Dobro, šta sad? Rad iz istorije, to ćemo kasnije!
Pomerio si rok za španski?
Izvini, šta? -Brate mili!
Spuneru, pomozi sa španskim. Polažeš statistiku u ponedeljak. Džej-Di?
Sisoje. -Jebi se!
Džej-Di će ti pomoći oko ispita. Moram da idem, ti samo uči!
Hvala, Rusteru! -Vidimo se, Grg!
Verujem u tebe!
Pauza za vutru? -Šijemo te, brate!
Ćao, momci! Hvala što pomažete Tomiju.
Sad, nazad na učenje il' ću da vas pobijem, mamicu vam!
Mama! -Tomi je bio beba od šes' kila!
Pocepao me je od vagine do rektuma.
Nisam to istrpela da mi sad pada godine. -Da, gospođo. -Da, razumem.
Super! Volim te, mrvice! -I ja tebe!
Koji moj, jebote?! -Stvarno si joj pocepao vaginu?
Ćuti, bre!
Ljudi, jeste da smo ugasili svetlo,
ali, teško je predavati kad se tako vatate.
Ne odgovaram za ono što se desi kad se ugase svetla.
Ipak odgovaraš, Džordže. -Važi. Kasnije, ljubavi.
Ćao! -Ćao!
Spremna da se razveseliš? -Da ga 'bem ako nisam!
Prvi dan mog novog života!
Bicikli su dosta daleko, malo si poranila s tim.
Briga me! Ali, stavi je i ti da se ne osećam k'o budala.
Idemo! -Udri!
Kako je? -Š'a ima?
Moram nešto da vam kažem.
Nisam ovo olako odlučila, ali odbiću posao u Bioteki.
Ostajem ovde sa Arčijem.
Moram to da svarim. -Rekla vam je?!
Zar to nije nešto najgluplje što ste čuli u životu?
Još uvek to varim. -Dobro, de! Samo vi varite, Voltere!
Iskreno, super su nam puloveri.
Oduvek mi je dobro stajala gumirana sportska oprema.
Spreman sam. -Evo ga! Idemo!
Podržavam te, radi ono što tebi odgovara.
Hvala. -Koji moj, bre?!
Polako, nisam završio. Samo moraš da se pobrineš
da Arči investira u tebe koliko i ti u njega.
Jasno? -Dobro.
Ili ću da ga ubijem. -I ja bih.
Jebena Rusija i Staljin!
Da ga jebeno jebem u...
Arči, možda nije trenutak? -Uvek je trenutak! Prijaće mi pauza!
Moram da se razmrdam, da malo proradi krvotok, a?
Hoćemo da se njišemo i ubrzano dišemo?
Neka, fala! Otkazao si predavanja poslednja dva dana.
Izvini, jesam, rok za knjigu.
Bavim se time već 36 sati bez prestanka.
Koprcam se. Probala si "celzijus" energetske napitke?
Studentkinja me navukla na njih. Da znaš da malo podsećaju na kokain.
Isti je osećaj, ali ne onaj mračni, opasni kokain,
više onaj zabavni, upoznaješ ljude kokain i...
Ne mogu da verujem da to prodaju deci. Nemoguće da je zdravo.
Mislim da i nije. -Bože, kako mi lupa srce! Prosto...
Čuješ ovo?
Idem ja sad. Ne otkazuj više predavanja.
K'o u noćnom klubu, a?
Srećno sa knjigom!
Kako si ti meni? Teraj se!
Evo njega! -Pa, š'a ima?
Rekao sam momcima da ću da te obiđem. Svima im nedostaješ.
Ne seri. -Stvarno!
Sećaš se kad si piškio po ledu? -Ni u ludilu. -Još se vidi.
Kad klizaju preko fleke, vidim da se smeškaju.
Ma, divota! -Hvala ti što si mi to ispričao.
Nego, kako ide rehabilitacija? -Nije loše.
Kristl je mnogo pomogla, našla mi je strava instituciju.
Super. -Da.
Ili sam na grupnoj terapiji ili igram ajnc onlajn.
Otkako sam trezan, otkrio sam čari kockanja.
Sreća u nesreći. -Zvuči zabavno.
Da, dobri su to ljudi. -Čuj, Greg nas za par dana napušta.
Tako je. -Pa nas zanima
da li bi mogao da nastaviš da vodiš tim posle božićnog raspusta?
Ovo traje osam nedelja, trebalo bi to da ispoštujem.
Da. Ali, sa druge strane, nisam ja tamo neka sisa.
Demon u meni urla: "Da ga jebem! Samo rokaj!"
A možda da ne slušamo demona? -Bolje da ga ne slušaš.
Videću s Voltom da te neko menja dok ne budeš bio spreman.
Da, hvala.
Idem ja sad. -Vidimo se!
Hvala. -Dobro.
U 50 kinti da će na vrhu stepenica da se predomisli i vratiće se.
Znaš šta, možda ne treba alkohol da zameniš kockanjem.
Daj, bre! Nisi mi keva! Hoćeš da uvučeš sise u pojas?
Idem i ja. -Daj, bre!
Bože moj! -Šta je bilo, mali bate?
Spremam rad o Drugom svetskom. Znaš ko je truba? Nemačka!
Bolje da to zapišeš.
Tvoja mama mi je poslala SMS. Kaže da sutra idete na večeru?
U Bostonu je, pa sam htela da svrati,
kaže mi da su muškarci nebitni i da sam slabić.
Provod, a? Šta imamo ovde?
Midvej je mesto bitke, nije bitka na pola rata.
To zbunjuje. -Ne zbunjuje.
Danas sam videla Arčija.
Ništa on ne radi, al' ja svejedno ostanem bez daha.
Smučila sam se sama sebi. -Ne budi takva.
Prebolećeš ti ovo brže nego ja.
Ali, moj život ne može da se svede samo na vožnju bicikla.
Imam ja "aderal" ako hoćeš. -Možda! -Ne, bre!
Ili Dilanin program akademske karijere.
Ovo je i moj kampus. -A sjajan si nastavnik.
Jesam. -Da. A, znaš zašto?
Nemoj! -Reći ću to!
Molim te, nemoj! -Jer si rok zvezda! -Eto ga!
Mrzi kad to kažem, a stalno joj to govorim.
Ma, ko ga jebe! Jesam rok zvezda!
Jesi! -A još sam i opako pametna!
Opako pametna!
Eto! I duhovita sam kad hoću, samo retko kad hoću da budem.
Plus, "komšijski" sam seksi, a? -Ne pitaj mene, pitaj njega!
Ti si najlepša devojka na svetu.
Vidiš s čim imam posla? Ti odgovori! -Dobro, ja...
Možda sam video da si na spisku seksi profanki Ladloua.
Na kom mestu? -Četvrtom.
Top pet, jebote! -To mi reci!
Tako je! Top pet! -Četvrto mesto! Boli glava!
Dobro jutro, dobro jutro!
Znam da ste se mučili celu noć sa mojim zadatkom iznenađenja,
ali deo mog seminara nivoa 400 jeste
potpuna i apsolutna posvećenost čudesima istorije sveta.
Imajući to u vidu, kako vam se čini moja knjiga?
Ja sam pročitao samo prvih 600 strana.
U redu je, Rubene, nadajmo se da ja neću tako posustati na tvojoj tezi
i da ću je pročitati celu! Dajte da vas čujem, bez ustezanja!
Da vas čujem!
Znam da nije beletristika, ali je stil poetski, liči mi na Puškina.
Da znaš da sam to i hteo. Puškin! Hvala, Ilaje, vrlo dobro!
Ali, dobro bi joj došlo malo promišljenog skraćivanja.
Da, ali, za knjigu ovog kalibra je volumen opravdan.
Možda ne baš ovoliko volumena. -Ko se to nama opet javlja?!
Baš uživaš u svom glasu, a? Dajte ih ovamo, već sam je predao urednici.
Što smo onda morali da je čitamo?
Jer sam očigledno pogrešno smatrao da ste kolege intelektualci.
Ali, bez brige, uvek će biti posla za obezbeđenje i di-džejeve.
Hajde, sad, napolje! -Ali, čas je tek počeo.
Paljba u tri lepe!
Šta očekujem od dece sa nerazvijenim čeonim režnjem?!
Čeoni režanj kontroliše impulsivnost i odlučivanje, ne kritičko mišljenje.
Znam.
Znam da živiš od komplimenata,
ali briljantnim ljudima nije potrebna potvrda da su briljantni.
Kako onda znaju da jesu?
Nesigurnost mi ne stoji. Otrešću je. Samo ću...
Ja ću s ove strane. -Ima i tu?
Eto njega ponovo! -Ma, ionako je sve super!
A čuo sam da je sledećeg semestra ova kuća slobodna.
Obrati pažnju na naš novi dom!
Naš? -Imaćemo bebu, bubice.
Robin će hteti da živi s majkom. -I dalje mi se ne sviđa Robin.
Ko sad tu živi?
Neko ko celu kuću kupa dobrim vibracijama.
Video sam se sa predsedavajućim odbora, baraba obožava svoj e-bajk.
Nažalost, slomio je svaku kost desne šake.
Ne čujem te, sačekaj da uđem, pa onda pričaj!
Pošteno. -Kako je polomio šaku? Pao je?
Znači, čuješ me! -Ukebao si me!
Vrlo si glasan, nema potrebe da budemo u istoj sobi.
Nažalost, dok sam pričao sa Grejemom o nalaženju
još jednog v.d. trenera hokeja,
rekao je da je ceo predmet "salo viška".
Daj, nemoj! Momci su toliko trenirali, ovo će ih ubiti u pojam.
Ali, sve smo bolji! Dovedi Grejema sutra uveče, igramo s Pruitom.
Možemo da ih namučimo. -Nadajmo se.
Pokušao sam da ga ubedim da ne mora svaka odluka da se donosi
na osnovu budžeta, toliko se smejao da je okrnjio zub.
Baš je kilav tip. -Ima 80 godina.
Svejedno, ne treba da mu ispadaju zubi kad se smeje.
Svima si pričala o ideji da ubrzaš prijem u redovne profesore,
sama si kriva. -Sviđa mi se tvoja energija.
Proaktivna sam! -Lepo, ali imam predavanje.
Tek za dva minuta.
Da, al' sam sinoć upala u vrtlog tekile i vojnika
koji se vraćaju deci na instagramu, pa još ne znam šta danas predajem.
Biću brza, molim te!
Dobro, da čujem. -Važi.
Trenutno imamo jednog redovnog profesora istorije umetnosti,
a jedini predmet koji predaje su "Aktovi".
Čak i ne liči na umetnost. -Znam, žalili su mi se.
Imam dva članka u oktobarskom žurnalu,
u kontaktu sam sa kustosom iz Bostona
koji može da pošalje savremenija dela za Muzej Kabot,
a i super sam nastavnik. Pa, šta misliš?
Mislim da si idealan kandidat za redovnog profesora.
Otkad je pet godina ubrzano?! -Inače traje duže, što je miniraš?!
Ignoriši ga, ponosim se tobom! -Hvala, mama! -Nema na čemu.
Uvek si umela to da radiš.
Izvini što tata ne ume. -Dobro, duhovite ste.
Voli te, samo ne ume to da pokaže. -Mrzim kad to radite!
Idem na trening, a vi uživajte u baksuzluku!
"Uživajte u baksuzluku". -Namćor!
Volim vas i uvek ću vas voleti, iako ste zle veštice!
Nego, kako mu ide? -Zapravo, baš dobro.
Stvarno? -Da, skinuo je onu tvoju sliku.
Molim?! -Da! Zamisli!
Dobro! -Mama, nemoj, molim te!
Šta? -Daj, konačno te je preboleo.
Jao, mila! Ne, nije!
Nije me preboleo, niko mene ne može da preboli.
Nije mi smešno!
Zar ne sme žena da želi da je bivši muž do kraja života bedno obožava?
Aman, mama! -Nije lepo, a?
Idem na posao! -Nije u redu? Nije zdravo?
Mama! -Poradiću ne tome! Sram me bilo!
Nađi centralnog! Ko je slobodan?
Šutiraj, Di-Džeje! Šut!
Tako je!
Verujete li u čuda?!
Bravo! Dobro je! Okupi se!
Svaka čast! I nemojte da brinete zbog Breda.
Jeste dosta krvario, ali zapravo nije udaren,
to mu se dešava kad je napet.
Brede, dobro si? -Da!
Sutra igramo sa Pruitom. Dobri su, ali imam vere u vas.
Kako se vi osećate? -Uplašeno.
Nema razloga za strah! -Prošli put su mi izbili zube.
Ovo su sve krunice. -Pa, Lukase, bar sjajno izgledaju.
Dobro, Pruit ima sjajan tim. Brži su i krupniji od nas.
Imaju onu 49-ku, kakve brčine ima taj tip!
Verovatno hokej igra samo noću da bi izbacio užasan bes
koji mu se nakupi dok preko dana radi na dokovima.
A ovo je najgori trenutak da zaboravim šta sam hteo da kažem.
Znam da retko ovo govorim, ali, volim vas, momci!
Koga zabole?! Ne tetoši ih! Trener si im, nisi im dadilja!
Doni, ovo je zatvoreni trening. -Za mene nije, imam značku!
U bioskopu! Imam značku, al' je u bioskopu!
Sinoć sam išao na 15. godišnjicu "Kupili smo zoo-vrt".
Nisam to gledao. -Život mi se promenio!
Znaš da možeš da kupiš zoo-vrt?
Dobro. -Istinita priča. Znaš Meta Dejmona?
Obožavam ga. -Razbija gore na platnu.
A tek kakve sve životinje imaju!
Pogledaću ga. -Zahvaljivaćeš mi!
A što se njih tiče, nemaju nikakve šanse
ako nastave da se ponašaju kao seka perse!
Hvala, Doni! Ko bi rekao, ali slažem se sa policajcem Donijem.
Nećete pobediti dok ne prestanete da se ponašate kao seka perse.
Za početak, nisam im prvi ja rekao da su seka perse,
nego lokalni policajac s kojim sam vodio razgovor
o manje poznatom filmu Meta Dejmona. Sjajan je, kupuju zoo-vrt.
Nikad ne smemo da izjednačimo ženski rod sa slabošću.
Apsolutno se slažem, samo hoću da kažem,
ako uzmete devojčice od četiri ili pet godina
i pustite ih na led sa muškim studentskim timom, izginuće.
Pod tim ne mislim da će izgubiti, zaista će izginuti.
Moja urednica Brenda, moram da se javim. Brenda, batice!
Reci Brendi da svi mislimo da si šljam.
Nisam te očekivao tako brzo. Ipak nisam napisao knjigu od 180 strana
o nekom tamo Rusteru koji samo ubija ljude i bludniči.
Dešavaju se i druge stvari. -Hajde, na iglama sam, šta misliš?
To je... To je fantastično!
Divota!
Mogao sam isto tako da im kažem: "Ne igrajte kao dečkići."
Nedostajaće mi ovo, Greg. -I meni.
Kako nećeš da je objaviš? Ne donosi odluku na osnovu par poglavlja!
Ovde se nekome toliko dopala da je sinoć pročitao 600 strana...
Da, naravno!
Samo su me vesti uzbudile. Zvaću te ponovo.
Brenda je... Da!
Ćaos! -Dakle?
Oduševila se! Pa, naravno! -To!
Da, daj, bre! -Hajde, zagrli me!
To!
Sad si i zvanično pisac! -Nisam mogao da predvidim...
Tvoja mama me je jutros posetila,
molim te, prenesi joj da mi je bilo drago da je vidim.
Važi, hoćete da zvuči iskrenije? -Bio bih ti zahvalan.
Čitao sam Dilanine preporuke, umesto da čekaš pet godina,
šta kažeš na to da tvoj redovni status počne za godinu?
Ozbiljni ste? -Uvek sam ozbiljan.
Hvala vam, nećete zažaliti! -Verujem u tebe.
Ćao, Kristl!
Kad je moja mama bila ovde, pominjali su moju profesuru?
Pa, kad bih rekla da, to bi te obradovalo ili rastužilo?
Obradovalo. -Aman, Grejeme!
Obećaj da ćeš paziti kad voziš to čudo.
Izvini, ako vozim takav bajk, moram da radim vratolomije.
Hajde da popričamo malo o meni. Želim da započnem novo poglavlje.
Ime mi je na ovoj zgradi... -Mama!
Da? Ćao! -Kad završiš, da popričamo?
Naravno!
I tebi je ovo zvučalo preteći?
Dobro, momci, sedite!
Slušaj ovamo, pre nego što izađemo i ne nalupamo Pruit...
Da, rekao sam, nalupamo Pruit!
Hteo sam da vam se obrati stari drugar.
Momci!
Tako je! Eto ga! Tako!
Brate mili! Koliko ste samo porasli!
Greg mi kaže da malo bedačite. Pa sam samo hteo da kažem,
ako sam ja sranje od svog života doveo u red,
bogami ima i vi da razguzite Pruit!
Tako je! -Da!
Možete da razguz, pa hoću... -Čekaj, Greg, zapravo,
ovo je prilika da ispravim neke stvari. -Ne moraš... -Lukase!
Sećaš se kad si mi rekao da tvoj lek za ADD više ne deluje?
Da. -Pa i nije.
Mleo sam ga i šmrkao svako jutro samo da ustanem.
Kakve sam tablete onda pio? -One za čišćenje akvarijuma.
Pa su mi ribice pocrkale. -Dobro, hvala, treneru.
Cenim to. -Ima još.
Neka! -Seme!
Sećaš se kad su ti ukrali bicikl? -Da.
Rekao sam ti da ga je Di-Džej bezecovao
i da je pričao da bi bilo strava ukrasti ga od ortaka.
Ja sam ga ukrao i trampio za paket "džunšajna", 'bem li ga šta je to.
Dobro. Bilo bi korisno da obnovite svoje drugarstvo.
U pravu je! Iskreno, šta god bilo kome od vas da fali...
Toliko toga sam uzeo da i ne pamtim. Evo, ovaj lančić!
Previše dobar da ga prodam Vidi ovo, čisto tozla!
Baš je dobar! -Da vas čujem!
Nile?! Majke ti? Krstić, a ja mislio da si Ješa.
Dobro! Brede, ti si jedini kome sam učinio.
Sećaš se one tvoje postdiplomke što te je otresla k'o slinu?
To je jer sam je ja kresao. A bila je lujka, pa, nema na čemu.
Dobro, momci! Sredite ih muški!
Hvala, treneru! -Zgazite ih!
Dobro, hajde da se lepo provedemo!
Važi, dobra energija!
Tako, Bobi!
Sunce ti žarko!
Hajde, idemo!
Dobro, dobro!
Jaka muška igra! -Hajde! To!
Siso! -On je još dete!
Dosta! Gotovo je!
Da ga jebem, pusti mu krv!
Ruka mu je slomljena?! Je l' mu polomljena?
Hajde, Di-Džeje!
Tako je! To!
Tako je, momci!
Ladlou! -Najbolji sport na svetu, jebote!
To je moj sin! Moj sin je dao gol!
Nek digne ruku onaj čiji je sin dao gol!
Što se trpaš u ovo sa profesurom?
Znaš koliko se mučim da izađem iz tvoje senke.
Neću da se izvinjavam što se ponašam kao tvoja majka.
Dala sam ti mnogo kul stvari. Veliki mozak, strava kosu,
pegica taman koliko treba. -Previše! Nekad ih prekrivam!
Što ih prekrivaš?
Zvali su me na razgovor, jer sam ti ćerka, ali posao sam dobila sama!
Nisam dobila posao zbog sebe, a? -Znala si i sama u dubini duše.
Ali, nisam!
Kao 29-godišnjakinji bez iskustva su ti ponudili mesto profesora?
Šta si mislila, otkud to? -Jer sam razbila na razgovoru!
A i super sam se obukla. Bože, al' sam glupa!
Nisi glupa. -Jesam.
Najgluplja sam na celom svetu! -Ne, možda si naivna.
A to s godinama nestaje. -Zaboga!
Jebote, drpila si pevca! Kul! -Nije kul! A čak ni to nisam sama.
Valjda sam verovala da sam sve to sama postigla,
jer baš i nisi bila previše prisutna u mom životu, ako ćemo iskreno.
Ako si uopšte bila prisutna. Ne zameram ti.
Malo zameraš. -Pa, pomalo da.
Znaš šta, ako ćemo iskreno, to i nije bila moja...
Nema veze.
Čija je to bila ideja? -Ruster, Ruster...
Dobro, de! U redu!
Dobro, lakše malo!
Ponosan sam na vas, bili ste sjajni!
Stani malo, momci!
Ovo je samo jedna utakmica. Zapamtite to, u redu?
Ali, ovo mi je najbolji dan u životu!
Ruster, Ruster...
Bože, uplašila si me! Pobedili smo, mila, pobedili!
Pobedili smo.
Kako si mogao?
Ne znam, valjda slučajnost. Sigurno više nikad nećemo pobediti.
Šta se dešava? -Zašto si prihvatio ovaj posao?
Jer volim izazov i suočavanje sa neprijatnostima.
Mrziš obe stvari. -Ne kao pre.
Znači, nisi prihvatio posao ovde da mene ne bi izbacili?
A izvukla bih se, tata! Daleko od Arčija i ovog zatvora.
A možda bi mi baš prijalo da sam otišla negde drugde,
ali mi ti nisi to dozvolio. -Nisam hteo da napraviš grešku.
Imam pravo da grešim, potrebno mi je da grešim!
Ne veruješ da išta mogu sama. -Nije tačno... -Redovna profesura!
To što su me uopšte ovde primili, sve to si ti odradio.
Samo sam hteo da ti pomognem. Toliko te volim,
znaš da bih sve uradio za tebe. -Dobro, znam!
Hajde da budemo otvoreni,
ima li još nešto što si uradio, a misliš da bih poludela zbog toga?
Hajde da raščistimo, ima li bilo šta?
Ne, nema!
Igram bekgemon onlajn sa Fredom Salevskim.
Ko je Fred Salevski? -Sanin tata.
Sreli smo se. Dopao bi ti se. -Sanin tata? Teško!
Četujete li dok igrate bekgemon onlajn?
Ne, nema čet opcije. Ponekad fejstajmujemo.
Koji je tebi, bre?!
Znam da si ljuta... -Nisam ljuta!
Samo sam baš tužna.
A mislila sam da veruješ u mene. -I verujem!
Da, tako i deluje.
Još kafe? -Ne, hvala.
Može li još jedno parče pite? A ako vidim da me osuđujete,
neće biti bakšiša. -Treće parče stiže!
Neka bude sa šlagom!
Zdravo!
Opijaš se sam? -Jok.
Samo utapam tugu u bedi koju vi Amerikanci zovete čaj.
Tražio sam da ne bude u kesici, ali to je ovde nezamislivo.
Čaj u listićima u bifeu? Ali, stvarno si pompezan.
Pridružićeš mi se?
Što da ne?
Uvek te oda kad nekontrolisano tamaniš pitu. Šta je bilo?
Misliš da mogu da guram kroz život, a da ne budem totalna katastrofa?
Jedva sam razumeo šta mumlaš.
Kejti, bukvalno si najpametnija u svakoj prostoriji u koju uđeš.
Ne znam šta da ti kažem, ti možeš da radiš bilo šta.
Odbili su mi knjigu.
Jebeš Brendu, ona je trol! -Sreća u nesreći,
saznajem dosta mlad da nisam impresivan koliko sam mislio.
Znam da pecaš kompliment od mene. -Zaista pecam.
Neko mi je rekao da briljantnima ne treba potvrda da su briljantni.
Glupost, čemu briljantnost ako te niko ne hvali?
Vratiće oni tvoju knjigu, ne znam nikoga ko je ubedljiv kao ti.
Ne znam baš. -Daj!
Bio si siguran da možeš da me ubediš da te primim nazad.
Spremio si ceo onaj govor. Sreća da nisam morala da ga slušam.
A, ne, to ti je greška. Bio je prava bomba!
Po meni je izuzetno stimulativan. -To ti verujem.
Uživaj! -Hvala.
O čemu se radilo? Čisto me zanima.
Nešto tipa da je to što sam te oženio jedino u mom životu
što nije bilo kompletna i glupa greška.
Naravno, bilo je i par bravura, poneka šala, vragolasta igra reči.
U principu, hteo sam da kažem da ako ima ikakve šanse
da uspem da te povratim, onda... -Slažem se.
Ne, Kejti! Pitala si me šta je bilo u govoru, samo sam prepričao.
Da, ali si mi jednom rekao da ćeš čekati dok konačno ne odlučim,
pa sam odlučila. A ako je ovo ogromna greška, bar je moja, jebi ga!
Tako da, prihvatam te, a ti vidi šta ćeš s tim...
I plati moju pitu!
A pojela sam i dva čizburgera.
Šta?!
Prevod: Zeljan Simic