E agora? Ah, trabalho de história. Vou te ajudar com isso depois.
Espanhol. Conseguiu uma prorrogação?
-Desculpe, o quê? -Eita.
Spooner, ajude-o com o trabalho de espanhol.
Também tem prova de estatística na segunda. JD...
-Porquinha. -Vai se lascar.
O JD vai te ajudar nessa prova. Beleza.
Eu tenho que ir. Continua aí.
-Obrigado, Rooster. -Falou, Gurg.
Até mais. Você consegue.
-Fumar um rapidinho? -Estou pronto.
Oi, meninos.
-Agradeço a ajuda com o Tommy. -Oi.
Sentem essas bundas para trabalhar ou vou matar vocês.
-Mãe. -O Tommy nasceu com 6,5 kg.
Ele me arregaçou, da minha vagina até o reto.
Não passei por tudo isso para ele bombar de ano.
-Sim, senhora. -Sim, sim.
Ótimo. Te amo, docinho.
Te amo.
-Que merda foi essa? -Você arregaçou a vagina dela?
Cala a boca.
Gente, sei que teve apresentação de slide hoje,
mas fica muito difícil dar aula quando vocês ficam se pegando.
Não sou responsável pelo que rola quando as luzes apagam.
Eu acho que é, George.
Foi mal. Até, gata.
-Oi. -Oi!
Pronta para se sentir melhor?
-Com certeza, estou. -Legal.
Hoje é o primeiro dia de retomada da minha vida.
É uma boa caminhada até as bikes.
Você colocou isso aí cedo demais.
Estou nem aí.
Coloca o seu para eu não parecer idiota.
-Vamos nessa. -Vamos.
-E aí? Beleza? -E aí, cara?
Então, eu preciso te falar uma coisa.
Foi uma decisão muito difícil,
mas eu vou recusar a oferta da Biotecha.
Decidi que vou ficar aqui com o Archie.
Tenho que assimilar isso.
Ela te contou?
Não é a coisa mais absurda que já ouviu?
Estou assimilando.
Está certo.
Assimila aí, Walter.
Estou adorando esse colete novo.
Roupa esportiva de borracha sempre caiu bem em mim.
Estou pronto.
Agora vai, manda!
Eu te apoio.
Faça o que for melhor para você.
Obrigada.
Não. Como assim?
Calma que eu não terminei.
Mas você tem que saber
se o Archie está comprometido do mesmo jeito que você está.
-Entendeu? -Está bem.
-Senão, eu o mato. -É isso aí.
Merda de Rússia e Stalin.
Merda, merda, merda!
Oi, Archie. É um bom momento?
Sempre é um bom momento. Uma pausa cai bem.
Preciso levantar mesmo. Para o sangue circular, né?
Dar uma mexida, uma boa sacudida. Está a fim?
Não, estou bem. Você cancelou suas aulas nos últimos dois dias.
Desculpe. Cancelei por causa do prazo do livro.
E estou nele há 36 horas seguidas, sabe?
Me arrastando.
Já tomou esses energéticos? É, um aluno me apresentou.
E me lembrou um pouco a cocaína.
Dá a mesma sensação, mas não a parte pesada e assustadora da cocaína.
Só a parte divertida, de conhecer gente.
Não acredito que deixam os jovens beber essa coisa. Não deve fazer bem.
-Concordo. -Meu coração...
Está batendo muito rápido e alto.
Está ouvindo?
Eu vou indo.
Não cancela mais nenhuma Aula.
Parece uma balada aqui, entende?
Boa sorte com o livro!
Tudo beleza? Que se dane.
Olha ele aí.
E aí?
Falei para o pessoal do time que vinha te ver,
e eles sentem sua falta.
-Até parece. -Sentem, sim!
Lembra quando fez xixi no rinque?
-Queria lembrar. -Ainda dá para ver.
Toda vez que eles passam por cima, eu vejo um sorrisinho.
Que graça.
Valeu por falar isso.
E aí, como está a reabilitação?
Está indo bem. A Cristle ajudou muito. Achou um lugar muito bom.
-Que ótimo. -É.
Passo meu tempo na terapia em grupo ou jogando cartas online.
Desde que fiquei sóbrio, o mundo das apostas se abriu para mim.
-Tem um lado bom. -Parece divertido.
É. Gente boa.
-Olha, o Greg vai embora em alguns dias. -Isso mesmo.
E queríamos saber
se você consegue voltar a treinar depois do recesso de Natal.
Meu programa dura oito semanas.
-Acho que devo ir até o fim. -É.
Por outro lado, não sou um frouxo.
E o demônio dentro de mim está gritando:
"Foda-se. Vamos com tudo."
-Talvez seja melhor não ouvir demônios. -Não devia ouvir os demônios.
Eu falo com o Walt
e arrumamos alguém para te cobrir até estar pronto.
Tá, obrigado.
-Vou nessa. -Está bem.
-Legal. -Valeu.
Aposto 50 mangos que ao chegar no final da escada, ela muda de ideia e volta.
Olha só, acho que você não devia trocar o álcool por aposta.
-Quem pensa que é? Minha mãe? -Não.
Agora vai arrumar os peitos no vestido que nem ela?
-Eu vou nessa. -Qual é!
-Ai, meu Deus! -O que foi, maninho?
Estou pesquisando sobre a Segunda Guerra Mundial.
-Sabe quem é ruim? A Alemanha. -Devia anotar isso.
Sua mãe mandou mensagem. Falou que vocês vão jantar amanhã à noite?
Ela está em Boston. Achei que seria legal se ela viesse
me dizer que os homens não importam e estou sendo fraca.
Que divertido.
O que temos aqui?
Batalha de Midway é uma referência ao local da batalha.
Não é o meio da guerra.
-Que confuso. -Não é, não.
Eu vi o Archie hoje.
Só vivendo a vida. E ainda assim me tirou o ar.
-Estou cansada de mim mesma. -Não se castigue.
Você vai superar mais rápido que eu.
É, mas para recuperar minha vida preciso de mais do que andar de bike.
Tenho estimulante, se quiser.
-Não! -Pode ser.
Ou tem o programa de efetivação da Dylan.
-Aqui também é meu campus, meu lugar. -É uma ótima professora.
-Eu sou. -É.
-E sabe por quê? -Não.
-Vou falar. É uma estrela do rock. -Por favor!
Ele falou.
Ela odeia quando eu falo, e eu falo sempre.
Dane-se. Eu sou uma estrela do rock.
-Você é! -Sabe o que mais? Sou muito inteligente.
Você é muito inteligente!
Viu? Sou divertida quando eu quero.
Só não quero muito.
E também sou gostosinha, não sou?
Eu, não. Pergunta pra ele.
Você é a menina mais linda do mundo.
Está vendo o que eu tenho que escutar? Responda!
Está bem, eu...
Posso ter visto seu nome numa lista das professoras mais gostosas.
-Estava em que posição? -Quarta.
-Legal, top cinco! -Legal!
-Isso aí. -Estou na top cinco!
Quarta. Boa!
Bom dia!
Bom dia.
Sei que sofreram a noite toda
com a tarefa de última hora que eu passei.
Mas fazer parte do meu seminário de nível 400
exige dedicação total à grandiosidade da história mundial.
Com isso em mente, o que vocês acharam do meu livro?
Só consegui ler as primeiras 600 páginas.
Tudo bem, Ruben. Só espero não ter a mesma falta de fôlego
quando corrigir sua tese final.
Vamos torcer para eu chegar até o final.
Vamos lá, quero feedback. Sem poupar críticas.
E aí? E aí?
Bom, sei que não é ficção, mas a escrita é quase poética.
Me lembrou Pushkin.
Sabe, era exatamente isso que eu queria.
Pushkin. Obrigado, Eli. Muito bem.
Dito isso, seria bom fazer alguns cortes cuidadosos.
É, certo. Eu diria
que o tamanho é justificável para um livro desse nível.
Talvez não tão grande.
Ah, olha quem voltou.
Alguém que gosta de ouvir a própria voz.
Dê isso aqui. Já mandei para a editora mesmo.
Se já mandou, por que fez a gente ler?
Porque eu confundi vocês com intelectuais.
Mas tudo bem, o mundo precisa de mais seguranças e DJs.
Podem ir embora.
-Mas a aula acabou de começar. -Vão. Fora daqui!
FACULDADE LUDLOW
O que esperar de crianças que ainda não desenvolveram
o córtex pré-frontal?
O córtex pré-frontal só afeta impulsos e tomada de decisões,
-não o pensamento crítico. -Eu sei disso.
Olha, sei que elogio é combustível para você.
Mas pessoas brilhantes não precisam ouvir que são brilhantes.
Então como elas sabem?
Insegurança não cai bem para mim. Me deixa limpar.
-Uma batidinha... -Limpo esse lado.
-Tem um pouquinho aí? -Agora, sim.
Mas mudando de assunto.
Alguém me falou que essa casa vai ficar disponível no próximo semestre.
Contemple nosso novo lar.
-Nosso? -Vamos ter um filho, linda.
Robin vai querer morar com a mãe.
Ainda odeio Robin.
Quem mora aí agora?
Alguém que está enchendo a casa de boas energias.
Acabei de falar com o chefe do conselho, e ele adorou a bike nova.
Infelizmente, ele quebrou todos os ossos da mão.
Não consigo te ouvir.
Tem que me esperar estar na sala para começar a falar.
É justo.
Como ele quebrou a mão? Caiu?
Não conseguia me ouvir, hein?
Você me pegou.
Sua voz é alta. Nem precisamos estar na mesma sala.
Infelizmente, quando falei com o Graham
sobre achar mais um técnico interino de hóquei,
ele chamou o programa de "gordura a ser cortada".
Não. Como assim?
Os meninos estão se esforçando. Vai acabar com eles.
E a gente está melhorando.
Leve o Graham no jogo amanhã. Vamos pegar a Pruitt,
e vai ser complicado para eles.
Espero que sim.
Eu tentei falar para ele
que nem toda decisão deve ser baseada em orçamento.
Ele riu tanto que quebrou um dente.
-Parece um homem muito frágil. -Ele tem 80 anos.
Não quer dizer que o dente tem que cair quando ri.
Desculpe, mas você contou pra geral
a sua ideia de acelerar a efetivação.
A culpa é sua.
Estou gostando dessa energia.
Agora eu sou proativa.
Legal. Mas eu tenho aula.
Ainda tem dois minutos.
É, ontem me afundei na tequila e vídeos de soldados
surpreendendo os filhos no Instagram,
então preciso pensar no que ensinar hoje.
Serei rápida. Por favor?
Está bem, manda.
Atualmente, só tem um professor titular
de história da arte na universidade,
e a única aula dele se chama "Nus".
-Ninguém sabe se é mesmo aula de arte. -Vou olhar.
Já tive dois artigos publicados na revista October.
Falei com uma curadora na ICA de Boston
que pode trazer peças atuais para o museu Cabot.
E sou uma ótima professora. O que você acha?
Acho que você é uma candidata perfeita.
-Cinco anos? Como isso é acelerar? -Normalmente, leva mais tempo.
Por que estragar o momento dela?
Ignore-o. Estou orgulhosa de você.
-Obrigada, mãe. -De nada.
Você é muito boa para dizer essas coisas.
-Pena que seu pai não é. -Está bem, que engraçado.
Ele te ama, só não sabe demonstrar.
-Odeio quando você faz isso. -Entende, né?
Tenho treino de hóquei. Divirtam-se sendo insuportáveis.
-Ah, sendo insuportáveis. -Nossa!
Amo vocês, e sempre vou amar. Mesmo me tratando assim.
E como ele está?
-Na verdade, ele está bem. -É?
É. Ele tirou aquela sua foto da parede, graças a Deus.
-O quê? -Pois é. Eu sei.
Nossa!
Mãe, não.
-Não o quê? -Qual é!
Ele finalmente está te superando.
Ah, lindinha. Não, não.
Ele não vai me superar, porque ninguém supera.
Não estou rindo.
Uma mulher não pode querer que o ex-marido
passe o resto da vida a adorando?
-Meu Deus, mãe. -É errado, né?
-Eu vou trabalhar. -Isso não é bom? Não é saudável?
-Mãe. -Vou trabalhar nisso.
Malvada!
Isso, acha o equilíbrio. Olha antes de passar!
Vai lá, DJ!
Manda!
Isso!
Vocês acreditam em milagre?
Boa! Legal. Aqui!
Muito Bem.
Não quero ninguém preocupado com o Brad.
O nariz dele sangrou feio, mas ninguém bateu nele.
Acontece quando ele fica nervoso.
-Brad, está bem aí? -É.
Amanhã é a Pruitt. Eles são bons, mas estou confiante.
Como vocês estão?
-Com medo. -Não precisa ter medo.
Da última vez, arrancaram meus dentes da frente.
Estes são facetas.
Final feliz, Lucas, porque ficaram incríveis.
Certo, a Pruitt tem um bom time.
São mais rápidos que a gente, são maiores.
Eles têm o número 49,
o cara com o bigodão grosso.
Só deve jogar hóquei à noite
para aliviar toda a raiva
que ele acumula durante o dia trabalhando no cais.
É um péssimo momento para perder a linha de raciocínio.
Sei que não falo muito, mas eu amo vocês.
E daí? Para de mimar os caras! Você é o técnico, não a babá!
Donnie, é um treino fechado.
Não para mim, tenho distintivo!
Lá no cinema. Tenho um distintivo no cinema.
Fui lá ontem à noite
para o aniversário de 15 anos de Compramos um Zoológico.
-Nunca vi. -Meu Deus, mudou minha vida.
Sabia que dá para comprar um zoológico?
-Está bem. -É baseado numa história real.
Sabe o Matt Damon?
-Eu o adoro. -Dá para ver que ele é um astro.
E não vai acreditar nos bichos que eles têm.
-É, eu vou ver. -Vai me agradecer.
Mas esses caras não têm a menor chance
se continuarem agindo como um bando de menininhas!
Valeu, Donnie.
-Tá. -Nunca achei que diria isso,
mas o policial Donnie tem razão.
Não vão ganhar esse jogo
se não pararem de agir como um bando de menininhas.
Para começar, não fui eu que falei menininhas primeiro.
Foi um policial daqui,
com quem eu estava conversando sobre um filme obscuro do Matt Damon.
Adorei. Eles compram um zoológico.
Nunca é aceitável associar o gênero feminino à fraqueza.
Eu concordo. Eu quis dizer
que, se você levar menininhas, de quatro ou cinco anos,
e deixá-las no rinque com um time de hóquei universitário,
elas serão mortas.
Não falo de perder o jogo, elas vão morrer mesmo.
É minha editora, Brenda. Preciso atender.
E aí, Brenda?
Diga à Brenda que achamos você péssimo.
Não esperava um retorno tão rápido.
Não é como se meu livro tivesse 180 páginas sobre um tal de Rooster
que atira na cara das pessoas e faz sexo.
Acontecem outras coisas também.
Indo direto ao assunto, o que achou?
Isso...
Isso é incrível.
Excelente.
Eu também podia ter falado: "Não joguem como menininhos".
Vou sentir falta disso, Greg.
Eu também vou.
Como assim não vai publicar?
Não pode decidir só pelos primeiros capítulos.
Bom, tem gente aqui que gostou tanto
que leu 600 páginas numa noite.
Sim. Claro.
Fiquei até emocionado. Nos falamos depois.
É a Brenda.
Tá.
Tchau.
E aí?
-Ela amou, claro. -Sim!
-Quem não amaria? Qual é? -Que bom! Dá um abraço.
Sim!
Você é autor de um livro.
...jamais poderia prever.
Sua mãe passou aqui para me ver esta manhã.
Poderia dizer a ela que foi ótimo vê-la?
Tá, eu digo. Quer que eu faça parecer mais sincero?
Agradeço muito.
Eu recebi a recomendação da Dylan.
Em vez de esperar cinco anos,
o que acha de fazer a efetivação em um?
Está falando sério?
Sempre falo sério.
Obrigada, senhor. Não vai se arrepender.
Boto fé em você.
Oi, Cristle.
Quando minha mãe passou aqui, eles falaram da minha efetivação?
Bom, se eu falar que sim, você vai ficar feliz ou triste?
-Feliz. -Nossa, Graham.
Se for andar nessa coisa, tem que ser mais cuidadoso.
Desculpe, se eu subir numa bike dessas, vou fazer saltos.
Vamos falar um pouco de mim. Quero começar meu próximo capítulo.
Meu nome está nesse prédio.
-Mãe. -Sim. Oi!
Quando terminar, posso falar com você?
Claro.
Soou tão ameaçador para você quanto soou para mim?
Legal, pessoal, senta aí.
Escutem bem.
Antes da gente entrar e amassar a Pruitt...
Sim, eu falei amassar a Pruitt.
...achei legal receber motivação de um velho amigo.
Rapaziada!
Bum! Ei!
Legal! É isso aí.
Ah, cara.
Vocês cresceram, hein?
O Greg me falou que estão meio pra baixo.
Só queria dizer...
Se eu consegui pegar minha vida e dar a volta por cima,
com certeza vocês conseguem entrar lá e arrebentar a Pruitt.
-Isso aí! -É!
Vocês arrasam! Então, vão lá hoje...
Espera aí. Greg, na verdade,
é uma boa chance para me redimir.
-Agora? Não precisa... -Lucas!
É. Lembra quando me falou
que seus remédios de TDAH pararam de funcionar por uns meses?
-Sim. -É, não pararam.
Eu triturava e cheirava todo dia para sair da cama.
-O que eu estava tomando? -Pastilhas que usava pra limpar o aquário.
-E eles morreram. -Ótimo. Obrigado, treinador.
-Agradeço. -Tem mais.
-É melhor não. -Sam.
-Lembra quando roubaram sua bike? -Lembro.
Falei que o DJ estava de olho nela
e que ele comentou da sensação boa
que seria roubar de um amigo?
Fui eu. Eu roubei.
E troquei por um engradado de cerveja de nome estranho.
Tá certo. Gente,
vai ser uma ótima experiência retomar a amizade.
É isso aí. Na real, se alguém der falta de alguma coisa,
peguei tanta coisa que nem lembro.
Tipo esse colar.
Era bom demais para vender. Olha só. É ouro de verdade.
-É muito bonito. -De quem é?
Neal. Sério? É uma cruz. Achava que era judeu.
Legal, Brad.
Você é o único que ajudei de verdade.
Lembra da garota da pós que você pegava e que te largou do nada?
Porque eu transava com ela.
E ela era encrenca. Então, de nada.
Legal, gente. Atrás deles. Joguem com garra!
-Valeu, treinador. -Bora pra cima!
Legal, vamos nos divertir.
É, energia boa.
Arrebenta, Bobby!
Nossa senhora!
Vai lá! É!
Tá bem, tá bem.
O jogo está bem legal.
Bora! Isso!
Toma!
É só um menino!
Parou. Já chega.
Isso aí! Tira sangue!
O braço dele quebrou?
Quebrou o braço?
-Isso! -Vai, quebra!
Vai, DJ!
Isso aí!
É isso aí!
Muito bem, caras!
-Ludlow! -Esse foi o melhor jogo de todos!
Ele é meu filho! Meu filho marcou.
Levanta a mãe se seu filho marcou.
Por que você foi se meter nessa história da efetivação?
Sabe há quanto tempo eu tento sair da sua sombra?
Querida, se quer que me desculpe por ser sua mãe,
eu não farei isso. Te dei umas coisas bem legais.
Inteligência, ótimo cabelo, boa quantidade de sardas.
-São muitas! Às vezes, eu cubro. -Por que você cobre?
Sei que fiz a entrevista porque sou sua filha,
mas consegui o emprego sozinha.
-Não consegui sozinha, né? -No fundo, você sabia.
Eu não sabia!
Você tinha 29 anos, sem experiência, e virou professora titular.
-Como acha que isso aconteceu? -Arrasei na entrevista.
E vesti uma roupa linda. Deus, como sou burra!
-Você não é burra. -Sou.
-Sou a pessoa mais burra do mundo. -Não. Ingênua, talvez.
-E isso passa com a idade. -Socorro!
Caramba! Você roubou o galo. Legal.
Legal nada. Nem isso eu fiz sozinha.
Eu quis acreditar que tinha feito tudo por conta própria
porque, quando se trata da minha vida, você nunca se envolveu muito.
Ou nem se envolveu.
-Não estou julgando. -Só um pouquinho.
É, só um pouquinho.
Olha, em minha defesa, isso nem foi ideia mi...
Deixa pra lá.
De quem foi a ideia?
-Rooster! Rooster! Rooster! -Está bem, está bem.
Beleza.
Dá um tempo.
Estou orgulhoso. Mandaram muito bem.
Não, não. Espera aí, pessoal.
Foi só um jogo. Lembrem-se disso. Está bem?
Mas é o melhor dia da minha vida!
Rooster! Rooster! Rooster!
Nossa, que susto! A gente ganhou! Filha, a gente ganhou!
Ganhamos.
Como você fez isso?
Eu não sei. Acho que foi sorte.
Não vamos ganhar de novo. O que foi?
Por que aceitou trabalhar aqui?
Porque eu gosto de me desafiar e sair da zona de conforto.
-Você odeia as duas coisas. -Não tanto quanto antes.
Então você não aceitou o emprego em troca de eu não ser demitida?
Eu estava indo embora, pai. Para longe do Archie e desse aquário.
Talvez se eu tivesse ido para outro lugar,
teria sido melhor para mim, me virar sozinha.
-Mas você não deixou, não é? -Não queria que cometesse um erro.
Eu posso cometer erros!
Preciso cometer erros!
Você não confia em mim para nada.
-Não é verdade... -Efetivação.
Conseguir ser contratada aqui foi tudo graças a você.
Filha, eu só queria ajudar.
-Eu te amo tanto. -Tá bem.
-Faria qualquer coisa por você. -É.
-Você sabe disso. -Eu sei.
Vamos falar tudo de uma vez.
Você fez mais alguma coisa que vai me deixar maluca?
Vamos esclarecer logo. Tem mais coisa?
Não! Não.
Eu jogo gamão online com Fred Salewski.
-Quem é Fred Salewski? -O pai da Sunny.
A gente se conheceu. Você ia gostar dele.
Eu não ia gostar do pai da Sunny.
Quando você joga gamão com Fred Salewski, vocês conversam?
Não tem conversa. Às vezes, a gente liga a câmera.
O quê? Qual é o seu problema?
-Eu sei que está brava... -Não estou brava.
Estou muito triste.
Achava que você acreditava em mim.
Eu acredito em você.
É. Dá para ver.
Mais café?
Não, obrigada.
Traz mais um pedaço, por favor?
E se você me julgar, não vai ter gorjeta.
Terceiro pedaço chegando.
Ela quer com chantily.
Olá.
-Está bebendo sozinho? -Não.
Só afogando as mágoas nesse chá americano fajuto.
Pedi folhas soltas,
mas parece que é impossível por aqui.
Numa lanchonete? Está se achando demais.
Quer se sentar comigo?
Por que não?
Comer torta assim sempre foi sinal de problema.
O que aconteceu?
Acha que eu consigo viver minha vida sozinha
sem ser um desastre total?
Quase não entendi nada.
Katie,
você é a pessoa mais inteligente em qualquer lugar que estiver.
Eu sempre disse isso.
Você consegue qualquer coisa.
Cancelaram meu livro.
-Dane-se a Brenda. Ela é cruel. -Acho que tive sorte.
Descobri cedo que não sou tão impressionante
quanto eu achava.
-Eu sei que você quer um elogio. -Quero muito, sim.
Alguém me disse que gente brilhante
não precisar ouvir que é brilhante.
Que besteira. De que adianta ser brilhante se ninguém souber?
Vai recuperar seu livro, Archie. É a pessoa mais persuasiva que conheço.
-Não sei, não. -Qual é!
Até acreditou que me convenceria a te aceitar de volta.
Até decorou um discurso para falar.
-Sorte que não precisei ouvir. -Não.
Você perdeu. Ficou muito bom.
Era incrivelmente fascinante.
-Eu sei que sim. -Terceiro pedaço.
Obrigada.
Como era? Estou curiosa.
Eu ia falar que me casar com você
foi uma das poucas coisas na minha vida que não pareceram um erro.
Claro, com meu toque clássico.
Uma piada aqui, uma expressão atrevida ali.
Está bem.
Não, a ideia geral era que,
se um dia eu tivesse a chance de, sei lá,
-tentar te reconquistar, eu... -Eu topo.
Katie, não, você perguntou como era o discurso.
Não estou falando o discurso.
É, mas você também falou
que eu podia demorar para decidir.
Então, eu decidi.
Se for um erro gigante, pelo menos é meu.
Sim, eu topo.
Faça o que quiser com isso.
E pague minha torta.
Também comi dois cheeseburgers.
O que foi...