1
00:00:06,089 --> 00:00:10,135
Dalej: praca z historii?
Pomogę ci z tym później.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,554
Przedłużyli ci hiszpański?

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,556
- Si.
- Muy bien.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,560
- Proszę?
- Spooner, pomożesz mu z hiszpańskim.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
W poniedziałek
masz egzamin ze statystki. JD.

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,108
- Maciora. - Spierdalaj.
- JD poduczy cię statystyki.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,570
Muszę lecieć, pracuj dalej.

8
00:00:28,862 --> 00:00:29,988
Dzięki, Rooster.

9
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Wierzę w ciebie.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,701
- Przerwa na zioło?
- Ogarnięta.

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,790
Chłopcy, dzięki, że pomagacie Tommy'emu.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,835
A teraz siadać
i do roboty albo was zajebię.

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,213
- Mamo!
- Tommy ważył 6 kg.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,799
Rozpruł mnie od waginy po odbyt.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
Nie po to, żeby teraz wyleciał.

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,971
- Tak jest.
- Tak.

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,515
- Super. Kocham cię, pysiu.
- Ja ciebie.

18
00:00:58,517 --> 00:01:02,271
- Ja pierdolę.
- Rozwaliłeś jej waginę? - Zamknij się.

19
00:01:03,105 --> 00:01:05,357
Wiem, że dziś mamy pokaz slajdów

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
ale trudno jest uczyć,
kiedy się tak całujecie.

21
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Nie moja rzecz, co się dzieje po ciemku.

22
00:01:11,363 --> 00:01:14,032
- Chyba jednak twoja.
- Jasne. Pa, skarbie.

23
00:01:16,326 --> 00:01:19,788
- Gotowa na lepsze samopoczucie?
- Żebyś, kurwa, wiedział.

24
00:01:20,205 --> 00:01:22,749
Pierwszy dzień powrotu do życia.

25
00:01:22,958 --> 00:01:26,920
Rowery są dość daleko.
Chyba się pospieszyłaś.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
Co z tego?

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
Włóż swój, żebym nie czuła się głupio.

28
00:01:33,759 --> 00:01:35,804
- Jazda.
- Zróbmy to.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
- Cześć.
- Siema.

30
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
Muszę panu coś powiedzieć.

31
00:01:50,193 --> 00:01:52,112
To trudna decyzja,

32
00:01:52,279 --> 00:01:55,365
ale rezygnuję z pracy w Biotecha.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,993
Zostanę tu z Archiem.

34
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
Muszę to przetrawić.

35
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
Powiedziała panu?

36
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
Słyszał pan kiedyś coś glupszego?

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Aktualnie... przetrawiam.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
Dobra. Procesuj, panie Walter.

39
00:02:11,923 --> 00:02:14,051
Świetne są te nowe kamizelki.

40
00:02:14,301 --> 00:02:18,472
- Gumowe sporty zawsze mi leżały.
- Gotów.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Zaczyna się!

42
00:02:22,184 --> 00:02:25,812
Popieram. Rób, co dobre dla ciebie.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
- Dziękuję.
- Kurwa, co?

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Spokojnie, to nie koniec.

45
00:02:31,234 --> 00:02:36,490
Tylko się upewnij, że Archie
jest gotów na to samo dla ciebie.

46
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
- Jasne?
- Dobra.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
- Albo go zabiję.
- Popieram.

48
00:02:45,082 --> 00:02:47,167
Jebana Rosja...

49
00:02:47,626 --> 00:02:51,254
Stalin... Kurewska, kurwa...

50
00:02:52,839 --> 00:02:55,133
Masz chwilę?

51
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Zawsze! Przerwa dobrze mi zrobi.

52
00:02:57,552 --> 00:03:00,514
Muszę się poruszać, ożywić.

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,684
Potańczyć, powywijać. Dołączysz?

54
00:03:03,975 --> 00:03:07,479
Dzięki. Ostatnio odwołujesz zajęcia.

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Musiałem z powodu deadline'u książki.

56
00:03:10,273 --> 00:03:14,027
Cisnę od 36 godzin,

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
przedzieram się.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,323
Próbowałaś energetyków Celsius?

59
00:03:19,074 --> 00:03:23,245
Student mi polecił,
trochę przypominają kokainę.

60
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
Uczucie po kokainie, ale nie to mroczne.

61
00:03:26,707 --> 00:03:30,293
Raczej to, kiedy jest fajnie
i poznaje się ludzi, ale...

62
00:03:30,460 --> 00:03:34,256
jak mogą pozwalać im to pić?
To nie może być zdrowe.

63
00:03:34,423 --> 00:03:38,301
- Chyba nie jest.
- Serce mi strasznie szybko bije.

64
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
Słyszysz to?

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,144
Pójdę już.

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Nie odwołuj więcej zajęć.

67
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
Jak bym miał tam, kurwa, klub.

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Powodzenia z książką.

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
W ROLACH GŁÓWNYCH

70
00:04:14,880 --> 00:04:17,089
ROOSTER

71
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
SCENARIUSZ

72
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
REŻYSERIA

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
Cześć! Spierdalaj.

74
00:04:29,936 --> 00:04:30,937
Oto on.

75
00:04:31,605 --> 00:04:32,981
Co tam?

76
00:04:34,399 --> 00:04:38,570
Powiedziałem drużynie, że się spotkamy.
Tęsknią za tobą.

77
00:04:38,779 --> 00:04:40,238
- Pierdolenie.
- Serio.

78
00:04:40,405 --> 00:04:43,366
- Pamiętasz, jak nasikałeś na lód?
- Niestety nie.

79
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
Został ślad.
Kiedy po nim jadą, uśmiechają się.

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Słodkie.

81
00:04:48,789 --> 00:04:50,248
Dzięki, że mówisz.

82
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
- Jak idzie odwyk?
- Nieźle.

83
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
Cristle znalazła niesamowite miejsce.

84
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Świetnie.

85
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
Siedzę na terapii
albo gram online w blacjacka.

86
00:05:03,595 --> 00:05:07,015
Odkąd wytrzeźwiałem,
odkryłem świat hazardu.

87
00:05:07,224 --> 00:05:10,268
- Zawsze coś.
- Fajnie. - Dobrzy ludzie.

88
00:05:10,435 --> 00:05:13,355
- Greg odchodzi za kilka dni.
- Tak.

89
00:05:13,563 --> 00:05:18,401
Chcieliśmy sprawdzić,
czy byłbyś w stanie wrócić po feriach.

90
00:05:19,069 --> 00:05:22,405
Program trwa dwa miesiące,
powinienem dotrwać.

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Ale z drugiej strony, nie jestem pipą.

92
00:05:27,244 --> 00:05:31,039
A demon we mnie wyje:
Kurwa, czadu!”.

93
00:05:31,206 --> 00:05:35,126
- Może nie słuchajmy demona.
- Nie słuchaj go.

94
00:05:35,293 --> 00:05:40,674
Pogadam z Waltem,
może znajdziemy zastępstwo.

95
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Dziękuję.

96
00:05:43,051 --> 00:05:44,511
- Pójdę.
- Na razie.

97
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Dzięki.

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
Stawiam 50$, że zmieni zdanie i zawróci.

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,773
Nie powinieneś zamieniać
alkoholu na hazard.

100
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
- Jesteś moją mamą?
- Nie.

101
00:05:59,025 --> 00:06:01,653
- Będziesz mi tu machał cyckami?
- Idę.

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,363
Przestań.

103
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
- O Boże.
- Co tam, ziom?

104
00:06:06,783 --> 00:06:11,413
Piszę pracę o drugiej wojnie.
Niemcy są do dupy.

105
00:06:11,663 --> 00:06:13,123
Zapisz to.

106
00:06:14,165 --> 00:06:17,919
Mama pisze,
że widzicie się jutro na kolacji?

107
00:06:18,211 --> 00:06:23,174
Jest w Bostonie, niech mi powie,
że faceci się nie liczą i jestem słaba.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Ekstra.

109
00:06:25,176 --> 00:06:26,428
Co mamy?

110
00:06:26,636 --> 00:06:31,641
Bitwa o Midway odnosi się do miejsca,
nie półmetka wojny.

111
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
- Podchwytliwe.
- Nie.

112
00:06:34,269 --> 00:06:35,687
Widziałam dziś Archiego.

113
00:06:36,605 --> 00:06:39,399
Żyje swoim życiem, a mnie to rozwala.

114
00:06:39,941 --> 00:06:41,985
- Mam siebie dość.
- Nie dołuj się.

115
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Przejdzie ci szybciej niż mnie.

116
00:06:44,529 --> 00:06:47,782
Ale rowerowe przejażdżki nie wystarczą.

117
00:06:48,283 --> 00:06:50,368
- Mam Adderall.
- Nie!

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,788
No i jest program etatów Dylan.

119
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
- To też mój kampus.
- Świetnie uczysz. - Tak!

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
- Wiesz, czemu? - Nie mów.
- Powiem.

121
00:07:00,587 --> 00:07:02,464
- Błagam...
- Jesteś gwiazdą.

122
00:07:02,631 --> 00:07:06,092
- Znowu.
- Nie cierpi, kiedy to mówię.

123
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
Chrzanić to, jestem gwiazdą.

124
00:07:08,178 --> 00:07:10,513
- Jesteś.
- I to diablo bystrą.

125
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
Diablo bystrą!

126
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Umiem być dowcipna, tylko rzadko chcę.

127
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
I jestem naturalnie sexy, prawda?

128
00:07:19,522 --> 00:07:22,943
- Jego spytaj.
- Jesteś najpiękniejsza na świecie.

129
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Sam widzisz. Ty odpowiedz.

130
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Dobra...

131
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
Może widziałem cię w rankingu
sexy wykładowczyń.

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
- Na którym?
- Czwartym.

133
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
- Pierwsza piątka!
- Tak jest!

134
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
Piątka!

135
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
Czwarte, nieźle!

136
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Dzień dobry!

137
00:07:47,842 --> 00:07:53,556
Pewnie zarwaliście noc
nad zadaniem z ostatniej chwili, ale...

138
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
na moim seminarium dla zaawansowanych

139
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
obowiązuje pełne oddanie

140
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
dla jej wysokości historii powszechnej.

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,401
Mając to w pamięci,
co sądzicie o mojej książce?

142
00:08:05,360 --> 00:08:09,698
- Przebrnąłem tylko 600 stron.
- Obym wykazał więcej hartu,

143
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
oceniając twoją magisterkę.

144
00:08:12,450 --> 00:08:13,660
I dobrnął do końca.

145
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
No już, opinie! Walcie śmiało!

146
00:08:17,414 --> 00:08:18,456
No?

147
00:08:18,665 --> 00:08:22,502
To literatura faktu,
ale styl jest niemal poetycki.

148
00:08:22,752 --> 00:08:27,590
- Jak Puszkin.
- O to mi chodziło! Puszkin. Dzięki, Eli.

149
00:08:28,216 --> 00:08:31,553
Nie mówię, że nie przydałyby się skróty.

150
00:08:31,761 --> 00:08:36,390
No wiesz...
myślę, że waga uzasadnia długość.

151
00:08:36,558 --> 00:08:38,058
Ale czy taką?

152
00:08:39,059 --> 00:08:42,105
Znowu on! Ktoś lubi siebie słuchać.

153
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
I tak już wysłałem redaktorce.

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,360
To czemu kazał nam pan czytać?

155
00:08:48,069 --> 00:08:51,406
Bo omyłkowo wziąłem was
za intelektualistów.

156
00:08:51,573 --> 00:08:55,285
Nie szkodzi,
świat potrzebuje ochroniarzy i DJ-ów.

157
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Wynocha.

158
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
Dopiero zaczęliśmy.

159
00:08:58,621 --> 00:09:00,123
Wypierdalać, już!

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Małolaty
z nierozwiniętą korą przedczołową.

161
00:09:10,300 --> 00:09:14,220
Kora przedczołowa odpowiada
za decyzje, nie myślenie krytyczne.

162
00:09:14,387 --> 00:09:15,764
Wiem o tym.

163
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
Wiem, że komplementy są twoim paliwem,

164
00:09:19,350 --> 00:09:22,479
ale prawdziwie genialni
nie muszą słyszeć, że tacy są.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
To skąd o tym wiedzą?

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,987
Rozterki do mnie nie pasują.
Strzepnę to z siebie.

167
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
- Jeszcze z tej.
- Lepiej?

168
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Oto on.

169
00:09:35,950 --> 00:09:37,077
Jest super.

170
00:09:37,368 --> 00:09:41,039
A ten dom się podobno zwalnia
w przyszłym semestrze.

171
00:09:41,873 --> 00:09:44,084
Oto nasze nowe gniazdko.

172
00:09:45,418 --> 00:09:48,171
- Nasze?
- Oczekujemy dziecka.

173
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
Robin będzie chciał mieszkać z matką.

174
00:09:51,382 --> 00:09:52,509
Robin wciąż odpada.

175
00:09:55,762 --> 00:09:56,971
Kto tu mieszka?

176
00:09:57,138 --> 00:09:59,849
Ktoś, kto nasącza dom dobrą energią.

177
00:10:10,318 --> 00:10:14,739
Spotkałem się z szefem zarządu,
facet uwielbia swój e-rower.

178
00:10:14,948 --> 00:10:18,284
Niestety, połamał
wszystkie kości prawej dłoni.

179
00:10:18,451 --> 00:10:22,288
Nie słyszę, musisz zaczekać z mówieniem,
aż wejdę.

180
00:10:22,497 --> 00:10:23,790
Niech ci będzie.

181
00:10:24,290 --> 00:10:26,459
Jak się połamał? Upadł?

182
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
A jednak słyszysz.

183
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
Dobra, masz bardzo donośny głos,
nie musimy być w jednym pokoju.

184
00:10:32,632 --> 00:10:37,762
Niestety, kiedy poruszyłem sprawę
znalezienia kolejnego trenera,

185
00:10:38,221 --> 00:10:41,391
powiedział, że program hokejowy
to zbędne sadło”.

186
00:10:41,599 --> 00:10:45,478
Daj spokój.
Chłopcy tak się starają, to ich dobije.

187
00:10:46,855 --> 00:10:50,650
Jesteśmy coraz lepsi.
Zaproś Grahama na jutrzejszy mecz.

188
00:10:50,817 --> 00:10:54,237
- Gramy z Pruitt, będą musieli powalczyć.
- Oby.

189
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
Przekonywałem go,

190
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
że nie każda decyzja
musi wynikać z budżetu.

191
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Uśmiał się tak, że złamał ząb.

192
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- Bardzo kruchy facet.
- Ma 80 lat.

193
00:11:04,789 --> 00:11:07,834
Niekoniecznie musi tracić zęby ze śmiechu.

194
00:11:08,084 --> 00:11:13,506
Mówiłaś wszystkim o pomyśle szybkiej
ścieżki do etatów, to twój błąd.

195
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
- Dobra energia.
- Stałam się proaktywna.

196
00:11:17,051 --> 00:11:20,180
- Fajnie. Ale mam zajęcia.
- Za dwie minuty.

197
00:11:20,597 --> 00:11:24,475
Tak, ale wczoraj wpadłam
w spiralę tequili i Instagrama,

198
00:11:24,642 --> 00:11:27,270
więc muszę ogarnąć, co dziś wykładam.

199
00:11:27,896 --> 00:11:29,522
Będę superszybka!

200
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
Dobra, wal.

201
00:11:32,859 --> 00:11:36,654
Ludlow ma obecnie
jednego historyka sztuki na etacie,

202
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
który prowadzi kurs o nazwie Akty”.

203
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
- Nie wiadomo, czy ze sztuki.
- Zbadam to.

204
00:11:42,493 --> 00:11:45,121
Mam dwie publikacje,

205
00:11:45,455 --> 00:11:48,790
jestem w kontakcie
z kurator ICA Boston, która mogłaby

206
00:11:49,000 --> 00:11:52,921
sprowadzić więcej prac do Muzeum Cabota,
i świetnie wykładam.

207
00:11:53,087 --> 00:11:54,339
Co myślisz?

208
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Że jesteś idealną kandydatką.

209
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
5 lat to ma być szybko?

210
00:12:01,221 --> 00:12:04,599
Zwykle trwa dłużej, nie gaś jej.

211
00:12:04,766 --> 00:12:06,559
Olej go, ja jestem dumna.

212
00:12:06,726 --> 00:12:07,977
- Dzięki.
- Proszę.

213
00:12:08,144 --> 00:12:11,981
- Jesteś świetna w takich tekstach.
- Szkoda, że ojciec nie jest.

214
00:12:12,315 --> 00:12:15,944
- Dowcipne.
- Kocha cię, ale nie umie tego okazać.

215
00:12:16,110 --> 00:12:18,446
Nienawidzę, kiedy to robicie.

216
00:12:18,738 --> 00:12:21,449
Idę na trening,
bawcie się dobrze w jędze.

217
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- W jędze. - Maruda.
- Kocham was!

218
00:12:24,410 --> 00:12:27,038
I zawsze będę! Choć jesteście wredne.

219
00:12:30,041 --> 00:12:31,292
Jak sobie radzi?

220
00:12:31,459 --> 00:12:33,378
- Bardzo dobrze.
- Tak?

221
00:12:33,878 --> 00:12:37,715
- Dzięki Bogu, zdjął to twoje zdjęcie.
- Co?

222
00:12:38,758 --> 00:12:41,636
- Wiem.
- Dobra.

223
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
- Nie rób tego.
- Czego?

224
00:12:44,472 --> 00:12:48,309
- Wreszcie o tobie zapomina.
- Kochanie, nie.

225
00:12:49,102 --> 00:12:52,230
Nie zapomina o mnie, bo o mnie się nie da.

226
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
Nie śmieję się.

227
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Czy kobieta nie może chcieć, by eks-mąż

228
00:12:58,403 --> 00:13:01,572
- w smutku ubóstwiał ją do końca życia?
- Jezu, mamo.

229
00:13:01,739 --> 00:13:04,075
- To złe, tak?
- Idę do pracy.

230
00:13:04,242 --> 00:13:06,369
- Niezdrowe?
- Mamo.

231
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
Pracuję nad tym. Niedobra!

232
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
Dośrodkuj.

233
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Kogo masz?

234
00:13:14,168 --> 00:13:15,586
DJ, strzelaj!

235
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Tak!

236
00:13:20,174 --> 00:13:24,345
Wierzycie w cuda? Pięknie!

237
00:13:25,680 --> 00:13:27,390
Do mnie. Dobra robota.

238
00:13:28,057 --> 00:13:30,393
Bradem się nie przejmujcie.

239
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Było dużo krwi,
ale okazuje się, że nie dostał.

240
00:13:33,855 --> 00:13:36,274
Tak się dzieje, kiedy się przejmuje.

241
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Brad, w porządku?

242
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Jutro gramy z Pruitt.

243
00:13:40,153 --> 00:13:42,780
Są dobrzy, ale jestem spokojny. A wy?

244
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
- Boję się.
- Nie ma powodu.

245
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
Poprzednio wybili mi jedynki. To licówki.

246
00:13:49,037 --> 00:13:51,080
Ciesz się, że wyglądają świetnie.

247
00:13:51,414 --> 00:13:53,207
Pruitt to świetna drużyna.

248
00:13:53,374 --> 00:13:56,419
Są szybsi od nas, z pewnością więksi .

249
00:13:56,961 --> 00:14:01,716
Mają tego z numerem 49, z dużym wąsiskiem,

250
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
Pewnie gra wieczorami w hokeja,

251
00:14:04,260 --> 00:14:09,140
by wyzwolić wściekłość, gromadzoną za dnia
gdy pracuje w porcie.

252
00:14:12,643 --> 00:14:16,522
I to fatalny moment na zgubienie wątku.

253
00:14:17,148 --> 00:14:20,360
- Rzadko to mówię, ale kocham was.
- Co z tego?

254
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
Nie cackaj się,
jesteś trenerem, nie niańką.

255
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Donny, to zamknięty trening.

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Nie dla mnie, mam odznakę.

257
00:14:31,245 --> 00:14:33,790
W kinie. Mam odznakę w kinie.

258
00:14:33,956 --> 00:14:38,336
Byłem wczoraj,
na piętnastolecie Kupiliśmy zoo”.

259
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
- Nie znam tego.
- Odmienił moje życie.

260
00:14:40,963 --> 00:14:43,758
Wiesz, że można sobie kupić zoo?

261
00:14:44,759 --> 00:14:47,762
To prawdziwa historia.
Kojarzysz Matta Damona?

262
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
- Uwielbiam.
- Roznosi ekran.

263
00:14:50,848 --> 00:14:53,434
I nie uwierzysz,
jakie załatwili zwierzęta.

264
00:14:53,643 --> 00:14:56,020
- Obejrzę.
- Podziękujesz mi.

265
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
Ale co do nich, będą bez szans,

266
00:14:59,023 --> 00:15:02,735
jeśli nie przestaną grać
jak banda dziewczynek!

267
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
Dzięki, Donny.

268
00:15:04,987 --> 00:15:07,990
Sam się dziwię,
ale zgadzam się z panem władzą.

269
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Nie wygracie,

270
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
jeśli nie przestaniecie się zachowywać
jak dziewczynki.

271
00:15:13,371 --> 00:15:17,458
Nie ja pierwszy porównałem ich
do dziewczynek.

272
00:15:17,625 --> 00:15:19,293
Zrobił to policjant,

273
00:15:19,877 --> 00:15:23,631
z którym rozmawiałem
o zapomnianym filmie z Mattem Damonem.

274
00:15:24,006 --> 00:15:25,550
Świetny, kupują zoo.

275
00:15:25,716 --> 00:15:29,387
Nie wolno zrównywać
kobiecości ze słabością.

276
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
Pełna zgoda! Chciałem powiedzieć,

277
00:15:32,390 --> 00:15:35,268
że jeśli każe się grać
5-letnim dziewczynkom

278
00:15:35,435 --> 00:15:40,273
z męskimi hokeistami z college'u,
to dziewczynki polegną.

279
00:15:40,690 --> 00:15:43,317
Nie przegrają, tylko faktycznie zginą.

280
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
Moja redaktorka, muszę odebrać.

281
00:15:47,530 --> 00:15:51,242
- Siema, Brenda!
- Przekaż, że wg nas jesteś najgorszy.

282
00:15:51,409 --> 00:15:53,035
Tak szybko?

283
00:15:53,202 --> 00:15:58,249
To nie 180 stron o jakimś kogucie,
który strzela ludziom w twarz i cudzołoży.

284
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
Dzieją się też inne rzeczy.

285
00:16:01,210 --> 00:16:03,588
I jak wrażenia?

286
00:16:04,839 --> 00:16:06,507
To...

287
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
To... niesamowite.

288
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Wspaniałe.

289
00:16:12,054 --> 00:16:16,601
Równie dobrze mogłem powiedzieć:
nie grajcie jak chłopczyki.

290
00:16:17,018 --> 00:16:19,687
- Będzie mi tego brakowało.
- Mnie też.

291
00:16:20,146 --> 00:16:24,150
Jak to, nie wydacie?
Na podstawie paru rozdziałów?

292
00:16:30,323 --> 00:16:34,285
Tu komuś tak się spodobała,
że w jedną noc przeczytał 600 stron.

293
00:16:37,788 --> 00:16:39,290
Jasne.

294
00:16:39,957 --> 00:16:42,543
Jestem pod wrażeniem wiadomości.
Oddzwonię.

295
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
Brenda.

296
00:16:46,839 --> 00:16:47,882
Pa!

297
00:16:48,466 --> 00:16:49,717
I...?

298
00:16:50,843 --> 00:16:51,928
Zachwycona.

299
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
- No pewnie.
- Tak!

300
00:16:54,055 --> 00:16:55,348
Uścisk!

301
00:16:56,098 --> 00:16:57,183
Tak!

302
00:16:59,227 --> 00:17:02,146
- Jesteś autorem książki.
- Mogłem to przewidzieć.

303
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
Twoja mama zajrzała do mnie dziś rano.

304
00:17:05,441 --> 00:17:09,278
Przekaż, że cudownie było ją widzieć.

305
00:17:09,444 --> 00:17:12,365
Oczywiście.
Wyrazić to bardziej szczerze?

306
00:17:12,781 --> 00:17:16,743
Byłbym wdzięczny.
Przejrzałem rekomendacje Dylan.

307
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
Zamiast czekać 5 lat,
co byś powiedziała na etat...

308
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
za rok?

309
00:17:23,876 --> 00:17:26,127
- Mówi pan poważnie?
- Zawsze.

310
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Dziękuję! Nie pożałuje pan!

311
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
Wierzę w ciebie.

312
00:17:36,013 --> 00:17:37,390
Cristle...

313
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
kiedy wpadła tu moja mama,

314
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
czy była mowa o moim etacie?

315
00:17:43,354 --> 00:17:48,609
Odpowiedź tak”
ucieszyłaby cię czy zasmuciła?

316
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
Ucieszyła.

317
00:17:50,820 --> 00:17:54,699
Graham, jeśli masz na tym jeździć,
rób to bezpieczniej.

318
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
Wybacz, ale na takim rowerze się skacze.

319
00:17:59,620 --> 00:18:03,416
Pomówmy o mnie.
Zaczynam nowy rozdział,

320
00:18:03,708 --> 00:18:06,752
- a to budynek mojego imienia.
- Mamo? - Tak?

321
00:18:06,919 --> 00:18:10,673
- Kiedy skończysz, możemy pogadać?
- Pewnie.

322
00:18:13,092 --> 00:18:15,553
Tobie też zabrzmiało to groźnie?

323
00:18:16,679 --> 00:18:17,972
Chłopcy, siadajcie.

324
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
Uwaga. Zanim wygramy z Pruitt...

325
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Tak, powiedziałem wygramy”...

326
00:18:25,896 --> 00:18:28,691
może zechcecie
wysłuchać starego znajomego.

327
00:18:29,025 --> 00:18:31,319
Chłopaki!

328
00:18:33,029 --> 00:18:36,198
Tak jest! Tak trzymać!

329
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
Stary...

330
00:18:38,993 --> 00:18:40,661
ale wyrośli.

331
00:18:42,163 --> 00:18:44,707
Greg mówi, że macie doła.

332
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
Chciałem powiedzieć,

333
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
że jeśli mogłem naprostować
swoje zasrane życie,

334
00:18:49,712 --> 00:18:53,758
- to wy możecie skopać dupę Pruitt!
- Tak jest!

335
00:18:55,801 --> 00:18:59,347
- Możecie skopać D. Więc dziś...
- Chwila.

336
00:18:59,513 --> 00:19:03,809
- To dobry moment na przeprosiny. Lucas!
- Nie musisz.

337
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
- Lucas.
- Tak?

338
00:19:05,311 --> 00:19:09,106
Pamiętasz, jak mówiłeś,
że twoje leki na ADD przestały działać?

339
00:19:09,607 --> 00:19:10,691
Bo przestały.

340
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
Mieliłem je i wciągałem,
żeby wstać z łóżka.

341
00:19:14,320 --> 00:19:15,613
A ja co brałem?

342
00:19:15,780 --> 00:19:19,575
Tabletki, którymi czyściłem akwarium.
I rybki zdechły.

343
00:19:19,742 --> 00:19:21,911
Dobra. Dzięki, trenerze.

344
00:19:22,078 --> 00:19:24,038
- To nie koniec.
- Nie... - Sam!

345
00:19:24,372 --> 00:19:26,457
Pamiętasz, jak ukradli ci rower?

346
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
Powiedziałem ci,
że DJ miał na niego chrapkę

347
00:19:29,543 --> 00:19:32,421
i mówił, jak super byłoby okraść
przyjaciela.

348
00:19:32,838 --> 00:19:34,215
Ja go ukradłem

349
00:19:34,507 --> 00:19:37,927
i zamieniłem na sześciopak Juneshine,
chuj wie, co to jest.

350
00:19:38,594 --> 00:19:42,765
Chłopaki, odbudowa przyjaźni
będzie zdrowym doświadczeniem.

351
00:19:42,932 --> 00:19:46,227
Święte słowa. Jeśli komuś coś zginęło...

352
00:19:46,560 --> 00:19:49,855
Nie pamiętam już, co ukradłem.
Jak ten łańcuszek.

353
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
Za ładny, żeby go sprzedać.

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
- Prawdziwe złoto.
- Bardzo fajny.

355
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
Czyj? Neil, serio?

356
00:19:56,696 --> 00:19:58,989
Z krzyżykiem, a miałem cię za Żyda.

357
00:19:59,156 --> 00:20:00,491
Brad.

358
00:20:00,908 --> 00:20:05,705
Jedyny, któremu pomogłem.
Pamiętasz jak ta doktorantka cię rzuciła?

359
00:20:05,871 --> 00:20:08,916
Bo ją dymałem, ale ona zła była.

360
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Więc nie ma za co. No dobra,

361
00:20:11,502 --> 00:20:14,380
- pokażcie im. Grajcie ostro!
- Dzięki, trenerze.

362
00:20:14,547 --> 00:20:15,589
Spoko!

363
00:20:19,343 --> 00:20:21,429
Zabawmy się.

364
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Dobra energia.

365
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Tak jest, Bobby!

366
00:20:37,695 --> 00:20:39,029
Ja cię kręcę.

367
00:20:43,284 --> 00:20:45,244
Dawaj! Tak jest!

368
00:20:47,997 --> 00:20:49,623
Dobra gra ciałem.

369
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
To jeszcze dziecko!

370
00:21:01,343 --> 00:21:03,012
Wystarczy! To koniec.

371
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Zajebać go!

372
00:21:13,189 --> 00:21:14,482
Złamał rękę?

373
00:21:15,024 --> 00:21:16,066
Złamał?

374
00:21:41,050 --> 00:21:44,637
Najlepszy, kurwa mecz, w życiu.

375
00:21:44,804 --> 00:21:47,473
To był mój syn! Strzelił bramkę.

376
00:21:48,307 --> 00:21:50,935
Ręka w górę,
jeśli twój syn strzelił bramkę.

377
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Po co wtrącałaś się w mój etat?

378
00:21:56,315 --> 00:21:58,943
Wiesz jak długo
wychodziłam z twojego cienia.

379
00:21:59,193 --> 00:22:02,488
Nie będę przepraszać za bycie twoją mamą.

380
00:22:02,947 --> 00:22:07,284
Dałam ci super rzeczy. Wielki mózg,
świetne włosy, idealną liczbę piegów.

381
00:22:07,493 --> 00:22:09,286
Za dużo! Czasem je zasłaniam.

382
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
Dlaczego?

383
00:22:11,038 --> 00:22:14,124
Zaproszono mnie tu na rozmowę,
bo jestem twoją córką,

384
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
ale pracę zawdzięczam sobie.

385
00:22:19,672 --> 00:22:23,425
- Nie zawdzięczam jej sobie.
- W głębi duszy musiałaś wiedzieć.

386
00:22:23,592 --> 00:22:24,635
Nie!

387
00:22:25,219 --> 00:22:28,138
29-latka bez doświadczenia

388
00:22:28,305 --> 00:22:32,601
dostaje stałą umowę na wykłady!
Myślisz, że jakim cudem?

389
00:22:32,768 --> 00:22:36,105
Bo byłam świetna na rozmowie
i ślicznie ubrana.

390
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
- Boże, jestem głupia.
- Nie jesteś.

391
00:22:38,816 --> 00:22:40,651
Jestem. Najgłupsza na świecie.

392
00:22:40,818 --> 00:22:44,822
- Może naiwna, ale to mija z wiekiem.
- Jezu...

393
00:22:44,989 --> 00:22:49,535
- Buchnęłaś kura, super!
- Nie, bo nawet tego nie zrobiłam sama.

394
00:22:50,578 --> 00:22:53,998
Wierzyłam, że jestem taka samodzielna,

395
00:22:54,206 --> 00:22:57,126
bo jeśli chodzi o moje życie,
mamo, szczerze,

396
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
nie byłaś nadmiernie zaangażowana,
ani nawet w ogóle.

397
00:23:01,005 --> 00:23:04,091
- Nie oceniam.
- Trochę oceniasz. - Trochę.

398
00:23:04,550 --> 00:23:07,428
Na moją obronę, nie było to mój po...

399
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
Nieważne.

400
00:23:14,810 --> 00:23:16,061
Czyj był to pomysł?

401
00:23:16,854 --> 00:23:18,772
Rooster! Rooster! Rooster!

402
00:23:18,939 --> 00:23:20,608
Dobra...

403
00:23:22,151 --> 00:23:23,694
Wystarczy, wystarczy.

404
00:23:24,028 --> 00:23:26,405
Jestem z was dumny. Świetna robota.

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,490
Chwileczkę! Chłopaki!

406
00:23:28,741 --> 00:23:31,243
Pamiętajcie, że to tylko jeden mecz.

407
00:23:33,954 --> 00:23:36,290
Ale to najlepszy dzień w moim życiu!

408
00:23:51,722 --> 00:23:54,683
Boże, wystraszyłaś mnie.
Wygraliśmy! Kochanie...

409
00:23:54,850 --> 00:23:56,018
Wygraliśmy!

410
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Wygraliśmy.

411
00:24:02,316 --> 00:24:03,525
Jak mogłeś?

412
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
Nie wiem. Chyba fartem.

413
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Jestem pewien, że nigdy więcej
nie wygramy. Co się dzieje?

414
00:24:11,909 --> 00:24:13,911
Dlaczego zostałeś tu rezydentem?

415
00:24:14,161 --> 00:24:19,416
Bo lubię podejmowanie wyzwań
i wyjścia poza strefę komfortu.

416
00:24:19,583 --> 00:24:22,378
- Nie cierpisz obu.
- Mniej niż kiedyś.

417
00:24:23,921 --> 00:24:27,967
Nie w zamian za to,
żeby mnie nie wyrzucili?

418
00:24:28,926 --> 00:24:33,514
Mogłam się wyrwać,
od Archiego i z tej bańki.

419
00:24:33,889 --> 00:24:35,683
I może gdzieś indziej

420
00:24:35,933 --> 00:24:39,520
odnalazłabym własną drogę,
ale mi nie pozwoliłeś.

421
00:24:39,687 --> 00:24:44,483
- Nie chciałem, żebyś popełniła błąd.
- Mogę popełniać błędy, muszę!

422
00:24:45,359 --> 00:24:48,278
- Nie wierzysz, że sobie poradzę.
- Nieprawda!

423
00:24:48,487 --> 00:24:51,949
Załatwiłeś mi tę pracę i etat.

424
00:24:52,199 --> 00:24:55,828
Chciałem tylko pomóc.
Tak bardzo cię kocham.

425
00:24:56,453 --> 00:24:58,831
Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko.

426
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
Wiem, więc bez dalszych ściem:

427
00:25:01,834 --> 00:25:05,337
czy zrobiłeś coś jeszcze,
przez co mogłabym oszaleć?

428
00:25:05,504 --> 00:25:07,423
Bez ogródek, cokolwiek.

429
00:25:09,425 --> 00:25:10,968
Nie!

430
00:25:14,763 --> 00:25:18,183
Grywam w tryktraka online
z Fredem Salewskim.

431
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
Kto to?

432
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
Tata Sunny. Zetknęliśmy się.

433
00:25:22,688 --> 00:25:25,733
- Polubiłabyś go.
- Nie sądzę.

434
00:25:26,358 --> 00:25:30,487
Kiedy gracie w tryktraka, rozmawiacie?

435
00:25:30,779 --> 00:25:33,282
Nie ma opcji chatu,
korzystamy z FaceTimie.

436
00:25:33,449 --> 00:25:35,367
Pojebało cię?

437
00:25:36,118 --> 00:25:38,203
- Wiem, że jesteś zła.
- Nie zła.

438
00:25:40,289 --> 00:25:41,582
Jestem smutna.

439
00:25:43,834 --> 00:25:47,337
- Myślałam, że we mnie wierzysz.
- Bo wierzę.

440
00:25:48,297 --> 00:25:49,631
Właśnie widzę.

441
00:26:04,521 --> 00:26:05,564
Dolewkę kawy?

442
00:26:06,648 --> 00:26:10,235
Nie, dziękuję.
A mogę prosić o dokładkę ciasta?

443
00:26:11,111 --> 00:26:13,697
Jeśli wyczuję krytykę, z napiwku nici.

444
00:26:14,114 --> 00:26:15,908
Trzeci kawałek, proszę.

445
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Z bitą śmietaną.

446
00:26:20,704 --> 00:26:22,956
- Cześć.
- Upijasz się w samotności?

447
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Topię smutki
w amerykańskim erzacu herbaty.

448
00:26:26,877 --> 00:26:30,589
Prosiłem o sypaną,
ale najwyraźniej tu to nieosiągalne.

449
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
Sypana w barze? Co za bufon.

450
00:26:36,720 --> 00:26:37,763
Dołączysz?

451
00:26:41,058 --> 00:26:42,059
Czemu nie?

452
00:26:46,271 --> 00:26:50,067
Objadanie się ciastem zawsze cię zdradza.
Co się dzieje?

453
00:26:51,318 --> 00:26:55,405
Myślisz, że mogę sobie sama radzić,
nie powodując totalnej katastrofy?

454
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
Ledwo zrozumiałem.

455
00:26:57,825 --> 00:27:02,204
Jesteś najinteligentniejszą osobą,
gdzie tylko się pojawiasz.

456
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
Co mam ci powiedzieć? Możesz wszystko.

457
00:27:14,133 --> 00:27:15,717
Rezygnują z mojej książki.

458
00:27:18,595 --> 00:27:21,640
- Jebać Brendę, jest trollem.
- Mam szczęście.

459
00:27:21,807 --> 00:27:25,769
Zorientowałem się młodo, że nie jestem
takim cudem, jak sądziłem.

460
00:27:28,021 --> 00:27:31,358
- Wiem, że czekasz na komplement.
- Bardzo.

461
00:27:31,733 --> 00:27:35,863
Ktoś mi powiedział, że genialnym ludziom
nie trzeba mówić, że tacy są.

462
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
Po co być genialnym,
jeśli nikt ci tego nie powie?

463
00:27:40,826 --> 00:27:43,996
Odzyskasz książkę,
jesteś wybitnie przekonujący.

464
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Sam nie wiem.

465
00:27:46,707 --> 00:27:50,002
Byłeś nawet pewien,
że przekonasz mnie do powrotu.

466
00:27:50,294 --> 00:27:54,381
Wykułeś tę całą przemowę.
Jakbym nie miała czego słuchać.

467
00:27:54,548 --> 00:27:56,175
Nie, wiele straciłaś.

468
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
To była perełka.

469
00:27:58,093 --> 00:28:01,013
- Dla mnie szalenie porywająca.
- Z pewnością.

470
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Zaszalej.

471
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
Dziękuję.

472
00:28:08,061 --> 00:28:10,439
A o czym? Z ciekawości.

473
00:28:12,691 --> 00:28:15,819
Coś typu, że w moim życiu
tylko małżeństwo z tobą

474
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
nie wydawało się kompletną pomyłką.

475
00:28:20,407 --> 00:28:23,202
Żeby było jasne,
z klasycznymi smaczkami.

476
00:28:23,410 --> 00:28:25,787
Tu żarcik, tam gra słów.

477
00:28:28,624 --> 00:28:33,086
Ogólny przekaz był taki,
że gdyby kiedyś trafiła mi się szansa,

478
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
- by cię odzyskać, zrobiłbym to.
- Zgoda.

479
00:28:40,093 --> 00:28:43,639
Ale to... Spytałaś mnie o przemowę,

480
00:28:43,805 --> 00:28:45,182
nie wygłaszałem jej.

481
00:28:45,349 --> 00:28:47,476
Ale kiedyś powiedziałeś,

482
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
że mam nieograniczony czas na decyzję.
Więc ją podejmuję.

483
00:28:51,188 --> 00:28:54,024
A jeśli to kurewski błąd,
to przynajmniej mój.

484
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Więc tak, zgoda.

485
00:28:56,235 --> 00:28:57,903
Rób z tym, co chcesz.

486
00:28:59,154 --> 00:29:00,656
I zapłać za moje ciasto.

487
00:29:08,789 --> 00:29:10,374
Zjadłam też dwa burgery.

488
00:30:19,026 --> 00:30:22,362
Wersja polska na zlecenie HBO:
TransPerfect Media Poland

489
00:30:22,821 --> 00:30:25,032
Tekst: Michał Kwiatkowski