Hva nå? Historieoppgaven. Jeg skal hjelpe deg med den senere.
Spansk. Fikk du utsatt fristen?
-Hva sa du? -Jøye meg.
Spooner, du må hjelpe ham i spansken.
Og du har en eksamen på mandag. JD?
Grisepatter.
JD skal hjelpe deg med den.
Jeg må dra. Fortsett å jobbe.
-Takk, Rooster. -Vi ses, "Grg".
Jeg tror på deg.
-Skal vi ta en weed-pause? -Ett skritt foran.
Hei, gutter. Takk for at dere hjelper Tommy.
Tilbake til arbeidet, ellers dreper jeg dere.
-Mamma. -Tommy var en baby på seks kilo.
Han rev meg opp fra vagina til rektum.
-Derfor godtar jeg ikke at han stryker. -Oppfattet.
-Flott. Glad i deg, peanøtt. -Glad i deg.
-Hva faen var det? -Revnet du vaginaen hennes?
Hold kjeft.
Jeg vet at vi hadde en presentasjon,-
-men det er vanskelig å undervise når dere kliner.
Jeg har ikke ansvar for det som skjer i mørket.
-Det tror jeg at du har, George. -Greit. Snakkes.
-Hei. -Hei.
-Er du klar til å føle deg bedre? -Visst faen er jeg det.
Fra og med i dag har jeg tatt livet tilbake.
Syklene er langt unna. Det er for tidlig å ta den på.
Jeg bryr meg ikke. Ta på din, så jeg ikke føler meg dum.
Kom igjen.
Hei.
Jeg må fortelle deg noe.
Det har vært en vanskelig avgjørelse, men jeg takker nei til Biotecha.
Jeg blir her hos Archie isteden.
Det må jeg bearbeide.
Sa hun det? Er det ikke det dummeste du har hørt?
Jeg bearbeider det.
Greit.
Bearbeid det, Walter.
Jeg elsker de nye vestene. Sportsklær i gummi har alltid passet meg.
Jeg er klar.
Sånn, ja. Ja!
Jeg støtter deg.
Du bør gjøre det rette for deg.
Takk.
-Nei, hva faen? -Slapp av, jeg er ikke ferdig.
Du må bare sørge for at Archie forplikter seg på samme måte.
-Forstått? -Ja.
-Ellers dreper jeg ham. -Jeg også.
Faens Russland og Stalin!
Faen i helvetes faen.
Hei, Archie. Passer det nå?
Selvsagt. Ja, jeg trenger en pause.
Jeg må uansett bevege meg. Må få blodet til å strømme.
Må riste litt. Vil du bli med?
Ellers takk. Du avlyste forelesningene de to siste dagene.
Ja, beklager. Jeg har den leveringsfrist. Jeg har holdt på i 36 timer i strekk.
Jeg hangler meg gjennom.
Har du smakt den Celsius-drikken?
Den minner meg litt om kokain.
Følelsen du får av kokain, men ikke den skumle delen.
Mer sånn at det er gøy og du treffer folk, men...
At de lar unge drikke det! Det kan ikke være sunt.
-Neppe. -Og hjertet mitt slår så fort.
Hører du det?
Jeg går.
Ikke avlys flere forelesninger.
Det er som en nattklubb her.
Lykke til med boken.
Hvordan går det? Drit og dra.
Der er han.
Hva skjer?
Jeg sa til laget at vi skulle treffes. De savner deg.
-Pisspreik. -De gjør det.
-Husker du da du tisset på isen? -Jeg skulle ønske det.
Hver gang de skøyter over det, smiler de litt.
Det er herlig.
Takk for at du fortalte det.
Hvordan går rehabiliteringen?
Ganske bra. Cristle var til stor hjelp. Hun fant et fantastisk sted til meg.
-Det er flott. -Ja.
Jeg bruker det meste av tiden i gruppeterapi eller på blackjack.
Siden jeg ble edru, har gambling-verdenen åpnet seg.
Høres jo lovende ut.
Ja, bra folk.
-Greg drar oss om noen dager. -Det stemmer.
Og vi ville se om du kunne fortsette som trener etter juleferien.
Programmet varer i åtte uker. Så jeg burde nok fullføre det.
Men på den annen side er jeg ikke noen pyse.
Jeg har en demon inni meg som skriker: "Ja, for faen!"
-Kanskje vi ikke skal høre på demonen. -Ikke gjør det.
Jeg snakker med Walt, og se om vi kan få noen til å ta over for deg til du er klar.
Ja. Takk.
Jeg går nå.
Ha det.
Jeg vedder 50 dollar på at hun snur og kommer ned igjen.
Jeg tror ikke at du bør erstatte alkohol med gambling.
-Er du moren min? -Nei.
Skal du snøre inn puppene i beltet?
Jeg skal gå.
-Herregud. -Hva skjer, lillebror?
En artikkel om andre verdenskrig.
-Vet du hvem som suger? Tyskland. -Det burde du skrive ned.
Moren din skrev at dere skal spise middag i morgen kveld.
Hun er i Boston, så da kan hun komme og si at menn er uviktige og jeg svak.
Høres gøy ut. Hva har vi her?
Slaget ved Midway refererer til der slaget fant sted.
Det er ikke halvveis i krigen.
-Det er forvirrende. -Nei.
Jeg så Archie i dag. Han levde livet sitt. Det slår fortsatt pusten ut av meg.
-Jeg er så lei av meg selv. -Du kommer deg raskere videre enn meg.
Men å få tilbake livet må innebære mer enn sykkelturer.
Jeg har Adderall.
-Nei! -Kanskje.
Men så har vi Dylans faste ansettelser.
-Jeg hører hjemme her. -Du er en god foreleser.
Det er jeg.
-Vet du hvorfor? -Ikke.
-Jeg sier det. Du er en rockestjerne. -Du sa det.
Hun hater at jeg sier det.
Jeg er faktisk en rockestjerne. Og vet dere hva? Jeg er sykt smart.
Du er sykt smart.
Jeg kan være morsom når jeg vil. Men som regel vil jeg ikke.
Og jeg er en sånn sexy nabojente.
-Spør ham isteden. -Du er verdens vakreste jente.
Skjønner du hva jeg må jobbe med? Svar meg.
Greit. Jeg...
Du kan ha vært på en liste over de mest sexy lærerne på Ludlow.
-Hvilken plass var jeg på? -Fjerde.
-Topp fem! -Greit.
-Ja. -Visst faen, topp fem.
Fire. Bra!
God morgen.
Dere har nok jobbet hele natten med oppgaven jeg ga dere.
Men en del av seminaret mitt-
-er total forpliktelse til verdenshistoriens majestet.
Med det i tankene, hva syntes dere om boken min?
Jeg kom bare gjennom de første 600 sidene.
Helt ok, Ruben. La oss håpe at jeg er mer utholdende når jeg retter oppgaven din.
Jeg vil ha tilbakemelding. Ikke vær feige. Hva vil dere si?
Jeg vet at det er sakprosa, men teksten føles nesten poetisk.
-Minner meg om Pusjkin. -Det var akkurat det jeg prøvde på.
Takk, Eli.
Men den trenger å redigeres ned.
Ja, jeg vil hevde at lengden er berettiget for en bok av dette kaliberet.
-Kanskje ikke så mye lengde. -Se hvem som snakker igjen!
Noen liker å høre seg selv.
Jeg har levert den til redaktøren min alt.
Hvorfor måtte vi lese den da?
Fordi jeg forvekslet dere med intellektuelle.
Men verden vil alltid trenge flere sikkerhetsvakter og DJ-er.
Kom dere ut.
-Timen har nettopp begynt. -Ha det!
Hva forventer jeg av barn med uutviklet prefrontal cortex?
Prefrontal cortex påvirker impulskontroll, ikke kritisk tenkning.
Det visste jeg.
Komplimenter er som drivstoff for deg.
Men geniale folk trenger ikke å høre at de er geniale.
Hvordan vet de det da?
Usikkerhet kler meg ikke. Jeg skal bare avfeie det.
-Jeg skal bare... -Jeg tar denne siden. Der har vi ham.
Det går fint.
Og noen fortalte meg at dette huset er ledig neste semester.
Se, vårt nye hjem.
-"Vårt"? -Vi skal ha barn, vennen.
Robin vil nok bo hos moren sin.
Jeg hater fortsatt "Robin".
-Hvem bor der nå? -En som bader hele stedet i gode vibber.
Jeg møtte styrelederen, og han elsker elsykkelen sin.
Dessverre knuste han hvert eneste bein i høyrehånden.
Du må vente til jeg er i rommet før du begynner å snakke.
Greit nok.
Hvordan brakk han hånden? Falt han?
Altså kan du høre meg.
Du avslørte meg.
Du prater høyt, og vi trenger aldri å være i samme rom.
Da jeg snakket med Graham om å finne enda en midlertidig hockeytrener,-
-sa han at hele hockey-programmet kan kuttes.
Nei. Gi deg. Gutta har jobbet så hardt. Dette ville ha tatt knekken på dem.
Vet du hva? Vi blir bedre.
Du burde få Graham til å komme i morgen. Vi spiller mot Pruitt. Dem kan vi slå.
La oss håpe det. Jeg prøvde å fortelle ham-
-at alle avgjørelser ikke må være basert på budsjettet.
Han brakk en tann av latter.
-Høres ut som en skjør mann. -Han er 80.
Tennene bør ikke falle ut når man ler for det.
Beklager, men det er din feil at du fortalte om ideen om å gi fast ansettelse.
-Jeg liker denne energien. -Jeg er proaktiv nå.
Gøy, men jeg har forelesning.
Ikke før om to minutter.
Ja, men drakk jeg tequila og så på Instagram-videoer om soldater,-
-så jeg må finne ut hva jeg underviser i.
Jeg skal være rask.
Greit, sett i gang.
Vi har bare én kunsthistorieprofessor her på Ludlow,-
-han underviser bare i "nakenbilder".
Ingen vet om det er et kunstseminar.
Jeg har fått publisert to artikler.
Jeg har kommunisert med en kurator ved ICA Boston-
-som kan får moderne verk til Cabot-museet, og jeg er en god lærer.
Du er en perfekt kandidat.
-Er fem år rask ansettelse?! -Det tar vanligvis lengre tid.
Hvorfor er du negativ? Overse ham. Jeg er så stolt av deg.
Takk, mamma!
Du er så flink til å si sånt.
Jeg beklager at faren din ikke er det. Han kan ikke å vise at han er glad i deg.
Jeg hater at du gjør dette.
Jeg skal på hockeytrening. Kos dere med å være duster.
Gretten.
Jeg er glad i dere! Selv om dere er slemme folk.
-Hvordan har det gått med ham? -Veldig bra.
Han tok heldigvis ned det bildet av deg.
-Hva? -Ja. Jeg vet det.
Ja vel.
Mamma, ikke.
-Hva da? -Kom igjen.
-Han er endelig ferdig med deg. -Å, vennen. Nei, nei.
Han blir ikke ferdig med meg. Det blir ingen.
Jeg ler ikke.
Kan man ikke bare ønske at eksmannen skal tilbe en resten av livet?
-Herregud. -Det er vel galt?
-Jeg må på jobb. -Er ikke det greit? Ikke sunt?
-Mamma... -Jobber med saken. Slem pike.
Greit, finn senteren. Hvem har du? Hvem har du?
Skyt, DJ.
Ta den.
Ja!
Tror dere på mirakler?
Bra. Kom hit.
Bra jobbet.
Jeg vil ikke at dere skal bekymre dere for Brad.
Det var mye blod, men han ble ikke truffet.
Det skjer når han blir engstelig.
-Går det bra, Brad? -Ja.
I morgen møter vi Pruitt, men jeg føler meg selvsikker.
Hvordan føler dere dere?
-Redd. -Ingen grunn til det.
Jeg fikk slått ut fortennene sist. Dette er skallfasetter.
De ser fantastiske ut, Lucas.
Pruitt er et flott lag. De er raskere og større enn oss.
De har nummer 49. Stor, tjukk bart på den fyren.
Han spiller nok bare hockey om natten for å slippe løs raseriet-
-han bygger opp på dagtid når han jobber i havna.
Og nå passer det dårlig at jeg har mistet tråden.
Jeg er glad i dere.
Ikke dull med dem! Du er treneren deres, ikke barnepiken.
Dette er en lukket trening, Donnie.
Ikke for meg. Jeg har et skilt!
På kinoen. Jeg har et skilt på kinoen.
Jeg var på 15-årsjubileet til "We Bought a Zoo" i går.
-Jeg så aldri den. -Den forandret livet mitt.
Visste du at man bare kan kjøpe en dyrehage?
-Ok. -Den er basert på en sann historie.
Vet du hvem Matt Damon er?
-Jeg elsker ham. -Han slår gnister på skjermen.
Og dyrene er helt utrolige.
-Ja, jeg skal se den. -Du vil takke meg.
Men disse gutta har ingen sjanse-
-om de ikke slutter å oppføre seg som småjenter!
Takk, Donnie.
Trodde aldri jeg skulle si dette, men jeg er enig med Donnie.
Du vinner ikke med mindre dere slutter å oppføre dere som småjenter.
Jeg var ikke den første som kalte dem småjenter.
En politibetjent var det.
Jeg snakket med ham om en obskur Matt Damon-film.
De kjøper en dyrehage.
Aldri sammenligne det kvinnelige kjønn med svakhet.
Jeg er helt enig. Det jeg prøver å si,-
-er at om du tar små jenter på fire eller fem år-
-og setter dem på isen med et hockeylag for herrer, blir de drept.
De taper ikke, de kommer til å dø.
Det er redaktøren min, Brenda. Hva skjer, Brenda?
Si til Brenda at vi syns at du er fæl.
Det var rask tilbakemelding!
Dette er jo ikke en 180-siders bok om Rooster,-
-som skyter folk i ansiktet og driver utukt.
Det skjer mer i bøkene.
Så ut med det, hva syns dere?
Det er...
Det er... Det er fantastisk.
Herlig.
Jeg kunne like gjerne ha sagt: "Ikke spill som smågutter."
-Jeg kommer til å savne dette. -Jeg også.
Skal dere ikke gi den ut? Du kan ikke ta den avgjørelsen så fort.
Noen her likte den så godt at de faktisk leste 600 sider i går kveld, så...
Ja. Jo da.
Jeg er så opprømt av dette. Jeg må ringe deg tilbake.
Det er Brenda.
Ja.
Ha det.
Nå?
Hun elsket den selvfølgelig.
-Gi deg. -Kom igjen. Gi meg en klem.
Ja!
Du er forfatter.
Kunne ikke ha forutsett det. Moren din kom innom i morges.
Kan du si at det var fint å treffe henne?
Skal jeg få det til å høres mer oppriktig ut?
Det hadde vært fint.
Jeg har lest Dylans anbefalinger.
Istedenfor å vente i fem år, hva tenker du om å begynne om ett?
-Mener du alvor? -Det gjør jeg alltid.
Takk! Du kommer ikke til å angre.
Jeg tror på deg.
Hei, Cristle. Da moren min var her, ble ansettelsen min nevnt?
Hvis jeg hadde sagt ja, ville du ha blitt glad eller trist?
-Glad. -Herregud, Graham.
Om du skal sykle, må du være forsiktigere.
Hvis jeg skal bruke en sånn sykkel, så skal jeg hoppe.
La oss snakke om meg. Jeg vil begynne på neste kapittel.
-Navnet mitt står på denne bygningen. -Mamma?
-Kan jeg få et ord med deg etterpå? -Ja da.
Hørtes ikke det illevarslende ut?
Greit, gutter. Sett dere.
Hør etter.
Før vi går ut og slår Pruitt...
Ja, jeg sa det. Slår Pruitt.
...kan dere få høre fra en gammel venn.
Gutter!
Hei!
Ja da. Sånn, ja!
Å, jøss. Dere har blitt så store.
Greg sa at dere er litt nedfor. Og jeg ville vel bare si:
Hvis jeg kan snu det elendige livet mitt, vet jeg at dere kan banke Pruitt!
-Helt riktig! -Ja!
Ja. Så jeg vil at dere skal gå ut...
Vent litt, Greg.
Nå kan jeg gjøre ting godt igjen.
-Du trenger ikke... -Lucas!
Jepp. Husker du da du sa at ADD-medisinen din sluttet å virke en stund?
-Ja. -Det gjorde den.
Jeg malte den opp og sniffet dem hver morgen.
-Hva med pillene jeg tok? -De var til å rense akvariet.
-Og fiskene døde. -Ok. Takk, trener.
-Takk. -Det er mer.
-Nei, nei. -Sam!
Husker du da sykkelen din ble stjålet? Jeg sa at DJ hadde siklet på den-
-og snakket om at han ville stjele den fra en god venn.
Jeg tok den.
Jeg byttet den mot en sekspakning JuneShine.
Ok. Det vil være bra for dere å gjenoppbygge det vennskapet.
Helt enig. Og hvis det er noen som mangler noe...
Jeg tok så mye at jeg ikke husker alt. Som dette halskjedet.
Det var altfor fint til å selge. Se på det, det er ekte gull.
Det er veldig fint.
Neal? Det er et kors. Jeg trodde at du var jøde.
Greit, Brad.
Du er den eneste jeg stilte opp for. Husker du hun som dumpet deg?
Det var fordi jeg lå med henne. Og hun betydde bråk, så bare hyggelig.
Greit, folkens. Ta dem. Spill hardt.
-Takk, trener. -Skal bli!
Greit, la oss gå og ha det gøy.
Ok. God energi.
Bra, Bobby!
Milde måne.
Kom igjen! Kom igjen!
Greit.
Bra fysisk spill.
Kom igjen! Ja!
Feiging!
Han er bare en gutt.
Stopp. Det er over.
Visst faen! Få ham til å blø!
Er armen brukket?
Ja!
Kom igjen, DJ!
Ja!
Bra, gutta!
-Ludlow! -Dette var tidenes beste kamp.
Det var sønnen min! Sønnen min scoret. Rekk opp hånden om sønnen din scoret.
Hvorfor stikker du nesen i disse ansettelsesgreiene?
Du vet at jeg vil ut av skyggen din.
Jeg beklager aldri at jeg er moren din. Jeg har gitt deg mange kule ting.
Stor hjerne, flott hår, fregner.
-Iblant dekker jeg dem til. -Hvorfor dekker du dem til?
Jeg vet at du skaffet meg intervjuet, men jeg fikk denne jobben selv.
-Jeg fikk vel ikke jobben selv? -Innerst inne må du ha visst det.
Virkelig ikke!
Du var en uerfaren 29-åring, og du ble tilbudt en professorstilling.
-Hvordan trodde at du det skjedde? -Intervjuet var perfekt og jeg så bra ut.
-Herregud, jeg er dum. -Du er ikke dum.
-Jeg er verdens dummeste person. -Nei. Naiv, kanskje.
-Det forsvinner med alderen. -Herregud.
-Du fikk fingrene i høna! Så kult! -Nei. Jeg gjorde ikke det alene.
Jeg tror at jeg trodde at jeg gjorde alt dette selv,-
-for du var ikke så overengasjert i livet mitt.
Eller involvert overhodet.
-Dømmer ikke. -Dømmer litt.
Dømmer litt, ja.
Til mitt forsvar var det ikke...
Glem det.
Hvem sin idé var det?
-Rooster, Rooster, Rooster! -Greit.
Greit, greit.
Rolig, nå.
Jeg er stolt av dere.
Nei, vent litt.
Det var bare én kamp. Husk på det. Greit?
Men dette er den beste dagen i mitt liv!
Rooster, Rooster, Rooster!
Herregud, du skremte meg. Vi vant. Vi vant!
Vi vant.
Hvordan kunne du!
Det var vel bare flaks. Vi vinner nok aldri igjen. Hva skjer?
Hvorfor tok du en jobb her?
Fordi jeg liker å utfordre meg selv og gå utenfor komfortsonen.
-Du hater begge deler. -Mindre enn før.
Så du tok ikke en jobb her så jeg ikke skulle få sparken?
Jeg var på vei ut. Vekk fra Archie og denne gullfiskbollen.
Hvis jeg hadde dratt vekk, ville det ha vært bra for meg.
-Men det tillot du ikke. -Du skulle ikke gjøre en tabbe.
Jeg har lov til å gjøre tabber! Det må jeg gjøre.
Du tror ikke at jeg klarer noe selv. Ansettelsen.
Jeg ble ansatt her på grunn av deg.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg. Jeg er så glad i deg.
-Jeg gjør hva som helst for deg. -Jeg vet det.
Så la oss bare få det ut.
Er det noe som helst annet du har gjort som du tror at vil gjøre meg gal?
Nei! Nei.
Jeg har spilt backgammon på nettet med Fred Salewski.
-Hvem er Fred Salewski? -Faren til Sunny.
-Vi møttes. Jeg tror at du vil like ham. -Jeg ville neppe ha likt Sunnys far.
Når du spiller backgammon med Fred Salewski, chatter dere?
Det går ikke. Men noen ganger FaceTimer vi.
Hva feiler det deg?
-Jeg vet at du er sint. -Jeg er ikke sint. Jeg er veldig trist.
-Jeg trodde at du trodde på meg. -Jeg gjør det.
Ja. Det syns!
Mer kaffe?
Nei takk.
Kan jeg få et stykke pai til?
Dømmer du meg, får du ikke tips.
Tredje stykke kommer.
Hun vil ha pisket krem også.
Hallo.
-Drikker du deg alene? -Nei.
Drukner bare sorgene mine i dårlig te.
Det er visst ikke mulig å få annet enn teposer her.
Kan du bli noe mer pretensiøs?
Vil du sitte her?
Hvorfor ikke!
Massivt paiforbruk avslører alltid noe. Hva skjer?
Tror du jeg kan komme meg gjennom verden alene uten at det blir en katastrofe?
Knapt begripelig.
Katie...
Du er den smarteste personen i ethvert rom.
Hva skal jeg si! Du kan gjøre hva som helst.
De dropper boken min.
-Drit i Brenda. -Det er vel heldig.
Jeg innser i ung alder at ikke er så imponerende som jeg tror.
-Jeg vet at du vil ha komplimenter. -Det vil jeg virkelig.
Noen sa at geniale folk ikke trenger å høre at de er geniale.
Hva er poenget om ingen sier noe?
Du får en bokavtale. Du er den mest overbevisende jeg kjenner.
Jeg vet nå ikke det.
Du skulle få meg til å ta deg tilbake. Du kunne hele den talen utenat.
Den slapp jeg å høre.
Du gikk glipp av noe. Den var en fulltreffer.
Jeg syns at det slo gnister av den.
-Det gjorde du nok. -Kjør på.
Takk.
Hvordan var den? Bare nysgjerrig.
At jeg giftet meg med deg,-
-er det eneste i livet som ikke føltes som en tabbe.
Ikke misforstå. Hadde noen klassiske detaljer.
En vits her, en frekk frase der.
Diskret.
Nei, hovedtrekkene var-
-at om jeg en dag var heldig nok til å få sjansen til å få deg tilbake...
Jeg er med.
Nei, Katie. Du bare spurte meg hvordan talen var.
Jeg holdt ikke talen.
Ja, men du sa også at jeg kunne ta avgjørelsen når jeg ville.
Så jeg tar den.
Hvis det er en generaltabbe, er den i det minste min.
Så ja, jeg er med.
Gjør hva du vil med det.
Og betal for paien.
Jeg spiste to cheeseburgere også.
Hva?
Norske tekster: Edward Rekkers