Vad står på tur? Historieuppsatsen. Jag hjälper dig med den senare.
Fick du förlängd deadline för spanskan?
-Vad sa du? -Kära nån.
Spooner? Hjälp honom med spanskauppgiften.
Och du har statistiktenta på måndag. J.D?
-Svintutten. -Fan ta dig.
J.D. ska hjälpa dig med statistiktentan.
Okej, jag måste gå. Jobba på.
-Tack, Rooster. -Vi ses, Grg.
Jag tror på dig!
-Vill ni ta en gräspaus? -Det är redan på gång.
Hej, killar.
Tack för att ni hjälper Tommy.
Fortsätt jobba nu, annars ska jag fan döda jag er.
-Mamma... -Tommy vägde 6 kg som bebis.
Han slet sönder mig, från vaginan till ändtarmen.
Jag stod inte ut med det för att han ska kugga.
-Ja, ma'am. -Ja.
Toppen. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
-Vad fan var det där? -Slet du sönder hennes vagina?
Håll käften.
Hörni? Jag vet att vi hade ett bildspel idag-
-men det är så svårt att undervisa när ni hånglar.
Jag ansvarar inte för vad som händer när ljuset släcks.
Jo, det gör du allt, George.
Visst. Vi ses, älskling.
-Hej. -Hej.
Är du redo att må bättre?
-Det kan du ge dig fan på. -Okej.
Idag börjar jag med att återerövra mitt liv.
Cyklarna står en bit bort. Du kan ha satt på den lite för tidigt.
Jag bryr mig inte.
Sätt på dig din, så jag inte känner mig dum.
-Nu kör vi. -Det gör vi.
-Hur är det? -Läget?
Jag måste berätta en sak.
Det var ett väldigt svårt beslut-
-men jag ska tacka nej till jobberbjudandet från Biotecha.
Jag stannar här med Archie istället.
Det måste jag bearbeta.
Berättade hon?
Visst är det det dummaste du nånsin hört?
Jag bearbetar det.
Okej. Bearbeta på, Walter.
Jag älskar verkligen våra nya linnen.
Sportkläder i latex har alltid passat mig.
Nu är jag klar.
Då kör vi.
Jag stöttar dig. Du borde göra det som känns rätt för dig.
Tack.
Nej... Vad fan?
Lugn, jag är inte klar.
Du måste bara vara säker på-
-att Archie gör samma åtagande mot dig som du gör mot honom.
-Uppfattat? -Okej.
-Annars dödar jag honom. -Jag också.
Jävla Ryssland och Stalin.
Jävla förbannade skit.
Archie? Har du tid?
Jag har alltid tid för dig. Jag behöver en paus.
Jag måste ändå röra på mig för blodcirkulationens skull.
Jag måste dansa shimmy. Vill du vara med?
Nej, tack. Du har ställt in lektioner de senaste två dagarna.
Ja, förlåt. Det var på grund av en bokdeadline.
Och jag har hållit på i 36 timmar i sträck, så...
Jag kämpar på.
Har du druckit Celsius nån gång? En student tipsade mig om dem.
De påminner lite om kokain, faktiskt.
Känslan man får av kokain, men inte den mörka, läskiga delen.
Det är mer delen när det är kul och man träffar folk, men...
Jag fattar inte att de låter unga dricka sånt. Det kan inte vara nyttigt.
-Det är det nog inte. -Gud, vad fort mitt hjärta slår.
-Hör du det? -Nej.
Jag går nu. Ställ inte in fler lektioner.
Det låter som en jävla nattklubb här inne.
Lycka till med boken.
Hur är det? Dra åt helvete.
Där kommer han ju.
Vad gäller det?
Jag sa till killarna i laget att jag skulle träffa dig.
De saknar dig verkligen.
-Skitsnack. -Det gör de.
Minns du när du kissade på isen?
-Jag önskar det. -Det syns fortfarande.
När de åker på kisset, ler de lite grann.
Så bedårande.
Tack för att du berättade det.
Hur går det med avgiftningen?
Ganska bra. Cristle var till stor hjälp. Hon hittade ett fantastiskt ställe.
-Toppen. -Ja.
Jag går mest i gruppterapi eller spelar blackjack på nätet.
Sen jag blev nykter har spelvärlden öppnat sig för mig.
-En ljusglimt. -Det låter kul.
Ja, de är duktiga.
-Greg slutar här om några dagar. -Det stämmer.
Vi undrar om du kan börja coacha igen efter jullovet?
Avgiftningen pågår i åtta veckor.
-Jag borde nog fullfölja den. -Ja.
Men å andra sidan är jag ingen mes. Jag har en demon inombords som skriker:
"Ja, för fan! Kör hårt!"
-Du kanske inte borde lyssna på demonen. -Nej, gör inte det.
Jag ska kolla med Walt om vi kan hitta en vikarie tills du är redo.
Okej, tack.
-Jag ska gå nu. -Okej. Vi ses.
-Tack. -Okej.
Jag sätter 50 dollar på att hon ändrar sig och kommer tillbaka.
Du borde inte ersätta alkohol med spel.
-Är du min morsa, eller? -Nej.
Är du det? Ska du spänna fast pattarna i bältet nu?
-Jag ska gå nu. -Lägg av.
-Herregud. -Vad är det, lillbrorsan?
Jag läser på om andra världskriget.
-Vet du vilka som suger? Tyskland. -Du borde anteckna det.
Jag fick ett sms från din mamma. Ska ni två äta middag imorgon?
Hon är i Boston. Det vore trevligt om hon kom-
-och sa att män kvittar och att jag är svag.
Det låter kul.
Vad har vi här, då?
"Slaget vid Midway" syftar på platsen där slaget ägde rum.
De var inte halvvägs genom kriget.
-Det var ju förvirrande. -Nej.
Jag träffade Archie idag.
Hans vanliga vardagslunk, bara. Men det knäcker mig ändå.
-Jag är så tröttsam. -Klandra inte dig själv.
Du kommer över det här snabbare än jag gjorde.
Ja, men att få tillbaka mitt liv måste ju handla om mer än att cykla.
Vill du ha ADHD-piller?
-Nej! -Kanske det.
Eller så finns ju Dylans snabbspår till fast tjänst. Jag hör hemma här.
Du är en jättebra lärare.
-Det är jag. -Ja. Vet du varför?
-Säg det inte. -Jo.
-Nej, snälla. -Du är en rockstjärna.
Där kom det.
Hon hatar när jag säger det. Jag säger det hela tiden.
Vet du vad? Skit samma. Jag är en rockstjärna.
-Ja. -Och vet du vad? Jag är toksmart!
Du är toksmart!
Ser du? Jag kan vara rolig när jag vill. Jag vill bara inte det särskilt ofta.
Dessutom är jag snygg på ett granntjej-vis, eller hur?
-Titta inte på mig. Fråga honom. -Du är den vackraste flickan i världen.
Hör du hur han låter? Du måste svara mig.
Okej, jag...
Jag kan ha sett dig på en lista över Ludlows snyggaste lärare.
-På vilken placering? -Fyra.
-Topp fem, för fan! -Okej.
-Ja! -Topp fem, för fan!
Fyra! Snyggt.
Godmorgon!
Godmorgon.
Ni har säkert genomlidit en lång natt-
-med uppgiften jag gav er i sista sekunden.
Men att delta i mitt seminarium på avancerad nivå innebär-
-att man fullständigt ger sig hän åt den majestätiska världshistorien.
Med det i åtanke, vad tyckte ni om min bok?
Jag tog mig bara igenom de första 600 sidorna.
Ingen fara, Ruben. Förhoppningsvis har jag bättre uthållighet-
-när jag betygsätter din avhandling.
Vi får hoppas att jag orkar läsa hela.
Jag vill ha lite feedback. Håll inte igen.
Låt höra.
Jag vet att det är facklitteratur, men den känns nästan poetisk.
-Den påminner om Pusjkin. -Det var precis vad jag var ute efter.
Pusjkin. Tack, Eli. Mycket bra.
Med det sagt, hade en del förståndig redigering inte skadat.
Nja... Jag skulle vilja påstå att en bok av denna kaliber får vara lång.
Men kanske inte så här lång?
Nämen, titta vem som pratar igen. Nån gillar visst att höra sin egen röst.
Ge mig dem. Jag har ändå redan lämnat in den till min redaktör.
Varför tvingade du oss att läsa den, i så fall?
För att jag felaktigt såg er som mina intellektuella jämlikar.
Men oroa er inte, världen behöver alltid fler säkerhetsvakter och DJ:ar.
Stick härifrån nu.
-Lektionen har ju precis börjat. -Gå nu. Hejdå, för fan.
Vad väntade jag mig av ungdomar vars prefrontala bark inte är fullt utvecklad?
Prefrontala barken påverkar bara impulskontroll och beslutsfattande.
-Inte kritiskt tänkande. -Det...visste jag.
Jag vet att komplimanger är som bränsle för dig-
-men verkligt briljanta människor behöver inte få höra att de är briljanta.
Hur vet de det, då?
Osäkerhet klär mig inte. Jag ska genast borsta bort den.
-Jag ska... -Jag tar den här sidan.
-Finns det lite där? -Där är du ju.
Men vi har det ju bra.
Och nån berättade att det här stället blir tillgängligt nästa termin.
Skåda: Vårt nya hem.
-"Vårt"? -Vi ska få barn, raring.
Robin vill nog bo med sin mamma.
Jag hatar fortfarande "Robin".
Vem bor där nu?
Nån som dränker in hela huset i bra vibbar.
Jag träffade precis styrelseordföranden. Den rackaren älskar sin elcykel.
Tyvärr krossade han vartenda ben i sin högra hand.
Jag hör dig inte.
Vänta tills jag är i rummet innan du börjar prata.
Okej.
Hur bröt han handen? Ramlade han?
Så du kunde höra mig.
Du avslöjade mig.
Du har en högljudd röst som tränger igenom väggar.
Tyvärr, när jag pratade med Graham-
-om att hitta ännu en tillfällig hockeytränare-
-sa han att hela hockeyprogrammet är "dödkött".
Nej, ni kan inte... Kom igen.
Killarna har jobbat så hårt. Det skulle knäcka dem.
Vet du vad? Vi har blivit bättre.
Be Graham komma imorgon. Vi spelar mot Pruitt.
Jag tror att vi kan ge dem en match.
Vi får hoppas det.
Jag försökte få honom att inse-
-att inte alla beslut måste baseras på budgetära angelägenheter.
Han skrattade tills han spräckte en tand.
-Han verkar vara en skör man. -Han är 80 år.
Jag vet inte om det betyder att man ska tappa tänder när man skrattar.
Du sa ju att du vill ha ett snabbspår till fast tjänst för unga lärare.
Skyll dig själv.
Jag gillar din energi.
Jag är proaktiv numera.
Vad kul. Men jag har lektion nu.
Inte förrän om två minuter.
Jag drack tequila och kollade soldater som överraskar sina barn på Instagram igår-
-så jag måste lista ut vad det är jag ska lära ut.
Det går fort. Snälla?
-Okej, låt höra. -Okej.
Just nu har vi bara-
-en konsthistorieprofessor med fast tjänst här-
-och hans enda kurs heter "Nakenkonst".
-Är det ens en konstkurs? -Jag får kolla upp det.
Jag har publicerats två gånger i October Journal-
-jag har pratat med en intendent på ICA-museet i Boston-
-som kan bidra med samtida konst till Cabot-museet-
-och jag är en riktigt bra lärare. Vad säger du?
Jag tycker att du är en perfekt kandidat för fast tjänst.
-Fem år? Kallar de det ett snabbspår? -Det brukar ta längre än så.
Var inte en sån glädjedödare.
Ignorera honom. Jag är så stolt över dig.
-Tack, mamma. -Ingen orsak.
Du har alltid varit bra på att säga sånt till mig.
-Jag är ledsen att din far inte är det. -Okej, jättekul.
Han älskar dig, men kan inte visa det.
Jag hatar när du gör såhär.
Jag ska till hockeyträningen. Ha så kul med att vara idioter.
-"Ha så kul med att vara idioter." -Vilken surpuppa.
Jag kommer alltid att älska er, trots att ni är elaka människor.
Hur har han haft det?
-Riktigt bra, faktiskt. -Jaså?
Ja. Han tog ner fotot på dig, tack och lov.
-Va? -Ja. Jag vet.
Okej.
Nej, mamma.
-Vad menar du? -Lägg av.
Han kommer äntligen över dig.
Åh, gumman. Nej.
Han kommer inte över mig, för det gör ingen.
Jag skrattar inte.
Kan inte en kvinna bara få önska att hennes exmake-
-ska dyrka henne på ett sorgligt vis resten av livet?
-Herregud, mamma. -Det är väl fel av mig.
-Jag ska till jobbet. -Okej. Är det ohälsosamt av mig?
-Mamma... -Jag jobbar på det.
Stygg flicka!
Okej, hitta din center. Vem har du där?
Skjut, D.J!
Ja!
Tror ni på mirakel?
Snyggt. Okej. Kom hit.
Bra jobbat.
Jag vill inte att ni ska oroa er för Brad.
Jag vet att det kom mycket blod, men han blev inte träffad.
Det är bara nåt som händer när han blir orolig.
-Brad, är du okej? -Ja.
Imorgon möter vi Pruitt, och de är bra, men jag tror på er.
Hur känner ni er?
-Rädda. -Ni behöver inte vara rädda.
Jag fick framtänderna utslagna förra gången.
Det här är skalfasader.
Och de ser fantastiska ut, Lucas.
Okej. Pruitt är ett bra lag.
De är snabbare än vi och definitivt större.
De har sin nummer 49.
Den killen har en stor, tjock mustasch.
Han spelar nog bara hockey på kvällarna-
-för att få utlopp för sitt våldsamma raseri-
-som byggs upp inombords under dagarna när han jobbar i hamnen.
Och nu valde jag helt fel tillfälle för att tappa tråden.
Jag vet att jag inte säger det här ofta, men jag älskar er.
Vem bryr sig? Dalta inte med dem. Du är tränare, inte deras barnflicka.
Det här är en stängd träning, Donnie.
Inte för mig. Jag har en polisbricka!
På biografen. Jag har en bricka på biografen.
Jag var där igår kväll-
-när de visade "En ny start" för att den fyller 15 år.
-Jag har aldrig sett den. -Den förändrade mitt liv.
Visste du att vem som helst kan köpa en djurpark?
-Okej... -Den är baserad på en sann historia.
Du vet Matt Damon?
-Jag älskar honom. -Han glänser verkligen i den.
Och du anar inte vilka djur de har där.
-Jag ska se den. -Du kommer att tacka mig.
Men de här killarna har inte skuggan av en chans-
-om de inte slutar bete sig som småflickor!
-Tack, Donnie. -Visst.
Det här trodde jag aldrig skulle hända, men jag håller med Donnie.
Ni kommer inte att vinna matchen om ni inte slutar bete er som småflickor.
Till att börja med var jag inte den första som kallade dem småtjejer.
Det var en lokal polis-
-som jag pratade med om en obskyr Matt Damon-film.
Jag älskade den: "En ny start".
Det är aldrig okej att likställa det kvinnliga könet med svaghet.
Jag håller med. Det jag försöker säga är-
-att om man skulle ta små flickor, fyra eller fem år gamla-
-och låta dem möta ett herrhockeylag-
-skulle de bli krossade.
Jag menar inte att de skulle förlora, utan att de faktiskt skulle dö.
Oj, det är min redaktör Brenda. Jag måste svara.
Läget, Brenda?
Hälsa Brenda att alla här hatar dig.
Vad oväntat att du redan hör av dig.
Jag har ju inte skrivit 180 sidor om en kille som heter Rooster-
-som skjuter folk i ansiktet och bedriver otukt.
Det händer fler saker i böckerna.
Jag sitter som på nålar. Vad tycker du?
Det är...
Det är... Det är ju fantastiskt.
Lysande.
Jag kunde lika gärna ha sagt: "Spela inte som småpojkar."
-Jag kommer att sakna det här, Greg. -Jag med.
Vadå "inte publicera den"? Hur vet du det om du bara läst några kapitel?
Nån här älskade den så mycket-
-att han läste 600 sidor igår kväll, så...
Ja. Visst.
Jag är bara så glad över beskedet. Jag får ringa upp dig.
Det är Brenda.
Ja.
Hejdå.
Och?
-Hon älskade den, förstås. -Ja!
-Ja, kom hit! -Kom, ge mig en kram!
Ja!
Du har skrivit en bok.
Det var förstås oväntat.
Din mamma kom förbi i morse.
Kan du hälsa att det var trevligt att träffa henne?
Det ska jag göra. Ska jag få det att låta mer uppriktigt?
Det skulle jag uppskatta.
Jag läste igenom Dylans rekommendationer.
Istället för att vänta fem år-
-vad sägs om att få fast tjänst om ett år?
Menar du allvar?
Det gör jag alltid.
Tack, sir. Du kommer inte att ångra det.
Jag tror på dig.
Cristle?
När min mamma var här, diskuterades min fasta tjänst då?
Om jag säger ja, blir du glad eller ledsen då?
Glad.
Herregud, Graham. Om du ska cykla på den, måste du lova att vara försiktigare.
Tyvärr. På en sån cykel måste jag göra några hopp.
Nu pratar vi om mig istället. Jag vill påbörja ett nytt kapitel.
Mitt namn står ju på byggnaden.
-Mamma? -Ja? Hej!
-Får jag prata med dig när du är klar? -Visst.
Tycker du också att det där lät illavarslande?
Okej, killar, sätt er.
Hör på.
Innan vi går ut och slår Pruitt...
Ja, jag sa det, vi ska slå Pruitt.
...vore det trevligt om ni fick träffa en gammal vän.
Grabbar!
Hallå! Okej.
Okej. Sådär, ja.
Jösses.
Ni har blivit så stora.
Greg sa att ni känner er lite vissna.
Jag ville bara säga-
-att om jag kan vända på min skithög till liv-
-vet jag att ni kan gå ut på isen och spöa Pruitt!
-Just det! -Ja!
Ni kan spöa dem. Så jag vill att ni går ut...
Vänta lite, Greg. Jag borde ta tillfället i akt att gottgöra dem.
-Du behöver inte... -Lucas!
Ja. Minns du när du sa-
-att dina ADHD-piller inte funkat på ett par månader?
-Ja. -Men det gjorde de.
Jag malde dem och snortade dem varje morgon för att komma ur sängen.
Vilka piller fick jag?
Tabletter jag använder för att rengöra akvariet.
-Och fiskarna dog. -Då så, bra. Tack.
-Vi uppskattar det. -Jag har mer.
-Nej... -Sam?
-Minns du när din cykel blev stulen? -Ja.
Jag sa att D.J. hade spanat in den ett tag-
-och sagt att det skulle kännas kul att stjäla från en kär vän.
Det var jag. Jag tog den.
Jag bytte den mot ett sexpack Juneshine, vad fan det nu är.
Okej. Vet ni vad?
Det vore hälsosamt för er två att återuppväcka er vänskap.
Lyssna på honom. Och ärligt talat, om nån mer saknar nåt-
-så stal jag så mycket att jag inte minns allt. Som det här halsbandet.
Det var för fint för att sälja. Titta, det är äkta guld.
-Det är jättefint. -Vems är det?
Neal? Jaså? Det är ett kors. Jag trodde att du var jude.
Okej. Brad?
Du är den ende jag ställde upp för.
Du vet doktoranden du dejtade, som dumpade dig?
Det var för att jag satte på henne.
Hon var bara trubbel, så varsågod.
Okej, killar. På dem! Spela hårt!
-Tack. -Ingen orsak!
Okej, nu går vi ut och har kul.
Okej. Vilken fin energi!
Så ska det se ut, Bobby!
Milda makter.
Kom igen! Kör hårt!
Okej.
Bra fysiskt spel.
Kom igen! Ja!
Fegis!
Han är bara en grabb.
Sluta! Det är över.
Ja, för fan! Vi vill se honom blöda!
Är hans arm bruten?
-Ja! -Dra åt helvete!
Kom igen, D.J!
Ja!
Okej, grabbar!
-Ludlow! -Det här är den bästa matchen nånsin.
Det var min son! Min son gjorde mål.
Räck upp handen om er son gjort mål.
Varför la du näsan i blöt om den fasta tjänsten?
Du vet hur länge jag har försökt ta mig ur din skugga.
Om du vill att jag ber om ursäkt för att jag är din mamma, så glöm det.
Du har fått mycket coolt av mig.
En stor hjärna, fint hår, och rätt mängd fräknar.
-För många. Ibland sminkar jag över dem. -Varför det?
Jag vet att jag fick intervjun här för att jag är din dotter-
-men jag fick jobbet på egen hand.
-Det fick jag inte, eller hur? -Innerst inne måste du ha vetat.
Nej, faktiskt inte.
Du var en oerfaren 29-åring som erbjöds en professur.
-Hur trodde du att det gick till? -Jag var grym på intervjun.
Och hade på mig söta kläder. Gud, vad dum jag är.
-Du är inte dum. -Jo.
-Jag är den dummaste i världen. -Nej. Naiv, kanske.
-Det går över med åldern. -Herregud.
Herrejävlar, du stal tuppen! Coolt.
Nej. Jag gjorde inte ens det själv.
Jag tror att jag trodde att jag klarade allt det här själv-
-för när det gällde mitt liv, var du faktiskt inte jätteengagerad.
Eller ens engagerad.
-Jag klandrar dig inte. -Jo, lite grann.
Lite grann, ja.
Vet du vad? Till mitt försvar var det inte ens min...
Glöm det.
Vems idé var det?
-Rooster! Rooster! Rooster! -Okej, okej.
Okej.
Dämpa er.
Jag är stolt över er. Snyggt jobbat.
Nej, vänta. Hörni?
Det var bara en match. Kom ihåg det, okej?
Men det här är den bästa dagen i mitt liv!
Rooster! Rooster! Rooster!
Okej. Oj! Du skrämde mig. Vi vann. Gumman, vi vann!
Vi vann.
Hur kunde du?
Jag vet inte. Det var nog en lyckträff.
Vi vinner säkert aldrig mer. Vad är det som har hänt?
Varför tog du ett jobb här?
För att jag gillar att utmana mig själv och kliva ut ur min bekvämlighetszon.
-Du hatar båda de sakerna. -Inte lika mycket som förr.
Så du tog inte ett jobb här i utbyte mot att jag inte skulle få sparken?
Jag var på väg bort, pappa. Bort från Archie och den här bubblan.
Om jag hade flyttat, hade jag kanske mått bra av att gå min egen väg.
-Men du lät mig inte göra det. -Jag ville inte se dig begå ett misstag.
Jag får begå misstag.
Jag behöver begå misstag.
Du litar inte på att jag klarar nåt själv.
-Det stämmer inte. -Den fasta tjänsten.
Och att jag ens anställdes här. Det var ert verk.
Jag försökte bara hjälpa till.
-Jag älskar dig så mycket. -Okej.
-Jag gör vad som helst för dig. -Ja.
-Det vet du. -Jag vet.
Nu ska vi prata fritt om allt det här.
Finns det nåt mer du har gjort som du tror skulle göra mig tokig?
Nu rensar vi luften. Finns det nåt sånt?
Nej.
Jag har spelat backgammon online med Fred Salewski.
-Vem är Fred Salewski? -Sunnys pappa.
Vi sprang på varandra. Jag tror att du skulle gilla honom.
Jag tror inte att jag skulle gilla Sunnys pappa.
När du spelar backgammon med Fred Salewski, chattar ni då?
Nej. Det finns ingen chattfunktion. Ibland fejs-tajmar vi.
Vad fan? Vad är det med dig?
-Jag vet att du är arg. -Jag är inte arg.
Jag är jätteledsen.
Jag trodde att du trodde på mig.
Det gör jag.
Ja, det märks.
Mer kaffe?
Nej, tack.
Kan jag få en bit paj till, tack?
Om jag märker att du dömer mig får du ingen dricks.
Tredje biten kommer strax.
Hon vill ha vispgrädde också.
Hej.
-Super du dig full ensam? -Nej.
Jag dränker bara mina sorger i uselt, amerikanskt te.
Jag bad om lösvikt, men det är tydligen mer än man mäktar med här.
Te i lösvikt på en diner? Du är så pretto.
Vill du göra mig sällskap?
Varför inte?
Enorm pajkonsumtion avslöjar dig alltid lite grann.
Vad händer?
Tror du att jag kan klara mig på egen hand-
-utan att det blir en total katastrof?
Jag förstod knappt det där.
Katie...
Du är bokstavligen den smartaste personen i alla rum du vistas i.
Vad mer kan jag säga?
Du kan klara vad du vill.
De ger inte ut min bok.
-Fan ta Brenda. Hon är ett troll. -Det kanske är tursamt.
Att få veta tidigt i livet att jag inte är så imponerande som jag tror.
-Jag vet att du vill ha en komplimang nu. -Ja, gärna.
Nån sa till mig att briljanta människor inte ska behöva höra att de är briljanta.
Vad dumt. Vad är poängen med att vara briljant om ingen säger nåt?
Din bok kommer att publiceras. Ingen övertalar folk bättre än du.
-Det vet jag inte. -Kom igen.
Du trodde till och med att du kunde övertala mig att ta dig tillbaka.
Du hade memorerat ett helt tal.
-Tur att jag slapp höra det. -Nej.
Du missade verkligen nåt. Det var fantastiskt.
-Jag tyckte att det var strålande. -Det tror jag säkert.
-Kör hårt. -Tack.
Vad innehöll det? Jag är bara nyfiken.
Nåt om att vårt äktenskap-
-var en av få saker som inte kändes som ett enormt misstag.
Missförstå mig inte. Det innehöll vissa klassiska finesser.
Några skämt och några småfräcka formuleringar.
Okej.
Men kontentan var-
-att om jag nån gång skulle ha tur nog att få chansen att...
-...få dig tillbaka, skulle jag... -Jag är med på det.
Det var... Du frågade vad talet innehöll.
Jag höll inte talet för dig nu.
Visst. Men en gång sa du att jag fick den tid jag behövde för att bestämma mig.
Så nu bestämmer jag mig.
Och om det är ett stort jävla misstag, så är det åtminstone mitt.
Så ja, jag är med på det.
Använd den informationen hur du vill.
Och betala för min paj.
Jag åt två ostburgare också.
Va?
Översättning: Martin Almskog