo Adderall, por si quieres.
-No. -Tal vez.
O está el programa de antiguedad de Dylan.
También es mi campus. Pertenezco aquí.
-Eres una gran maestra. -Lo soy.
-[Greg y Tommy] Sí. -[Greg] ¿Tú sabes por qué?
-No. -Voy a decirlo.
-Por favor. -Sí. Eres una estrella.
-Lo dijiste. -Odia cuando digo eso,
y lo digo todo el tiempo.
¿Saben qué? Al carajo, soy una estrella.
-Eres una estrella! -¿Saben qué más?
Una puta genia!
Eres una pinche genia!
-[riendo] -¿Lo ves? Soy divertida cuando quiero.
-Solo a veces no me dan ganas. -[Greg] Mm.
Además, tengo como un atractivo familiar, ¿verdad?
No me mires a mí, dile a él.
Eres la mujer más hermosa del mundo.
¿Ves lo poco objetivo que es él? Tú respóndeme.
Bien, yo...
tal vez haya visto una lista en la que estás
de las maestras más sexis.
-¿En qué número estaba? -Cuatro.
-Guau! -Llegué al top cinco!
-Eso es! -Llegué al top cinco!
Uhhh! Cuatro! Excelente!
Guau.
[conversaciones indistintas]
Buenos días! Buenos días!
Seguro que todos sufrieron una noche de desvelo
con la tarea que les asigné
de última hora, pero...
parte de estar en mi seminario de altísimo nivel
es un completo y total compromiso
con la majestuosidad de la historia universal.
Y con esa idea en mente, ¿qué les pareció mi libro?
Solo leí las primeras 600 páginas.
Está bien, Rubén. Reza por que no me sienta
igual de desganado
cuando me toque calificar tu tesis final.
Si es que logras llegar allá.
Vamos, chicos, quiero comentarios.
No se guarden nada. ¿Qué tienen?
Hablen ya. Escupan.
Bueno, sé que no es ficción,
pero la escritura es casi poética.
Me recuerda a Pushkin.
Eso es justo lo que estaba buscando. Pushkin.
-Gracias, Eli. Muy bien. -Dicho eso,
le vendría bien recortar algunas secciones.
Mmm, bueno, sí.
Yo creo que la extensión está justificada
-para un libro de este calibre. -Tal vez que no sea tan largo.
Oh, miren quién habló otra vez!
Alguien ama el sonido de su voz.
Saben qué, solo devuélvanmelos.
De todas formas, ya lo entregué a mi editora.
Si ya lo había entregado, ¿por qué nos hizo leerlo?
Pues, porque, obvio, los confundí con intelectuales.
Pero no pasa nada, el mundo necesita siempre
guardias de seguridad e influencers.
Ahora, vamos. Largo!
Pero apenas empezó la clase.
Vamos! Lárguense todos!
[estudiantes murmurando]
[♪ suena música melodiosa]
¿Qué esperaba de un grupo de niños
cuya corteza prefrontal no está desarrollada?
La corteza prefrontal solo influye en el control
de los impulsos y las decisiones, no en el pensamiento crítico.
Ya lo sabía.
Oye, sé que los halagos son como tu combustible.
Pero la gente que es brillante
no necesita que le digan que es brillante.
Entonces, ¿cómo lo saben?
La inseguridad no me sienta nada bien.
Así que debo sacudírmela. Mira esto.
-También este lado. -Mira, se ve mejor, ¿no?
Ya está listo.
Pero, bueno, todo bien. Y alguien me dijo
que esa casa estará disponible el próximo semestre.
Contempla nuestro nuevo hogar.
¿Nuestro hogar?
Tendremos un bebé, bichita.
Creo que Robin querrá vivir con su madre.
Sigo odiando "Robin".
[besándose]
¿Quién vive ahí ahora?
Solo alguien que llena la casa
de buenas vibras.
[♪ suena música suave animada]
Bueno, Greg, estuve con el presidente del consejo,
y al granuja le encanta su nueva bici.
Por desgracia, se fracturó todos los huesos de la mano.
No te escucho, tienes que esperar
a que esté en la habitación para empezar a hablar.
Tienes razón.
¿Cómo se rompió la mano? ¿Se cayó?
Sí me escuchabas.
Me atrapaste. Hablas demasiado alto,
y no tenemos que estar en el mismo lugar.
Por desgracia, cuando hablé con Graham
sobre buscar de nuevo a otro entrenador interino,
dijo que todo el programa de hockey
era "grasa eliminable".
No! ¿Por qué? Vamos!
Ellos se esfuerzan mucho, los va a matar.
[exclama] ¿Y sabes qué? Estamos mejorando.
Deberías traer a Graham al partido de mañana.
Vamos contra Pruitt, creo que les daremos una paliza.
Eso espero.
Intento siempre recalcarle que no toda decisión
debe basarse en cuestiones de presupuesto.
Y se rio tanto que se le cayó un diente.
Se escucha que es un hombre frágil.
-Tiene 80, Greg. -No creo que sea una razón
para escupir dientes al reír.
Lo siento, Dylan, pero le contaste a todo el mundo
tu plan para acelerar la antiguedad de los profesores jóvenes.
-Así que fue tu error. -Me agrada esta energía.
-Ahora soy proactiva. -Bien.
-Pero tengo clase. -No por dos minutos.
Sí, pero anoche me desvelé con tequila
viendo a soldados sorprendiendo a sus hijos en Instagram.
Y ahora debo pensar qué voy a enseñarles hoy.
Voy a ser rápida, ¿sí?
-Bien. Dime. -Okey.
Actualmente, solo hay un profesor de Historia del Arte
con antiguedad en Ludlow,
y la única clase que imparte se llama Desnudos.
Nadie sabe si es una clase de arte.
Sí, tengo que revisar eso.
Ya publiqué dos artículos
en la revista de octubre.
También tengo contacto con un curador del ICA Boston
que puede traer más piezas contemporáneas
al museo Cabot y soy una gran maestra.
¿Qué opinas entonces?
Creo que eres una candidata perfecta.
¿Cinco años? ¿Es un proceso corto?
Porque usualmente toma más tiempo.
¿Por qué aguarle la fiesta?
Ignóralo, estoy muy orgullosa de ti.
-Gracias, mamá. -De nada.
Siempre eres muy buena
para decirme cosas así.
Lamento mucho que tu padre no lo sea.
-Okey, es gracioso. -[Katie] Mm.
El te ama. Pero no sabe cómo demostrarlo.
-Lo odio, odio cuando haces esto. -Tú entiendes eso, ¿verdad?
-Está bien. -Tengo práctica de hockey.
-Diviértanse, brujas malvadas. -Oh.
-No aguanta una broma. -[Greg] Te amo!
Y siempre lo haré, sin importar que sean brujas malvadas.
[ambas riendo]
Eh... ¿Y cómo le está yendo?
De hecho, bastante bien.
-¿Sí? -Sí.
El por fin quitó su foto, gracias a Dios.
-Oh! ¿Cómo? -Sí.
-Guau. -Ya sé.
Guau! Okey.
-Mamá, no. -¿No qué?
Por favor. El por fin te está superando.
Oh, cariño.
No, no. Mm-mm.
No está superándome porque nadie nunca lo hace.
[risita de ambas]
No debería reírme.
Oh, ¿una mujer no puede querer que su exesposo
la adore y la llore por el resto de su vida?
-¿Es en serio, mamá? -Está mal, ¿verdad?
-Voy a trabajar. -Okey.
Entonces, ¿no está bien? ¿No es saludable?
-Mamá -Trabajaré en eso. Ajá.
Chica mala! [riendo]
[Greg] Muy bien, buen ritmo. Van bien!
Lánzala, DJ.
Tira a gol, DJ!
-Duro! -[dando alarido]
-Oh, sí! Eso! -[jugadores vitoreando]
¿Pueden creer en los milagros?
Bien. A ver.
-[tocando silbato] -Equipo!
Buen trabajo.
No quiero que nadie se preocupe por Brad.
Sé que había mucha sangre,
pero en realidad no recibió ningún golpe.
Es solo algo que le pasa cuando está ansioso.
-Brad, ¿estás bien? -[amortiguado] Sí.
Bien, mañana tenemos a Pruitt, y son buenos,
pero me siento confiado. ¿Qué tal ustedes?
-[jugadores gruñendo] -Asustado.
No hay nada por qué temer.
A mí me tiraron los dientes la última vez.
-Estas son postizas. -Pues buenas noticias, Lucas,
se ven increíbles.
A ver, Pruitt es un gran equipo.
Son más rápidos que nosotros.
Definitivamente, son más grandes.
Tienen al número 49.
Ese tipo bigotón y grandote.
Tal vez solo juegue hockey de noche
para descargar toda esa furia acumulada
de un día entero trabajando en los muelles.
Y ahora es un mal momento
para perder el hilo de lo que decía.
Ya sé que no lo digo mucho, pero los quiero.
¿Y eso qué? No son bebés!
Eres su coach, no su niñera!
Donnie, es una práctica privada.
No para mí! Tengo placa!
En la sala de cine.
Tengo una placa en la sala de cine.
Fui ahí anoche por el 15° aniversario
de Un zoológico en casa.
-Yo jamás la vi. -No me digas! Cambió mi vida!
¿Sabías que puedes comprar un zoológico?
-Okey. -Se basa en una historia real.
-¿Conoces a Matt Damon? -Ah, lo amo.
[Donnie] Oh, pues ahí ves por qué es una estrella.
Además, no te imaginas los animales que salen ahí.
-Sí, luego la veo. -Me lo agradecerás.
Pero con respecto a estos chicos,
no hay forma de que ganen
si no dejan de comportarse como un montón de niñitas!
-Qué alentador. -Sí.
[Greg] Nunca pensé que diría esto,
pero estoy de acuerdo con el oficial Donnie.
No ganarán ningún juego
a menos que dejen de comportarse como un grupo de niñitas.
Okey, para empezar, no fui el primero
en llamarlos "niñitas".
Eso lo hizo un policía local
con quien conversaba
sobre una película desconocida de Matt Damon
donde compra un zoológico.
Okey, es incorrecto
equiparar el género femenino con debilidades.
Y estoy de acuerdo! Lo que intento decir
es que si tomas a niñas pequeñas de cuatro o cinco años
y las pones en el hielo con el equipo universitario de hockey,
las van a asesinar.
Y no me refiero a que van a perder,
-[celular vibrando] -sino que morirán de verdad.
Oh! Es mi editora, Brenda, tengo que responder.
-¿Qué tal, Brenda? -Oh, dile a Brenda
que todos pensamos que eres un asco.
No esperaba saber de ti tan pronto.
No es que mi libro tenga 180 páginas
de alguien llamado Rooster
disparando a la gente en la cara y fornicando.
Hay otras cosas que pasan.
Directo a las noticias. ¿Qué te pareció?
Eso es... [riendo]
Eso es, eh, increíble.
Eh... bien.
También pude haber dicho fácilmente:
"No jueguen como niñitos".
Voy a extrañar esto, Greg.
También lo voy a extrañar.
¿Cómo que no van a publicarlo?
No pueden decidir eso tras leer solo unos capítulos.
[dando pisotones]
Ajá.
Bueno, eh, aquí hay alguien a quien le gustó tanto
que leyó 600 páginas en una noche.
Eh, sí.
Seguro.
Eh, estoy encantado por las noticias.
Luego te vuelvo a llamar.
[susurrando] Ah, es que es Brenda. [normal] Eh, sí.
[tono agudo] Bye!
-¿Y? -[chasquea los dientes]
-Lo amó. -Oh!
-Obvio que sí. -Sí!
Ven acá, vamos.
-Dame un abrazo. -[risita]
-Sí. -[gesticula] No puedo creerlo.
Guau. Eres autor de un libro.
[Walt] No es como anticipaba.
Tu mamá pasó a la oficina a verme esta mañana.
¿Podrías decirle que fue...
un placer haberla visto?
Sí. Eso haré. Ah, ¿quieres que lo haga
sonar más sincero?
Lo apreciaría.
Ahora, leí la recomendación que hizo Dylan.
Y en lugar de esperar cinco años,
¿qué te parecería tener tu antiguedad en un año?
¿Es en serio?
Siempre hablo en serio.
Gracias, señor. Eh, no te arrepentirás.
Confío en ti.
[cierra la puerta]
[tecleando en la computadora]
Hola, Cristle.
Eh, cuando mi madre estuvo aquí,
¿mi antiguedad se mencionó?
Bueno, si digo que sí, ¿eso te pondrá feliz o triste?
Muy feliz.
Dios, Graham, si vas a seguir manejando eso,
debes tener más cuidado.
Lo siento. Si voy en una bici así,
voy a dar saltos.
Hablemos de mí un segundo.
Estoy buscando iniciar un nuevo capítulo.
-Y mi nombre esté en este edificio. -[Katie] ¿Mamá?
Sí, hola!
Cuando termines, ¿puedo hablar contigo?
Seguro.
¿Eso te sonó tan siniestro como a mí?
-[jugadores conversando] -[Greg] Muy bien, amigos, siéntense.
Escúchenme.
Antes de salir a vencer a Pruitt...
Sí, eso dije, "vencer a Pruitt",
pensé que les vendría bien un poco de motivación de un viejo amigo.
Chicooooooos!
-[vítores y aplausos] -Bum! Ey!
Eso es!
Eso es, vamos!
-Oh. -[risita]
-Han crecido muchísimo. -[risita]
Greg me dijo que están un poco desanimados.
Y, eh, supongo que solo quiero decir
que si yo fui capaz de enderezar mi vida de mierda,
estoy seguro de que ustedes pueden salir
-y destruir a Pruitt! -Es cierto!
[gritos indistintos]
[Greg] Acaben con ellos.
Así que quiero que salgan...
Oh, espera, espera, Greg. En realidad, es buen momento
-para enmendarme. -Sí.
-Sí. Lucas! Lucas. -No tienes que hacerlo.
Sí. ¿Recuerdas cuando me dijiste
que tu medicina para el TDAH dejó de funcionar?
-Sí. -Bueno, sí lo hacía.
Yo la molía y la inhalaba todas las mañanas
para poder levantarme.
¿Y qué eran las pastillas que yo tomaba?
Eran solo tabletas con las que limpiaba mi pecera.
-Y los peces. -Okey, bien.
-Gracias, coach. -Sí.
-Muchas gracias. -No, tengo más.
-No, no, no. -Sam!
-¿Recuerdas cuando robaron tu moto? -[risita] Sí.
Te dije que DJ la había estado mirando por semanas
y que estuvo diciendo lo increíble
que sería robarle a un buen amigo.
Yo lo hice. La tomé.
Y la intercambié por un six pack de JuneShine,
o como se llame esa mierda.
Oigan, ¿saben qué? Sería una experiencia saludable
-que retomaran esa amistad. -Lo que él dijo, ¿okey?
[gritando] Y, de hecho, si a alguien le falta algo,
tomé tantas cosas que no las recuerdo.
Como esta cadena.
Esta era demasiado linda para venderla.
Mírenla. Es oro real.
-Sí, es hermosa. -¿De quién es?
Neal! ¿Es en serio?
Es una cruz.
Creí que eras judío.
Muy bien. Brad.
Ey, eres el único por el que saqué la cara.
¿Recuerdas la estudiante de posgrado
con la que salías que te dejó botado?
Fue porque me acostaba con ella.
¿Sabes? Y tenía problemas mentales.
Así que de nada! Muy bien, chicos!
Vamos por ellos!
-Gracias, coach. -Jueguen rudo!
[Jake] Vamos!
[♪ suena música rock]
Muy bien, salgan a divertirse.
[jugadores dando alaridos]
-[timbre sonando] -[gruñendo]
[cae]
Okey! Gran energía.
[público gruñendo]
[aplaudiendo] Así se hace, papito!
-[golpe] -Ah!
Oh, debió doler!
[timbre sonando]
-Vamos! -Así se hace!
Muy bien, muy bien, muy bien.
Sigan el plan de ataque.
[♪ música rock continúa]
-[gruñidos] -[golpe fuerte]
-[gritos indistintos] -Solo dos pequeños.
[gritos indistintos]
-[golpes] -[gruñidos]
Alto. Es todo.
Púdranse! Quiero ver sangre!
[♪ suena "The Fairest of the Seasons" por Nico]
[dando alarido]
[golpe]
[silbato sonando]
¿Se rompió el brazo?
♪♪
Denles!
Mátenlos!
♪♪
[fanático] Es tuya!
♪♪
Ah!
[timbre sonando]
Sí! [riendo]
Sí!
LOCAL: 3 VISITANTE: 2
[todos festejando]
-Ganamos! -[dando alaridos]
-[♪ continúa "The Fairest of the Seasons"] -[Walt] Ludlow!
Sin duda, es el mejor puto juego del mundo.
Ese es mi hijo!
Mi hijo anotó.
Ey, alcen la mano si su hijo anotó.
¿Por qué tenías que meterte en lo de la antiguedad?
Tú sabes que intento alejarme de tu sombra, ma.
Cariño, si quieres que me disculpe
por ser tu madre, no voy a hacerlo.
Te heredé muchas cosas geniales.
Gran cerebro, gran cabello, perfecta cantidad de pecas.
Demasiadas. A veces las debo maquillar.
¿Por qué las cubrirías?
Mira, sé que ser tu hija
me consiguió una entrevista aquí,
pero conseguí el trabajo por mi cuenta.
No lo conseguí por mi cuenta, ¿verdad?
Pero, por dentro, debías saberlo.
No tenía idea!
Eras una joven de 29 sin experiencia,
y te ofrecieron un profesorado completo.
¿Cómo crees que pasó?
Porque mi entrevista fue perfecta.
Y llevaba un outfit lindísimo.
Ay, qué tonta soy!
-No eres tonta. -Lo soy. Soy tonta.
Soy la más tonta del mundo.
No. Ingenua, tal vez.
-[Katie se mofa] -Pero se quita con la edad.
[grito ahogado] Carajo!
-Robaste el gallo! -Guau!
El colmo es que tampoco hice eso sola.
-Oh. -Ah, tal vez en serio
creí que había hecho todo eso yo sola porque en toda mi vida,
mamá, honestamente, nunca te involucrabas mucho.
O, incluso, ni siquiera lo hacías.
-No te juzgo. -Sí me estás juzgando.
Tal vez un poco, sí.
¿Sabes qué? En mi defensa, ni siquiera fue mi...
Ah... olvídalo.
[suspira]
¿De quién fue la idea entonces?
[jugadores de hockey] Rooster! Rooster! Rooster!
-Está bien. Okey. -Rooster! Rooster! Rooster!
-Okey, pueden parar. Basta.
Estoy orgulloso. Hicieron un gran trabajo.
-[jugadores festejando] -No, esperen.
Oigan, oigan. Fue solo un juego.
Ténganlo en cuenta. ¿Entendido?
Pero es el mejor día de mi vida!
[todos festejando]
[♪ suena música animada]
Rooster! Rooster! Rooster!
Okey. Ay, Dios! Me asustaste.
Ganamos.
Linda, ganamos!
[gruñendo]
Ganamos.
¿Cómo pudiste?
Eh...
Ya no sé, tal vez fue pura suerte.
Seguro no volveremos a ganar.
-¿Qué te pasa? -¿Por qué aceptaste trabajar aquí?
Porque me encanta ponerme a prueba
y poder salir de mi zona de confort.
-Odias esas dos cosas. -No tanto como antes.
¿Y no aceptaste trabajar aquí
a cambio de que no me despidieran?
Estaba a punto de irme, papá.
Lejos de Archie y de esta pecera.
Y tal vez si hubiera ido a otro sitio,
habría sido bueno para mí encontrar mi propio camino.
Pero no me dejaste, ¿verdad?
No quería que cometieras un error.
[se mofa] Tengo que cometer errores!
Necesito equivocarme!
Pero no crees que consiga nada por mí misma.
-Eso no es cierto... -La antiguedad.
Que me contrataran aquí en primer lugar,
tú hiciste todo.
Mi amor, solo quería ayudar.
-Te amo demasiado. -Ay, okey.
-Y haría lo que fuera por ti. -Sí.
-Okey. Lo sé. -Lo sabes.
Entonces, hay que sacarlo todo, sincerarnos.
¿Hay algo más que hayas hecho
que creas que me pueda enfurecer?
Solo dilo tal como va. Cualquier cosa.
No. No.
He estado jugando backgammon en línea
con Fred Salewski.
¿Quién es Fred Salewski?
El papá de Sunny.
Lo conocí de casualidad, creo que te caería bien.
Sí. No, no quiero conocer a su papá.
Cuando juegas backgammon con Fred Salewski,
-¿chateas con él? -No, no hay chat en el juego.
-A veces hacemos videollamadas al jugar. -No mames.
¿Cuál es tu problema, papá?
[suspira] Sé que estás enojada.
No me molesta.
Pero sí me entristece.
Me habías convencido de que creías en mí.
Claro que creo en ti.
Sí. Se nota.
[♪ suena música sombría]
[cierra la puerta]
[mesera] ¿Más café?
No, gracias.
Eh, ¿podrías traerme otra rebanada de pay?
Y si detecto que me juzgas, no dejaré propina.
Te traigo la tercera rebanada.
[Archie] Tráigale crema batida también.
Hola.
-¿Estás emborrachándote solo? -[Archie] No.
Solo ahogo mis penas en este intento americano de té.
Lo pedí de hojas sueltas, pero, al parecer,
esto está por encima de las posibilidades aquí.
¿Hojas sueltas en una cafetería? No seas pretencioso.
[Archie] ¿Me acompañas?
[suspira]
¿Por qué no?
Ah. El consumo excesivo de pays siempre te delata.
¿Qué te pasa?
[boca llena] ¿Crees que puedo abrirme paso en el mundo
por mí misma sin ser un completo desastre?
[risita] Apenas se entendió eso.
Katie, tú eres la persona más lista
de cualquier lugar donde entres. [se mofa]
No sé qué más decir.
Puedes con todo.
Van a cancelar mi libro.
-A la mierda Brenda, es un troll. -Supongo que tuve suerte.
Descubrí siendo aún joven que no soy tan impresionante
como pensaba que lo era.
Yo sé que quieres que te haga un cumplido.
De verdad lo quiero. Sí.
Sabes, alguien me dijo que la gente brillante
no necesita que le digan que es brillante.
Qué estúpido. ¿De qué sirve ser brillante
si nadie te dice nada?
Ajá. Te van a publicar, eres la persona
más persuasiva que conozco.
-No estoy seguro. -Por favor.
Estabas seguro de convencerme
de volver contigo.
Tenías un discurso memorizado.
-Ajá. -Por suerte, no tuve que escucharlo.
Oh, no, no, no, definitivamente te lo perdiste.
Era una joya absoluta.
O sea, a mí me pareció increíblemente brillante.
-Seguro que sí. -Disfrútalo.
Gracias.
¿Cómo iba? Por curiosidad.
Oh, eh, no sé.
Algo así como que casarme contigo era una de las pocas cosas
en mi vida en las que no me había equivocado.
O sea, tenía algunas
de mis clásicas florituras, ¿verdad?
Un chistorete, frases ingeniosas.
-Mm-mm. -Okey.
Bueno, la idea principal era que...
si tuviera la suerte de tener la oportunidad
de, no lo sé, intentar recuperarte,
-entonces yo... -Le entro.
[chasquido]
Eso fue... Katie, no, no puedes...
Tú me preguntaste cuál era el discurso.
No es que te lo estuviera dando.
Sí, pero también me dijiste
que me tomara el tiempo que quisiera para decidir.
Y, bueno, ya me decidí.
Y si es un error monumental,
al menos es mío.
Entonces, sí, acepto.
Haz con eso lo que quieras.
Y paga mi pay.
[suspira con fuerza]
También me comí dos hamburguesas.
[♪ suena "Happy House" por Siouxsie and the Banshees]
[campanillas sonando]
♪♪
¿Eh?
♪♪
[riendo]
[niño] Bye-bye. [hace pedorreta]
[♪ suena fanfarria]