Sırada ne var? Tarih ödevi. O konuda sonra yardım ederim.
İspanyolca, ek süre aldın mı?
-Pardon, ne? -Tanrım.
Spooner, İspanyolca projesine yardım et.
Pazartesi günü istatistik finalin var J.D.
-Domuz Memeli. -Siktir.
J.D. istatistik finalin için sana yardım edecek.
Gitmem gerekiyor. Çalışmaya devam et.
-Teşekkürler Rooster. -Görüşürüz "Grg."
Sana inanıyorum.
-Biraz ot molası verelim mi? -Ağzımdan aldın.
Selam çocuklar.
-Yardım için teşekkürler. -Selam.
Şimdi çalışmaya dönün yoksa sizi gebertirim.
-Anne. -Tommy doğduğunda 6,5 kiloydu.
Doğarken vajinamdan kıçıma kadar yırttı.
Onca şeyi sınıfta kalması için çekmedim.
-Peki efendim. -Evet.
Harika. Seni seviyorum fıstığım.
Seni seviyorum.
-O da neydi? -Gerçekten vajinasını yırttın mı?
Kapa çeneni.
Bugün sunumumuz vardı
ama siz böyle öpüşürken ders anlatmak çok zor oluyor.
Işıklar kapanınca olanlardan sorumlu değilim.
Bence sorumlusun George.
Tabii. Görüşürüz canım.
-Selam. -Selam.
Daha iyi hissetmeye hazır mısın?
-Hem de nasıl. -Pekâlâ.
Hayatımı geri kazanmamın ilk günü.
Bisikletler bayağı uzakta.
Şunu biraz erken taktın sanırım.
Umurumda değil.
Aptal gibi görünmeyeyim diye sen de tak.
-Gidelim. -Hadi.
-Nasılsın? -Ne oldu?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Çok zor bir karar oldu
ama Biotecha'nın iş teklifini reddedeceğim.
Burada Archie ile kalacağım.
Bu konuyu değerlendirmem gerekecek.
Sana söyledi mi?
Hayatında duyduğun en aptalca şey değil mi?
Değerlendiriyorum.
Pekâlâ.
Değerlendir bakalım Walter.
Yeni yeleklerimizi çok beğendim.
Kauçuk spor malzemeleri bana hep çok yakışmıştır.
Hazırım.
Hadi bakalım.
Seni destekliyorum.
Senin için doğru olan neyse onu yapmalısın.
Teşekkürler.
Hayır, ne alaka?
Sakin ol, sözümü bitirmedim.
Ama Archie'nin de senin ona gösterdiğin bağlılığı
sana gösterdiğinden emin olmalısın.
-Anladın mı? -Tamam.
-Yoksa onu öldürürüm. -Ben de.
Lanet olası Rusya ve Stalin.
Siktirin gidin.
Selam Archie. Uygun musun?
Her zaman uygunum. Mola versem iyi olur.
Kan dolaşımım için hareket etmeliyim, değil mi?
Dans etmem lazım. Katılmak ister misin?
Hayır, böyle iyiyim. Son iki gündür dersleri iptal etmişsin.
Özür dilerim. Ettim. Kitap teslim tarihim yüzünden.
36 saat aralıksız çalışmıştım yani...
İdare etmeye çalışıyorum.
Celsius içeceklerinden hiç denedin mi? Öğrencilerimden biri önermişti.
Bana biraz kokaini hatırlattı.
Kokainin verdiği hissi ama karanlık ve korkutucu kısmını değil.
Daha çok insanlarla tanıştığın eğlenceli kısmını ama...
Çocukların bunu içmesine izin vermelerine inanamıyorum. Uygun değil. Olamaz.
-Bence de uygun değil. -Tanrım, kalbim...
Çok hızlı atıyor. Sanki...
Duyabiliyor musun?
Ben gidiyorum.
Bir daha derslerini iptal etme.
Burası gece kulübüne döndü. Anlıyor musun?
Kitabında bol şanslar.
Nasılsın? Siktir git.
İşte geldi.
Ne haber?
Ekipteki arkadaşlara seni görmeye geldiğimi söyledim.
Seni çok özlediler.
-Palavra. -Gerçekten.
Buza işediğin günü hatırlıyor musun?
-Keşke hatırlasam. -Hâlâ görünüyor.
Üstünde kayarken güldüklerini görüyorum.
Çok hoş.
Paylaştığın için teşekkürler.
Rehabilitasyon nasıl gidiyor?
Bayağı iyi. Cristle'ın çok yardımı dokundu. Bana harika bir yer buldu.
-Harika. -Evet.
Zamanımın çoğunu grup terapisinde ya da Blackjack oynayarak geçiriyorum.
İçkiyi bıraktığımdan beri kumar dünyasına daldım.
-İyi yanı bu oldu. -Eğlenceliymiş.
Evet, iyi insanlar.
-Greg bir kaç gün sonra bizi bırakacak. -Doğru.
Noel tatilinden sonra
koçluk yapmaya devam eder misin diye merak ettik.
Programım sekiz hafta sürecek.
-Bunu tamamlamam gerekecek. -Tabii.
Ama diğer yandan korkak biri de değilim.
İçimdeki şeytan şöyle bağırıyor:
"Siktir et! Salla gitsin."
-Şeytanı dinlemesek iyi olabilir. -Bence şeytanı dinleme.
Walt ile konuşacağım.
Sen hazır olana kadar yerine gelecek biri var mı diye bakalım.
Evet, teşekkürler.
-Ben gidiyorum. -Tamam. Görüşürüz.
-Teşekkürler. -Hoşça kal.
50 dolar bahse girerim ki yukarı çıkınca fikrini değiştirip geri gelecek.
Bence alkol yerine kumara başlamamalısın.
-Tanrım. Nesin sen, annem mi? -Hayır.
Annem misin? Memelerini kemerine mi sıkıştıracaksın?
-Ben gidiyorum. Tamam. -Hadi.
-Tanrım. -Ne oldu küçük kardeşim?
İkinci Dünya Savaşı hakkında araştırma yapıyorum.
-Kim berbatmış biliyor musun? Almanya. -Bunu yazmalısın.
Annen mesaj attı. Yarın akşam yemek mi yiyeceksiniz?
Şu anda Boston'da. Gelip erkeklerin önemsiz olduğunu
ve benim güçsüz olduğumu söylese iyi olur diye düşündüm.
Eğlenceliymiş.
Ne varmış orada?
Midway Savaşı, savaşın olduğu yer anlamına geliyor.
Savaşın ortası demek değil.
-Çok karışık. -Hayır, değil.
Bugün Archie'yi gördüm.
Hayatını yaşıyor. Hâlâ etkisinden çıkamadım.
-Kendimden çok sıkıldım. -Kendine yüklenme.
Bence bu meseleyi benden daha çabuk atlatacaksın.
Evet ama hayatıma geri dönmek bisiklete binmekten fazlası olmalı.
Bende Adderall var.
-Hayır. -Belki.
Ya da Dylan'ın akademik kadro programı var.
-Benim de kampüsüm. Buraya aitim. -Harika bir öğretmensin.
-Öyleyim. -Evet.
-Sebebini biliyor musun? -Yapma.
-Söyleyeceğim. Sen bir yıldızsın. -Lütfen yapma.
Böyle işte.
Bunu söylememden hiç hoşlanmıyor, ben de hep söylüyorum.
Peki, boş ver. Ben bir yıldızım.
-Öylesin. -Bir şey daha var. Aşırı zekiyim.
Aşırı zekisin.
Gördün mü? İsteyince eğlenceli olabiliyorum.
Sadece genelde bunu pek istemiyorum.
Ayrıca seksi komşu kızına benziyorum, değil mi?
Bana bakma. Ona sor.
Dünyanın en güzel kızısın.
Neyle uğraştığımı anladın mı? Sen cevap ver.
Peki...
Ludlow'un en seksi öğretmenler listesinde adını görmüş olabilirim.
-Kaçıncı sıradaydım? -Dördüncü.
-İlk beşteyim. -Peki.
-Evet. -İlk beşteyim.
Dördüncü. Güzel.
Günaydın.
Son anda verdiğim ödev yüzünden
hepinizin uzun ve zorlu bir gece geçirdiğinize eminim
ama benim 400. seviye seminerimdeyseniz
dünya tarihinin o ihtişamına tamamen bağlılık göstermeniz gerekir.
Bunu da göz önünde bulundurarak kitabım hakkında ne düşündünüz?
Sadece ilk 600 sayfasını okuyabildim.
Sorun değil Ruben. Umarım tezine not verirken
ben de o kadar dayanıksız davranmam.
Umarım bitirebilirim.
Yorum istiyorum. Lafınızı esirgemeyin.
Ne düşünüyorsunuz?
Kurgu olmadığını biliyorum ama dili neredeyse şiir gibi.
Puşkin'i hatırlattı.
Tam da bunu bekliyordum.
Puşkin. Teşekkürler Eli. Çok güzel.
Bununla birlikte dikkatli bir şekilde biraz kısaltılsa iyi olabilir.
Evet, yani, bence
bu kalitede bir kitap için bu uzunluk yerinde.
Belki bu kadar uzun olmamalı.
Bakın yine kim konuşuyor?
Biri kendi sesini beğeniyor demek.
Geri verin. Editörüme teslim ettim bile.
Teslim ettiyseniz neden bize okuttunuz?
Belli ki sizi benimle aynı düzeyde entelektüeller sanmışım.
Merak etmeyin, dünyada her zaman güvenlik görevlilerine ve DJ’lere ihtiyaç olacak.
Çıkın şimdi. Hadi.
-Ama ders yeni başlamıştı. -Hadi. Siktirin gidin.
LUDLOW ÜNİVERSİTESİ
Henüz prefrontal korteksi bile gelişmemiş çocuklardan
ne bekleyebilirim ki?
Prefrontal korteks dürtü kontrolü ve karar verme üzerinde etkilidir.
-Eleştirel düşünmeyi etkilemez. -Biliyordum.
İltifatların sana enerji verdiğini biliyorum
ama zeki insanlar, zeki olduklarının söylenmesine ihtiyaç duymazlar.
O zaman nereden biliyorlar?
Güvensizlik bana pek yakışmıyor. Bunu üstümden atacağım.
-Sadece... -Bu tarafı ben alırım.
-Orada da var mı? -İşte böyle.
Her şey gayet iyi zaten.
Birisi buranın gelecek dönem boş olacağını söyledi.
İşte karşında yeni evimiz.
-"Evimiz" mi? -Bebeğimiz olacak tatlım.
Robin'in annesiyle yaşamak isteyeceğine eminim.
"Robin"den nefret ediyorum.
Şu an orada kim yaşıyor?
Sadece bütün ortama iyi enerji yayan biri.
Az önce mütevelli heyetinin başıylaydım, haylaz e-bisikletine bayılıyor.
Maalesef elindeki her kemiğini kırmış.
Seni duyamıyorum.
Konuşmaya başlamadan önce ben odaya gelene kadar beklemelisin.
Haklısın.
Elini nasıl kırmış? Düşmüş mü?
Demek beni duyabilmişsin.
Yakalandım.
Ses tonun çok yüksek ve hiç aynı odada durmuyoruz.
Ne yazık ki Graham’la
geçici bir hokey koçu arayışını konuşurken
hokey programının kesilebilecek gereksiz bir harcama olduğunu söyledi.
Hayır. Yapma ama.
Çocuklar çok çalıştı. Bu onları çok üzer.
Aslında iyiye gidiyoruz.
Yarın Graham'ı getirmelisin. Pruitt'e karşı oynuyoruz.
Bence onlara dişli bir rakip olabiliriz.
Umalım da öyle olsun.
Ona her kararın
bütçe kaygılarına dayanmak zorunda olmadığını anlatmaya çalıştım.
O kadar çok güldü ki dişini kırdı.
-Kırılgan bir adammış. -80 yaşında.
Gülerken dişinin düşmesinin sebebinin bu olduğunu sanmıyorum.
Kusura bakma ama profesörlerin kadro sürecini
hızlandırma fikrini önüne gelen herkese anlattın.
Bu senin hatandı.
Bu enerjiyi seviyorum.
Artık inisiyatif alıyorum.
Eğlenceliymiş ama dersim var.
İki dakikan var.
Evet ama dün gece Instagram’da "tekila ve askerlerin
çocuklarına yaptığı sürprizler" videolarına daldım.
Ne anlatacağıma bakmam lazım.
Çok hızlı. Lütfen.
-Peki. Anlat. -Tamam.
Şu anda Ludlow’da
yalnızca bir tane kadrolu tarih profesörümüz var
ve verdiği tek dersin adı da "Nü".
-Kimse sanat dersi olduğundan emin değil. -Bir bakayım.
October dergisinde şimdiye kadar iki makalem çıktı.
ICA Boston'da bir küratörle irtibata geçtim.
Cabot Müzesi'ne daha çağdaş eserler getirebilir.
Ve de harika bir öğretmenim. Ne düşünüyorsun?
Bence kadro için mükemmel bir adaysın.
-Beş yıl mı? Bu nasıl hızlandırma? -Genelde daha uzun sürüyor.
Neden moralini bozuyorsun?
Boş ver onu. Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol anne. -Rica ederim.
Bu tarz şeyleri söylemede hep çok iyisin.
-Baban böyle olmadığı için üzgünüm. -Tamam. Çok komik.
Seni seviyor, sadece nasıl göstereceğini bilmiyor.
-Böyle davranmandan hiç hoşlanmıyorum. -Anladın, değil mi?
Hokey antrenmanına gidiyorum. Size dalganızda iyi eğlenceler.
-"Size dalganızda iyi eğlenceler." -Huysuz.
Kötü kalpli olsanız da sizi seviyorum ve hep seveceğim.
Durumu nasıl?
-Aslında çok iyi. -Öyle mi?
Evet, çok şükür resmini kaldırdı.
-Ne? -Evet. Bence de.
Tamam.
Anne, yapma.
-Neyi yapmayayım. -Hadi ama.
Sonunda seni unutuyor.
Tatlım. Hayır.
Beni unutmuyor çünkü beni kimse unutmaz.
Gülmüyorum.
Bir kadın eski kocasının
hayatının sonuna kadar kederle ona tapmasını isteyemez mi?
-Tanrım, anne. -Yanlış, değil mi?
-Ben işe gidiyorum. -Doğru değil mi? Sağlıklı değil mi?
-Anne. -Düzeltmeye çalışıyorum.
Yaramaz kız.
Hadi, dengeni bul. Kimi seçtin?
At hadi DJ.
At.
Evet!
Mucizelere inanır mısınız?
Güzel. Tamam, toplanın.
Aferin.
Brad için hiçbiriniz endişelenmeyin.
Çok kanaması oldu ama meğerse darbe yememiş.
Heyecanlandığında olan bir şeymiş.
-Brad, iyi misin? -Evet.
Yarın Pruitt'e karşı oynuyoruz, çok iyiler ama güvenim tam.
Siz nasıl hissediyorsunuz?
-Korkuyorum. -Korkmaya gerek yok.
Geçen sefer ön dişim kırılmıştı.
Bunlar kaplama diş.
Lucas, iyi haberi vereyim, müthiş duruyorlar.
Pekâlâ, Pruitt harika bir takım.
Bizden daha hızlılar. Bizden daha iriler.
Bir 49 numaraları var.
İri, kalın bıyıklı adam.
Muhtemelen gün içinde iskelede çalışırken biriktirdiği
tüm o şiddet dolu öfkeyi atmak için
sadece geceleri hokey oynuyordur.
Şu anda diyeceklerimi unutmam gerçekten kötü bir zamanlama.
Bunu çok sık söylemediğimi biliyorum ama sizi seviyorum.
Kimin umurunda? Bebek muamelesi yapma. Sen onların koçlarısın, bakıcıları değil.
Donnie, bu kapalı bir antrenman.
Bana değil. Rozetim var!
Sinema salonunda. Sinema salonunda rozetim var.
Düşler Bahçesi'nin 15. yılı için
dün akşam gitmiştim.
-Hiç izlemedim. -Tanrım. Benim hayatımı değiştirdi.
Hayvanat bahçesi satın alabileceğini biliyor muydun?
-Tamam. -Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiş.
Matt Damon'ı tanıyor musun?
-Çok severim. -Ekranda parlıyor.
Ayrıca getirdikleri hayvanlara inanamazsın.
-Tamam, bakacağım. -Bana teşekkür edeceksin.
Bu çocuklara gelince,
küçük kız gibi davranmaya devam ederlerse hiç şansları yok!
Teşekkürler Donnie.
-Evet. -Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama sanırım Memur Donnie'ye katılıyorum.
Küçük kız gibi davranırsanız
bu maçı kazanamazsınız.
Tamam, öncelikle onlara küçük kız diyen ilk kişi ben değildim.
Matt Damon’ın pek bilinmeyen
bir filmi üzerine konuştuğum yerel bir polis memuruydu.
Çok beğendim. Hayvanat bahçesi alıyorlar.
Kadınları zayıflıkla özdeşleştirmek asla kabul edilemez.
Kesinlikle katılıyorum. Söylemek istediğim şuydu,
4 ya da 5 yaşındaki küçük kızları
üniversite erkek hokey takımı ile buzun üstüne çıkarırsan
mahvolurlar.
Kaybederler anlamında demiyorum. Gerçekten ölürler.
Editörüm Brenda arıyor. Açmam gerek.
Ne haber Brenda?
Brenda'ya senin berbat olduğunu düşündüğümüzü söyle.
Bu kadar çabuk aramanı beklemiyordum.
Kitabım, Rooster isimli bir adamın insanları yüzünden vurup
cinsel ilişkiye girmesini anlatan 180 sayfalık bir şey değil.
Başka şeyler de oluyor.
Hadi bakalım, merak içindeyim, ne düşünüyorsun?
Bu...
Bu... Harika.
Müthiş.
"Küçük oğlanlar gibi oynamayın." da diyebilirdim.
Bunu özleyeceğim Greg.
Ben de özleyeceğim.
Ne demek yayınlamayacaksın?
Birkaç bölüm okuyarak buna karar veremezsin.
Burada biri o kadar beğendi ki
dün gece 600 sayfa okudu, yani...
Evet. Tabii.
Bu haber beni çok sevindirdi. Seni sonra arayacağım.
Brenda aradı.
Evet.
Hoşça kal.
Ne oldu?
-Bayılmış. Tabii ki bayılacak. -Evet.
-Hadi. Tamam. -Hadi. Sarıl bana.
Evet.
Bir kitap yazdın.
Bunu beklemezdim.
Bu sabah annen beni görmek için uğradı.
Onu görmenin çok iyi geldiğini söyler misin ona lütfen?
Tabii söylerim. Biraz daha samimi şekilde söylememi ister misiniz?
Çok memnun olurum.
Dylan'ın tavsiyelerini okudum.
Beş yıl beklemek yerine
bir yıl içinde kadroya girmeye ne dersin?
Ciddi misiniz?
Ben hep ciddiyimdir.
Teşekkürler efendim. Pişman olmayacaksınız.
Sana inanıyorum.
Selam Cristle.
Annem buradayken kadro konusu açıldı mı?
Evet dersem mutlu mu olacaksın, üzülecek misin?
-Mutlu olacağım. -Tanrım, Graham.
O şeye bineceksen daha güvenli kullanacağına söz ver.
Kusura bakma. Öyle bir bisiklete binersem atlarım.
Biraz benden bahsedelim. Yeni bir döneme başlamak istiyorum.
Bu binada adım yazıyor.
-Anne? -Evet. Selam.
İşin bitince konuşabilir miyiz?
Tabii.
Sana da ürkütücü geldi mi?
Pekâlâ çocuklar, oturun.
Dinleyin.
Çıkıp Pruitt'i yenmeden önce...
Evet, Pruitt'i yenmekten bahsettim.
Eski bir arkadaştan bir şeyler duymak hoş olabilir diye düşündüm.
Çocuklar!
Selam! Pekâlâ.
Pekâlâ. İşte bu.
Dostum.
Hepiniz çok büyümüşsünüz.
Greg kendinize pek güvenmediğinizi söyledi.
Şunu söyleyeyim,
ben bu berbat hayatımı yoluna koyabildiysem,
siz de gidip Pruitt’i yenersiniz, bundan eminim!
-Doğru! -Evet!
Yenebilirsiniz. Bu yüzden çıkın...
Dur Greg. Aslında bu
birkaç düzeltme yapmak için iyi bir fırsat.
-Hiç gerek yok... -Evet. Lucas.
Evet. Bana DEHB ilacının
birkaç ay işe yaramadığını söylediğini hatırlıyor musun?
-Evet. -Yaramadı.
Her sabah yataktan kalkabilmek için onları ezip burnumdan çekiyordum.
-O zaman benim kullandığım o haplar neydi? -Akvaryum temizleme tabletleriydi.
-Balıklar öldüler. -Tamam, güzel. Teşekkürler koç.
-Teşekkürler. -Biraz daha var.
-Hayır. -Sam.
-Hatırlıyor musun, bisikletin çalınmıştı? -Evet.
DJ’in haftalardır ona göz koyduğunu,
onun da arkadaşından bir şey çalmanın iyi olacağından
bahsettiğini söylemiştim.
O bendim. Ben aldım.
JuneShine denen ne olduğu belirsiz altılı birayla takas ettim.
Tamam. Çocuklar, biliyorsunuz,
o dostluğu yeniden başlatmak size iyi gelecek.
Dediği gibi. Açıkçası eğer bir şey eksikse o kadar çok şey aldım ki
neyi aldığımı bile hatırlamıyorum.
Mesela bu kolye.
Satmaya kıyamadım. Şuna bak. Gerçek altın.
-Çok güzel. -Kimindi?
Neal. Gerçekten mi? Haç işareti. Seni Yahudi sanıyordum.
Pekâlâ Brad.
İyilik yaptığım tek kişi sensin.
Birlikte olduğun yüksek lisans öğrencisi vardı ya? Seni terk etmişti hani?
Sebebi onu becermemdi.
Sorun çıkarıyordu. Bir şey değil.
Pekâlâ çocuklar. Çıkın ve onları yenin. İyi oynayın.
-Teşekkürler koç. -Ne demek!
Pekâlâ, hadi gidip biraz eğlenelim.
Tamam. Güzel enerji.
Helal sana Bobby!
Yok artık!
Saldırın! Hadi!
Pekâlâ.
Güçlü fiziksel mücadele.
Hadi! Evet!
Korkak!
O daha çocuk.
Dur. Bitti.
Hadi be! Akıt kanını!
Kolu mu kırıldı?
-Evet! -Hadi oradan!
Hadi DJ!
Evet!
Pekâlâ çocuklar!
-Ludlow! -Gelmiş geçmiş en iyi maç.
İşte benim oğlum. Oğlum gol attı.
Oğlu gol atan elini kaldırsın.
Kadro işine neden burnunu soktun?
Ne kadar uzun süredir gölgenden kurtulmaya çalıştığımı biliyorsun.
Tatlım, annen olduğum için özür dilememi bekliyorsan
özür dilemeyeceğim. Benden pek çok güzel özellik aldın.
Büyük bir beyin, harika saçlar, kusursuz miktarda çil.
-Çok fazla. Bazen kapatıyorum. -Neden kapatıyorsun?
Bak, kızın olduğum için buraya mülakata gelebildiğimi biliyorum
ama bu işe kendim girdim.
-İşe de kendim girmedim, değil mi? -İçten içe biliyor olmalıydın.
Gerçekten bilmiyordum.
29 yaşında, tecrübesiz biriydin ve tam zamanlı profesörlük teklif edildi.
-Sence bu nasıl oldu? -Mülakatta çok iyiydim.
Çok güzel bir kıyafet giymiştim. Tanrım, çok aptalım.
-Aptal değilsin. -Öyleyim.
-Dünyanın en aptal insanıyım. -Hayır. Belki saf olabilirsin.
-Zamanla geçer. -Tanrım.
Lanet olsun. Horozu çalmışsın. Harika.
Harika değil. Onu bile kendim yapmadım.
Sanırım tüm bunları kendim yaptığıma inandım
çünkü hayatım söz konusu olunca açıkçası fazla müdahil olmazdın.
Hatta hiç olmazdın.
-Yargılamıyorum. -Biraz yargılıyorsun.
Biraz yargılıyorum, evet.
Biliyor musun? Açık konuşayım, aslında hiç benim...
Boş ver.
Kimin fikriydi?
-Rooster! -Pekâlâ.
Tamam.
Sakin olun.
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. Harikaydınız.
Hayır. Durun. Çocuklar.
Bu sadece bir maçtı. Bunu unutmayın. Tamam mı?
Ama bugün hayatımın en güzel günü!
Rooster!
Tanrım, beni korkuttun. Kazandık. Tatlım, kazandık!
Kazandık.
Bunu nasıl yapabildin?
Bilmiyorum. Sanırım biraz şans işiydi.
Bir daha kazanamayacağımıza eminim. Ne oldu?
Neden burada bir işe girdin?
Çünkü kendimi zorlamayı ve konfor alanımdan çıkmayı seviyorum.
-İkisinden de nefret edersin. -Eskisi kadar değil.
Yani ben kovulmayayım diye fedakârlık olarak işi kabul etmedin mi?
Zaten gitmek üzereydim baba. Archie'den ve bu fanustan uzaklaşacaktım.
Belki başka bir yere gitseydim
benim için çok iyi olacaktı
-ama sen buna izin vermedin, değil mi? -Hata yapmanı istemedim.
Ben de hata yapabilirim.
Hata yapmam gerek.
Kendi başıma bir şey yapacağıma inanmıyorsun.
-Bu doğru değil. -Kadro olayı.
En başında burada işe alınmam. Hepsi senin sayende.
Tatlım, yardımcı olmaya çalışıyordum.
-Seni çok seviyorum. -Tamam.
-Senin için her şeyi yaparım. -Evet.
-Biliyorsun. -Biliyorum.
Hadi her şeyi açık açık konuşalım.
Beni delirteceğini düşündüğün başka bir şey yaptın mı?
Her şeyi açıklığa kavuşturalım. Başka bir şey var mı?
Hayır.
Fred Salewski'yle internette tavla oynuyorum.
-Fred Salewski kim? -Sunny'nin babası.
Yollarımız kesişti. Onu seversin diye düşünüyorum.
Sunny'nin babasını seveceğimi düşünmüyorum.
Fred Salewski'yle tavla oynarken sohbet ediyor musunuz?
Hayır. Sohbet özelliği yok. Bazen FaceTime'da konuşuyoruz.
O ne ya? Senin derdin ne?
-Kızdığını biliyorum. -Kızmadım.
Çok üzüldüm.
Bana inandığını düşünüyordum.
Sana inanıyorum.
Evet, belli.
Biraz daha kahve?
Hayır, teşekkürler.
Bir dilim daha turta alabilir miyim?
En ufak bir yargı hissedersem bahşiş bırakmam.
Üçüncü dilim geliyor.
Krema da istiyor.
Merhaba.
-Tek başına kafa mı çekiyorsun? -Hayır.
Kafamı bu Amerikan çayı denen şeyle dağıtıyorum.
Dökme çay istemiştim
ama burada o imkânsız galiba.
Lokantada dökme çay mı? Biraz abartıyorsun.
Katılabilir miyim?
Neden olmasın?
Çok fazla turta yemen seni ele veriyor.
Ne oldu?
Sence ben her şeyi berbat etmeden
tek başıma yolumu bulabilir miyim?
Pek anlamadım.
Katie,
sen girdiğin her ortamdaki en zeki insansın.
Ne dememi istediğini bilmiyorum.
Her şeyi yapabilirsin.
Kitabımı iptal edecekler.
-Siktir et Brenda'yı. O bir trol. -Şanslıyım sanırım.
Genç yaşta sandığım kadar etkileyici biri olmadığımı
fark ettim.
-Sana iltifat etmemi istediğini biliyorum. -Çok istiyorum, evet.
Biri bana zeki insanlara
zeki oldukları söylenmemeli demişti.
Çok saçma. Kimse bir şey demeyecekse ne anlamı var ki?
Kitap geri gelecek Arch. Sen tanıdığım en ikna edici adamsın.
-Bilemiyorum. -Yapma ama.
Beni geri döndürebileceğine bile inanmıştın.
Upuzun bir konuşma ezberlemiştin.
-İyi ki hepsini oturup dinlemedim. -Hayır.
Çok şey kaçırdın. Tam bir efsaneydi.
Son derece büyüleyici bulmuştum.
-Eminim öyledir. -Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Nasıldı? Merak ettim.
Seninle evlenmem tamamen hata gibi hissettirmeyen
nadir şeylerden biriydi gibi sözler vardı.
Yanlış anlama, yer yer çok iyi kısımları da vardı.
Arada bir espri, arada bir de ukala bir söz.
Tamam.
Hayır, ana fikir aslında şuydu,
eğer bir gün şansım olur da seni geri kazanmayı
-deneme fırsatım olursa, ben de... -Varım.
Katie, konuşmanın ne olduğunu sormuştun.
Sana konuşma yapmıyordum.
Evet ama karar vermem için
istediğim kadar zamanım olduğunu söylemiştin.
Şimdi kararımı verdim.
Büyük bir hataysa da en azından benim hatam.
Evet, varım.
İstediğini düşün.
Turtamın parasını öde.
İki tane de çizburger yedim.
Ne?
Tercüme: SELIN ALTUNDAL