Wat nu? Geschiedenisessay. Daar help ik je later mee.
Spaans. Heb je uitstel gekregen?
Sí. -Muy bien.
Sorry, wat? -O, jee.
Help hem met z'n Spaanse project.
En je hebt maandag een examen Statistieken. JD...
Varkenstietjes.
JD helpt je met Statistieken.
Ik moet gaan. Doorwerken.
Bedankt, Rooster. -De groeten.
Ik geloof in je.
Even een wietpauze? -Ik was je al voor.
Hé, jongens.
Fijn dat jullie Tommy helpen. En nu weer aan het werk, of ik maak je af.
Mam. -Tommy was een baby van zes kilo.
Hij scheurde me open, van m'n vagina tot m'n rectum.
Dus laat ik hem er nu niet de brui aan geven.
Fijn zo. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Wat was dat? -Heb je haar echt opengescheurd?
Hou je bek.
Ik weet dat we een PowerPoint hadden, maar dan nog ga je niet zo zitten vozen.
Niet mijn schuld als het licht uit is. -Volgens mij wel, George.
Best. Later.
Klaar om je beter te voelen? -Echt wel.
Dit is de eerste dag dat ik de regie terugpak.
De fietsen staan ver weg. Die hoef je nog niet op.
Kan me niet schelen.
Jij ook, anders loop ik voor schut.
Kom op. -We gaan.
Hoe gaat het? -Alles goed?
Ik moet je iets vertellen.
Het was een moeilijke beslissing, maar ik sla het aanbod van Biotecha af.
Ik blijf hier bij Archie.
Dat moet ik verwerken.
Heeft ze het verteld?
Heb je ooit zoiets stoms gehoord? -Ik ben het aan het verwerken.
Verwerk maar raak, Walter.
Ik vind deze hemden echt te gek.
Rubberen sportkleding is altijd wat voor mij geweest.
Ik heb het verwerkt.
Daar gaat ie.
Ik steun je.
Je moet doen wat goed is voor jou.
Bedankt.
Wat de fuck? -Rustig, ik ben nog niet klaar.
Je moet wel zorgen dat Archie evenveel voor jou overheeft als jij voor hem.
Begrepen?
Anders vermoord ik hem. -Ik ook.
Klote-Rusland en -Stalin.
Vuile klotezooi.
Archie. Komt het gelegen?
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Ik moet toch bewegen. Het bloed moet stromen.
Even heen en weer schudden. Doe je mee?
Nee, dank je. Je hebt de afgelopen dagen colleges afgezegd.
Sorry. Vanwege de deadline van m'n boek.
Ik ben al 36 uur aan één stuk bezig, dus...
Aan het ploeteren.
Ken je die Celsius-drankjes? Van een student gekregen.
Het doet me wel aan cocaïne denken.
Het gevoel dat je daarvan krijgt. Niet het duistere deel.
Zolang het nog leuk is en je mensen ontmoet, maar...
Dat ze dat kinderen laten drinken. Het kan niet goed zijn.
Dat lijkt me niet. -M'n hart...
Het klopt zo snel.
Hoor je dat?
Ik ga.
Geen colleges meer afzeggen.
Het is hier net een nachtclub. Snap je?
Succes met het boek.
Hoe gaat het? Rot op.
Daar is hij.
Wat is er?
Ik heb het team verteld dat ik je zou spreken. Ze missen je.
Gelul. -Echt waar.
Weet je nog dat je op het ijs plaste? -Helaas niet.
Je ziet het nog. Ze lachen als ze eroverheen schaatsen.
Dat is mooi.
Bedankt voor het delen.
Hoe gaat het afkicken?
Best goed. Cristle heeft een geweldige plek voor me gevonden.
Dat is mooi.
Ik zit in groepstherapie of speel blackjack online.
Sinds ik nuchter ben, gaat er een gokwereld voor me open.
Een lichtpuntje. -Klinkt leuk.
Fijne mensen.
Greg vertrekt over een paar dagen. -Dat klopt.
We wilden weten of je na de kerstvakantie weer kunt gaan coachen.
M'n programma duurt acht weken. Dus dat moet ik afmaken.
Maar ik ben ook geen watje.
M'n demon vanbinnen schreeuwt: 'Verdomme, ja. Rock-'n-roll.'
Laten we niet naar de demon luisteren. -Niet naar luisteren.
Ik praat wel met Walt. Misschien kan iemand voor je invallen tot je zover bent.
Ja, bedankt.
Ik ga. -De groeten.
Bedankt. -Dag.
Ik wed om 50 dollar dat ze van gedachten verandert als ze boven is.
Je moet alcohol niet vervangen door gokken.
Ben je m'n moeder of zo? Bind je je tieten op met je riem?
Ik ga maar eens.
O, mijn god. -Wat is er, kleine bro?
Ik lees over de Tweede Wereldoorlog.
Wat was Duitsland een rotland. -Dat moet je opschrijven.
Je moeder appte net. Ze zei dat jullie morgenavond uit gaan eten.
Ze is in Boston. Het leek me leuk...
om van haar te horen dat mannen er niet toe doen en dat ik zwak ben.
Wat hebben we?
De Slag bij Midway betekent waar hij plaatsvond.
Niet dat hij halverwege de oorlog was. -Wat is verwarrend.
Ik heb Archie vandaag gezien.
Hij leeft gewoon verder terwijl ik naar adem snak.
Ik ben mezelf beu. -Niet zo kritisch.
Je komt er sneller overheen dan ik.
De regie terugpakken moet toch meer zijn dan alleen fietsen?
Ik heb dexamfetamine. -Misschien.
Of Dylans vaste aanstelling.
Ik hoor ook op deze campus. -Je bent een prima docent.
En weet je waarom?
Ik ga het zeggen. Je bent een kanjer. -Dus toch.
Ze haat het als ik dat zeg.
Wat zou het ook. Ik ben een kanjer.
En ook superslim.
Ik ben best grappig als ik wil. Ik wil het alleen niet vaak.
En ik ben best een lekker ding, toch? -Dat moet je mij niet vragen.
Je bent het mooiste meisje ter wereld.
Daar win ik de oorlog niet mee. Geef antwoord.
Prima, ik...
Misschien stond je op een lijst van knapste docenten.
Welk nummer was ik? -Vier.
Echt wel top vijf.
Top vijf. -Vier. Nice.
Goedemorgen.
Jullie hebben vast de hele nacht geploeterd op die ingelaste opdracht.
Maar als je m'n seminar voor gevorderden wilt volgen...
moet je volledig toegewijd zijn aan de majestueuze wereldgeschiedenis.
Dus, wat vonden jullie van m'n boek?
Ik heb maar 600 pagina's gelezen.
Hopelijk heb ik meer uithoudingsvermogen als ik je scriptie nakijk.
Hopelijk haal ik het einde.
Ik wil feedback. Hou je vooral niet in. Zeg het maar.
Het is non-fictie, maar het las bijna als poëzie. Deed me aan Poesjkin denken.
Dat was precies de opzet. Poesjkin. Dank je, Eli. Heel goed.
Maar het kan nuttig zijn om het wat af te slanken.
Ik zou zeggen dat de lengte gepast is voor een boek van dit kaliber.
Misschien wat minder lengte? -Wie we daar weer hebben.
Iemand die zichzelf graag hoort.
Geef maar terug. M'n redacteur heeft het al.
Waarom moesten wij het dan lezen?
Omdat ik dacht dat jullie ook intellectuelen waren.
De wereld heeft vast behoefte aan meer beveiligers of dj's.
En nu wegwezen.
Het college begint net. -Ga maar. Opzouten.
Wat verwacht ik ook van hun niet volgroeide prefrontale cortex.
Die beïnvloedt de impulsbeheersing.
Niet het kritisch denkvermogen. -Weet ik.
Ik weet dat je naar complimenten snakt...
maar briljante mensen hoef je niet te zeggen dat ze briljant zijn.
Hoe weten die het dan?
Onzekerheid staat me niet. Ik veeg het weg.
Gewoon... -Ik doe deze kant.
Zit daar wat? -Ziezo.
Het gaat prima.
Iemand zei dat deze woning volgend semester beschikbaar is.
Aanschouw ons nieuwe huis.
'Ons'? -We krijgen een baby.
Robin wil vast bij z'n moeder wonen. -Ik haat 'Robin' nog steeds.
Wie woont er nu?
Iemand die puur positieve vibes uitstraalt.
Ik was net bij de raadsvoorzitter en die rakker is dol op z'n e-bike.
Helaas heeft hij z'n rechterhand verbrijzeld.
Ik versta je niet. Wacht met praten tot ik in de kamer ben.
Prima.
Hoe brak hij z'n hand? Is hij gevallen? -Dus je hoort me wel.
Betrapt. Met die luide stem hoeven we nooit in dezelfde kamer te zijn.
Toen ik Graham sprak over een nieuwe ijshockeycoach...
zei hij dat we het hele ijshockey kunnen schrappen.
De jongens werken zo hard. Ze zijn er kapot van als je dat doet.
En we worden beter.
Kom met Graham morgen naar de wedstrijd tegen Pruitt.
We gaan het ze lastig maken. -Hopen we.
Ik probeerde hem te overtuigen dat niet elk beslissing budgettair hoeft te zijn.
Hij lachte tot hij een tand brak.
Klinkt als een fragiele man. -Hij is 80.
Dan moeten je tanden er nog niet zomaar uitvallen.
Je hebt zelf rondgebazuind dat je jonge docenten versneld wilt aanstellen.
Deze energie mag ik wel. -Ik ben proactief.
Leuk, maar ik heb college. -Over twee minuten.
Ik heb gisteravond herenigingsfilmpjes van soldaten op Instagram gekeken...
dus ik heb nog niets voorbereid. -Ik hou het kort.
Vooruit dan maar.
We hebben momenteel maar één vaste docent kunstgeschiedenis...
en z'n enige cursus heet 'Naakten.'
Als dat al over kunst gaat. -Dat zoek ik uit.
Ik heb twee artikelen in October gepubliceerd.
Ik heb gesproken met een curator van het ICA Boston...
om stukken naar ons museum te halen. En ik ben een geweldige leraar. Dus?
Je bent geknipt voor een vaste aanstelling.
Vijf jaar? En dat is versneld? -Meestal duurt het langer.
Verpest het nou niet. Negeer hem. Ik ben zo trots op je.
Bedankt. -Geen dank.
Jij zegt dat soort dingen altijd.
Jammer dat je vader dat niet doet. -Heel grappig.
Hij kan z'n liefde niet uitdrukken.
Ik haat het als jullie dit doen.
Ik ga naar de training. Gedraag je maar lekker als klojo's.
Chagrijn.
Ik zal altijd van jullie houden, ook al zijn jullie gemeen.
Hoe gaat het met hem? -Heel goed eigenlijk.
Hij heeft die foto van jou gelukkig van de muur gehaald.
Wauw. -Ja, hè?
Niet doen.
Wat niet? -Kom op.
Hij raakt eindelijk over je heen. -O, lieverd.
Hij raakt niet over me heen. Niemand raakt ooit over mij heen.
Ik lach niet.
Kan een vrouw niet willen dat haar ex haar de rest van haar leven aanbidt?
Jezus, mam. -Is dat verkeerd?
Ik ga naar m'n werk. -Is dat niet oké? Niet gezond?
Mam. -Ik werk eraan.
Stoute meid.
Zoek je midvoor. Wie heb je?
Schieten, DJ.
Schiet.
Geloof je in wonderen?
Goeie. Allemaal even bij elkaar.
Goed gedaan.
Maak je geen zorgen om Brad.
Er lag veel bloed, maar hij was niet geraakt.
Dat gebeurt als hij nerveus is.
Gaat het, Brad?
Morgen Pruitt. Die zijn goed, maar ik heb er vertrouwen in.
Hoe voelen jullie je?
Bang. -Nergens voor nodig.
Vorige keer sloegen ze m'n tanden eruit. Dit zijn facings.
Gelukkig staan ze geweldig.
Pruitt is een goed team.
Ze zijn sneller dan wij. Ze zijn groter dan wij.
Ze hebben die nummer 49.
Hij heeft een grote snor.
Hij ijshockeyt vast alleen 's avonds...
om de woede af te reageren die hij overdag als dokwerker opkropt.
Het komt echt niet gelegen om nu de draad kwijt te zijn.
Ik zeg dit niet vaak, maar ik hou van jullie.
Behandel ze niet als baby's. Je bent hun coach, niet hun oppas.
Dit is een besloten training. -Niet voor mij. Ik heb een penning.
In de bioscoop. Die ligt in de bioscoop.
Ik was gisteren bij de jubileumvertoning van We Bought a Zoo.
Nooit gezien. -Heeft m'n leven veranderd.
Wist je dat je een dierentuin kunt kopen? Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Ken je Matt Damon?
Die vind ik geweldig. -Hij spat van het scherm.
En de dieren die ze hebben...
Ik ga wel kijken. -Je zult me dankbaar zijn.
Maar deze jongens maken geen kans...
als ze zich als kleine meisjes blijven gedragen.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar hij heeft gelijk.
Jullie gaan niet winnen als jullie je als kleine meisjes gedragen.
Om te beginnen was ik niet de eerste die ze kleine meisjes noemde.
Dat was een politieagent...
met wie ik een gesprek had over een obscure Matt Damon-film.
Ze kopen een dierentuin.
Je mag vrouwen nooit gelijkstellen aan zwakte.
Helemaal mee eens.
Wat ik zeggen wil, is als je kleine meisjes van vier of vijf neemt...
en ze op het ijs zet tegenover volwassen mannen, dan worden ze afgemaakt.
En ik bedoel niet dat ze verliezen. Ze gaan er echt aan.
M'n redacteur, Brenda. Ik moet opnemen.
Hoe is ie, Brenda?
Zeg Brenda dat we je allemaal vreselijk vinden.
Je belt sneller dan ik dacht.
Mijn boek is geen 180 pagina's over ene Rooster...
die mensen afknalt en copuleert.
Er gebeuren ook andere dingen.
Hou me niet in spanning. Wat vind je ervan?
Dat is geweldig.
Briljant.
Ik had evengoed kunnen zeggen: 'Speel niet als kleine jongens.'
Ik zal dit missen. -Ik ook.
Hoezo ga je het niet uitgeven? Dat weet je niet na een paar hoofdstukken.
Iemand hier vond het zo goed dat die gisteravond 600 pagina's heeft gelezen.
Ja. Natuurlijk.
Ik ben zo blij met het nieuws. Ik moet je terugbellen.
Het is Brenda.
En?
Ze vond het geweldig. Natuurlijk.
Kom op. -Geef me een knuffel.
Je bent een auteur.
Je moeder kwam vanochtend langs.
Zeg haar dat het fijn was haar te zien.
Zal ik doen. Moet ik het oprechter laten klinken?
Dat zou fijn zijn.
Ik heb Dylans aanbevelingen gelezen.
Wat dacht je van een vaste aanstelling over één jaar in plaats van vijf?
Serieus? -Ik ben altijd serieus.
Bedankt. U krijgt er geen spijt van.
Ik geloof in je.
Hé, Cristle.
Is m'n aanstelling besproken toen m'n moeder hier was?
Als ik ja zeg, word je dan blij of verdrietig?
Blij. -Jezus, Graham.
Beloof dat je uitkijkt als je op dat ding rijdt.
Sorry, maar als ik op zo'n fiets zit, ga ik sprongen maken.
Even over mij.
Ik wil aan een nieuw hoofdstuk beginnen. M'n naam staat op dit gebouw.
Kan ik je hierna even spreken? -Natuurlijk.
Vond je dat onheilspellend klinken?
Jongens, ga zitten.
Luister.
Voor we Pruitt gaan verslaan...
Ja, ik zei verslaan.
...laat ik een oude vriend aan het woord.
Jongens.
Daar gaat ie.
Wat zijn jullie gegroeid.
Greg zei dat jullie wat in de put zaten.
Ik wilde alleen maar zeggen dat als ik mijn kloteleven kan veranderen...
jullie Pruitt op hun kloten kunnen geven. -Zo is dat.
Jullie kunnen ze op hun donder geven. -Wacht even.
Ik kan nu mooi even wat goedmaken. Lucas. -Dat hoeft niet.
Weet je nog dat je zei dat je ADD-medicatie niet meer werkte?
Ja. -Dat kon kloppen.
Ik vermaalde je pillen en snoof ze elke ochtend.
Wat slikte ik?
Tabletten om m'n aquarium mee schoon te maken.
M'n vissen waren toch dood. -Bedankt, coach.
Fijn. -Er is nog meer.
Sam, weet je nog dat je fiets werd gestolen?
En dat ik zei dat DJ had gezegd...
dat hij altijd al van een goede vriend had willen stelen?
Ik had hem gestolen en geruild voor een sixpack JuneShine, wat dat ook is.
Het zou gezond zijn om die vriendschap nieuw leven in te blazen.
Wat hij zei. Als anderen iets missen... Ik heb ik weet niet hoeveel gejat.
Zoals deze ketting.
Die was te mooi om te verkopen. Kijk, dat is echt goud.
Heel mooi. -Van wie?
Neal? Echt? Het is een kruis. Ik dacht dat je Joods was.
Oké, Brad. Jij bent de enige voor wie ik er was.
Die studente die je zonder pardon dumpte? Ik dook met haar de koffer in.
En zij was een lastpak, dus graag gedaan.
Oké, jongens. Pak ze aan. Hard spelen.
Bedankt, coach. -Graag gedaan.
Oké, laten we plezier gaan maken.
Goede energie.
Goed zo, Bobby.
Goeie genade.
Goed fysiek gespeeld.
Kom op.
Watje.
Het is een kind.
Hou op. Het is voorbij.
Echt wel. Laat hem bloeden.
Is z'n arm gebroken?
Kom op, DJ.
Dit is godverdomme de beste wedstrijd ooit.
Dat was m'n zoon. M'n zoon heeft gescoord.
Hand in de lucht als je zoon heeft gescoord.
Waarom bemoei je je met die vaste aanstelling?
Ik probeer uit jouw schaduw te komen.
Ik gaan sorry zeggen dat ik je moeder ben. Ik heb je veel coole dingen gegeven.
Hersens, goed haar, precies genoeg sproeten.
Te veel. Soms bedek ik ze. -Waarom?
Ik kreeg m'n eerste gesprek hier om jou, maar ik heb de baan zelf gekregen.
Ik kreeg hem niet zelf, hè? -Dat wist je diep vanbinnen toch?
Echt niet.
Je was een onervaren 29-jarige en je kreeg het docentschap aangeboden.
Hoe dan? -Het gesprek verliep perfect.
En ik droeg een leuk pakje. Domoor die ik ben.
Je bent niet dom.
Ik ben de domste persoon ter wereld. -Naïef misschien.
Dat verdwijnt wel met de jaren.
Tering, je hebt de haan gejat. Gaaf. -Niet gaaf. En niet eens zelf gejat.
Ik denk dat ik echt dacht dat ik alles zelf had gedaan.
Want je was niet al te zeer betrokken bij m'n leven.
Of überhaupt betrokken.
Niks negatiefs. -Beetje wel.
Beetje negatief misschien.
Als ik voor mezelf mag opkomen, het was niet eens mijn...
Laat maar.
Wiens idee was het?
Even rustig.
Ik ben trots op jullie. Goed gedaan.
Wacht even. Jongens.
Dat was maar één wedstrijd. Onthoud dat.
Maar dit is de beste dag van m'n leven.
Ik schrik me rot. We hebben gewonnen. Lieverd, we hebben gewonnen.
We hebben gewonnen.
Hoe kon je dat doen?
Geen idee. Een toevalstreffer.
We winnen vast nooit meer. Wat is er?
Waarom werk je hier?
Ik daag mezelf graag uit en ga graag buiten m'n comfortzone.
Dat haat je allebei. -Niet zo erg als vroeger.
Dus je nam deze baan niet zodat ik niet ontslagen zou worden?
Ik stond op het punt om te vertrekken. Weg van Archie en deze glazen kooi.
Het was goed voor me geweest om ergens anders naartoe te gaan.
Jij voorkwam dat. -Ik wilde niet dat je een fout maakte.
Ik mag fouten maken. Ik moet fouten maken. Je vertrouwt me niet.
Wel waar. -Vaste aanstelling.
Dat ik hier ben aangenomen. Allemaal door jou.
Ik wilde alleen maar helpen.
Ik hou zoveel van je. Ik zou alles voor je doen.
Weet ik. Dus laten we open kaart spelen.
Heb je nog iets gedaan waarvan je denkt dat ik gek word?
Laten we alles ophelderen. Nou?
Ik speel backgammon online met Fred Salewski.
Wie is Fred Salewski? -Sunny's vader.
Onze paden kruisten elkaar. Je mag hem vast.
Ik mag Sunny's vader niet.
Als je backgammon speelt met Fred Salewski, chat je dan?
Er is geen chatfunctie. Soms FaceTimen we.
Wat is er mis met jou?
Ik weet dat je boos bent. -Ik ben niet boos.
Ik ben verdrietig.
Ik dacht echt dat je in me geloofde. -Dat doe ik ook.
Dat merk ik.
Nog koffie?
Nee, dank je.
Mag ik nog een stuk taart?
En als je me veroordeelt, geen fooi.
Derde stuk, komt eraan.
Ze wil ook slagroom.
Ben je je aan het bezatten?
Ik verdrink m'n verdriet met dit Amerikaanse bocht.
Losse theeblaadjes waren blijkbaar te veel gevraagd.
In een diner? Doe niet zo pretentieus.
Wil je hier zitten?
Waarom niet?
Enorme taartconsumptie is bij jou altijd een teken.
Wat is er?
Denk je dat ik het in m'n eentje afkan zonder dat het een ramp wordt?
Dat verstond ik amper.
Je bent letterlijk de slimste persoon in elke kamer die je binnenloopt.
Wat moet ik zeggen?
Je kunt alles.
Ze annuleren m'n boek.
Stomme Brenda. Die trol. -Ik bof nog.
Ik weet nu tenminste dat ik niet zo indrukwekkend ben als ik dacht.
Ik weet dat je een compliment wilt. -Heel graag.
Iemand zei dat briljante mensen zelf wel weten dat ze briljant zijn.
Wat heeft het voor zin als niemand iets zegt?
Dat boek komt er wel. Jij kunt iedereen overtuigen.
Dat weet ik niet.
Je dacht ook mij te overtuigen om je terug te nemen.
Je had een hele speech uit je hoofd geleerd.
Gelukkig hoefde ik die niet aan te horen. -Daar heb je echt iets aan gemist.
Het was een sprankelende speech.
Dat geloof ik graag. -Leef je uit.
Bedankt.
Hoe ging hij? Gewoon nieuwsgierig.
Dat met jou trouwen zowat het enige was wat geen vergissing bleek.
Maar dan met meer klassieke zwier. Een grap hier, een stoute zinsnede daar.
Het kwam erop neer dat als ik ooit nog eens de kans zou krijgen...
om je terug te krijgen, ik... -Ik doe mee.
Je vroeg me wat de speech was.
Ik gaf hem niet.
Je hebt me ook ooit verteld dat ik alle tijd had om te beslissen.
Dus nu beslis ik.
Als het een grote fout is, is het tenminste de mijne.
Dus ja, ik doe mee.
Doe ermee wat je wilt.
En betaal voor m'n taart.
Ik heb ook twee cheeseburgers op.
Ondertiteling: Edward Rekkers