E a seguir? O trabalho de História. Depois ajudo-te com isso.
Espanhol, deram-te uma extensão?
-Desculpe, o quê? -Caramba.
Spooner, ajuda-o com o trabalho de Espanhol.
E tens o exame de Estatística na segunda. JD.
-Tetas de Porco. -Vai-te foder.
O J.D. vai ajudar-te com o exame de Estatística.
Bem, tenho de ir andando. Continua a trabalhar.
-Obrigado, Rooster. -Adeus, "Grg".
Acredito em ti.
-Querem fazer uma pausa para fumar erva? -Já me adiantei.
Olá, rapazes.
-Obrigada por ajudarem o Tommy. -Olá.
Agora voltem ao trabalho ou mato-vos.
-Mãe. -O Tommy era um bebé de seis quilos.
Ele rasgou-me, da vagina ao reto.
Não passei por tudo isso para ele chumbar.
-Sim, senhora. -Sim. Sim.
Ótimo. Adoro-te, querido.
Adoro-te.
-Que merda foi aquela? -Rasgaste-lhe mesmo a vagina?
Cala-te.
Sei que vamos ter slides hoje,
mas é muito difícil ensinar quando curtem assim.
Não sou responsável pelo que acontece no escuro.
-Acho que és, George. -Claro. Até logo, amor.
-Olá. -Olá.
Pronta para te sentires melhor?
-Podes crer que estou. -Muito bem.
Este é o primeiro dia em que recupero a minha vida.
As bicicletas estão muito longe.
Meteste isso cedo demais.
Não quero saber.
Devias pôr o teu para não me sentir estúpida.
-Vamos lá. -Vamos a isso.
-Como estás? -Tudo bem?
Olhe, tenho de lhe dizer uma coisa.
Foi uma decisão muito difícil,
mas vou recusar a oferta de emprego da Biotecha.
Em vez disso, vou ficar aqui com o Archie.
Tenho de processar isso.
Ela contou-lhe?
Não é a coisa mais parva que ouviu na vida?
Estou a processar.
Está bem.
Processe à vontade, Walter.
Devo dizer que adoro os novos coletes.
A roupa desportiva de borracha sempre me ficou bem.
Estou pronto.
Vamos lá. Sim.
Eu apoio-te.
Devias fazer o que é melhor para ti.
Obrigada.
Não. Mas que porra?
Calma, não acabei.
Tu... só tens de garantir
que o Archie está tão empenhado contigo como tu estás com ele.
-Percebeste? -Está bem.
-Ou mato-o. -Como eu faria.
Maldita Rússia e Estaline.
Maldita merda merdosa.
Olá, Archie. É boa altura?
É sempre. Sim, preciso de uma pausa.
Tenho de me mexer. Pôr o sangue a circular, não é?
Tenho de beber um batido. Também queres?
Não, estou bem. Cancelaste as aulas dos últimos dois dias.
Pois foi, desculpa. Por causa do prazo do livro.
E estive a trabalhar nele durante 36 horas seguidas, por isso...
Atabalhoadamente.
Já bebeste Celsius, a bebida energética? Um aluno meu viciou-me nisto.
Faz-me lembrar a cocaína, na verdade.
A sensação que dá, mas não a parte sombria e assustadora.
É mais quando é divertido e conhecemos pessoas, mas...
Nem acredito que deixam os miúdos beber isso. Não pode fazer bem.
-Acho que não faz. -Céus, o meu coração...
Está a bater tão depressa. Está...
Consegues ouvir?
Vou andando.
Não canceles mais aulas.
Isto aqui parece uma discoteca. Entendes?
Boa sorte com o livro.
Como estás? Vai-te foder.
Aqui está ele.
Então, o que se passa?
Disse à equipa que ia falar contigo.
Têm todos saudades tuas.
-Tretas. -Têm mesmo.
Lembras-te de mijar no gelo?
-Quem me dera lembrar. -Ainda se vê.
Sempre que patinam por cima, vejo-os sorrir um pouco.
Que querido.
Obrigado por partilhares isso.
Como vai a reabilitação?
Bastante bem. A Cristle ajudou muito. Encontrou-me um sítio fantástico.
-Isso é ótimo. -Sim.
Passo a maior parte do tempo na terapia de grupo ou a jogar blackjack online.
Desde que fiquei sóbrio, o mundo do jogo abriu-se para mim.
-O lado positivo. -Parece divertido.
Boas pessoas.
-O Greg vai deixar-nos daqui a uns dias. -Isso mesmo.
E queríamos ver
se podes voltar a treinar depois das férias do Natal.
É um programa de oito semanas.
-Provavelmente, devia ir até ao fim. -Sim.
Mas, por outro lado, não sou cobardolas.
Tenho um demónio dentro de mim que grita:
"Foda-se, sim! Vamos lá."
-É melhor não ouvires o demónio. -Acho que não devias ouvir.
Vou falar com o Walt
e vamos tentar arranjar alguém para te substituir até estares pronto.
Sim, obrigado.
-Vou andando. -Sim. Até logo.
-Obrigado. -Adeus.
Aposto 50 dólares em como, ao chegar ao topo,
ela vai mudar de ideias e voltar a descer.
Sabes, acho que não deves substituir o álcool pelo jogo.
-Céus. És a minha mãe? -Não.
És a minha mãe? Vais levantar as mamas com o cinto?
-Vou-me embora. Muito bem. -Vá lá.
-Meu Deus. -O que se passa, maninho?
Estou a pesquisar a Segunda Guerra Mundial.
-Sabe quem não presta? A Alemanha. -Devias apontar isso.
Recebi uma SMS da tua mãe. Ela disse que vão jantar amanhã à noite?
Ela está em Boston. Achei que seria bom se viesse
e dissesse que os homens não importam, que estou a ser fraca.
Parece divertido.
O que temos?
A Batalha de Midway refere-se ao local da batalha.
Não é o meio da guerra.
-Isso é confuso. -Não, não é.
Vi o Archie hoje.
Só a viver a vida dele. Mas ainda me deixa abatida.
-Sou uma seca. -Não te martirizes.
Acho que vais superar isto mais depressa do que eu.
Sim, mas recuperar a minha vida tem de ser mais do que andar de bicicleta, certo?
Tenho anfetaminas.
-Não. -Talvez.
Ou o programa de efetivação da Dylan.
-Este campus também é meu. -És uma ótima professora.
-Sou. -Sim.
-E sabes porquê? -Não.
-Vou dizê-lo. És uma estrela de rock. -Por favor, não.
Aí está.
Ela odeia quando digo isso, e estou sempre a dizê-lo.
Olha, que se lixe. Sou uma estrela de rock.
-Pois és. -Sabem o que sou mais? Muito inteligente.
És muito inteligente.
Consigo ser divertida quando quero.
Só não quero muitas vezes.
-E sou uma brasa, tipo miúda do bairro. -Não olhe para mim. Pergunte-lhe.
És a rapariga mais bonita do mundo.
Vês o que tenho de aturar? Responde-me tu.
Está bem, eu...
Posso ter visto uma lista em que era das professoras mais sensuais da Ludlow.
-Qual era o meu número? -Quatro.
-Sim, top cinco. -Muito bem.
-Sim. -Sim, top cinco.
Quatro. Boa.
Bom dia.
De certeza que tiveram todos uma longa noite
com o trabalho de última hora que vos dei,
mas o meu seminário avançado
implica um compromisso total e absoluto com a majestade da história mundial.
Tendo em conta isso, o que acharam do meu livro?
Só li as primeiras 600 páginas.
Tudo bem, Ruben. Esperemos que eu não tenha a mesma falta de energia
quando corrigir a tua tese.
Esperemos que chegue ao fim.
Quero feedback. Não se retraiam.
O que têm?
Sei que não é ficção, mas a escrita parece quase poética.
Faz-me lembrar Pushkin.
Sabes, era exatamente isso que eu queria.
Pushkin. Obrigado, Eli. Muito bem.
Dito isso, poderia beneficiar de alguns cortes precisos.
Bem, sabes, eu argumentaria
que um livro deste calibre justifica o tamanho.
Talvez não tanto.
Vejam quem é outra vez.
Alguém gosta do som da própria voz.
Devolvam-no. Já o entreguei à minha editora.
Se já o entregou, porque nos obrigou a lê-lo?
Porque vos confundi, claramente, com colegas de intelecto semelhante.
Não se preocupem, o mundo vai sempre precisar de mais seguranças e DJ.
Agora, saiam. Vão.
-Mas a aula ainda agora começou. -Vá. Adeusinho.
UNIVERSIDADE DE LUDLOW
O que posso esperar de miúdos cujos córtex pré-frontais
ainda nem estão desenvolvidos?
Isso só influencia o controlo de impulsos e a tomada de decisões.
-Não o pensamento crítico. -Eu sabia isso.
Olha, eu sei que os elogios são como combustível para ti,
mas as pessoas verdadeiramente brilhantes não precisam que lhes digam que o são.
Então, como sabem?
A insegurança não me fica bem. Vou mandar isso às urtigas.
-Vou... -Eu limpo deste lado.
-Há um pouco aí? -Aqui está ele.
Mas as coisas estão ótimas.
E alguém me disse que esta casa está disponível no próximo semestre.
Vê só, a nossa nova casa.
-"Nossa"? -Vamos ter um bebé, amor.
De certeza que o Robin vai querer viver com a mãe.
Ainda odeio "Robin".
Quem vive lá agora?
Só alguém que está a dar boas vibrações à casa.
Estive com o chefe dos administradores e ele adora a bicicleta elétrica.
Infelizmente, partiu os ossos todos da mão direita.
Não te ouço.
Tens de esperar até eu estar na sala antes de começares a falar.
É justo.
Como é que ele partiu a mão? Caiu?
Então, consegues ouvir-me.
Apanhaste-me.
Tens uma voz muito alta e nunca precisamos de estar na mesma sala.
Infelizmente, quando falei com o Graham
sobre procurar outro treinador interino de hóquei,
ele disse que o programa de hóquei é algo que se pode cortar.
Não, não podem... Vá lá.
Os rapazes têm trabalhado tanto. Ficariam arrasados.
Sabes que mais? Estamos a melhorar.
Devias pedir ao Graham para vir amanhã. Vamos jogar contra Pruitt.
Acho que lhes podemos dar luta.
Esperemos que sim.
Tentei fazer-lhe ver
que nem todas as decisões têm de se basear em questões orçamentais,
e ele riu-se tanto que partiu um dente.
-Parece um homem muito frágil. -Tem 80 anos.
Não sei se isso significa que devem cair dentes quando te ris.
Desculpa, mas disseste a quem quisesse ouvir
a tua ideia de levar professores a ficarem efetivos.
Esse foi o teu erro.
Gosto desta energia.
Agora sou proativa.
É divertido, mas tenho aulas.
Só daqui a dois minutos.
Sim, mas ontem caí numa obsessão de "tequila e soldados
a surpreender os filhos no Instagram",
por isso tenho de descobrir o que vou ensinar.
Vou ser rápida. Por favor?
-Pronto, diz lá. -Está bem.
Atualmente, só temos
um professor de História da Arte efetivo aqui na Ludlow,
e a única cadeira que ele ensina chama-se "Nus".
-Ninguém sabe se isso é uma cadeira. -Tenho de investigar isso.
Já publiquei dois artigos na revista de outubro.
Comuniquei com um curador do ICA Boston
que pode trazer mais peças contemporâneas para o Museu Cabot.
E sou uma ótima professora. Então, o que achas?
Acho que és uma candidata perfeita para ser efetiva.
-Cinco anos? Como é que isso é rápido? -Costuma demorar mais.
Porquê ser desmancha-prazeres?
Ignora-o. Estou tão orgulhosa.
-Obrigada, mãe. -De nada.
Sempre foste tão boa a dizer-me essas coisas.
-Lamento que o teu pai não seja. -Pronto, é engraçado.
Ele adora-te, só não sabe demonstrá-lo.
-Odeio quando fazes isto. -Compreendes isso, certo?
Vou ao treino de hóquei. Divirtam-se a ser idiotas.
-"Divirtam-se a ser idiotas." -Que rabugento.
Adoro-vos e sempre adorarei, apesar de serem pessoas más.
Como é que ele tem estado?
-Na verdade, muito bem. -Sim?
Sim. Tirou aquela foto tua, graças a Deus.
-O quê? -Sim. Eu sei.
Está bem.
Mãe, não.
-Não o quê? -Vá lá.
-Ele está finalmente a esquecer-te. -Querida. Não, não.
Não me está a esquecer, porque nunca ninguém o faz.
Não me estou a rir.
Uma mulher não pode querer que o ex-marido
a venere tristemente para o resto da vida dele?
-Credo. -Isso é errado, certo?
-Vou trabalhar. -Não é aceitável? Não é saudável?
-Mãe. -Estou a trabalhar nisso.
Menina má.
Muito bem, encontra o teu pivô. Quem tens?
Remata, DJ.
Remata.
Boa!
Acreditam em milagres?
Boa. Muito bem. Venham cá.
Bom trabalho.
Não quero que se preocupem com o Brad.
Sei que havia muito sangue, mas não lhe bateram.
É só algo que acontece quando ele fica ansioso.
-Brad, estás bem? -Sim.
Amanhã, jogamos contra Pruitt. Eles são bons, mas estou confiante.
Como se sentem?
-Assustados. -Não há razão para ter medo.
Da última vez, partiram-me os dentes da frente.
Isto são coroas.
A boa notícia, Lucas, é que têm ótimo aspeto.
Bem, Pruitt é uma grande equipa.
São mais rápidos do que nós. São maiores do que nós.
Têm aquele número 49.
Aquele tipo tem um bigode grande e grosso.
Provavelmente, só joga hóquei à noite
para libertar toda aquela fúria violenta
que acumula durante o dia a trabalhar nas docas.
E agora é uma má altura para eu ter perdido o meu fio de pensamento.
Sei que não digo isto muitas vezes, mas adoro-vos.
O que importa isso? Não os mime. É o treinador deles, não a ama.
Donnie, este treino é à porta fechada.
Não para mim. Tenho um crachá!
No cinema. Tenho um crachá no cinema.
Fui ontem à noite
para o 15.º aniversário de Comprámos um Zoo!
-Nunca vi isso. -Céus. Mudou a minha vida.
Sabia que pode comprar um jardim zoológico?
-Está bem. -É baseado numa história real.
Conhece o Matt Damon?
-Adoro-o. -Ele explode no ecrã.
E não vai acreditar nos animais que aparecem.
-Sim, vou ver. -Vai agradecer-me.
Mas, no que toca a estes tipos, não têm a mínima hipótese
se não pararem de agir como um bando de meninas!
Obrigado, Donnie.
-Sim. -Nunca pensei dizer isto,
mas concordo com o agente Donnie.
Não vão ganhar este jogo
se não pararem de agir como um bando de meninas.
Para começar, não fui o primeiro a chamar-lhes meninas.
Isso foi um polícia local,
com quem estive a falar sobre um filme obscuro do Matt Damon.
Adorei-o. Compram um zoo.
Nunca é aceitável comparar o sexo feminino à fraqueza.
Concordo plenamente. O que estou a tentar dizer é que,
se pegarem em meninas de quatro ou cinco anos
e as puserem no gelo contra uma equipa masculina de hóquei,
vão ser mortas.
E não quero dizer que vão perder. Quero dizer que vão mesmo morrer.
É a minha editora, a Brenda. Tenho de atender.
Tudo bem, Brenda?
Diz à Brenda que todos achamos que és do piorio.
Não esperava ter notícias tuas tão cedo.
O meu livro não é um de 180 páginas de um tipo chamado Rooster
a alvejar pessoas na cara e a fornicar.
Há outras coisas que acontecem.
Então? Mal posso esperar. O que achas?
Isso é...
Isso é... Isso é incrível.
Brilhante.
Eu também podia ter dito: "Não joguem como um bando de meninos."
Vou ter saudades disto, Greg.
Também vou ter.
Como assim, não o vais publicar?
Não podes decidir depois de só leres alguns capítulos.
Bem, alguém aqui gostou tanto
que leu 600 páginas ontem à noite, por isso...
Sim. Claro.
Estou tão contente com a notícia. Vou ter de te ligar mais tarde.
É a Brenda.
Sim.
Adeus.
E então?
-Ela adorou. Claro que adorou. -Sim.
-Sim, vamos. Está bem. -Vá lá. Dá-me um abraço.
Sim.
És o autor de um livro.
Não o podia ter previsto.
A tua mãe veio ver-me, esta manhã.
Podes dizer-lhe que foi ótimo vê-la?
Sim, claro. Quer que o faça parecer mais sincero?
Eu agradecia.
Bem, li as recomendações da Dylan.
Em vez de esperares cinco anos,
o que achas de ser efetiva daqui a um?
A sério?
Falo sempre a sério.
Obrigado, senhor. Não se arrependerá.
Eu acredito em ti.
Olá, Cristle.
Quando a minha mãe esteve cá, falaram de eu ser efetiva?
Se eu dissesse que sim, ficava feliz ou triste?
-Feliz. -Credo, Graham.
Se vais andar nisso, tens de o fazer de forma mais segura.
Lamento. Se vou andar numa bicicleta dessas, vou dar saltos.
Falemos de mim por um segundo. Quero começar o meu próximo capítulo.
O meu nome está neste edifício.
-Mãe? -Sim. Olá.
Quando acabares, posso falar contigo?
Claro.
Isso pareceu-te tão ameaçador como me pareceu a mim?
Muito bem, rapazes, sentem-se.
Ouçam.
Antes de irmos derrotar Pruitt...
Sim, eu disse isso, "derrotar Pruitt".
...pensei que seria bom ouvir algumas palavras de um velho amigo.
Rapazes!
Muito bem.
Muito bem. Vamos lá.
Caramba.
Vocês todos cresceram tanto.
O Greg disse-me que estão um pouco em baixo.
E acho que só queria dizer que,
se eu pude pegar na minha vida de merda e dar-lhe a volta,
sei que vocês podem dar uma coça a Pruitt!
-Isso mesmo! -Sim!
Podem dar uma coça. Quero que vocês...
Espera, espera. Greg, na verdade,
é uma boa oportunidade para corrigir umas coisas.
-Não precisas de... -Sim. Lucas.
Sim. Lembras-te de me teres dito
que a tua medicação para o TDA deixou de funcionar há uns meses?
-Sim. -Bem, deixou.
Eu moía-a e snifava-a todas as manhãs para sair da cama.
E que comprimidos tomava eu?
Comprimidos que eu usava para limpar o aquário.
-E os peixes morreram. -Ótimo. Obrigado, treinador.
-Agradeço. -Tenho mais.
-Não, não, não. -Sam.
-Lembras-te de te roubarem a bicicleta? -Sim.
Eu disse-te que o DJ andava de olho nela
e que ele disse que seria uma sensação fantástica
roubar um amigo próximo.
Fui eu. Eu roubei-a.
Troquei-a por seis latas de JuneShine, seja lá o que isso for.
Está bem. Rapazes, sabem,
será muito saudável reavivar essa amizade.
O que ele disse. E, sinceramente, se alguém ficou sem algo,
roubei tantas coisas que nem me lembro.
Como este colar.
Era demasiado bom para vender. Vejam só, é ouro verdadeiro.
-Muito bonito. -Quem temos?
Neal. A sério? É um crucifixo. Pensava que eras judeu.
Muito bem. Brad.
És o único tipo que ajudei.
Aquela universitária com quem namoravas? Que te deu com os pés?
Deixou-te porque eu andava a comê-la.
E ela só dava problemas, por isso, não tens de quê.
Vá lá, rapazes. Vão-se a eles. Joguem duro.
-Obrigado, treinador. -De nada!
Muito bem, vamos divertir-nos.
Muito bem. Boa energia.
Muito bem, Bobby!
C'um caraças.
Vamos! Vá lá!
Está bem, está bem.
Muito bom, esse jogo duro.
Vamos! Sim!
Cobarde!
É apenas um rapaz.
Parem. Acabou!
Foda-se, sim! Façam-no sangrar!
Tem o braço partido?
-Sim! -Vai-te foder!
Vai, DJ!
Boa!
Sim!
Muito bem, rapazes!
-Ludlow! -Porra, este é o melhor jogo de sempre.
Era o meu filho. O meu filho marcou.
Levantem a mão se o vosso filho marcou.
Porque te meteste nesta coisa da efetividade?
Sabes há quanto tempo tento sair da tua sombra.
Querida, se queres que peça desculpa por ser tua mãe,
não o vou fazer. Dei-te muitas coisas fixes.
Cérebro grande, belo cabelo, quantidade perfeita de sardas.
-Demasiadas. Às vezes, tapo-as. -Porque é que as tapas?
Sei que ser tua filha me deu uma entrevista aqui,
mas consegui este emprego sozinha.
-Não fui eu que o consegui, pois não? -No fundo, tinhas de saber.
Não sabia mesmo.
Eras uma jovem inexperiente de 29 anos e ofereceram-te o cargo de professora.
-Como achas que isso aconteceu? -Arrasei na entrevista.
Vesti uma roupa muito gira. Céus, sou burra.
-Não és burra. -Sou.
-Sou a pessoa mais burra do mundo. -Não. Ingénua, talvez.
-Isso passa com a idade. -Credo.
C'um caraças. Roubaste o galo. Fixe.
Nada fixe. Nem sequer o fiz sozinha.
Acho que acreditei mesmo que tinha feito tudo sozinha,
porque, sinceramente, mãe, não estavas demasiado envolvida na minha vida.
Ou envolvida sequer.
-Sem querer criticar. -Criticaste um pouco.
Critiquei um pouco, sim.
Sabes que mais? Em minha defesa, nem sequer foi minha...
Esquece.
De quem foi a ideia?
-Rooster! Rooster! Rooster! -Está bem, está bem.
Pronto. Pronto.
Acalmem-se, acalmem-se.
Estou orgulhoso. Fizeram um ótimo trabalho.
Não, esperem. Esperem. Rapazes.
Foi só um jogo. Lembrem-se disso. Está bem?
Mas este é o melhor dia da minha vida!
Rooster! Rooster! Rooster!
Muito bem. Credo, assustaste-me. Ganhámos. Querida, ganhámos!
Ganhámos.
Como pudeste fazer isto?
Não sei. Acho que foi um acaso.
Tenho a certeza de que não voltaremos a ganhar. O que se passa?
Porque aceitaste trabalhar aqui?
Porque gosto de me desafiar e sair da minha zona de conforto.
-Odeias ambas essas coisas. -Não tanto como antes.
Então, não aceitaste um emprego aqui para eu não ser despedida?
Eu estava de saída, pai. Para longe do Archie e desta bolha.
Se tivesse ido para outro sítio,
poderia ter sido muito bom para mim,
-mas não me deixaste fazer isso, pois não? -Não queria que cometesses um erro.
Eu posso cometer erros.
Preciso de cometer erros.
Não confias em mim para fazer nada sozinha.
-Isso não é verdade. -A efetivação.
Eu ter sido contratada aqui. Tudo isso devido a ti.
Querida, eu só estava a tentar ajudar.
-Adoro-te tanto. -Está bem.
-Faria tudo por ti. -Sim.
-Sabes isso. -Eu sei.
Vamos esclarecer tudo.
Fizeste mais alguma coisa que achas que me faria enlouquecer?
Vamos esclarecer tudo. Alguma coisa?
Não. Não.
Tenho jogado gamão online com o Fred Salewski.
-Quem é o Fred Salewski? -O pai da Sunny.
Conhecemo-nos por acaso. Acho que ias gostar dele.
Acho que não ia gostar do pai da Sunny.
Quando jogas gamão com o Fred Salewski, vocês conversam?
Não. Não há um chat. Às vezes, falamos pelo FaceTime.
Mas que raio? Qual é o teu problema?
-Sei que estás zangada. -Não estou zangada.
Estou muito triste.
Pensei mesmo que acreditavas em mim.
Eu acredito em ti.
Sim, nota-se.
Mais café?
Não, obrigada.
Pode dar-me outra fatia de tarte?
E se detetar que me está a julgar, não haverá gorjeta.
Já trago a terceira fatia.
Ela também quer chantilly.
Olá.
-Estás a embebedar-te sozinho? -Não.
Estou só a afogar as mágoas nesta porcaria de chá americano.
Pedi folhas soltas,
mas parece que isso está para lá do possível aqui.
Chá de folhas soltas num restaurante? Sê mais pretensioso.
Queres juntar-te a mim?
Porque não?
O consumo brutal de tartes é sempre um sinal contigo.
O que se passa?
Achas que consigo sobreviver no mundo sozinha
sem que seja um desastre total?
Mal percebi isso.
Katie,
és literalmente a pessoa mais inteligente em qualquer sala em que entras.
Não sei o que queres que diga.
Podes fazer qualquer coisa.
Vão cancelar o meu livro.
-Que se foda a Brenda. Ela é um trol. -É sorte, suponho.
Descobrir em tenra idade que não sou tão impressionante
como pensava que era.
-Sei que queres que te elogie. -Quero mesmo, sim.
Alguém me disse que as pessoas brilhantes
não precisam que lhes digam que o são.
Isso é estúpido. De que adianta, se ninguém vai dizer nada?
Vais recuperar o livro, Arch. És a pessoa mais persuasiva que conheço.
-Isso não sei. -Vá lá.
Até estavas convencido de que me persuadias a aceitar-te de volta.
Tinhas aquele grande discurso memorizado.
-Ainda bem que não tive de assistir. -Não.
Nem sabes o que perdeste. Era absolutamente fantástico.
Eu achei-o incrivelmente brilhante.
-De certeza que achaste. -Desfrute dela.
Obrigada.
O que dizia? Estou apenas curiosa.
Algo como eu casar-me contigo
ter sido das poucas coisas que não pareceu um erro total.
Não me interpretes mal. Tinha alguns floreados clássicos.
Uma piada aqui, uma expressão atrevida ali.
Está bem.
Não, a ideia geral era que,
se eu tivesse a sorte de ter a oportunidade de, não sei,
-tentar reconquistar-te, então eu... -Alinho.
Katie, não, acabaste de me perguntar qual era o discurso,
não te estava a dar o discurso.
Sim, mas também me disseste uma vez
que eu tinha o tempo que quisesse para decidir.
E agora decidi.
E se for um erro enorme, pelo menos é meu.
Por isso, sim, alinho.
Faz com isso o que quiseres.
E paga a minha tarte.
Também comi dois cheeseburgers.
O quê?
Tradução: Eduardo Silva