1
00:00:06,006 --> 00:00:10,219
ต่อไปอะไร รายงานประวัติศาสตร์
เดี๋ยวฉันจะช่วยเธอเรื่องนั้นทีหลัง

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,387
โครงงานภาษาสเปน
ได้ขอยืดเวลาหรือเปล่า

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,389
(ภาษาสเปน)

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,099
- โทษที ว่าไงนะครับ
- ให้ตายสิ

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,644
สปูนเนอร์ ช่วยทำโครงงาน
ภาษาสเปนหมอนี่ด้วย

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
แล้วเธอก็มีสอบปลายภาควิชาสถิติ
วันจันทร์นี้ เจ.ดี.

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,106
- นมหมู
- ไปตายซะ

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
เจ.ดี.จะช่วยติวสอบให้เอง

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,403
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
พยายามต่อไปล่ะ

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
- ขอบคุณ รูสเตอร์
- แล้วเจอกัน "เกริก"

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,698
ฉันเชื่อในตัวเธอ

12
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
- อยากพักสูบกัญชากันหน่อยไหม
- พร้อมนานแล้วเพื่อน

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
หนุ่มๆ

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
- ขอบคุณที่ช่วยทอมมี่นะ
- ครับ

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,669
ทีนี้นั่งลงแล้วกลับไปทำงานซะ
ไม่งั้นฉันจับเชือดแน่

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
- แม่
- ทอมมี่เกิดมาหนัก 14 ปอนด์

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
เขาฉีกร่างฉัน
ตั้งแต่ช่องคลอดถึงรูทวาร

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
ฉันไม่ได้ผ่านเรื่องพวกนั้นมา
เพื่อให้เขามาสอบตก

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
- ครับผม
- ได้ครับ

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
เยี่ยม รักลูกนะจ๊ะ

21
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
รักแม่ครับ

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,936
- อะไรวะนั่น
- นายแหกจิ๊มิแม่ออกมาจริงเหรอ

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
เงียบเลย

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,274
โอเค เด็กๆ
ครูรู้ว่าวันนี้เรามีสไลด์โชว์

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
แต่มันสอนลำบากจริงๆ
เวลาเห็นพวกเธอนัวกันแบบนั้น

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
ผมไม่รับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้นตอนไฟดับ

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
น่าจะต้องรับผิดชอบนะ จอร์จ

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
ครับ แล้วเจอกัน ที่รัก

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
- ไง
- ไง

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,536
พร้อมจะรู้สึกดีขึ้นหรือยัง

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,913
- โคตรพร้อมเลยล่ะ
- เยี่ยมเลย

32
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
นี่คือวันแรกที่หนูจะได้ชีวิตคืนมา

33
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
จักรยานยังอยู่อีกไกลนะ

34
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
พ่อว่าลูกอาจจะสวมเร็วไปหน่อย

35
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
หนูไม่สน

36
00:01:29,006 --> 00:01:31,049
พ่อก็ควรสวมด้วย
หนูจะได้ไม่ดูเป็นยัยเบ๊อะ

37
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
- ลุยกัน
- จัดไป

38
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
- เป็นไงบ้าง
- ว่าไง

39
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
โอเค ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

40
00:01:49,985 --> 00:01:52,070
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

41
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
แต่ฉันจะปฏิเสธข้อเสนองาน
จากไบโอเทก้า

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,160
ฉันจะอยู่ที่นี่กับอาร์ชี่แทน

43
00:01:59,995 --> 00:02:01,663
ขอประมวลผลก่อนนะ

44
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
เธอบอกคุณเหรอ

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
นั่นเป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด
ที่เคยได้ยินมาในชีวิตเลยใช่ไหม

46
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
ฉันกำลังประมวลผลอยู่

47
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
โอเค

48
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
ประมวลผลให้เต็มที่ วอลเตอร์

49
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
ต้องบอกเลยว่า
ฉันชอบเสื้อกั๊กใหม่เรามาก

50
00:02:14,217 --> 00:02:17,429
ชุดกีฬาทำจากยาง
เหมาะกับฉันมาตลอด

51
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ฉันพร้อมแล้ว

52
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
นั่นแหละ แจ๋ว

53
00:02:22,017 --> 00:02:23,143
ฉันสนับสนุนเธอ

54
00:02:23,226 --> 00:02:25,646
เธอควรทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับตัวเอง

55
00:02:26,605 --> 00:02:27,648
ขอบคุณค่ะ

56
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
ไม่ บ้าอะไรเนี่ย

57
00:02:29,066 --> 00:02:30,734
ใจเย็น ฉันยังพูดไม่จบ

58
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
เธอ แค่ต้องแน่ใจว่า

59
00:02:33,487 --> 00:02:36,323
อาร์ชี่ทุ่มเททุกอย่างเพื่อเธอ
เหมือนกับที่เธอทุ่มเทเพื่อเขา

60
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
- เข้าใจไหม
- โอเค

61
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
- ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา
- ฉันก็ด้วย

62
00:02:44,831 --> 00:02:48,918
ไอ้รัสเซียกับสตาลินเฮงซวย

63
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
ให้ตายสิวะ เวรเอ๊ย

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
นี่ อาร์ชี่ สะดวกคุยไหม

65
00:02:55,050 --> 00:02:57,302
สะดวกเสมอ ใช่ ได้พักหน่อยก็ดี

66
00:02:57,386 --> 00:03:00,681
ผมต้องขยับตัวอยู่แล้ว
ต้องให้เลือดไหลเวียนหน่อย

67
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
ต้องสะบัดๆ เชคๆ สักหน่อย
อยากเอาด้วยไหม

68
00:03:03,600 --> 00:03:07,479
ไม่เป็นไร
คุณยกเลิกชั้นเรียนมาสองวันติดแล้ว

69
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
ขอโทษที แต่ใช่
กำลังจะถึงเส้นตายส่งหนังสือน่ะ

70
00:03:10,190 --> 00:03:14,486
แล้วผมก็นั่งอยู่กับมันมา
36 ชั่วโมงรวดแล้ว ก็เลย...

71
00:03:14,569 --> 00:03:16,238
กำลังถูๆ ไถๆ ซุยไปอยู่

72
00:03:16,321 --> 00:03:20,325
เคยดื่มเครื่องดื่มเซลเซียสนี่ไหม
นักเรียนคนหนึ่งแนะนำให้ผมลอง

73
00:03:20,409 --> 00:03:23,078
และมันทำให้ผมนึกถึงโคเคนนิดหน่อย

74
00:03:23,161 --> 00:03:26,581
มันให้ความรู้สึกแบบเดียวกับโคเคน
แต่ไม่ใช่ด้านที่ดำมืดและน่ากลัวนะ

75
00:03:26,665 --> 00:03:30,127
แต่เป็นด้านสนุกๆ
เวลาได้เจอผู้คนมากกว่า แต่...

76
00:03:30,210 --> 00:03:34,089
ไม่อยากเชื่อว่าเด็กๆ จะดื่มไอ้นี่ได้
มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ ไม่หรอก

77
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
- ฉันว่าไม่แน่นอน
- พระเจ้า หัวใจผม

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
มันเต้นเร็วมาก มัน...

79
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
คุณได้ยินไหม

80
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
ฉันไปดีกว่า

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
อย่ายกเลิกชั้นเรียนเพิ่มอีกนะ

82
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
ในนี้อย่างกับไนต์คลับเลย
เข้าใจที่ผมพูดไหม

83
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
โชคดีกับหนังสือแล้วกันนะ

84
00:04:15,005 --> 00:04:16,964
(รูสเตอร์)

85
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
เป็นยังไงบ้าง ไปตายซะไป

86
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
อยู่นั่นไง

87
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
ไง มีอะไรเหรอ

88
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
ผมบอกเด็กๆ ในทีมว่าจะมาหาคุณ

89
00:04:36,860 --> 00:04:38,403
ทุกคนคิดถึงคุณมาก

90
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
- ตอแหล
- จริงๆ นะ

91
00:04:40,322 --> 00:04:42,073
จำตอนที่คุณฉี่บนน้ำแข็งได้ไหม

92
00:04:42,157 --> 00:04:44,075
- ก็อยากจำได้นะ
- ยังเห็นได้อยู่เลย

93
00:04:44,159 --> 00:04:47,037
ทุกครั้งที่พวกเขาสเกตผ่าน
ผมเห็นพวกเขาแอบยิ้มนิดๆ

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
ทัชใจสุดๆ

95
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ

96
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
แล้วการบำบัดเป็นยังไงบ้างคะ

97
00:04:53,210 --> 00:04:57,672
ก็ดีนะ คริสเทิลช่วยได้เยอะเลย
เธอหาที่ดีๆ ให้ผมได้

98
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
- เยี่ยมเลย
- ใช่

99
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการบำบัดกลุ่ม
ไม่ก็เล่นแบล็กแจ็กออนไลน์

100
00:05:03,470 --> 00:05:06,848
ตั้งแต่ที่ผมเลิกเหล้าได้
โลกแห่งการพนันก็เปิดรับผมมากขึ้น

101
00:05:06,932 --> 00:05:08,975
- ก็ยังดีเนอะ
- ฟังดูน่าสนุกนะ

102
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
ใช่ มีแต่คนดีๆ

103
00:05:10,227 --> 00:05:13,396
- ฟังนะ อีกไม่กี่วันเกร็กก็จะไปแล้ว
- ถูกต้อง

104
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
และเราอยากรู้ว่า

105
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
คุณจะกลับมาเป็นโค้ชได้ไหม
หลังวันหยุดคริสต์มาส

106
00:05:18,985 --> 00:05:20,529
โปรแกรมผมนานแปดสัปดาห์

107
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
ผมควรจะต้องอยู่จนจบ

108
00:05:22,948 --> 00:05:23,949
ใช่

109
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
แต่ในทางกลับกัน ผมไม่ได้ใจเสาะ

110
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
ผมมีปีศาจในตัวที่กรีดร้องว่า

111
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
"เอาเว้ย ลุยกันให้สุดติ่งไปเลย"

112
00:05:31,122 --> 00:05:34,960
- บางทีก็อย่าไปฟังปีศาจน่าจะดีกว่า
- ผมว่าอย่าไปฟังปีศาจเลย

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
ฉันจะไปคุยกับวอลต์

114
00:05:36,378 --> 00:05:41,007
ดูว่าจะหาใครมาแทนคุณก่อนได้ไหม
จนกว่าคุณจะพร้อม

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,884
ได้ ขอบคุณ

116
00:05:42,968 --> 00:05:44,719
- ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค แล้วเจอกัน

117
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
- ขอบคุณ
- บาย

118
00:05:48,598 --> 00:05:52,853
พนัน 50 เหรียญว่าพอไปถึงข้างบน
เธอจะเปลี่ยนใจแล้วกลับลงมา

119
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
รู้ไหม ผมว่าคุณไม่ควรแทนที่เหล้า
ด้วยการพนันนะ

120
00:05:56,857 --> 00:05:58,525
- พระเจ้า คุณเป็นแม่ผมเหรอ
- เปล่า

121
00:05:58,608 --> 00:06:01,069
คุณเป็นแม่ผมเหรอ
คุณรัดเข็มขัดดันนมเหรอ

122
00:06:01,152 --> 00:06:03,196
- ผมไปดีกว่า โอเค
- ไม่เอาน่า

123
00:06:03,822 --> 00:06:06,616
- พระเจ้า
- ว่าไง ไอ้น้องชาย

124
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
ผมนั่งอ่านงานวิจัย
สงครามโลกครั้งที่สองอยู่

125
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
- รู้ไหมว่าใครเลว เยอรมนี
- เอาไปเขียนรายงานสิ

126
00:06:13,582 --> 00:06:17,752
เพิ่งได้ข้อความจากแม่ลูก
เห็นว่าพรุ่งนี้จะไปกินมื้อเย็นกันเหรอ

127
00:06:17,836 --> 00:06:20,338
แม่อยู่บอสตัน
หนูเลยคิดว่าคงดีถ้าแม่มา

128
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
และบอกหนูว่าผู้ชายไม่สำคัญ
และหนูแค่ทำตัวปวกเปียก

129
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
ฟังดูน่าสนุกนะ

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
ไหนดูซิ

131
00:06:26,511 --> 00:06:29,764
"ยุทธนาวีที่มิดเวย์"
นั่นเป็นชื่อสถานที่ที่เกิดสงคราม

132
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
ไม่ได้หมายถึงครึ่งทางของสงคราม

133
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
- ชวนงงชะมัด
- ไม่เลยสักนิด

134
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
วันนี้หนูเห็นอาร์ชี่

135
00:06:36,313 --> 00:06:39,733
ใช้ชีวิตตามปกติสุข
ส่วนหนูยังช็อกไม่หาย

136
00:06:39,816 --> 00:06:41,902
- เบื่อตัวเองชะมัด
- อย่าโทษตัวเองเลย

137
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
พ่อว่าลูกน่าจะทำใจได้เร็วกว่าพ่ออีก

138
00:06:44,446 --> 00:06:48,116
ใช่ แต่การได้ชีวิตคืนมา
มันต้องมีมากกว่าแค่ขี่จักรยานสิ

139
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
ผมมีแอดเดอรอลนะเผื่ออยากได้

140
00:06:49,534 --> 00:06:50,911
- ไม่
- ก็อาจจะ

141
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
หรือไม่ก็เข้าโครงการ
ทางลัดสู่อาจารย์ประจำของดีแลน

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
- นี่ก็เป็นวิทยาลัยของหนูเหมือนกัน
- ลูกเป็นครูที่ดีมาก

143
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
- อยู่แล้ว
- ใช่

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
- รู้ไหมว่าทำไม
- อย่า

145
00:06:59,502 --> 00:07:02,297
- พ่อจะพูดแล้วนะ ลูกเป็นดาวเด่น
- อย่านะ

146
00:07:02,380 --> 00:07:03,465
นั่นไงล่ะ

147
00:07:03,548 --> 00:07:05,926
ลูกสาวฉันไม่ชอบเวลาฉันพูดแบบนั้น
ซึ่งฉันพูดตลอดเวลา

148
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
รู้ไหม ช่างเถอะ หนูเป็นดาวเด่น

149
00:07:08,094 --> 00:07:10,305
- ลูกเป็นดาวเด่น
- แล้วอีกอย่างนะ หนูโคตรฉลาด

150
00:07:10,388 --> 00:07:12,015
ลูกโคตรฉลาด

151
00:07:12,098 --> 00:07:14,351
เห็นไหม ฉันสนุกได้เวลาที่อยากสนุก

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
ฉันแค่ไม่ค่อยอยากสนุกเท่าไร

153
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
แถมฉันยังฮอต
แบบสาวข้างบ้านสุด จริงไหม

154
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
อย่ามองผม ถามเขาสิ

155
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
ลูกเป็นเด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

156
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
เห็นไหมว่าฉันเจออวยหนักแค่ไหน
เธอแหละตอบฉันมา

157
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
ก็ได้ ผม...

158
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
ผมอาจไปเห็นรายชื่อครู
ที่ฮอตที่สุดในลัดโลว์มา

159
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
- ฉันอยู่อันดับที่เท่าไร
- สี่

160
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
- เอาเว้ย ห้าอันดับแรก
- ว้าว

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,876
- แจ๋ว
- สุดยอด ห้าอันดับแรก

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
สี่ แหล่ม

163
00:07:44,422 --> 00:07:45,966
อรุณสวัสดิ์

164
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
อรุณสวัสดิ์

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
ทุกคนคงลำบากลำบนข้ามคืน

166
00:07:49,719 --> 00:07:52,347
กับงานที่ครูมอบหมายให้นาทีสุดท้าย

167
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
แต่ส่วนหนึ่งของการเข้าร่วมสัมมนา
ระดับ 400 ของครู

168
00:07:56,518 --> 00:08:01,231
คือการทุ่มเทเต็มที่ให้กับความยิ่งใหญ่
ของประวัติศาสตร์โลก

169
00:08:01,314 --> 00:08:04,776
เมื่อรู้แบบนั้น
พวกเธอคิดยังไงกับหนังสือของครู

170
00:08:04,859 --> 00:08:07,445
ผมเพิ่งอ่านไปแค่ 600 หน้าเอง

171
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
ไม่เป็นไร รูเบน หวังว่าครู
จะไม่ขาดความอึดเหมือนเธอ

172
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
ตอนตรวจวิทยานิพนธ์เธอก็แล้วกัน

173
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
หวังว่าครูจะประคองอ่านไปได้จนจบ

174
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
เร็วสิทุกคน ครูอยากได้ความเห็น
ไม่ต้องเกรงใจ

175
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
ไหนว่ามาซิ

176
00:08:18,498 --> 00:08:22,377
ผมรู้ว่ามันเป็นข้อมูลประวัติศาสตร์
แต่สำนวนเหมือนบทกวีเลย

177
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
ทำให้ผมนึกถึงพุชกิน

178
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
รู้ไหม ครูต้องการให้รู้สึกแบบนั้นเลย

179
00:08:26,256 --> 00:08:28,049
พุชกิน ขอบใจมาก อีไล ดีมาก

180
00:08:28,133 --> 00:08:31,386
ถึงอย่างนั้น ผมว่า
ตัดเนื้อหาออกสักหน่อยน่าจะดีนะครับ

181
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
เหรอ ครูขอแย้งว่า

182
00:08:33,804 --> 00:08:36,265
หนังสือระดับนี้
ก็ต้องมีความยาวประมาณนี้แหละ

183
00:08:36,349 --> 00:08:37,933
อาจจะไม่ต้องยาวขนาดนี้ก็ได้ครับ

184
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
โอ้ ดูซิใครพูดอีกแล้ว

185
00:08:40,437 --> 00:08:42,480
เหมือนจะมีคนชอบเสียงตัวเองนะ

186
00:08:42,563 --> 00:08:45,358
เอาคืนมาเถอะ
ยังไงครูก็ส่งให้บรรณาธิการไปแล้ว

187
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
ถ้าส่งไปแล้วจะให้เราอ่านทำไมครับ

188
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
เพราะครูเข้าใจผิดว่าพวกเธอ
เป็นปัญญาชนเหมือนกันน่ะสิ

189
00:08:51,406 --> 00:08:55,368
แต่ไม่ต้องห่วง โลกนี้ต้องการรปภ.
และดีเจเพิ่มเสมอ

190
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
ทีนี้ออกไปได้แล้ว ไปซะ

191
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
- แต่เพิ่งเริ่มคาบเองนะ
- ไสหัวไปกันสักที

192
00:09:03,877 --> 00:09:06,254
(วิทยาลัยลัดโลว์)

193
00:09:06,337 --> 00:09:08,673
ไม่น่าไปคาดหวังอะไรจากเด็ก
ที่สมองส่วนหน้า

194
00:09:08,757 --> 00:09:10,133
ยังไม่พัฒนาเลย

195
00:09:10,216 --> 00:09:13,178
สมองส่วนหน้ามีผลแค่ต่อการควบคุม
แรงกระตุ้นและการตัดสินใจ

196
00:09:13,261 --> 00:09:15,764
- ไม่ใช่การคิดเชิงวิพากษ์
- ผมรู้น่า

197
00:09:16,639 --> 00:09:19,392
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคำชม
เป็นเหมือนเชื้อเพลิงสำหรับคุณ

198
00:09:19,476 --> 00:09:22,729
แต่คนที่ฉลาดจริงๆ
ไม่ต้องให้ใครมาบอกว่าตัวเองฉลาด

199
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
ไม่บอกแล้วจะรู้ได้ยังไง

200
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
ความไม่มั่นใจไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่ดี
ผมจะสลัดมันทิ้ง

201
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
- ผมจะ...
- ฉันปัดด้านนี้ให้

202
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
- มีตรงนั้นด้วยเหรอ
- เรียบร้อย

203
00:09:35,784 --> 00:09:36,910
ทุกอย่างไปได้สวยนะ

204
00:09:36,993 --> 00:09:41,581
และมีคนบอกผมว่า
เทอมหน้าที่นี่จะว่าง

205
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
ดูสิ บ้านใหม่ของเรา

206
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
- "ของเรา" เหรอ
- เรากำลังจะมีลูก ที่รัก

207
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
ค่อนข้างมั่นใจว่าโรบิน
ต้องอยากอยู่กับแม่เขาแน่

208
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
ฉันเกลียดชื่อ "โรบิน" อยู่ดี

209
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
ตอนนี้ใครอยู่ที่นั่น

210
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
คนที่ทำให้ที่นี่
อบอวลไปด้วยบรรยากาศดีๆ

211
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
เกร็ก ผมเพิ่งคุยกับ
หัวหน้าผู้ดูแลทรัพย์สินมา

212
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
และเจ้าตัวแสบนั่นชอบจักรยานไฟฟ้า

213
00:10:14,614 --> 00:10:18,034
แต่โชคร้ายที่เขาทำกระดูกมือขวา
แตกละเอียดทุกชิ้น

214
00:10:18,118 --> 00:10:19,160
ไม่ได้ยินเลย

215
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
คุณต้องรอให้ผมเข้าห้องมาก่อน
ถึงจะเริ่มพูดได้

216
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
งั้นก็ได้

217
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
มือเขาหักได้ยังไง เขาล้มเหรอ

218
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
งั้นคุณก็ได้ยินผม

219
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
ยอมก็ได้

220
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
คุณเสียงดังมากและเราไม่เคย
ต้องอยู่ในห้องเดียวกันเลย

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
โชคร้ายที่ตอนที่ผมคุยกับแกรห์ม

222
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
เรื่องหาโค้ชฮอกกี้
ชั่วคราวคนใหม่อีกแล้ว

223
00:10:38,138 --> 00:10:41,391
เขาบอกว่าโครงการฮอกกี้ทั้งหมด
เป็นอะไรที่ตัดทิ้งได้

224
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
ไม่ ไม่ได้นะ ไม่เอาน่า

225
00:10:43,101 --> 00:10:45,937
เด็กๆ พยายามกันหนักมาก
พวกเขาคงใจสลาย

226
00:10:46,020 --> 00:10:47,981
รู้หรือเปล่า เรากำลังเก่งขึ้นแล้ว

227
00:10:48,064 --> 00:10:51,568
คุณน่าจะพาแกรห์มมาดูแข่งพรุ่งนี้นะ
เราเจอกับพรูอิตต์

228
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
ผมว่าเราไม่หมูแน่สำหรับพวกนั้น

229
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
หวังว่านะ

230
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
ผมพยายามทำให้เขาได้รู้ซึ้งว่า

231
00:10:56,531 --> 00:10:59,826
การตัดสินใจทุกอย่าง
ไม่จำเป็นต้องขึ้นอยู่กับงบประมาณ

232
00:10:59,909 --> 00:11:01,953
และเขาหัวเราะหนักมากจนฟันหัก

233
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
- ฟังดูเป็นคนที่เปราะบางมากนะ
- เขาอายุ 80 แล้วล่ะ เกร็ก

234
00:11:04,706 --> 00:11:07,917
ไม่แน่ใจว่า
ฟันควรหลุดตอนหัวเราะไหมอยู่ดี

235
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
ขอโทษนะ ดีแลน
แต่คุณบอกทุกคนที่ยอมฟัง

236
00:11:10,003 --> 00:11:12,213
ไอเดียคุณเรื่องเส้นทางสู่การบรรจุ
สำหรับอาจารย์อายุน้อย

237
00:11:12,297 --> 00:11:13,339
นั่นคุณผิดเอง

238
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
ชอบความกระตือรือร้นคุณนะ

239
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
เดี๋ยวนี้ฉันรุกแล้ว

240
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
ดี แต่ฉันมีสอน

241
00:11:18,887 --> 00:11:20,430
อีกสองนาทีถึงเริ่มนี่

242
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
ใช่ แต่เมื่อคืนฉันมัวแต่นั่งดู
เตกีล่ากับทหาร

243
00:11:23,016 --> 00:11:25,226
กลับมาเซอร์ไพรส์ลูกๆ
ในอินสตาแกรมยาวเลย

244
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
ฉันเลยต้องคิดก่อนว่า
วันนี้จะสอนอะไร

245
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
ฉันจะรีบคุยให้เสร็จ ขอร้องล่ะ

246
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
- ก็ได้ ว่ามา
- โอเค

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,152
ตอนนี้เรามี

248
00:11:34,235 --> 00:11:36,613
อาจารย์ประวัติศาสตร์ศิลปะคนเดียว
ที่เป็นอาจารย์ประจำลัดโลว์

249
00:11:36,696 --> 00:11:39,616
และวิชาเดียวที่เขาสอน
มีชื่อว่า "นู้ด"

250
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
- ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นศิลปะหรือเปล่า
- ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนั้น

251
00:11:42,452 --> 00:11:45,163
ฉันเขียนบทความที่จะตีพิมพ์
ลงวารสารเดือนตุลาคมสองชิ้นแล้ว

252
00:11:45,246 --> 00:11:48,833
ฉันได้ติดต่อกับภัณฑารักษ์
ที่ไอซีเอบอสตัน

253
00:11:48,917 --> 00:11:51,419
ที่สามารถนำผลงานร่วมสมัย
มาตั้งที่พิพิธภัณฑ์แคบอตได้

254
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
และฉันก็เป็นอาจารย์ที่ดี
สรุปแล้วคุณคิดว่ายังไงคะ

255
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
ฉันว่าคุณเป็นตัวเลือกที่เหมาะสม
สำหรับตำแหน่งอาจารย์ประจำ

256
00:11:58,718 --> 00:12:02,805
- ห้าปีเหรอ แบบนั้นมันลัดตรงไหน
- เพราะปกติมันนานกว่านั้นมาก

257
00:12:02,889 --> 00:12:04,432
ทำไมต้องขัดจังหวะความสุขลูกด้วย

258
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
อย่าไปสนใจเขาเลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

259
00:12:06,601 --> 00:12:07,936
- ขอบคุณค่ะ แม่
- ยินดีจ้ะ

260
00:12:08,019 --> 00:12:10,438
แม่เก่งเรื่องพูดแบบนี้กับหนู
มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

261
00:12:10,521 --> 00:12:13,775
- เสียใจด้วยนะที่พ่อไม่ทำแบบนั้น
- โอเค ตลกมาก

262
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
เขารักลูก
เขาแค่ไม่รู้ว่าจะแสดงออกยังไง

263
00:12:16,069 --> 00:12:18,571
- เกลียดมากเวลาคุณทำแบบนี้
- ลูกเข้าใจใช่ไหม

264
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
ไปซ้อมฮอกกี้ก่อนนะ
เชิญทำตัวงี่เง่ากันให้สนุกเถอะ

265
00:12:21,366 --> 00:12:23,785
- "งี่เง่าให้สนุก"
- ขี้บ่น

266
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
รักนะ และจะรักตลอดไป
ถึงจะใจร้ายกันขนาดนี้ก็เถอะ

267
00:12:29,832 --> 00:12:31,125
พ่อเขาเป็นยังไงบ้าง

268
00:12:31,209 --> 00:12:33,211
- ที่จริงก็ดีมากเลยค่ะ
- เหรอ

269
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
ใช่ เขาเอารูปแม่ลงมาแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

270
00:12:36,673 --> 00:12:39,759
- อะไรนะ
- ใช่ หนูรู้

271
00:12:39,842 --> 00:12:41,803
ว้าว โอเค

272
00:12:41,886 --> 00:12:42,929
แม่ อย่า

273
00:12:43,012 --> 00:12:44,305
- อย่าอะไร
- ไม่เอาน่า

274
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
ในที่สุดพ่อก็ลืมแม่ได้แล้ว

275
00:12:46,349 --> 00:12:48,851
โอ้ ลูกจ๋า ไม่ๆ

276
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
เขาไม่มีทางลืมแม่ได้หรอก
เพราะไม่เคยมีใครลืมแม่ได้

277
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
หนูไม่ขำนะ

278
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
ผู้หญิงคนหนึ่งจะอยากให้สามีเก่า

279
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
แอบบูชาตัวเองอย่างเศร้าๆ
ไปตลอดชีวิตไม่ได้เหรอ

280
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
- พระเจ้า แม่
- มันผิดใช่ไหม

281
00:13:02,782 --> 00:13:06,077
- หนูไปทำงานแล้ว
- ไม่โอเคเหรอ ไม่สมควรเหรอ

282
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
- แม่
- กำลังพยายามอยู่

283
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
ใช้ไม่ได้เลยสาว

284
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
เอาล่ะ หาตัวกลาง
เราต้องประกบใคร ต้องประกบใคร

285
00:13:13,918 --> 00:13:15,420
ยิงเลย ดี.เจ.

286
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
ยิง

287
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
สวย

288
00:13:20,466 --> 00:13:23,428
เชื่อในปาฏิหาริย์หรือเปล่า

289
00:13:23,511 --> 00:13:26,014
เยี่ยม เอาล่ะ ล้อมวงหน่อย

290
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
เก่งมาก

291
00:13:27,473 --> 00:13:30,435
ฉันไม่อยากให้ใครเป็นห่วงแบรด

292
00:13:30,518 --> 00:13:33,688
ฉันรู้ว่าเลือดออกเยอะมาก
แต่ปรากฏว่าเขาไม่ได้โดนอัด

293
00:13:33,771 --> 00:13:36,107
เขาแค่เป็นอย่างนั้นเวลาที่กังวล

294
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
- แบรด ไหวนะ
- ครับ

295
00:13:37,734 --> 00:13:41,612
พรุ่งนี้เราจะเจอพรูอิตต์
ซึ่งเป็นทีมที่เก่ง แต่ฉันรู้สึกมั่นใจ

296
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
พวกนายรู้สึกยังไง

297
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
- กลัว
- ไม่มีอะไรต้องกลัว

298
00:13:45,450 --> 00:13:47,577
คราวก่อนผมโดนชนจนฟันหน้าหัก

299
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
นี่เคลือบฟันเทียม

300
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
ข่าวดี ลูคัส คือมันดูดีมากเลย

301
00:13:50,997 --> 00:13:53,207
เอาล่ะ พรูอิตต์เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

302
00:13:53,290 --> 00:13:56,711
พวกนั้นเร็วกว่าเรา
พวกนั้นตัวใหญ่กว่าเราแน่นอน

303
00:13:56,794 --> 00:13:58,921
พวกนั้นมีหมายเลข 49

304
00:13:59,005 --> 00:14:01,549
หมอนั่นมีหนวดหนาเตอะ

305
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
น่าจะเล่นฮอกกี้แค่ตอนกลางคืน

306
00:14:04,177 --> 00:14:06,137
เพื่อปลดปล่อยความโกรธแค้นรุนแรง

307
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
ที่เขาสะสมไว้ระหว่างวัน
ตอนทำงานที่ท่าเรือ

308
00:14:12,518 --> 00:14:16,939
และตอนนี้เป็นเวลาที่แย่มาก
ที่ฉันจะลืมว่าจะพูดอะไรต่อ

309
00:14:17,023 --> 00:14:19,359
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยพูดแบบนี้
แต่ฉันรักพวกนายนะ

310
00:14:19,442 --> 00:14:23,613
ใครสนล่ะ อย่าไปโอ๋พวกนี้
คุณเป็นโค้ชไม่ใช่พี่เลี้ยง

311
00:14:23,696 --> 00:14:26,199
ดอนนี่ นี่เป็นการซ้อมแบบปิดนะ

312
00:14:26,282 --> 00:14:28,034
ปิดผมไม่ได้หรอก ผมมีตรา

313
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
อยู่ที่โรงหนัง ผมมีตราอยู่ที่โรงหนัง

314
00:14:33,706 --> 00:14:35,165
ที่ผมไปมาเมื่อคืน

315
00:14:35,249 --> 00:14:38,169
สำหรับวันครบรอบ 15 ปีเรื่อง
"สวนสัตว์อัศจรรย์ ของขวัญให้ลูก"

316
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
- ไม่เคยดูเลย
- พระเจ้า มันเปลี่ยนชีวิตผมไปเลย

317
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
รู้ไหมว่าเราซื้อสวนสัตว์ได้ด้วย

318
00:14:43,674 --> 00:14:46,094
- โอเค
- มันสร้างจากเรื่องจริง

319
00:14:46,177 --> 00:14:47,804
รู้จักแมตต์ เดมอนไหม

320
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
- รักเลยล่ะ
- เสน่ห์เขาล้นทะลุจอเลย

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,267
และคุณต้องไม่เชื่อแน่ว่า
เรื่องนั้นมีสัตว์เยอะแค่ไหน

322
00:14:53,351 --> 00:14:56,104
- ได้ เดี๋ยวผมไปดู
- แล้วคุณจะขอบคุณผม

323
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
แต่สำหรับไอ้พวกนี้
ยังไงก็ไม่มีโอกาสชนะหรอก

324
00:14:58,940 --> 00:15:02,568
ถ้าไม่เลิกทำตัวเป็นเด็กผู้หญิงสักที

325
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
ขอบคุณ ดอนนี่

326
00:15:04,028 --> 00:15:06,114
- ได้
- ไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้

327
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
แต่ฉันเห็นด้วยกับเจ้าหน้าที่ดอนนี่

328
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
พวกนายไม่มีทางชนะนัดนี้

329
00:15:09,826 --> 00:15:13,121
เว้นแต่จะเลิกทำตัวเป็นเด็กผู้หญิง

330
00:15:13,204 --> 00:15:17,291
โอเค ก่อนอื่นเลย ผมไม่ใช่คนแรก
ที่เรียกพวกเขาว่าเด็กผู้หญิง

331
00:15:17,375 --> 00:15:19,127
คนที่เรียกคือตำรวจท้องที่

332
00:15:19,210 --> 00:15:23,798
ที่กำลังคุยกับผมเรื่องหนังสักอย่าง
ของแมตต์ เดมอน

333
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
ชอบมาก พวกเขาซื้อสวนสัตว์

334
00:15:25,716 --> 00:15:29,262
มันไม่โอเคเลยที่จะเปรียบเทียบ
เพศหญิงกับความอ่อนแอ

335
00:15:29,345 --> 00:15:32,098
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ที่ผมพยายามจะบอกก็คือ

336
00:15:32,181 --> 00:15:35,726
ถ้าคุณเอาเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
สักสี่หรือห้าขวบ

337
00:15:35,810 --> 00:15:38,563
ไปไว้บนลานน้ำแข็ง
กับทีมฮอกกี้มหาวิทยาลัยชาย

338
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
เด็กๆ คงถูกฆ่าแน่

339
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
และผมไม่ได้หมายความว่าจะแพ้
ผมหมายถึงพวกเขาจะตายจริงๆ

340
00:15:44,569 --> 00:15:46,946
นั่นบรรณาธิการของผม เบรนด้า
ผมต้องรับสายนี้

341
00:15:47,029 --> 00:15:48,281
ว่าไง เบรนด้า

342
00:15:48,364 --> 00:15:51,159
ฝากบอกเบรนด้าด้วยว่า
เราทุกคนคิดว่านายมันเฮงซวย

343
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
ไม่นึกว่าจะติดต่อมาเร็วขนาดนี้

344
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
ใช่ว่าผมจะเขียนหนังสือ 180 หน้า
เรื่องชายที่ชื่อรูสเตอร์

345
00:15:56,247 --> 00:15:58,958
ที่เที่ยวไปยิงแสกหน้าคนอื่น
และผิดประเวณีซ้ำๆ

346
00:15:59,040 --> 00:16:01,002
มีอย่างอื่นด้วยในเนื้อเรื่อง

347
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
ผมอยู่ไม่สุขแล้วเนี่ย
ไหนบอกหน่อยซิ คุณคิดว่าไง

348
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
นั่น...

349
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
นั่น... นั่นสุดยอดเลย

350
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
ยอดเยี่ยม

351
00:16:11,804 --> 00:16:16,434
ผมจะพูดก็ได้ว่า
"อย่าเล่นเหมือนเด็กผู้ชาย"

352
00:16:16,517 --> 00:16:18,478
ฉันต้องคิดถึงอะไรแบบนี้แน่ เกร็ก

353
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
ผมก็จะคิดถึงเหมือนกัน

354
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
หมายความว่าไงที่ว่าคุณจะไม่ตีพิมพ์

355
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
คุณตัดสินใจแบบนั้น
หลังจากอ่านแค่ไม่กี่บทไม่ได้นะ

356
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
บางคนที่นี่รักมันมาก

357
00:16:31,908 --> 00:16:35,119
จนถึงขนาดอ่านไป 600 หน้าเมื่อคืน

358
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
ได้ แน่นอน

359
00:16:39,790 --> 00:16:43,628
ผมแค่ปลื้มใจกับข่าวนี้มาก
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

360
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
เบรนด้าโทรมา

361
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
ครับ

362
00:16:46,714 --> 00:16:48,299
บาย

363
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
ว่าไง

364
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
- เธอชอบมาก แหงอยู่แล้ว
- โอ้ เยี่ยม

365
00:16:52,887 --> 00:16:55,932
- ใช่ มาสิ โอเค
- มาสิ มากอดหน่อย

366
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
ดีจัง

367
00:16:58,935 --> 00:17:00,311
คุณเป็นนักเขียนแล้ว

368
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
คาดไม่ถึงเลย

369
00:17:02,063 --> 00:17:05,107
แม่คุณแวะมาหาผมเมื่อเช้า

370
00:17:05,191 --> 00:17:09,153
ช่วยบอกเธอได้ไหม
ว่าผมดีใจที่ได้เจอเธอ

371
00:17:09,237 --> 00:17:12,198
ได้ แน่นอน
อยากให้ฉันพูดให้ดูจริงใจกว่านี้ไหม

372
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
ผมจะขอบคุณมาก

373
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
ผมอ่านจดหมายแนะนำของดีแลนแล้ว

374
00:17:16,661 --> 00:17:18,704
แทนที่จะรอห้าปี

375
00:17:18,788 --> 00:17:22,625
คุณคิดยังไงกับการเริ่มบรรจุ
เป็นอาจารย์ประจำในหนึ่งปี

376
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
คุณพูดจริงเหรอ

377
00:17:24,835 --> 00:17:26,337
ผมพูดจริงเสมอ

378
00:17:26,420 --> 00:17:29,382
ขอบคุณค่ะ คุณจะไม่เสียใจแน่

379
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
ผมเชื่อในตัวคุณ

380
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
นี่ คริสเทิล

381
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
ตอนแม่ฉันมาที่นี่ ได้คุยเรื่อง
ตำแหน่งประจำฉันบ้างไหม

382
00:17:43,271 --> 00:17:48,442
ถ้าฉันตอบว่ามี
คุณจะมีความสุขหรือเศร้าล่ะ

383
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
- มีความสุข
- "พระเจ้า แกรห์ม"

384
00:17:52,071 --> 00:17:54,532
ถ้าจะขี่เจ้านั่น
คุณต้องสัญญาว่าจะระวังกว่านี้

385
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
ขอโทษนะ ถ้าผมขี่จักรยานแบบนั้น
ผมจะทำท่ากระโดดจักรยานเลย

386
00:17:59,453 --> 00:18:03,249
มาคุยเรื่องฉันกันสักหน่อยดีกว่า
ฉันกำลังหาทางเริ่มบทใหม่ในชีวิต

387
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
ชื่อฉันอยู่บนตึกนี้

388
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
- แม่
- จ้ะ สวัสดี

389
00:18:06,669 --> 00:18:08,588
พอเสร็จแล้ว ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

390
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
ได้สิ

391
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
ฟังดูเป็นลางร้ายสำหรับคุณ
เหมือนที่ฉันรู้สึกไหม

392
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
เอาล่ะ หนุ่มๆ นั่งลง

393
00:18:19,140 --> 00:18:20,182
ฟังนะ

394
00:18:20,266 --> 00:18:22,810
ก่อนที่เราจะออกไปเอาชนะพรูอิตต์

395
00:18:22,893 --> 00:18:25,730
ใช่ ฉันพูดตามนั้น เอาชนะพรูอิตต์

396
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
คิดว่าคงดี
ถ้าได้ยินคำพูดจากเพื่อนเก่าสักหน่อย

397
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
หนุ่มๆ

398
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
เฮ้ เอาล่ะ

399
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
เอาล่ะ ต้องอย่างนั้น

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
ให้ตายสิ

401
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
ทุกคนโตขึ้นเยอะเลย

402
00:18:42,038 --> 00:18:44,540
เกร็กบอกฉันว่า
พวกนายรู้สึกแย่กับตัวเอง

403
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
และฉันคงแค่อยากบอกว่า

404
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยน
ชีวิตเฮงซวยของฉันได้

405
00:18:49,545 --> 00:18:53,090
ฉันมั่นใจว่าพวกนาย
ก็สามารถออกไปเตะก้นพรูอิตต์ได้

406
00:18:53,174 --> 00:18:55,468
- ถูกต้อง
- ใช่

407
00:18:55,551 --> 00:18:58,012
พวกนายทำได้
เพราะงั้นฉันอยากให้พวกนาย...

408
00:18:58,095 --> 00:19:00,181
เดี๋ยวก่อนๆ เกร็ก จริงๆ แล้ว

409
00:19:00,264 --> 00:19:02,350
นี่เป็นโอกาสดีที่จะชดเชยให้พวกเขา

410
00:19:02,433 --> 00:19:04,477
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ใช่ ลูคัส ลูคัส

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
ใช่ จำตอนที่นายบอกฉัน

412
00:19:06,270 --> 00:19:09,148
ว่ายารักษาโรคสมาธิสั้นของนาย
ไม่ออกฤทธิ์มาสองเดือนแล้วได้ไหม

413
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
- ได้
- จริงๆ มันออกฤทธิ์

414
00:19:10,608 --> 00:19:13,986
ฉันเอามันมาบดและสูดทุกเช้า
เพื่อจะลุกจากเตียง

415
00:19:14,070 --> 00:19:15,446
งั้นผมกินยาอะไรเข้าไป

416
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
ยาเม็ดที่ฉันใช้
ทำความสะอาดตู้ปลาน่ะ

417
00:19:18,324 --> 00:19:21,035
- แล้วพวกมันก็ตาย
- โอเค ดี ขอบคุณมาก โค้ช

418
00:19:21,118 --> 00:19:22,620
- ขอบคุณมาก
- ได้ ยังมีอีกนะ

419
00:19:22,703 --> 00:19:24,205
- ไม่ๆ
- แซม

420
00:19:24,288 --> 00:19:26,499
- จำตอนที่โดนขโมยจักรยานได้ไหม
- ได้

421
00:19:26,582 --> 00:19:28,793
ฉันบอกนายว่า
ดี.เจ.เล็งมันมาสองสามอาทิตย์แล้ว

422
00:19:28,876 --> 00:19:31,212
และเขาพูดว่ามันจะรู้สึกดีแค่ไหน

423
00:19:31,295 --> 00:19:32,880
ที่ได้ขโมยจากเพื่อนรัก

424
00:19:32,963 --> 00:19:34,340
ฉันทำเอง ฉันขโมยเอง

425
00:19:34,423 --> 00:19:37,843
ฉันเอาไปแลกกับจูนไชน์หนึ่งแพ็ก
ถึงจะไม่รู้ว่าคืออะไรก็เถอะ

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
โอเค ทุกคน รู้ไหม

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,556
มันจะดีมากถ้าได้รื้อฟื้นมิตรภาพนั้น

428
00:19:42,640 --> 00:19:46,060
ตามนั้นเลย และพูดตามตรง
ถ้าใครมีอะไรที่หายไป

429
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
ฉันขโมยไปเยอะมากจนจำไม่ได้แล้ว

430
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
อย่างสร้อยเส้นนี้

431
00:19:49,939 --> 00:19:53,734
สร้อยนี่สวยเกินกว่าจะเอาไปขาย
ดูสิ ทองแท้เลยนะ

432
00:19:53,818 --> 00:19:55,361
- สวยจริงๆ
- อันนี้ของใคร

433
00:19:55,444 --> 00:19:58,864
นีล จริงเหรอ นี่ไม้กางเขน
นึกว่านายเป็นยิวซะอีก

434
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
เอาล่ะ แบรด

435
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
นายเป็นคนเดียวที่ฉันพยายามช่วย

436
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
จำเด็กป.โทที่นายคบได้ไหม
ที่ทิ้งนายไปแบบไม่ไยดี

437
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
นั่นเพราะฉันไปอึ๊บเธอ

438
00:20:07,665 --> 00:20:10,376
แล้วเธอก็เป็นตัวปัญหา
เพราะงั้นไม่ต้องขอบคุณหรอก

439
00:20:10,459 --> 00:20:13,087
เอาล่ะ ทุกคน ไปลุยเลย
เล่นให้เต็มที่

440
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
- ขอบคุณ โค้ช
- พวกนายทำได้

441
00:20:18,968 --> 00:20:21,262
เอาล่ะ ไปสนุกกันเถอะ

442
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
โอเค พลังล้นเหลือ

443
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
ต้องอย่างนั้น บ๊อบบี้

444
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
แม่เจ้าโว้ย

445
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
นั่นแหละ เอาเว้ย

446
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
เอาล่ะๆ

447
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
ใช้กำลังได้ดี

448
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
ลุยมัน นั่นแหละ

449
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
กระจอก

450
00:20:54,754 --> 00:20:55,796
เขายังเด็กอยู่เลย

451
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
หยุด มันจบแล้ว

452
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
ต้องงี้สิเว้ย เอาให้เลือดมันออกเลย

453
00:21:13,022 --> 00:21:14,690
แขนเขาหักหรือเปล่า

454
00:21:14,774 --> 00:21:15,941
แขนเขาหักไหมนั่น

455
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
- เออ
- เอาไปกินซะ

456
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
ไปเลย ดี.เจ.

457
00:21:28,662 --> 00:21:31,081
สวย

458
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
แจ่ม

459
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
เอาโว้ย หนุ่มๆ

460
00:21:40,174 --> 00:21:44,470
- ลัดโลว์
- นี่เป็นเกมที่โคตรพ่อโคตรแม่เจ๋ง

461
00:21:44,553 --> 00:21:47,932
นั่นลูกชายผม ลูกชายผมทำประตูได้

462
00:21:48,015 --> 00:21:50,768
ใครที่ลูกชายทำประตูได้ยกมือหน่อย

463
00:21:52,686 --> 00:21:56,148
ทำไมแม่ต้องมายุ่ง
เรื่องตำแหน่งอาจารย์ประจำด้วย

464
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
ก็รู้ว่าหนูพยายาม
หนีให้พ้นเงาแม่มานานแค่ไหนแล้ว

465
00:21:58,734 --> 00:22:01,403
ลูกรัก ถ้าลูกอยากให้แม่ขอโทษ
ที่ทำตัวเป็นแม่ลูก

466
00:22:01,487 --> 00:22:04,698
แม่จะไม่ขอโทษ
แม่ถ่ายทอดยีนดีให้ลูกตั้งเยอะ

467
00:22:04,782 --> 00:22:07,326
สมองดี ผมสวย
กระบนหน้าแบบพอดีๆ

468
00:22:07,409 --> 00:22:10,955
- เยอะไป บางครั้งต้องกลบด้วยซ้ำ
- ทำไมต้องกลบปิดด้วย

469
00:22:11,038 --> 00:22:13,916
ฟังนะ หนูรู้ว่าการเป็นลูกสาวแม่
ทำให้หนูได้มาสัมภาษณ์ที่นี่

470
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
แต่หนูได้งานนี้มาด้วยตัวเอง

471
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
- หนูไม่ได้ได้งานด้วยตัวเองใช่ไหม
- ลึกๆ แล้วลูกต้องรู้สิ

472
00:22:23,509 --> 00:22:24,927
หนูไม่รู้จริงๆ

473
00:22:25,010 --> 00:22:27,972
ลูกเป็นเด็กอายุ 29 ไร้ประสบการณ์

474
00:22:28,055 --> 00:22:31,016
แต่ได้รับข้อเสนอ
ตำแหน่งศาสตราจารย์เต็มขั้น

475
00:22:31,100 --> 00:22:34,520
- คิดว่าเกิดขึ้นได้ยังไงล่ะ
- หนูสัมภาษณ์ผ่านฉลุยน่ะสิ

476
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
และหนูก็ใส่ชุดน่ารักมากๆ
พระเจ้า หนูนี่โง่สิ้นดี

477
00:22:37,439 --> 00:22:38,649
- ลูกไม่ได้โง่
- หนูโง่

478
00:22:38,732 --> 00:22:42,111
- หนูเป็นคนที่โง่ที่สุดในโลก
- ไม่ ถ้าไร้เดียงสาก็อาจใช่

479
00:22:42,194 --> 00:22:44,530
- และมันจะจางหายไปตามอายุ
- พระเจ้าช่วย

480
00:22:44,613 --> 00:22:47,283
ให้ตายสิ ลูกขโมยไก่มา เจ๋ง

481
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
ไม่เจ๋งเลย หนูไม่ได้ทำเองด้วยซ้ำ

482
00:22:50,494 --> 00:22:53,914
หนูคิดว่าหนูเชื่อจริงๆ
ว่าทำทุกอย่างมาด้วยตัวเอง

483
00:22:53,998 --> 00:22:55,416
เพราะพอเป็นเรื่องชีวิตหนู

484
00:22:55,499 --> 00:22:58,460
เอาจริงนะแม่
แม่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องมากเกินไป

485
00:22:58,544 --> 00:23:00,838
หรืออาจจะ
ไม่ได้เกี่ยวข้องเลยด้วยซ้ำ

486
00:23:00,921 --> 00:23:02,715
- ไม่ได้ตัดสินนะ
- ตัดสินนิดหน่อยนะ

487
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
ตัดสินนิดหน่อย ใช่

488
00:23:04,466 --> 00:23:07,261
รู้อะไรไหม ขอแก้ตัวนะ
มันไม่ใช่ความคิดแม่ด้วย...

489
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
ช่างมันเถอะ

490
00:23:14,643 --> 00:23:16,562
แล้วเป็นความคิดใคร

491
00:23:16,645 --> 00:23:20,107
- รูสเตอร์ๆ
- เอาล่ะๆ

492
00:23:20,190 --> 00:23:22,109
โอเค โอเค

493
00:23:22,192 --> 00:23:23,986
เบาหน่อยๆ

494
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
ฉันภูมิใจในตัวพวกนายนะ
ทำได้ดีมาก

495
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
- เจ๋งโคตร
- ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ ทุกคน

496
00:23:28,407 --> 00:23:32,620
นี่แค่เกมเดียว จำไว้ให้ดี โอเคไหม

497
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
แต่นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

498
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
- รูสเตอร์ๆ
- รูสเตอร์ๆ

499
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
เอาล่ะ พ่อร่วง ตกใจหมดเลย

500
00:23:53,349 --> 00:23:55,684
เราชนะ ลูกรัก เราชนะ

501
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
เราชนะ

502
00:24:01,982 --> 00:24:03,359
พ่อทำแบบนี้ได้ยังไง

503
00:24:05,653 --> 00:24:07,821
ไม่รู้สิ คงฟลุกมั้ง

504
00:24:07,905 --> 00:24:11,367
พ่อมั่นใจว่าเราคงไม่ชนะอีกแล้วล่ะ
เกิดอะไรขึ้น

505
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
ทำไมพ่อถึงรับงานที่นี่

506
00:24:14,078 --> 00:24:19,416
เพราะพ่อชอบท้าทายตัวเอง
และก้าวออกจากคอมฟอร์ตโซน

507
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
- พ่อเกลียดทั้งสองอย่าง
- ก็ไม่มากเท่าเมื่อก่อน

508
00:24:23,754 --> 00:24:27,800
งั้นพ่อก็ไม่ได้รับงานนี้เพื่อแลกกับ
การไม่ให้หนูโดนไล่ออกงั้นเหรอ

509
00:24:28,842 --> 00:24:33,681
หนูกำลังจะไปอยู่แล้ว พ่อ
ไปให้ไกลจากอาร์ชี่และโหลปลานี่

510
00:24:33,764 --> 00:24:35,766
บางทีถ้าหนูไปที่อื่น

511
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
มันคงเป็นเรื่องดีมากๆ
ที่หนูได้ค้นหาเส้นทางตัวเอง

512
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
แต่พ่อไม่ยอมให้ทำแบบนั้นสินะ

513
00:24:39,436 --> 00:24:41,355
พ่อไม่อยากให้ลูกทำพลาด

514
00:24:41,438 --> 00:24:43,065
หนูมีสิทธิ์ทำพลาดได้

515
00:24:43,148 --> 00:24:45,109
- พ่อ...
- หนูต้องทำพลาดบ้าง

516
00:24:45,192 --> 00:24:47,111
พ่อไม่ไว้ใจให้หนูทำอะไรด้วยตัวเอง

517
00:24:47,194 --> 00:24:48,946
- ไม่จริงเลย
- ตำแหน่งประจำ

518
00:24:49,029 --> 00:24:51,824
ที่หนูได้งานที่นี่ตั้งแต่แรก
ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อ

519
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
ลูกรัก พ่อแค่พยายามจะช่วย

520
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
- พ่อรักลูกมากนะ
- โอเค

521
00:24:56,370 --> 00:24:57,997
- พ่อยอมทำทุกอย่างเพื่อลูก
- ใช่

522
00:24:58,080 --> 00:24:59,498
- ลูกก็รู้
- หนูรู้

523
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
งั้นมาเปิดอกคุยกันดีกว่า

524
00:25:01,625 --> 00:25:05,170
มีอะไรอีกไหมที่พ่อทำ
แล้วคิดว่ามันจะทำให้หนูเป็นบ้า

525
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
มาเคลียร์ให้หมดเลย มีอีกไหม

526
00:25:09,258 --> 00:25:11,135
ไม่ ไม่มี

527
00:25:14,596 --> 00:25:18,017
พ่อเล่นแบ็กแกมมอนออนไลน์
กับเฟรด ซิลิวสกี้

528
00:25:18,100 --> 00:25:20,811
- ใครคือเฟรด ซิลิวสกี้
- พ่อของซันนี่

529
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
เราบังเอิญได้เจอกัน
พ่อว่าลูกต้องชอบเขาแน่

530
00:25:24,023 --> 00:25:26,191
หนูว่าหนูคงไม่ชอบพ่อซันนี่หรอก

531
00:25:26,275 --> 00:25:30,612
ตอนพ่อเล่นแบ็กแกมมอน
กับเฟรด ซิลิวสกี้ ได้คุยกับเขาไหม

532
00:25:30,696 --> 00:25:33,282
ไม่ ไม่มีระบบแชต
บางครั้งเราก็เฟซไทม์กัน

533
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
อะไรวะเนี่ย พ่อเป็นบ้าอะไร

534
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
- พ่อรู้ว่าลูกโกรธ
- หนูไม่ได้โกรธ

535
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
หนูเศร้ามาก

536
00:25:43,709 --> 00:25:45,669
หนูนึกว่าพ่อเชื่อในตัวหนูจริงๆ

537
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
พ่อเชื่อในตัวลูก

538
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
ใช่ เห็นๆ กันอยู่

539
00:26:04,354 --> 00:26:05,397
กาแฟเพิ่มไหมคะ

540
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

541
00:26:08,442 --> 00:26:10,903
ขอพายอีกชิ้นได้ไหมคะ

542
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
และถ้าฉันรู้สึกว่าโดนตัดสิน
ฉันไม่ให้ทิปนะ

543
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
เดี๋ยวเอาชิ้นที่สามมาเสิร์ฟค่ะ

544
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
เธออยากได้วิปครีมด้วย

545
00:26:20,579 --> 00:26:21,622
สวัสดี

546
00:26:21,705 --> 00:26:23,499
- นั่งเมาคนเดียวเหรอ
- เปล่า

547
00:26:23,582 --> 00:26:26,668
แค่จมอยู่กับความเศร้า
กับชาอเมริกันที่เหมือนน้ำล้างเท้านี่

548
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
ผมสั่งชาเต็มใบ

549
00:26:27,961 --> 00:26:30,589
แต่ดูเหมือนจะห่างไกล
จากความเป็นไปได้ที่นี่

550
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
ชาเต็มใบในร้านอาหารเนี่ยนะ
ดัดจริตกว่านี้อีกสิ

551
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
มานั่งด้วยกันไหม

552
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
เอาสิ

553
00:26:46,063 --> 00:26:49,149
กินพายเหมือนสูบเข้าไปแบบนี้
บ่งบอกว่าคุณเป็นอะไรเสมอ

554
00:26:49,233 --> 00:26:50,651
เกิดอะไรขึ้น

555
00:26:50,734 --> 00:26:53,070
คุณว่าฉันจะมีชีวิตรอด
ในโลกนี้ด้วยตัวเอง

556
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
โดยที่ทุกอย่าง
ไม่กลายเป็นหายนะได้ไหม

557
00:26:55,447 --> 00:26:57,324
ฟังแทบไม่รู้เรื่องเลย

558
00:26:57,407 --> 00:26:58,700
เคที่

559
00:26:58,784 --> 00:27:01,995
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในทุกกลุ่มสังคมที่คุณเข้าไป

560
00:27:02,079 --> 00:27:04,331
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร

561
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
คุณทำได้ทุกอย่าง

562
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
พวกเขายกเลิกหนังสือผม

563
00:27:18,637 --> 00:27:20,347
ช่างหัวเบรนด้าสิ
นางสายเกรียนอยู่แล้ว

564
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
คงโชคดีแล้วล่ะมั้ง

565
00:27:21,557 --> 00:27:24,101
ที่ได้รู้ตั้งแต่อายุยังน้อย
ว่าผมไม่ได้น่าประทับใจ

566
00:27:24,184 --> 00:27:25,602
มากเท่าที่ตัวเองคิด

567
00:27:27,855 --> 00:27:31,567
- ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันชมคุณ
- อยากมากๆ

568
00:27:31,650 --> 00:27:33,944
รู้ไหม มีคนบอกผมว่าคนฉลาด

569
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
ไม่ควรต้องให้ใครมาชม
ว่าตัวเองฉลาด

570
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
นั่นมันโง่มาก จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าฉลาดแล้วไม่มีใครพูดอะไรเลย

571
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
เดี๋ยวคุณก็ได้ตีพิมพ์เหมือนเดิม อาร์ช
คุณเป็นคนที่โน้มน้าวเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

572
00:27:45,330 --> 00:27:46,999
- ก็ไม่รู้สินะ
- ไม่เอาน่า

573
00:27:47,082 --> 00:27:50,043
คุณเชื่อด้วยซ้ำว่า
จะโน้มน้าวให้ฉันกลับไปคบกับคุณได้

574
00:27:50,127 --> 00:27:53,005
คุณท่องจำสุนทรพจน์นั่นได้ขึ้นใจ

575
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
- โชคดีที่ฉันไม่ต้องทนฟังจนจบ
- ไม่ๆ

576
00:27:55,132 --> 00:27:58,051
คุณพลาดแล้วล่ะ
นั่นผลงานชิ้นเอกเลยนะ

577
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
ผมว่ามันฟังดูหลักแหลมสุดๆ เลย

578
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
- คุณคิดงั้นแน่ๆ
- เอาให้จุกเลย

579
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
ขอบคุณ

580
00:28:07,603 --> 00:28:10,272
คุณจะพูดอะไร แค่สงสัยน่ะ

581
00:28:12,482 --> 00:28:15,027
ประมาณว่าการที่ผมแต่งงานกับคุณ

582
00:28:15,110 --> 00:28:17,988
เป็นหนึ่งในเรื่องเดียวที่ผมไม่รู้สึกว่า
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

583
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
อย่าเข้าใจผิดนะ
แค่ประดิษฐ์ให้มันฟังดูสละสลวย

584
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
ใส่มุกตลกตรงนี้
ใส่สำนวนการพูดแบบทะเล้นตรงนั้น

585
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
โอเค

586
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
แต่ใจความโดยรวมคือ

587
00:28:30,083 --> 00:28:33,378
ถ้าวันหนึ่งผมโชคดีพอ
ที่จะได้มีโอกาส ไม่รู้สิ

588
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
- พยายามดึงคุณกลับมา ผมก็จะ...
- เอาสิ

589
00:28:39,927 --> 00:28:43,555
นั่นมัน เคที่ ไม่
คุณเพิ่งถามผมว่าสุนทรพจน์คืออะไร

590
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
ผมไม่ได้พูดสุนทรพจน์นั้นกับคุณ

591
00:28:45,265 --> 00:28:46,892
ใช่ แต่คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่า

592
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
ฉันมีเวลาตัดสินใจนานเท่าที่ต้องการ

593
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
ฉันเลยจะตัดสินใจแล้ว

594
00:28:51,063 --> 00:28:54,316
และถ้ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
อย่างน้อยฉันก็เลือกเอง

595
00:28:54,399 --> 00:28:55,901
ดังนั้น ใช่ ฉันเอาด้วย

596
00:28:55,984 --> 00:28:57,945
จะทำอะไรต่อก็ตามใจ

597
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
และจ่ายค่าพายให้ฉันด้วย

598
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
ฉันกินชีสเบอร์เกอร์ไปสองชิ้นด้วย

599
00:29:25,806 --> 00:29:26,932
อะไรนะ