1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Wat nu? Geschiedenisessay.
Daar help ik je later mee.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Spaans. Heb je uitstel gekregen?

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,348
Sí.
-Muy bien.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Sorry, wat?
-O, jee.

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Help hem met z'n Spaanse project.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
En je hebt maandag
een examen Statistieken. JD...

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Varkenstietjes.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
JD helpt je met Statistieken.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Ik moet gaan. Doorwerken.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Bedankt, Rooster.
-De groeten.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Ik geloof in je.

12
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
Even een wietpauze?
-Ik was je al voor.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Hé, jongens.

14
00:00:38,830 --> 00:00:43,627
Fijn dat jullie Tommy helpen.
En nu weer aan het werk, of ik maak je af.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Mam.
-Tommy was een baby van zes kilo.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Hij scheurde me open,
van m'n vagina tot m'n rectum.

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,887
Dus laat ik hem er nu niet
de brui aan geven.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Fijn zo. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
Wat was dat?
-Heb je haar echt opengescheurd?

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Hou je bek.

21
00:01:02,896 --> 00:01:08,193
Ik weet dat we een PowerPoint hadden,
maar dan nog ga je niet zo zitten vozen.

22
00:01:08,318 --> 00:01:12,656
Niet mijn schuld als het licht uit is.
-Volgens mij wel, George.

23
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Best. Later.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,871
Klaar om je beter te voelen?
-Echt wel.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Dit is de eerste dag
dat ik de regie terugpak.

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
De fietsen staan ver weg.
Die hoef je nog niet op.

27
00:01:27,004 --> 00:01:28,297
Kan me niet schelen.

28
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Jij ook, anders loop ik voor schut.

29
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
Kom op.
-We gaan.

30
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
Hoe gaat het?
-Alles goed?

31
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Ik moet je iets vertellen.

32
00:01:49,985 --> 00:01:55,449
Het was een moeilijke beslissing,
maar ik sla het aanbod van Biotecha af.

33
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Ik blijf hier bij Archie.

34
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Dat moet ik verwerken.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Heeft ze het verteld?

36
00:02:03,123 --> 00:02:07,794
Heb je ooit zoiets stoms gehoord?
-Ik ben het aan het verwerken.

37
00:02:07,919 --> 00:02:10,797
Verwerk maar raak, Walter.

38
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Ik vind deze hemden echt te gek.

39
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Rubberen sportkleding
is altijd wat voor mij geweest.

40
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Ik heb het verwerkt.

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Daar gaat ie.

42
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Ik steun je.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Je moet doen wat goed is voor jou.

44
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Bedankt.

45
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Wat de fuck?
-Rustig, ik ben nog niet klaar.

46
00:02:30,817 --> 00:02:36,281
Je moet wel zorgen dat Archie evenveel
voor jou overheeft als jij voor hem.

47
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Begrepen?

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
Anders vermoord ik hem.
-Ik ook.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Klote-Rusland en -Stalin.

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Vuile klotezooi.

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Archie. Komt het gelegen?

52
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Ik kan wel een pauze gebruiken.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Ik moet toch bewegen.
Het bloed moet stromen.

54
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Even heen en weer schudden. Doe je mee?

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Nee, dank je. Je hebt
de afgelopen dagen colleges afgezegd.

56
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Sorry. Vanwege de deadline van m'n boek.

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Ik ben al 36 uur
aan één stuk bezig, dus...

58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Aan het ploeteren.

59
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Ken je die Celsius-drankjes?
Van een student gekregen.

60
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Het doet me wel aan cocaïne denken.

61
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Het gevoel dat je daarvan krijgt.
Niet het duistere deel.

62
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Zolang het nog leuk is
en je mensen ontmoet, maar...

63
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Dat ze dat kinderen laten drinken.
Het kan niet goed zijn.

64
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Dat lijkt me niet.
-M'n hart...

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Het klopt zo snel.

66
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Hoor je dat?

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ik ga.

68
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Geen colleges meer afzeggen.

69
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Het is hier net een nachtclub. Snap je?

70
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Succes met het boek.

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Hoe gaat het? Rot op.

72
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Daar is hij.

73
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Wat is er?

74
00:04:34,274 --> 00:04:38,361
Ik heb het team verteld dat ik je
zou spreken. Ze missen je.

75
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Gelul.
-Echt waar.

76
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Weet je nog dat je op het ijs plaste?
-Helaas niet.

77
00:04:43,408 --> 00:04:46,995
Je ziet het nog. Ze lachen
als ze eroverheen schaatsen.

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Dat is mooi.

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Bedankt voor het delen.

80
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Hoe gaat het afkicken?

81
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Best goed. Cristle heeft
een geweldige plek voor me gevonden.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Dat is mooi.

83
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Ik zit in groepstherapie
of speel blackjack online.

84
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Sinds ik nuchter ben,
gaat er een gokwereld voor me open.

85
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Een lichtpuntje.
-Klinkt leuk.

86
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Fijne mensen.

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
Greg vertrekt over een paar dagen.
-Dat klopt.

88
00:05:13,480 --> 00:05:18,443
We wilden weten of je na de kerstvakantie
weer kunt gaan coachen.

89
00:05:18,985 --> 00:05:23,907
M'n programma duurt acht weken.
Dus dat moet ik afmaken.

90
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Maar ik ben ook geen watje.

91
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
M'n demon vanbinnen schreeuwt:
'Verdomme, ja. Rock-'n-roll.'

92
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
Laten we niet naar de demon luisteren.
-Niet naar luisteren.

93
00:05:35,043 --> 00:05:40,966
Ik praat wel met Walt. Misschien kan
iemand voor je invallen tot je zover bent.

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Ja, bedankt.

95
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Ik ga.
-De groeten.

96
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
Bedankt.
-Dag.

97
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Ik wed om 50 dollar dat ze
van gedachten verandert als ze boven is.

98
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Je moet alcohol niet
vervangen door gokken.

99
00:05:56,857 --> 00:06:01,027
Ben je m'n moeder of zo?
Bind je je tieten op met je riem?

100
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Ik ga maar eens.

101
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
O, mijn god.
-Wat is er, kleine bro?

102
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Ik lees over de Tweede Wereldoorlog.

103
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
Wat was Duitsland een rotland.
-Dat moet je opschrijven.

104
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Je moeder appte net. Ze zei
dat jullie morgenavond uit gaan eten.

105
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Ze is in Boston. Het leek me leuk...

106
00:06:20,422 --> 00:06:24,467
om van haar te horen dat mannen
er niet toe doen en dat ik zwak ben.

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Wat hebben we?

108
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
De Slag bij Midway
betekent waar hij plaatsvond.

109
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
Niet dat hij halverwege de oorlog was.
-Wat is verwarrend.

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Ik heb Archie vandaag gezien.

111
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Hij leeft gewoon verder
terwijl ik naar adem snak.

112
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Ik ben mezelf beu.
-Niet zo kritisch.

113
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Je komt er sneller overheen dan ik.

114
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
De regie terugpakken moet toch
meer zijn dan alleen fietsen?

115
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
Ik heb dexamfetamine.
-Misschien.

116
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Of Dylans vaste aanstelling.

117
00:06:53,705 --> 00:06:57,584
Ik hoor ook op deze campus.
-Je bent een prima docent.

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
En weet je waarom?

119
00:06:59,502 --> 00:07:03,423
Ik ga het zeggen. Je bent een kanjer.
-Dus toch.

120
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Ze haat het als ik dat zeg.

121
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
Wat zou het ook. Ik ben een kanjer.

122
00:07:08,887 --> 00:07:11,973
En ook superslim.

123
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Ik ben best grappig als ik wil.
Ik wil het alleen niet vaak.

124
00:07:16,186 --> 00:07:20,523
En ik ben best een lekker ding, toch?
-Dat moet je mij niet vragen.

125
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Je bent het mooiste meisje ter wereld.

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Daar win ik de oorlog niet mee.
Geef antwoord.

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Prima, ik...

128
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Misschien stond je op een lijst
van knapste docenten.

129
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Welk nummer was ik?
-Vier.

130
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Echt wel top vijf.

131
00:07:38,875 --> 00:07:42,170
Top vijf.
-Vier. Nice.

132
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Goedemorgen.

133
00:07:47,676 --> 00:07:52,305
Jullie hebben vast de hele nacht
geploeterd op die ingelaste opdracht.

134
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
Maar als je m'n seminar
voor gevorderden wilt volgen...

135
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
moet je volledig toegewijd zijn
aan de majestueuze wereldgeschiedenis.

136
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Dus, wat vonden jullie van m'n boek?

137
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Ik heb maar 600 pagina's gelezen.

138
00:08:07,529 --> 00:08:12,158
Hopelijk heb ik meer uithoudingsvermogen
als ik je scriptie nakijk.

139
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Hopelijk haal ik het einde.

140
00:08:14,202 --> 00:08:18,373
Ik wil feedback. Hou je vooral niet in.
Zeg het maar.

141
00:08:18,498 --> 00:08:23,461
Het is non-fictie, maar het las bijna
als poëzie. Deed me aan Poesjkin denken.

142
00:08:23,586 --> 00:08:28,008
Dat was precies de opzet.
Poesjkin. Dank je, Eli. Heel goed.

143
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Maar het kan nuttig zijn
om het wat af te slanken.

144
00:08:31,469 --> 00:08:36,224
Ik zou zeggen dat de lengte
gepast is voor een boek van dit kaliber.

145
00:08:36,349 --> 00:08:40,311
Misschien wat minder lengte?
-Wie we daar weer hebben.

146
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Iemand die zichzelf graag hoort.

147
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Geef maar terug.
M'n redacteur heeft het al.

148
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Waarom moesten wij het dan lezen?

149
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Omdat ik dacht
dat jullie ook intellectuelen waren.

150
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
De wereld heeft vast behoefte
aan meer beveiligers of dj's.

151
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
En nu wegwezen.

152
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Het college begint net.
-Ga maar. Opzouten.

153
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Wat verwacht ik ook van hun
niet volgroeide prefrontale cortex.

154
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Die beïnvloedt de impulsbeheersing.

155
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Niet het kritisch denkvermogen.
-Weet ik.

156
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Ik weet dat je naar complimenten snakt...

157
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
maar briljante mensen hoef je
niet te zeggen dat ze briljant zijn.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Hoe weten die het dan?

159
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Onzekerheid staat me niet.
Ik veeg het weg.

160
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Gewoon...
-Ik doe deze kant.

161
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Zit daar wat?
-Ziezo.

162
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Het gaat prima.

163
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Iemand zei dat deze woning
volgend semester beschikbaar is.

164
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Aanschouw ons nieuwe huis.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
'Ons'?
-We krijgen een baby.

166
00:09:48,088 --> 00:09:52,509
Robin wil vast bij z'n moeder wonen.
-Ik haat 'Robin' nog steeds.

167
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Wie woont er nu?

168
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Iemand die
puur positieve vibes uitstraalt.

169
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Ik was net bij de raadsvoorzitter
en die rakker is dol op z'n e-bike.

170
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Helaas heeft hij
z'n rechterhand verbrijzeld.

171
00:10:18,118 --> 00:10:22,080
Ik versta je niet. Wacht met praten
tot ik in de kamer ben.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Prima.

173
00:10:23,706 --> 00:10:27,710
Hoe brak hij z'n hand? Is hij gevallen?
-Dus je hoort me wel.

174
00:10:27,836 --> 00:10:32,423
Betrapt. Met die luide stem hoeven we
nooit in dezelfde kamer te zijn.

175
00:10:32,549 --> 00:10:38,012
Toen ik Graham sprak
over een nieuwe ijshockeycoach...

176
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
zei hij dat we het hele ijshockey
kunnen schrappen.

177
00:10:41,307 --> 00:10:45,895
De jongens werken zo hard.
Ze zijn er kapot van als je dat doet.

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
En we worden beter.

179
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Kom met Graham morgen
naar de wedstrijd tegen Pruitt.

180
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
We gaan het ze lastig maken.
-Hopen we.

181
00:10:54,779 --> 00:10:59,784
Ik probeerde hem te overtuigen dat niet
elk beslissing budgettair hoeft te zijn.

182
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
Hij lachte tot hij een tand brak.

183
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
Klinkt als een fragiele man.
-Hij is 80.

184
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Dan moeten je tanden
er nog niet zomaar uitvallen.

185
00:11:08,001 --> 00:11:13,298
Je hebt zelf rondgebazuind dat je
jonge docenten versneld wilt aanstellen.

186
00:11:13,423 --> 00:11:16,342
Deze energie mag ik wel.
-Ik ben proactief.

187
00:11:16,467 --> 00:11:20,388
Leuk, maar ik heb college.
-Over twee minuten.

188
00:11:20,513 --> 00:11:25,185
Ik heb gisteravond herenigingsfilmpjes
van soldaten op Instagram gekeken...

189
00:11:25,310 --> 00:11:29,314
dus ik heb nog niets voorbereid.
-Ik hou het kort.

190
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Vooruit dan maar.

191
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
We hebben momenteel
maar één vaste docent kunstgeschiedenis...

192
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
en z'n enige cursus heet 'Naakten.'

193
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Als dat al over kunst gaat.
-Dat zoek ik uit.

194
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Ik heb twee artikelen
in October gepubliceerd.

195
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Ik heb gesproken
met een curator van het ICA Boston...

196
00:11:48,917 --> 00:11:54,214
om stukken naar ons museum te halen.
En ik ben een geweldige leraar. Dus?

197
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Je bent geknipt
voor een vaste aanstelling.

198
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
Vijf jaar? En dat is versneld?
-Meestal duurt het langer.

199
00:12:02,889 --> 00:12:06,476
Verpest het nou niet.
Negeer hem. Ik ben zo trots op je.

200
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Bedankt.
-Geen dank.

201
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Jij zegt dat soort dingen altijd.

202
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
Jammer dat je vader dat niet doet.
-Heel grappig.

203
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Hij kan z'n liefde niet uitdrukken.

204
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
Ik haat het als jullie dit doen.

205
00:12:18,655 --> 00:12:22,367
Ik ga naar de training.
Gedraag je maar lekker als klojo's.

206
00:12:22,492 --> 00:12:23,743
Chagrijn.

207
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Ik zal altijd van jullie houden,
ook al zijn jullie gemeen.

208
00:12:29,832 --> 00:12:33,169
Hoe gaat het met hem?
-Heel goed eigenlijk.

209
00:12:33,294 --> 00:12:37,548
Hij heeft die foto van jou
gelukkig van de muur gehaald.

210
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Wauw.
-Ja, hè?

211
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Niet doen.

212
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Wat niet?
-Kom op.

213
00:12:44,389 --> 00:12:48,810
Hij raakt eindelijk over je heen.
-O, lieverd.

214
00:12:48,935 --> 00:12:53,189
Hij raakt niet over me heen.
Niemand raakt ooit over mij heen.

215
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Ik lach niet.

216
00:12:55,525 --> 00:13:00,280
Kan een vrouw niet willen dat haar ex
haar de rest van haar leven aanbidt?

217
00:13:00,405 --> 00:13:02,657
Jezus, mam.
-Is dat verkeerd?

218
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Ik ga naar m'n werk.
-Is dat niet oké? Niet gezond?

219
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Mam.
-Ik werk eraan.

220
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Stoute meid.

221
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Zoek je midvoor. Wie heb je?

222
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Schieten, DJ.

223
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Schiet.

224
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Geloof je in wonderen?

225
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Goeie. Allemaal even bij elkaar.

226
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Goed gedaan.

227
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Maak je geen zorgen om Brad.

228
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Er lag veel bloed,
maar hij was niet geraakt.

229
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Dat gebeurt als hij nerveus is.

230
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Gaat het, Brad?

231
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Morgen Pruitt. Die zijn goed,
maar ik heb er vertrouwen in.

232
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Hoe voelen jullie je?

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Bang.
-Nergens voor nodig.

234
00:13:45,450 --> 00:13:48,828
Vorige keer sloegen ze
m'n tanden eruit. Dit zijn facings.

235
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Gelukkig staan ze geweldig.

236
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Pruitt is een goed team.

237
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Ze zijn sneller dan wij.
Ze zijn groter dan wij.

238
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Ze hebben die nummer 49.

239
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Hij heeft een grote snor.

240
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Hij ijshockeyt vast alleen 's avonds...

241
00:14:04,177 --> 00:14:09,599
om de woede af te reageren
die hij overdag als dokwerker opkropt.

242
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Het komt echt niet gelegen
om nu de draad kwijt te zijn.

243
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Ik zeg dit niet vaak,
maar ik hou van jullie.

244
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Behandel ze niet als baby's.
Je bent hun coach, niet hun oppas.

245
00:14:23,696 --> 00:14:27,992
Dit is een besloten training.
-Niet voor mij. Ik heb een penning.

246
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
In de bioscoop. Die ligt in de bioscoop.

247
00:14:33,706 --> 00:14:38,127
Ik was gisteren bij de jubileumvertoning
van We Bought a Zoo.

248
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
Nooit gezien.
-Heeft m'n leven veranderd.

249
00:14:40,880 --> 00:14:46,052
Wist je dat je een dierentuin kunt kopen?
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

250
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Ken je Matt Damon?

251
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Die vind ik geweldig.
-Hij spat van het scherm.

252
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
En de dieren die ze hebben...

253
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Ik ga wel kijken.
-Je zult me dankbaar zijn.

254
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Maar deze jongens maken geen kans...

255
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
als ze zich als kleine meisjes
blijven gedragen.

256
00:15:04,779 --> 00:15:08,116
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar hij heeft gelijk.

257
00:15:08,241 --> 00:15:13,079
Jullie gaan niet winnen
als jullie je als kleine meisjes gedragen.

258
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Om te beginnen was ik niet de eerste
die ze kleine meisjes noemde.

259
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Dat was een politieagent...

260
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
met wie ik een gesprek had
over een obscure Matt Damon-film.

261
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Ze kopen een dierentuin.

262
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Je mag vrouwen
nooit gelijkstellen aan zwakte.

263
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Helemaal mee eens.

264
00:15:30,763 --> 00:15:35,685
Wat ik zeggen wil, is als je kleine
meisjes van vier of vijf neemt...

265
00:15:35,810 --> 00:15:40,440
en ze op het ijs zet tegenover volwassen
mannen, dan worden ze afgemaakt.

266
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
En ik bedoel niet dat ze verliezen.
Ze gaan er echt aan.

267
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
M'n redacteur, Brenda. Ik moet opnemen.

268
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Hoe is ie, Brenda?

269
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Zeg Brenda dat we je
allemaal vreselijk vinden.

270
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Je belt sneller dan ik dacht.

271
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Mijn boek is geen 180 pagina's
over ene Rooster...

272
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
die mensen afknalt en copuleert.

273
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Er gebeuren ook andere dingen.

274
00:16:01,085 --> 00:16:03,838
Hou me niet in spanning.
Wat vind je ervan?

275
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Dat is geweldig.

276
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Briljant.

277
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Ik had evengoed kunnen zeggen:
'Speel niet als kleine jongens.'

278
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
Ik zal dit missen.
-Ik ook.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,692
Hoezo ga je het niet uitgeven? Dat weet je
niet na een paar hoofdstukken.

280
00:16:29,655 --> 00:16:35,077
Iemand hier vond het zo goed dat die
gisteravond 600 pagina's heeft gelezen.

281
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Ja. Natuurlijk.

282
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Ik ben zo blij met het nieuws.
Ik moet je terugbellen.

283
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Het is Brenda.

284
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
En?

285
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Ze vond het geweldig. Natuurlijk.

286
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Kom op.
-Geef me een knuffel.

287
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Je bent een auteur.

288
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Je moeder kwam vanochtend langs.

289
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Zeg haar dat het fijn was haar te zien.

290
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Zal ik doen.
Moet ik het oprechter laten klinken?

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Dat zou fijn zijn.

292
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Ik heb Dylans aanbevelingen gelezen.

293
00:17:16,661 --> 00:17:22,583
Wat dacht je van een vaste aanstelling
over één jaar in plaats van vijf?

294
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Serieus?
-Ik ben altijd serieus.

295
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Bedankt. U krijgt er geen spijt van.

296
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Ik geloof in je.

297
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Hé, Cristle.

298
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Is m'n aanstelling besproken
toen m'n moeder hier was?

299
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Als ik ja zeg,
word je dan blij of verdrietig?

300
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
Blij.
-Jezus, Graham.

301
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Beloof dat je uitkijkt
als je op dat ding rijdt.

302
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Sorry, maar als ik op zo'n fiets zit,
ga ik sprongen maken.

303
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
Even over mij.

304
00:18:00,746 --> 00:18:04,834
Ik wil aan een nieuw hoofdstuk beginnen.
M'n naam staat op dit gebouw.

305
00:18:06,669 --> 00:18:10,339
Kan ik je hierna even spreken?
-Natuurlijk.

306
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Vond je dat onheilspellend klinken?

307
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Jongens, ga zitten.

308
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Luister.

309
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Voor we Pruitt gaan verslaan...

310
00:18:22,893 --> 00:18:25,563
Ja, ik zei verslaan.

311
00:18:25,688 --> 00:18:28,649
...laat ik een oude vriend aan het woord.

312
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Jongens.

313
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Daar gaat ie.

314
00:18:36,115 --> 00:18:40,536
Wat zijn jullie gegroeid.

315
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Greg zei dat jullie wat in de put zaten.

316
00:18:44,624 --> 00:18:49,420
Ik wilde alleen maar zeggen dat
als ik mijn kloteleven kan veranderen...

317
00:18:49,545 --> 00:18:55,426
jullie Pruitt op hun kloten kunnen geven.
-Zo is dat.

318
00:18:55,551 --> 00:19:00,139
Jullie kunnen ze op hun donder geven.
-Wacht even.

319
00:19:00,264 --> 00:19:04,435
Ik kan nu mooi even wat goedmaken. Lucas.
-Dat hoeft niet.

320
00:19:04,560 --> 00:19:09,106
Weet je nog dat je zei
dat je ADD-medicatie niet meer werkte?

321
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Ja.
-Dat kon kloppen.

322
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Ik vermaalde je pillen
en snoof ze elke ochtend.

323
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
Wat slikte ik?

324
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Tabletten om m'n aquarium
mee schoon te maken.

325
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
M'n vissen waren toch dood.
-Bedankt, coach.

326
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
Fijn.
-Er is nog meer.

327
00:19:23,454 --> 00:19:26,457
Sam, weet je nog dat
je fiets werd gestolen?

328
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
En dat ik zei dat DJ had gezegd...

329
00:19:28,876 --> 00:19:32,838
dat hij altijd al van een goede vriend
had willen stelen?

330
00:19:32,963 --> 00:19:38,427
Ik had hem gestolen en geruild voor
een sixpack JuneShine, wat dat ook is.

331
00:19:38,552 --> 00:19:42,515
Het zou gezond zijn om die vriendschap
nieuw leven in te blazen.

332
00:19:42,640 --> 00:19:48,145
Wat hij zei. Als anderen iets missen...
Ik heb ik weet niet hoeveel gejat.

333
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Zoals deze ketting.

334
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Die was te mooi om te verkopen.
Kijk, dat is echt goud.

335
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Heel mooi.
-Van wie?

336
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal? Echt? Het is een kruis.
Ik dacht dat je Joods was.

337
00:19:58,948 --> 00:20:02,284
Oké, Brad.
Jij bent de enige voor wie ik er was.

338
00:20:02,410 --> 00:20:07,540
Die studente die je zonder pardon dumpte?
Ik dook met haar de koffer in.

339
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
En zij was een lastpak, dus graag gedaan.

340
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Oké, jongens. Pak ze aan. Hard spelen.

341
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Bedankt, coach.
-Graag gedaan.

342
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Oké, laten we plezier gaan maken.

343
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Goede energie.

344
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Goed zo, Bobby.

345
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Goeie genade.

346
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Goed fysiek gespeeld.

347
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Kom op.

348
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Watje.

349
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Het is een kind.

350
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Hou op. Het is voorbij.

351
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Echt wel. Laat hem bloeden.

352
00:21:13,022 --> 00:21:15,900
Is z'n arm gebroken?

353
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Kom op, DJ.

354
00:21:40,966 --> 00:21:44,428
Dit is godverdomme
de beste wedstrijd ooit.

355
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Dat was m'n zoon. M'n zoon heeft gescoord.

356
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Hand in de lucht
als je zoon heeft gescoord.

357
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Waarom bemoei je je
met die vaste aanstelling?

358
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Ik probeer uit jouw schaduw te komen.

359
00:21:59,109 --> 00:22:04,490
Ik gaan sorry zeggen dat ik je moeder ben.
Ik heb je veel coole dingen gegeven.

360
00:22:04,615 --> 00:22:07,284
Hersens, goed haar,
precies genoeg sproeten.

361
00:22:07,409 --> 00:22:10,830
Te veel. Soms bedek ik ze.
-Waarom?

362
00:22:10,955 --> 00:22:15,709
Ik kreeg m'n eerste gesprek hier om jou,
maar ik heb de baan zelf gekregen.

363
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
Ik kreeg hem niet zelf, hè?
-Dat wist je diep vanbinnen toch?

364
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Echt niet.

365
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Je was een onervaren 29-jarige
en je kreeg het docentschap aangeboden.

366
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
Hoe dan?
-Het gesprek verliep perfect.

367
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
En ik droeg een leuk pakje.
Domoor die ik ben.

368
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Je bent niet dom.

369
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
Ik ben de domste persoon ter wereld.
-Naïef misschien.

370
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
Dat verdwijnt wel met de jaren.

371
00:22:44,613 --> 00:22:49,326
Tering, je hebt de haan gejat. Gaaf.
-Niet gaaf. En niet eens zelf gejat.

372
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Ik denk dat ik echt dacht
dat ik alles zelf had gedaan.

373
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
Want je was niet al te zeer
betrokken bij m'n leven.

374
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Of überhaupt betrokken.

375
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Niks negatiefs.
-Beetje wel.

376
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Beetje negatief misschien.

377
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Als ik voor mezelf mag opkomen,
het was niet eens mijn...

378
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Laat maar.

379
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Wiens idee was het?

380
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Even rustig.

381
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Ik ben trots op jullie. Goed gedaan.

382
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Wacht even. Jongens.

383
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Dat was maar één wedstrijd. Onthoud dat.

384
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
Maar dit is de beste dag van m'n leven.

385
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Ik schrik me rot. We hebben gewonnen.
Lieverd, we hebben gewonnen.

386
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
We hebben gewonnen.

387
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Hoe kon je dat doen?

388
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Geen idee. Een toevalstreffer.

389
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
We winnen vast nooit meer. Wat is er?

390
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Waarom werk je hier?

391
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Ik daag mezelf graag uit en ga
graag buiten m'n comfortzone.

392
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Dat haat je allebei.
-Niet zo erg als vroeger.

393
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Dus je nam deze baan niet
zodat ik niet ontslagen zou worden?

394
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Ik stond op het punt om te vertrekken.
Weg van Archie en deze glazen kooi.

395
00:24:33,764 --> 00:24:37,810
Het was goed voor me geweest
om ergens anders naartoe te gaan.

396
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
Jij voorkwam dat.
-Ik wilde niet dat je een fout maakte.

397
00:24:41,438 --> 00:24:47,069
Ik mag fouten maken. Ik moet fouten maken.
Je vertrouwt me niet.

398
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Wel waar.
-Vaste aanstelling.

399
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Dat ik hier ben aangenomen.
Allemaal door jou.

400
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Ik wilde alleen maar helpen.

401
00:24:54,451 --> 00:24:58,706
Ik hou zoveel van je.
Ik zou alles voor je doen.

402
00:24:58,831 --> 00:25:01,500
Weet ik. Dus laten we open kaart spelen.

403
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Heb je nog iets gedaan
waarvan je denkt dat ik gek word?

404
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Laten we alles ophelderen. Nou?

405
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Ik speel backgammon online
met Fred Salewski.

406
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
Wie is Fred Salewski?
-Sunny's vader.

407
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Onze paden kruisten elkaar.
Je mag hem vast.

408
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Ik mag Sunny's vader niet.

409
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Als je backgammon speelt
met Fred Salewski, chat je dan?

410
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Er is geen chatfunctie. Soms FaceTimen we.

411
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Wat is er mis met jou?

412
00:25:35,909 --> 00:25:38,746
Ik weet dat je boos bent.
-Ik ben niet boos.

413
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Ik ben verdrietig.

414
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
Ik dacht echt dat je in me geloofde.
-Dat doe ik ook.

415
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Dat merk ik.

416
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Nog koffie?

417
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Nee, dank je.

418
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Mag ik nog een stuk taart?

419
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
En als je me veroordeelt, geen fooi.

420
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Derde stuk, komt eraan.

421
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Ze wil ook slagroom.

422
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Ben je je aan het bezatten?

423
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Ik verdrink m'n verdriet
met dit Amerikaanse bocht.

424
00:26:26,752 --> 00:26:30,547
Losse theeblaadjes
waren blijkbaar te veel gevraagd.

425
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
In een diner? Doe niet zo pretentieus.

426
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Wil je hier zitten?

427
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Waarom niet?

428
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Enorme taartconsumptie
is bij jou altijd een teken.

429
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Wat is er?

430
00:26:50,734 --> 00:26:55,322
Denk je dat ik het in m'n eentje afkan
zonder dat het een ramp wordt?

431
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Dat verstond ik amper.

432
00:26:57,407 --> 00:27:01,954
Je bent letterlijk de slimste persoon
in elke kamer die je binnenloopt.

433
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Wat moet ik zeggen?

434
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Je kunt alles.

435
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Ze annuleren m'n boek.

436
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Stomme Brenda. Die trol.
-Ik bof nog.

437
00:27:21,557 --> 00:27:25,561
Ik weet nu tenminste dat ik
niet zo indrukwekkend ben als ik dacht.

438
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
Ik weet dat je een compliment wilt.
-Heel graag.

439
00:27:31,650 --> 00:27:35,863
Iemand zei dat briljante mensen
zelf wel weten dat ze briljant zijn.

440
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Wat heeft het voor zin
als niemand iets zegt?

441
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Dat boek komt er wel.
Jij kunt iedereen overtuigen.

442
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Dat weet ik niet.

443
00:27:46,623 --> 00:27:50,002
Je dacht ook mij te overtuigen
om je terug te nemen.

444
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Je had een hele speech
uit je hoofd geleerd.

445
00:27:53,088 --> 00:27:58,010
Gelukkig hoefde ik die niet aan te horen.
-Daar heb je echt iets aan gemist.

446
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Het was een sprankelende speech.

447
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Dat geloof ik graag.
-Leef je uit.

448
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Bedankt.

449
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Hoe ging hij? Gewoon nieuwsgierig.

450
00:28:12,482 --> 00:28:17,946
Dat met jou trouwen zowat het enige was
wat geen vergissing bleek.

451
00:28:20,199 --> 00:28:25,662
Maar dan met meer klassieke zwier.
Een grap hier, een stoute zinsnede daar.

452
00:28:28,040 --> 00:28:33,337
Het kwam erop neer dat als ik
ooit nog eens de kans zou krijgen...

453
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
om je terug te krijgen, ik...
-Ik doe mee.

454
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Je vroeg me wat de speech was.

455
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Ik gaf hem niet.

456
00:28:45,265 --> 00:28:49,061
Je hebt me ook ooit verteld
dat ik alle tijd had om te beslissen.

457
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Dus nu beslis ik.

458
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Als het een grote fout is,
is het tenminste de mijne.

459
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Dus ja, ik doe mee.

460
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Doe ermee wat je wilt.

461
00:28:59,029 --> 00:29:00,781
En betaal voor m'n taart.

462
00:29:08,580 --> 00:29:10,791
Ik heb ook twee cheeseburgers op.

463
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Ondertiteling: Edward Rekkers