Tiếp theo là gì? Bài luận lịch sử. Tôi sẽ giúp em sau.
Tiếng Tây Ban Nha, em xin gia hạn chưa?
- Sao ạ? - Ôi trời.
Spooner, kèm bạn làm bài tiếng Tây Ban Nha.
Thứ Hai thi cuối kỳ môn thống kê nữa. JD.
- Nầm Lợn. - Chết đi.
JD sẽ giúp em ôn thi thống kê.
Được rồi, tôi phải đi đây. Ôn tiếp đi.
- Cảm ơn thầy, Rooster. - Hẹn gặp lại, Grg.
Tôi tin ở em.
- Nghỉ giải lao hút cần không? - Tao có sẵn rồi.
Chào các cháu.
- Cảm ơn đã giúp Tommy. - Chào cô.
Giờ thì học tiếp đi, không là cô giết.
- Mẹ. - Lúc mới sinh, Tommy nặng 6,3kg.
Nó làm cô rách từ âm đạo đến tận hậu môn.
Cô không chịu đau cỡ đó để nó học hành bết bát đâu.
- Vâng, thưa cô. - Vâng.
Tốt. Yêu con, bé cưng.
Yêu mẹ.
- Cái quỷ gì vậy? - Mày làm mẹ rách âm đạo thật à?
Im đi.
Tôi biết hôm nay có buổi thuyết trình,
nhưng các em cứ hôn hít thế thì tôi dạy sao được.
Em không chịu trách nhiệm về chuyện xảy ra khi đèn tắt.
Tôi nghĩ là có đấy, George.
Vâng. Gặp sau nhé, em yêu.
- Chào con. - Chào bố.
Sẵn sàng nguôi ngoai chưa?
- Con đã sẵn sàng. - Được rồi.
Hôm nay là ngày đầu tiên con làm lại cuộc đời.
Xe đạp để khá xa đấy. Con đội mũ sớm quá rồi.
Mặc kệ.
Bố cũng đội đi để con đỡ thấy dở hơi.
- Lên đường nào. - Triển thôi.
- Xin chào. - Chào.
Được rồi, em phải nói với thầy chuyện này.
Đây là quyết định rất khó khăn,
nhưng em sẽ từ chối lời mời làm việc ở Biotecha.
Em sẽ ở lại đây với Archie.
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Cậu ấy nói với thầy rồi ạ?
Là điều ngu ngốc nhất thầy từng nghe nhỉ?
Tôi vẫn đang nghĩ.
Được.
Thầy cứ nghĩ đi, Walter.
Mà em thích cái áo mới này ghê.
Đồ thể thao cao su luôn hợp với em.
Tôi sẵn sàng rồi.
Đây rồi. Có thế chứ.
Tôi ủng hộ em.
Cứ làm điều em cho là đúng đắn.
Cảm ơn thầy.
Không, cái quái gì thế?
Từ từ, chưa xong.
Nhưng... em phải chắc chắn
Archie cũng nghiêm túc với em như em với cậu ta.
- Hiểu chứ? - Vâng.
- Không là tôi giết anh ta. - Tôi nữa.
Nga với chả Stalin.
Khốn nạn không để đâu cho hết.
Chào Archie. Giờ có tiện không?
Lúc nào cũng tiện. Tôi cũng cần giải lao.
Phải vận động chút cho máu lưu thông.
Lắc lư cái nào. Làm cùng không?
Không, tôi ổn. Anh hủy tiết hai hôm rồi.
Xin lỗi. Đúng vậy. Vì hạn chót nộp sách.
Tôi cày liên tục 36 tiếng rồi, nên là...
Tôi đang cố xoay xở.
Cô uống nước Celsius chưa? Một sinh viên giới thiệu cho tôi.
Nó làm tôi nhớ đến cocaine.
Cảm giác hơi giống, nhưng không phải phần u ám đáng sợ,
mà là cái phần phấn khởi, gặp gỡ mọi người ấy, nhưng...
Sao lại để bọn trẻ uống cái đó nhỉ? Không tốt lành chút nào.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Trời, tim tôi...
Phải, nó đang đập rất nhanh. Nó...
Cô nghe thấy không?
Tôi đi đây.
Đừng hủy tiết nào nữa.
Ở đây cứ như hộp đêm ấy. Hiểu ý tôi chứ?
Chúc may mắn với cuốn sách.
Khỏe không? Biến đi.
Anh ấy đây rồi.
Có chuyện gì thế?
Tôi nói với cả đội là đến thăm anh.
Họ đều rất nhớ anh.
- Xạo quá. - Thật mà.
Nhớ lần anh tè lên sân băng không?
- Giá mà nhớ được. - Vẫn để lại vệt đấy.
Mỗi lần họ trượt qua chỗ đó là tôi thấy họ khẽ cười.
Thật đáng quý.
Cảm ơn ông đã chia sẻ.
Thế việc cai nghiện sao rồi?
À, ổn. Cristle nhiệt tình lắm. Cô ấy tìm cho tôi chỗ rất tốt.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Giờ chủ yếu là trị liệu nhóm hoặc chơi xì dách trực tuyến.
Từ lúc cai rượu, thế giới cờ bạc rộng mở với tôi.
- Trong cái rủi có cái may. - Nghe có vẻ vui.
Ừ, mọi người tử tế lắm.
- Này, mấy ngày nữa là Greg đi rồi. - Đúng vậy.
Chúng tôi muốn hỏi xem
anh có thể quay lại huấn luyện sau kỳ nghỉ Giáng Sinh không.
Chương trình cai nghiện dài tám tuần.
Nên chắc tôi phải hoàn thành đã.
Phải.
Nhưng mặt khác, tôi không phải loại nhát chết.
Trong tôi có con quỷ đang gào, "Huấn luyện chứ! Quẩy lên!"
- Không nghe lời con quỷ thì hơn. - Phải đấy.
Tôi sẽ bảo Walt
tìm người thay thế cho đến khi anh sẵn sàng.
Được, cảm ơn.
- Tôi đi đây. - Ừ. Gặp sau.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Cá 50 đô-la là khi đi lên đến nơi, cô ấy sẽ đổi ý và quay xuống.
Tôi nghĩ anh không nên bỏ rượu rồi lại chuyển sang cờ bạc.
- Trời ạ. Ông là mẹ tôi chắc? - Không.
Mẹ tôi hay gì? Định kín cổng cao tường rồi lên lớp tôi à?
- Tôi đi đây. Được rồi. - Thôi nào.
- Ôi trời. - Sao thế, em trai?
Em đang nghiên cứu bài luận về Thế chiến II.
- Biết ai tệ không? Đức. - Ghi vào bài đi.
Mẹ con vừa nhắn tin. Tối mai hai mẹ con đi ăn à?
Mẹ đang ở Boston. Sẽ rất tuyệt nếu mẹ đến
nói đàn ông không quan trọng, và con yếu đuối.
Nghe vui đấy.
Ta có gì đây?
Trận Midway là địa điểm diễn ra trận chiến.
Không phải giữa cuộc chiến.
- Khó hiểu thế. - Không hề.
Hôm nay con đã gặp Archie.
Anh ta vẫn sống thản nhiên.
Con thì vẫn khổ tâm khi nghĩ đến chuyện đó.
- Con chán bản thân quá. - Đừng tự trách mình.
Chắc con sẽ vượt qua chuyện này nhanh hơn bố.
Vâng, nhưng làm lại cuộc đời không chỉ là đạp xe, nhỉ?
Em có Adderall, nếu cô cần.
- Không. - Có thể.
Hoặc là chương trình xét biên chế của Dylan.
- Con thuộc về ngôi trường này. - Con là giáo viên giỏi.
- Đúng vậy. - Phải.
- Và con biết vì sao không? - Đừng.
- Bố nói đây. Vì con rất đỉnh. - Xin đừng.
Lại thế nữa.
Con bé ghét tôi nói thế mà tôi cứ nói.
Thôi, kệ. Con đỉnh thật.
- Đúng mà. - Còn nữa, con cực thông minh.
Con cực kì thông minh.
Đấy, tôi cũng vui tính khi muốn, chẳng qua tôi không hay muốn thôi.
Tôi còn nóng bỏng kiểu cô gái nhà bên nhỉ?
Đừng nhìn em. Hỏi bố cô đi.
Con là cô gái xinh đẹp nhất thế giới.
Thấy tình cảnh của tôi chưa? Em trả lời đi.
Thôi được, em...
Hình như cô có trong danh sách giáo viên quyến rũ nhất Ludlow.
- Tôi đứng thứ mấy? - Thứ tư.
- Quá đã, top năm. - Được lắm.
- Ngon. - Phải, top năm.
Đứng thứ tư. Tuyệt.
Chào buổi sáng.
Chắc các em vừa trải qua một đêm dài vật vã
với bài tập phút chót tôi giao,
nhưng đã tham gia hội thảo cấp 400 của tôi
là phải tuyệt đối tận tụy với sự huy hoàng của lịch sử thế giới.
Với suy nghĩ đó, các em thấy sao về sách của tôi?
- Em mới đọc được 600 trang đầu. - Không sao, Ruben.
Chỉ mong khi chấm luận văn của em, tôi không bị đuối sức như em,
và mong là đọc được đến cuối.
Nào, cho tôi nhận xét đi. Đừng nương tay.
Nói tôi nghe nào.
Dù là sách phi hư cấu, nhưng văn phong rất giàu chất thơ.
Làm em nhớ đến Pushkin.
Đó chính là điều tôi hướng đến. Pushkin. Cảm ơn, Eli. Tốt lắm.
Dù vậy, nếu được tinh gọn có chọn lọc thì sẽ hay hơn.
Ừ thì tôi cho rằng sách tầm cỡ này thì độ dài như thế là hợp lý.
Có lẽ không cần dài đến mức này.
Ồ, xem ai lại lên tiếng kìa.
Có người thích nghe giọng mình ghê.
Trả lại đây. Dù sao tôi cũng nộp cho biên tập rồi.
Thầy nộp rồi sao còn bắt bọn em đọc?
Vì tôi lầm tưởng các em cùng đẳng cấp trí tuệ với mình.
Mà thôi, không sao, thế giới luôn cần thêm bảo vệ và DJ mà.
Giờ thì đi đi. Mau lên.
- Nhưng mới vào tiết mà. - Đi đi. Không tiễn.
ĐẠI HỌC LUDLOW
Mong đợi gì ở đám trẻ
có vỏ não trước trán còn chưa phát triển chứ?
Vỏ não trước trán chỉ ảnh hưởng
kiểm soát xung động và ra quyết định,
- không phải tư duy phản biện. - Anh biết mà.
Em biết lời khen với anh giống như nhiên liệu,
nhưng người xuất sắc thật không cần ai khen họ xuất sắc.
Thế sao họ biết được?
Thiếu tự tin không hợp với anh. Bỏ qua đi.
- Anh sẽ... - Em làm bên này cho.
- Bên đó cũng có à? - Anh ấy đây rồi.
Dù sao thì mọi thứ vẫn ổn.
Với lại, có người nói với anh là căn này kỳ sau trống.
Nhìn kìa, nhà mới của chúng ta.
- "Chúng ta"? - Bọn mình sắp có con mà cưng.
Chắc Robin sẽ muốn ở với mẹ.
Em vẫn ghét tên Robin.
Ai đang ở đó vậy?
Người đang tưới tắm căn nhà bằng năng lượng tích cực.
Tôi vừa gặp chủ tịch hội đồng quản trị.
Ông ấy mê cái xe lắm.
Khổ nỗi ông ấy bị gãy hết xương bàn tay phải.
Tôi không nghe thấy gì. Chờ tôi vào phòng rồi hẵng nói chứ.
Được thôi.
Sao lại bị gãy tay? Ông ấy ngã à?
Vậy là anh nghe tốt.
Anh bắt thóp tôi rồi. Giọng anh oang oang,
không cần chung phòng vẫn nghe được.
Tiếc là lúc tôi nói với Graham
về việc tìm huấn luyện viên khúc côn cầu tạm thời khác,
ông ấy bảo chương trình đó thừa thãi, cắt giảm cũng được.
Không, không được... Thôi nào.
Bọn trẻ tập luyện chăm lắm. Làm thế sẽ khiến chúng suy sụp mất.
Bọn tôi đang tiến bộ.
Mai đưa Graham đến xem trận với Pruitt đi.
Bọn tôi có thể khiến đối thủ chật vật.
Hy vọng thế. Tôi đã cố thuyết phục ông ấy
là không phải quyết định nào cũng nên dựa vào ngân sách,
và ông ấy cười đến mức rụng cả răng.
- Nghe yếu đuối vậy. - Ông ấy 80 tuổi rồi, Greg.
Chắc cũng không đến mức cười cái là rụng răng chứ.
Xin lỗi, nhưng tự cô đi rêu rao
ý tưởng đẩy nhanh xét biên chế cho giáo sư trẻ.
Đó là sai lầm của cô.
Tôi thích năng lượng này.
Giờ tôi chủ động rồi.
- Vui đấy, nhưng tôi phải lên lớp. - Còn hai phút mà.
Ừ, nhưng tối qua tôi sa vào hố "rượu tequila và video lính
bất ngờ về thăm con trên Instagram",
nên giờ phải nghĩ xem dạy cái gì đã.
Nhanh thôi mà. Xin cô?
- Rồi, nói đi. - Được.
Hiện tại Ludlow chỉ có
một giáo sư lịch sử nghệ thuật có biên chế,
và lớp duy nhất ông ấy dạy là "Khỏa thân".
- Chưa chắc đã là lớp nghệ thuật. - Tôi phải tìm hiểu vụ đó.
Tôi đã có hai bài đăng trên tạp chí tháng 10.
Liên hệ với giám tuyển ở Viện Nghệ thuật Đương đại Boston,
người có thể mang thêm các tác phẩm đương đại đến Bảo tàng Cabot.
Và tôi là một giáo viên giỏi. Vậy cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô là ứng viên hoàn hảo cho vị trí biên chế.
- Tận 5 năm mà nhanh gì? - Thường phải lâu hơn.
Sao anh lại dập tắt niềm vui của con?
Kệ bố đi. Mẹ rất tự hào về con.
- Cảm ơn mẹ. - Có gì đâu.
Mẹ luôn giỏi nói những lời như vậy.
- Mẹ rất tiếc vì bố con thì không. - Buồn cười thật.
Ông ấy thương con, chỉ không biết cách thể hiện thôi.
- Anh ghét khi em làm thế. - Con hiểu mà nhỉ?
Anh đi tập khúc côn cầu đây. Tha hồ làm đồ đáng ghét đi.
- "Tha hồ làm đồ đáng ghét". - Cáu kỉnh.
Anh luôn yêu hai mẹ con, dù hai người rõ xấu tính.
Vậy, bố con sao rồi?
- Thật ra là rất ổn. - Thế à?
Vâng. Bố gỡ ảnh của mẹ xuống rồi, ơn trời.
- Cái gì? - Vâng. Con biết.
Được rồi.
Mẹ, đừng.
- Đừng gì? - Thôi mà.
Cuối cùng bố cũng quên được mẹ.
Ôi, con yêu à. Không đâu.
Bố con không quên được mẹ, vì chẳng ai quên được mẹ cả.
Con không cười đâu.
Một người phụ nữ không được mong chồng cũ
buồn bã mà tôn thờ mình suốt đời à?
- Trời ạ, mẹ. - Thế là sai trái nhỉ?
- Con đi làm đây. - Thế là không ổn? Không lành mạnh?
- Mẹ. - Đang cố đây.
Hư ghê.
Rồi, tập trung nào. Kèm ai đây?
Dứt điểm đi, DJ.
Dứt điểm.
Đúng rồi!
Các em có tin vào phép màu không?
Tốt lắm. Được rồi. Lại đây nào.
Khá lắm. Đừng ai lo lắng về Brad nhé.
Đúng là chảy nhiều máu thật, nhưng không phải do va chạm gì đâu.
Cậu ấy bị thế mỗi khi lo lắng quá thôi.
- Brad, ổn chứ? - Vâng.
Ngày mai ta gặp Pruitt. Họ mạnh, nhưng tôi tự tin.
Còn các em?
- Sợ. - Không có gì phải sợ.
Lần trước va chạm mạnh mà em bay luôn răng cửa.
Đây là răng giả.
Lucas, tin vui là răng rất đẹp.
Được rồi, Pruitt là đội mạnh.
Họ nhanh hơn ta, to con hơn ta.
Họ có cầu thủ số 49.
Cái cậu ria mép rậm rạp ấy.
Chắc cậu ta chỉ chơi khúc côn cầu ban đêm
để giải tỏa cơn thịnh nộ bạo lực
bị dồn nén khi làm việc ở bến tàu vào ban ngày.
Và giờ không phải lúc để tôi quên mình đang định nói gì.
Tôi không hay nói câu này, nhưng tôi quý các em.
Yêu thương gì? Đừng chiều quá sinh hư.
Anh là huấn luyện viên, đâu phải bảo mẫu.
Donnie, đây là buổi tập kín.
Không phải với tôi. Tôi có phù hiệu!
Ở rạp phim. Tôi để phù hiệu ở rạp phim.
Tối qua tôi đi xem kỷ niệm 15 năm Mua cả sở thú.
- Tôi chưa xem. - Trời, nó thay đổi cuộc đời tôi.
Anh có biết là ta có thể mua cả sở thú không?
- Được rồi. - Dựa trên chuyện có thật đấy.
Biết Matt Damon không?
- Tôi thích anh ấy. - Diễn xuất bùng nổ luôn.
Với anh không tin nổi trong phim có những con gì đâu.
- Ừ, tôi sẽ đi xem. - Anh sẽ cảm ơn tôi đấy.
Nhưng đám này thì đừng hòng có cửa thắng
nếu cứ cư xử như lũ con gái!
- Cảm ơn, Donnie. - Ừ.
Không ngờ có ngày này, nhưng tôi đồng ý với sĩ quan Donnie.
Các em sẽ không thắng nổi trận này nếu cứ cư xử như con gái.
Rồi, trước hết, tôi không phải người đầu tiên gọi họ là con gái.
Một cảnh sát địa phương nói trước,
khi tôi đang bàn với anh ấy về phim ít người biết của Matt Damon.
Tôi thích lắm. Họ mua cả sở thú.
Đánh đồng phái nữ với yếu đuối là không được.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Ý tôi ở đây là
nếu cho mấy bé gái bốn, năm tuổi
đấu với đội khúc côn cầu nam của trường đại học,
chúng sẽ đi đời.
Và ý tôi không phải thua, mà là chết ngắt luôn.
Biên tập viên Brenda của tôi gọi. Tôi phải nghe máy.
Chào Brenda.
Bảo Brenda là bọn tôi đều nhất trí cậu hãm số hai không ai số một.
Không ngờ cô gọi sớm vậy.
Tưởng đâu sách của tôi chỉ có 180 trang về gã tên Rooster
bắn vào mặt người ta và lang chạ.
Còn những tình tiết khác nữa.
Tôi đứng ngồi không yên đây, cô nghĩ sao?
Thật...
Thật... Thật tuyệt vời.
Xuất sắc.
Tôi có thể dễ dàng nói, "Đừng chơi như con trai."
Tôi sẽ nhớ việc này, Greg.
Tôi cũng thế.
Cô nói không xuất bản là sao?
Cô không thể quyết định như thế chỉ sau vài chương.
À, ở đây có người thích nó
đến nỗi đọc 600 trang chỉ trong một đêm đấy, nên...
Ừ. Chắc rồi.
Tôi rất phấn khích khi nghe tin. Tôi sẽ gọi lại sau.
Brenda gọi.
Ừ.
Tạm biệt.
Sao rồi?
- Cô ấy thích. Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
- Còn phải nói. - Nào.
- Được. - Ôm em cái nào.
Tuyệt quá.
Anh là tác giả sách rồi.
Không ngờ luôn.
Sáng nay mẹ cô ghé qua gặp tôi.
Làm ơn chuyển lời là tôi rất vui khi gặp cô ấy nhé?
Được. Ông có muốn tôi nói chân thành hơn không?
Thế thì tốt quá.
Tôi đã xem qua đề xuất của Dylan.
Thay vì chờ đợi 5 năm,
cô nghĩ sao về việc vào biên chế sau 1 năm?
Ông nghiêm túc chứ?
Tôi luôn nghiêm túc.
Cảm ơn ông. Tôi sẽ không làm ông thất vọng.
Tôi tin ở cô.
Này, Cristle.
Lúc ở đây, mẹ tôi có nhắc đến chuyện biên chế của tôi không?
Nếu tôi nói là có thì cô vui hay buồn?
Vui.
Trời ạ, Graham.
Nếu còn định đi cái xe đó, ông phải hứa sẽ cẩn thận hơn.
Xin lỗi, đã đi xe đó thì phải bốc đầu các kiểu chứ.
Nói về tôi chút nhé. Tôi đang muốn bắt đầu chương mới.
Tòa nhà này mang tên tôi.
- Mẹ? - Ừ. Chào con.
Khi nào mẹ xong thì nói chuyện với con nhé?
Được.
Ông nghe có thấy đáng ngại như tôi không?
Được rồi, các em, ngồi đi.
Nghe này.
Trước khi ta ra sân và đánh bại Pruitt...
Đúng, tôi nói là đánh bại Pruitt.
Tôi nghĩ sẽ ý nghĩa nếu các em nghe vài lời từ một người bạn cũ.
Các chàng trai!
Này! Được rồi.
Hay lắm. Được rồi.
Ôi trời.
Lớn hết cả rồi.
Greg bảo tôi là các em đang hơi mất tinh thần.
Tôi chỉ muốn nói là
đời tôi nát thế mà tôi còn vực dậy được
thì chắc chắn các em có thể ra sân và đập Pruitt một trận ra trò!
- Chuẩn! - Phải!
Các em làm được. Nên tôi muốn các em ra đó...
Khoan đã. Greg, thật ra đây là cơ hội để tôi chuộc lỗi.
- Anh không cần... - Ừ. Lucas.
Em đấy. Nhớ lúc em nói
thuốc tăng tập trung của em mấy tháng đó mất tác dụng không?
- Có. - Đúng là như thế.
Tôi nghiền nát chúng rồi hít mỗi sáng để còn lết dậy.
Thế cái em uống là thuốc gì?
Thuốc tôi dùng để làm sạch bể cá. Và cá chết hết.
- Rồi. Cảm ơn, huấn luyện viên. - Vâng.
- Cảm ơn nhiều. - Còn nữa.
- Không, thôi. - Sam.
- Nhớ lúc em bị trộm xe đạp không? - Có.
Tôi bảo em là DJ để ý nó mấy tuần rồi,
còn bảo trộm của bạn thân chắc khoái phải biết?
Là tôi đấy. Tôi lấy.
Tôi đã đổi nó lấy một lốc sáu lon JuneShine của nợ gì đó.
Được rồi. Biết sao không,
việc hàn gắn tình bạn sẽ rất có ích cho các em.
Chuẩn luôn. Và nói thật, nếu ai bị mất đồ,
thì tôi lấy nhiều quá nên không nhớ nổi.
Chẳng hạn như cái dây chuyền này.
Đẹp quá nên tôi không nỡ bán. Nhìn đi, vàng thật đấy.
- Đẹp thật. - Của ai nhỉ?
Neal? Thật sao? Thánh giá mà. Tưởng em là người Do Thái.
Được rồi, Brad.
Em là người duy nhất tôi giúp đó.
Nhớ cô sinh viên cao học em từng cặp kè mà đá em chứ?
Là vì tôi ngủ với cô ta.
Mà cô ta phiền lắm, nên là khỏi cảm ơn.
Được rồi, các em. Hạ họ đi. Chơi hết mình.
- Cảm ơn, huấn luyện viên. - Chuyện nhỏ!
Được rồi, ra sân vui vẻ nào!
Ừ. Năng lượng tốt đấy.
Hay lắm, Bobby!
Trời đất quỷ thần ơi.
Lên nào! Cố lên!
Được rồi, được rồi.
Chơi rắn đấy.
Cố lên! Hay lắm!
Đồ hèn!
Khổ thân cậu nhóc.
Dừng lại. Kết thúc rồi.
Hay lắm! Làm nó chảy máu đi!
Tay nó gãy rồi à?
Cậu ta gãy tay rồi à?
- Tuyệt! - Biến đi!
Cố lên, DJ!
Tuyệt!
Hay lắm!
Khá lắm, mấy đứa!
- Ludlow! - Đây là trận hay nhất trước giờ.
Con trai tôi đấy. Con trai tôi ghi bàn.
Này, ai có con ghi bàn thì giơ tay lên nào.
Sao mẹ lại can thiệp vào chuyện biên chế?
Mẹ biết từ lâu con đã cố thoát khỏi cái bóng của mẹ mà.
Con à, nếu con muốn mẹ xin lỗi vì là mẹ con
thì mẹ không làm đâu. Mẹ cho con bao nhiêu thứ tốt đẹp.
Đầu óc thông minh, tóc đẹp, tàn nhang vừa đủ.
- Nhiều quá, đôi lúc con phải che. - Sao con phải che chứ?
Nghe này, con biết nhờ có mẹ nên con mới được phỏng vấn ở đây,
nhưng tự con giành được công việc này.
Không phải vậy, đúng không?
- Trong thâm tâm con phải biết chứ. - Con thật sự không biết.
Con mới 29 tuổi, non kinh nghiệm, mà được mời làm giáo sư chính thức.
- Con nghĩ nhờ đâu mà có? - Nhờ con phỏng vấn tốt.
Và con mặc đẹp nữa. Ôi trời, con ngốc quá mà.
- Con không ngốc. - Có đấy.
- Con ngốc nhất quả đất. - Không. Ngây thơ thôi, chắc vậy.
- Có tuổi rồi sẽ hết. - Lạy Chúa.
Trời, con trộm con gà trống kìa. Giỏi thế.
Không đâu. Con còn không tự làm việc đó.
Con thật sự tin rằng mình tự làm tất cả những việc này
vì mẹ không can thiệp quá nhiều vào cuộc đời con.
Thậm chí là gần như không quan tâm.
- Không phán xét. - Có một chút đấy.
Đúng là có một chút.
Con biết không? Để bào chữa, đó còn không phải là ý...
Thôi, bỏ đi.
Vậy là ý của ai?
- Rooster! Rooster! Rooster! - Rồi, được rồi.
Được rồi. Được rồi mà.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
Tôi tự hào về các em. Chơi tốt lắm.
Không, đợi đã. Khoan đã nào, mấy đứa.
Mới một trận thôi. Nhớ lấy điều đó. Được chứ?
Nhưng hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi!
Rooster!
Trời, làm bố hết hồn. Ta thắng rồi. Con ơi, ta thắng rồi!
Ta thắng rồi.
Sao bố có thể làm vậy?
Bố cũng không biết. Chắc do ăn may thôi.
Chắc chắn sẽ không có lần hai. Có chuyện gì thế?
Sao bố nhận việc ở đây?
Vì bố muốn thử thách bản thân và bước ra khỏi vùng an toàn.
- Bố ghét cả hai điều đó. - Không ghét như trước nữa.
Vậy không phải bố nhận việc này để đổi lại con không bị sa thải à?
Con đã định rời khỏi đây mà bố. Rời xa Archie và nơi ngột ngạt này.
Biết đâu đi nơi khác lại hay, con sẽ tìm được lối đi riêng,
nhưng bố không muốn thế nhỉ?
Bố không muốn con mắc sai lầm.
Con được phép mắc sai lầm mà.
Con cần phải mắc sai lầm.
Bố không tin con tự làm được gì.
- Không đúng. - Chuyện biên chế.
Việc con được nhận vào đây ngay từ đầu. Tất cả là do bố.
Con à, bố chỉ muốn giúp thôi.
- Bố rất thương con. - Được rồi.
- Bố sẽ làm mọi thứ vì con. - Vâng.
- Con biết mà. - Con biết.
Vậy thì nói hết ra đi.
Còn chuyện gì bố làm mà có thể khiến con phát điên không?
Bố nói hết luôn đi. Còn gì không?
Không. Không.
Bố đã chơi cờ tào cáo trực tuyến với Fred Salewski.
- Fred Salewski là ai? - Bố của Sunny.
Bọn bố đã gặp nhau. Bố nghĩ con sẽ thích ông ấy.
Con không nghĩ con sẽ thích bố Sunny.
Bố và Fred Salewski có tán gẫu lúc chơi cờ tào cáo không?
Không. Không tán gẫu. Lâu lâu FaceTime thôi.
Cái quái gì vậy? Bố bị sao thế?
- Bố biết con giận. - Con không giận.
Con rất buồn.
Vậy mà con cứ nghĩ là bố tin con.
Bố có tin con mà.
Phải, rõ quá rồi.
Thêm cà phê nhé?
Không, cảm ơn.
Cho tôi thêm miếng bánh được không?
Nếu tôi cảm thấy bị phán xét thì không có tiền boa đâu.
Miếng thứ ba, có ngay.
Cô ấy muốn kem tươi nữa.
Xin chào.
- Say xỉn một mình à? - Không.
Đang cố nhấn chìm nỗi buồn trong ly trà kiểu Mỹ này.
Anh gọi trà lá rời, mà có vẻ điều đó là bất khả thi ở đây.
Trà lá rời ở quán ăn nhanh? Bớt làm màu đi.
Ngồi cùng không?
Sao không chứ?
Mỗi khi em ăn nhiều bánh là biết ngay có chuyện.
Vậy chuyện gì thế?
Anh nghĩ em có thể tự mình xoay xở mà không gây ra thảm họa không?
Nghe không hiểu lắm.
Katie, em là người thông minh nhất trong mọi căn phòng em bước vào.
Anh không biết em muốn anh nói gì nữa.
Việc gì em chẳng làm được.
Họ sẽ hủy sách của anh.
- Kệ xác Brenda. Đồ xấu xa đó. - Có khi lại may.
Chí ít còn nhận ra sớm
là anh không giỏi giang như mình tưởng.
- Em biết anh muốn được em khen. - Muốn lắm, ừ.
Có người bảo anh là
người xuất sắc thật thì không cần ai khen xuất sắc.
Ngớ ngẩn. Không khen thì còn ý nghĩa gì nữa?
Rồi anh sẽ lại được xuất bản sách. Anh giỏi thuyết phục người ta mà.
- Cái đó anh không chắc. - Thôi nào.
Anh còn tin là có thể thuyết phục em quay lại với anh mà.
Anh thuộc lòng bài diễn văn dài đó.
- May mà em không phải nghe. - Không. Em bỏ lỡ rồi đấy.
Bài đó hay lắm.
- Phải nói là nghe rất cuốn. - Hẳn rồi.
Xin mời.
Cảm ơn.
Bài đó thế nào? Em tò mò thôi.
Đại khái là lấy em
là một trong số ít quyết định mà anh không thấy sai quá sai.
Đừng hiểu lầm. Vẫn có kiểu thêm thắt quen thuộc.
Chỗ thì pha trò, chỗ thì nói khéo.
Được rồi.
Nhưng ý chính là
nếu ngày nào đó anh đủ may mắn để có cơ hội, không biết nữa,
- giành lại em thì anh sẽ... - Em đồng ý.
Đó... Katie, không, em chỉ hỏi anh bài diễn văn thế nào,
chứ anh đâu có cố thuyết phục em.
Ừ, nhưng anh cũng từng bảo em
là em muốn bao lâu để quyết định cũng được.
Nên em đang quyết định đây.
Dù có là sai lầm to đùng thì ít nhất cũng là sai lầm của em.
Nên là em đồng ý.
Muốn làm gì với nó thì làm.
Trả tiền bánh cho em nhé.
Em còn ăn hai bánh kẹp phô mai nữa.
Gì chứ?
Thông dịch: Tống Hải Anh