Kas tālāk? Vēsture. To palīdzēšu sagatavot vēlāk.
Spāņu valoda, tu sarunāji uz citu laiku?
-Piedošanu, ko? -Ak vai.
Spūner, palīdzēsi viņam spāņu projektā.
Eksāmens statistikā jums ir pirmdien. DžejDī.
-Cūkpupam. -Ej ratā.
DžejDī palīdzēs ar statistiku.
Man jāiet. Turpiniet darbu.
-Paldies, Rūster. -Uz redzi, "Grg".
Es ticu jums.
-Puiši, uzrausim zālīti? -Par to jau padomāts.
Čau, puiši.
Paldies, ka palīdzat Tomijam.
Un tagad atpakaļ pie darba, jeb es jūs nositīšu.
-Mammu. -Tomijs piedzima 6.3 kg smags.
Piedzimstot, viņš mani pārplēsa no vagīnas līdz taisnajai zarnai.
Ne tāpēc es to pārcietu, lai viņš tiktu izslēgts.
-Jā, kundze. -Jā.
Lieliski. Mīlu tevi, sivēntiņ.
Mīlu tevi.
-Kas tas bija? -Tu tiešām saplēsi viņas vagīnu?
Aizveries.
Šodien mums ir slaidšovs,
bet ir ļoti grūti mācīt, ja jūs šādi knakstāties.
Es neatbildu par to, kas notiek, kad izslēdz gaismu.
Domāju, ka atbildi gan, Džordž.
Skaidrs. Atā, mīļā.
-Čau. -Čau.
Esi gatava justies labāk?
-Par to nav šaubu. -Labi.
Šodien ir pirmā diena, kad atgriežos savā dzīvē.
Divriteņi ir dikti tālu.
Tu to pār ātru uzliki.
Man vienalga.
Uzliec arī savu, lai nejūtos muļķīgi.
-Laižam. -Lai notiek.
-Sveiki. -Kā klājas?
Man jums ir kas sakāms.
To bija ļoti grūti izlemt,
bet es atsakos no darba "Biotecha".
Es palikšu šeit pie Ārčija.
Man tas jāapsver.
Viņa jums pateica?
Vai tas nav stulbākais, ko esat dzirdējis savā mūžā?
Es apsveru.
Labi.
Apsveriet vien, Volter.
Man patīk mūsu jaunās vestes.
Gumijoti sporta tērpi man vienmēr piestāvējuši.
Esmu gatavs.
Nu lūk. Jā.
Es tevi atbalstu.
Tev jārīkojas tā, kā uzskati par pareizu.
Paldies.
Nē, kādam velnam?
Mieru, es vēl nepabeidzu.
Tev... ir jābūt drošai,
ka Ārčijs ir tikpat uzticīgs tev, kā tu viņam.
-Saprati? -Jā.
-Vai arī nositīšu viņu. -Es arī nosistu.
Nolāpītā Krievija un Staļins.
Sasodīta sūdu būšana.
Čau, Ārčij. Es nāku nelaikā?
Tu vienmēr nāc laikā. Man noderēs pārtraukums.
Jāizkustina kājas. Lai uzlabotos asinsrite.
Un tagad jāpakratās. Piebiedrosies?
Nē, nevajag. Tu jau divas dienas esi atcēlis lekcijas.
Piedod. Jā. Jānodod grāmata.
Es 36 stundas no vietas pie tās strādāju, tāpēc...
Cenšos tikt galā.
Esi dzērusi "Celsiju"? Kāds students man to ieteica.
Man tas mazliet atgādina kokaīnu.
Sajūtu, ko rada kokaīns, bet ne tā tumšo, baiso daļu.
Drīzāk jautrību, kad tiecies ar cilvēkiem, bet...
Neticami, ka bērni to dzer. Tas nenāk par labu. Noteikti.
-Domāju gan. -Ak Dievs, mana sirds...
Tā sitas tik strauji.
Tu dzirdi?
Man jāiet.
Vairs neatcel lekcijas.
Gluži kā kādā naktsklubā. Vai saprati domu?
Lai veicas ar grāmatu.
Kā klājas? Tinies prom.
Un te viņš ir.
Nu, kas jauns?
Teicu komandas puišiem, ka iešu tevi apraudzīt.
Viņiem tevis ļoti pietrūkst.
-Blēņas. -Nopietni.
Atceries, kā pačurāji uz ledus?
-Kaut es spētu. -Joprojām redzams.
Ikreiz, kad viņi slido pāri, redzu, kā viņi smaida.
Tas ir ko vērts.
Paldies, ka pateici.
Kā sokas rehabilitācija?
Ļoti labi. Kristla ļoti palīdzēja. Atrada man brīnišķīgu vietu.
-Lieliski. -Jā.
Pārsvarā ir grupas terapija, vai spēlējam blekdžeku tiešsaistē.
Kopš atskurbšanas man atvērās azartspēļu pasaule.
-Sudrabotā maliņa. -Izklausās jautri.
Jā, cilvēki labi.
-Gregs pēc dažām dienām aizbrauc. -Tieši tā.
Un mēs gribējām saprast,
vai spēsi atsākt trenēšanu pēc Ziemassvētku brīvdienām.
Programma ilgst astoņas nedēļas.
-Man vajadzētu to pabeigt. -Jā.
Bet no otras puses, neesmu vārgulis.
Man iekšā sēža dēmons, kurš kliedz:
"Pie velna! Ķeries klāt!"
-Varbūt neklausies dēmonu. -Nevajag gan.
Parunāšu ar Voltu,
lai kāds tevi aizstāj, iekams tu būsi gatavs.
Jā, paldies.
-Man jāiet. -Labi. Uz redzi.
-Paldies. -Atā.
Deru uz 50 zaļajiem, kad viņa uzkāps, tad pārdomās un kāps lejā.
Nezinu, vai tev vajadzētu aizstāt alkoholu ar azartspēlēm.
-Mans Dievs. Tu esi mana mamma? -Nē.
Tu esi mana mamma? Aizbāzi cičus aiz jostas?
-Man jāiet. -Labi.
-Mans Dievs. -Kas ir. bračiņ?
Veicu pētījumu par II pasaules karu.
-Zināt, kas ir draņķīgākā? Vācija. -Tev tas jāpieraksta.
Saņēmu īsziņu no tavas mammas. Jums rītvakar ir vakariņas?
Viņa ir Bostonā. Būtu jauki, ja viņa atbrauktu
un pateiktu, ka vīrieši ir draņķi, bet es esmu vāja.
Izklausās jautri.
Kas mums ir?
Kauja par Midveju nozīmē to, kur šī kauja notikusi.
Tas nav pusceļš karā.
-Tas ir mulsinoši. -Nē, nav.
Šodien satiku Ārčiju.
Dzīvo savu dzīvi. Tas man joprojām aizrauj elpu.
-Esmu pati sev apnikusi. -Nešausti sevi.
Tu to pārcietīsi ātrāk, nekā es.
Jā, bet atgriezties savā dzīvē nozīmē ne tikai braukt ar motociklu.
Man ir aderāls.
-Nē. -Varbūt.
Vai arī Dilanas asistentes programma.
-Mana vieta ir šajā pilsētiņā. -Tu esi lieliska pasniedzēja.
-Protams. -Jā.
-Un zini, kāpēc? -Nē.
-Jo tu esi rokzvaigzne. -Lūdzu, nevajag.
Nu lūk.
Viņa necieš, kad to saku, bet es to atgādinu visu laiku.
Zini, ko? Pie joda, esmu rokzvaigzne.
-Esi gan. -Un vēl: esmu sasodīti gudra.
Tu esi sasodīti gudra.
Jā, varu sasmīdināt, ja vēlos.
Tikai bieži vien nevēlos.
Turklāt esmu dikti seksīga, vai ne?
Vaicājiet viņam, ne man.
Tu esi skaistākā meitene pasaulē.
Redzi, ar ko man jāstrādā? Tu atbildi.
Labi, es...
Es redzēju Ladlovas seksīgāko pasniedzēju sarakstu.
-Kurā vietā esmu? -Ceturtajā.
Jā, pirmajā piecniekā. -Kā tad.
-Jā, jā. -Pirmajā piecniekā.
Ceturtajā. Jauki.
Labrīt.
Jūs pārcietāt smagu nakti
ar pēdējā brīža rīkojumu, ko es jums uzdevu,
bet lai piedalītos manā 400. līmeņa seminārā,
jābūt pilnīgai un totālai pakļautībai viņas majestātei pasaules vēsturei.
Paturot to prātā, kādas ir jūsu domas par manu grāmatu?
Izlasīju tikai pirmās 600 lappuses.
Nekas, Ruben. Cerēsim, ka man nebūs šāda izturības trūkuma,
vērtējot tavas tēzes.
Cerēsim, ka tikšu līdz galam.
Vēlos atsauksmes. Un nesaudzējiet.
Nu, uz priekšu.
Tā nav zinātniskā fantastika, bet šķiet gandrīz vai poētiska.
Atgādina Puškinu.
Tieši to es gribēju panākt.
Puškinu. Paldies, Īlaj. Ļoti labi.
Gribēju teikt, ka noderētu daži racionāli labojumi.
Es tam nepiekrītu,
jo šāda kalibra grāmatām ir noteikts garums.
Varbūt ne tik liels garums.
Paskat, kurš atkal iebilst.
Kādam patīk paša balss skaņa.
Labi, dodiet šurp. Es jau to nodevu savam redaktoram.
Ja jau nodevāt, kālab liekat mums to lasīt?
Jo maldīgi noturēju jūsu intelektu par līdzīgu.
Nekas, pasaulē vienmēr vajadzēs apsargus un dīdžejus.
Tagad ejiet. Uz priekšu.
-Bet lekcija tikko sākās. -Ejiet. Pie joda, atā.
LADLOVAS KOLEDŽA
Ko citu gaidīt no bērniem, kad vēl nav attīstījusies
smadzeņu garoza?
Garoza ietekmē tikai impulsu kontroli un lēmumu pieņemšanu.
-Nevis kritisko domāšanu. -Es zinu.
Jā, komplimenti tev ir kā degviela,
bet patiesi gudram cilvēkam nav jāsaka, ka viņš ir gudrs.
Un kā viņi to uzzinās?
Es neatbalstu nedrošību. Es tikšu no tās vaļā.
-Es vienkārši... -Notīrīšu šo pusi.
-Tur vēl ir? -Vairs nav.
Viss ir lieliski.
Kāds man teica, ka šis nams nākamajā semestrī atbrīvosies.
Būs mūsu jaunās mājas.
-"Mūsu"? -Mums taču būs bērns.
Robins noteikti gribēs dzīvot pie savas mātes.
Neciešu "Robinu".
Kurš tagad tur dzīvo?
Kāds, kurš uztur šeit labu auru.
Tikko biju pie padomes priekšsēža, un šim resgalim patīk viņa e-divritenis.
Diemžēl viņš labajai rokai salauza visus kaulus.
Nedzirdēju tevi.
Pirms sākt runāt, tev jānogaida, līdz ienākšu telpā.
Skaidra runa.
Kā viņš salauza roku? Nokrita?
Tātad tu dzirdēji.
Pieķēri.
Tev ir ļoti skaļa balss, pat nevajag būt vienā telpā.
Diemžēl, kad runāju ar Gremu
par vēl vienu hokeja trenera aizstājēju,
viņš teica, ka hokeja programmai vajadzētu apcirpt līdzekļus.
Nē, tu nevari... Paklau.
Puiši ir smagi strādājuši. Tas viņus nobeigs.
Un mēs uzlabojam sniegumu.
Uzaicini Gremu uz rīdienas spēli. Mēs spēlējam ar "Pruitt".
Mēs būsim pienācīgi pretinieki.
Cerēsim.
Centos viņam paskaidrot,
ka jebkuram lēmumam nav jābūt balstītām uz raizēm par budžetu,
bet viņš smējās tik gardi, ka salauza zobu.
-Šķiet ļoti trausls vīrs. -Viņam ir 80 gadu.
Bet tas nenozīmē, ka zobs var izkrist no smiekliem.
Piedod, bet tu visiem pateici
savu domu par samazinātu termiņu profesūrai.
Tā bija tava kļūda.
Man patīk šī enerģija.
Esmu proaktīva.
Jauki, bet man ir lekcija.
Pēc divām minūtēm.
Jā, bet vakar es iekritu "tekila un kareivji pārsteidz
savus bērnus instagramā" truša alā,
tāpēc man jāizdomā lekcijas tēma.
Es aši izstāstīšu. Lūdzu.
-Labi, runā. -Labi.
Šobrīd mums Ladlovā
ir viens mākslas vēstures profesors ar konkrētu stāžu,
bet vienīgā lekcija, ko viņš lasa, ir "Plikņi".
-Nav zināms, vai tā ir māksla. -Es to papētīšu.
Man oktobra žurnālā jau publicēti divi raksti.
Sazinos ar kuratoru Bostonā,
kurš var sagādāt vairāk mūsdienīgu darbu Kabota muzejam.
Un esmu lieliska pasniedzēja. Nu, ko tu teiksi?
Tu esi ideāla kandidāte amatam.
-Pēc pieciem gadiem? Nav par ilgu? -Parasti ir ilgāk.
Kāpēc gribi sabojāt viņai svētkus?
Ignorē viņu. Es lepojos ar tevi.
-Paldies, mammu. -Laipni lūdzu.
Tu vienmēr prati man pateikt šādas lietas.
-Žēl, ka tavs tēvs to neprot. -Nuja. Smieklīgi.
Viņš tevi mīl, bet neprot to izrādīt.
-Neciešu, kad tu tā saki. -Tu taču saproti, vai ne?
Man jāiet uz hokeja treniņu. Jūs varat jokot un ākstīties.
"Jokot un ākstīties". Īgņa.
Es jūs mīlu, un vienmēr mīlēšu, kaut arī esat ļaunas.
Kā viņa sokas?
-Patiesībā ļoti labi. -Jā?
Jā. Viņš noņēma tavu bildi.
-Ko? -Jā. Saprotu.
Nu labi.
Mammu, nevajag.
-Ko nevajag? -Pati zini.
Beidzot viņš atstājis tevi pagātnē.
Mīļā. Nē, nē.
Viņš neatstāja mani pagātnē, jo to neviens nav spējis.
Es nesmejos.
Vai sieviete nevēlas, lai bijušais vīrs
ar skumjām dievinātu viņu visu atlikušo mūžu?
-Jēzus, mammu. -Nepareizi, ja?
-Jāiet uz darbu. -Tas nav labi? Nav veselīgi?
-Mammu. -Padomāšu par to.
Slikta meitene.
Meklē centru. Kam piespēlēt?
Met, Dīdžej.
Saņem.
Jā!
Vai jūs ticat brīnumiem?
Labi. Sanāciet apkārt.
Labi pastrādāts.
Nevienam nav jāuztraucas par Bredu.
Jā, asiņu daudz, bet izrādās, ka viņš neiztur sitienu.
Uztraukumā tā mēdz gadīties.
-Bred, viss labi? -Jā.
Rīt uzņemam "Pruitt", viņi ir stipri, bet es esmu drošs.
Kādas jums sajūtas?
-Bail. -Bailēm nav iemesla.
Pēdējā reizē nan izsita priekšzobu.
Šie ir mākslīgie.
Labā vēsts, Lūkas, ka tie izskatās lieliski.
"Pruitt" ir lieliska komanda.
Ātrāka par mums. Stiprāka par mums.
Viņiem ir 49. numurs.
Liels čalis ar biezām ūsām.
Laikam spēlē hokeju naktī,
lai atbrīvotu mežonīgo niknumu,
kas uzkrājas, dienā strādājot dokos.
Un tagad nezinu ko teikt, jo pazaudēju domu pavedienu.
Reti to saku, bet es jūs mīlu.
Kam tas rūp? Nelutini viņus. Tu esi treneris, nevis aukle.
Donij, šis ir slēgts treniņš.
Ne man. Man ir žetons!
Uz kinoteātri. Man ir žetons uz kinoteātri.
Vakar biju
uz "Mēs nopirkām zoodārzu" 15. gadadienas svinībām.
-Neesmu redzējis. -Mans Dievs. Tā mainīja manu dzīvi.
Vai zini, ka tu vari nopirkt zoodārzu?
-Labi. -Tā uzņemta pēc patiesa stāsta.
Metu Deimonu pazīsti?
-Ļoti patīk. -Viņš norauj jumtu.
Tu neticēsi, kādi dzīvnieki tajā filmējušies.
-Jā, noskatīšos. -Un teiksi man paldies.
Kas attiecas uz puišiem, tad viņiem nav nekādu izredžu,
ja viņi nepārstās izturēties kā meiteņu koledža!
Paldies, Donij.
-Jā. -Nedomāju, ka būs jāsaka,
bet piekrītu virsniekam Donijam.
Jūs neuzvarēsit spēlē,
ja izturēsities kā meiteņu koledža.
Pirmkārt, es nebiju pirmais, kurš nosauca viņus par meitenītēm.
Tas bija vietējās policijas virsnieks,
ar kuru man bija saruna par filmu ar Metu Deimonu.
Man patika. Viņi nopirka zoodārzu.
Nekad nav atbalstāmi pielīdzināt sieviešu dzimumu vājumam.
Pilnībā piekrītu. Gribu teikt,
ka 4 vai 5 gadus vecas meitenītes
uzlaist uz ledus ar koledžas vīriešu hokeja komandu,
viņas aizies bojā.
Nesaku, ka viņas zaudēs. Viņas tiešā nozīmē ies bojā.
Zvana mana redaktore Brenda. Man vajadzēs atbildēt.
Kā ir, Brenda?
Saki Brendai, ka mēs visi uzskatām tevi par sliktāko.
Necerēju uz tik drīzu atbildi.
Manai grāmatai nav 180 lappušu, kā puisim vārdā Rūsters,
kurš šauj cilvēkiem sejā un nodarbojas ar izvirtību.
Tur ir arī citi notikumi.
Man dūša papēžos, ko tu teiksi?
Tas...
Tas ir... tas ir brīnišķīgi.
Lieliski.
Varēju vienkārši pateikt: "Nespēlējiet tā, kā knēveļi."
Man tā pietrūks, Greg.
Man arī pietrūks.
Kā to saprast - tu to nepublicēsi?
Tu nevari pieņemt tādu lēmumu, izlasot tikai dažas nodaļas.
Kādam šeit tik ļoti patika,
ka naktī izlasīja 600 lappuses, un...
Jā. Protams.
Esmu sajūsmā par vēsti. Piezvanīšu tev vēlāk.
Tā ir Brenda.
Jā.
Atā.
Un?
-Viņa patika. Kā gan citādi. -Jā.
Jā. Viss kārtībā. Apskauj mani.
Jā.
Tu esi grāmatas autors.
To es nevarēju paredzēt.
Šorīt pie manis ienāca tava māte.
Lūdzu, pasaki viņai, ka bija patīkami viņu redzēt.
Jā, protams, pateikšu. Gribat, lai pasaku to sirsnīgāk?
Būšu pateicīgs.
Izlasīju Dilanas rekomendācijas.
Lai nebūtu jāgaida pieci gadi,
varbūt tu gribētu profesūru pēc gada?
Jūs to nopietni?
Es vienmēr runāju nopietni.
Pateicos, ser. Jūs nenožēlosit.
Es tev ticu.
Čau, Kristla.
Kad šeit bija mana mamma, vai viņi runāja par profesūru?
Ja teikšu "jā", tas tevi iepriecinās vai apbēdinās?
-Iepriecinās. -Ak Dievs, Grem.
Ja tu ar to brauksi, apsoli ievērot drošības noteikumus.
Piedod, bet ja braucu ar šādu verķi, tad man ir jālec.
Parunāsim mirkli par mani. Es vēlos sākt jaunu nodaļu.
Mans vārds ir uz šīs ēkas.
-Mammu? -Jā. Sveika.
Kad pabeigsi, varam aprunāties?
Protams.
Tev tas šķita tikpat draudīgi, kā man?
Puiši, apsēdieties.
Klausieties.
Pirms dodamies sakaut "Pruitt"...
Jā, es teicu - sakaut "Pruitt"...
...iedomājos, ka jauki uzklausīt dažus vārdus no sena drauga.
Puiši!
Čau! Lieliski!
Nu lūk.
Jēziņ.
Kā jūs esat izauguši.
Gregs teica, ka esat nedaudz nedroši par sevi.
Un es gribēju teikt,
ka ja es varētu apgriezt otrādi savas dzīves sūdu kaudzi,
tad būtu drošs, ka jūs varat iziet laukumā un sakaut "Pruitt"!
-Tieši tā! -Jā!
Jūs varat uzvarēt. Es vēlos, lai jūs...
Pag, pag. Greg, šī ir laba iespēja
šo to labot.
Tev nevajag... Lūkas.
Atceries, ka teici man,
kad tavas ADD zāles pāris mēnešus neesot iedarbojušās?
-Jā. -Tās darbojās.
Es tās samalu un šņaucu ik rītu, lai pieceltos no gultas.
Tabletes, kuras es lietoju?
Tabletes, ar kurām tīrīju akvāriju.
-Un zivtiņas nomira. -Labi. Paldies, trener.
-Pateicos. -Man ir vēl kas sakāms.
-Nē, nē, nē. -Sem.
-Atceries, kad tev nozaga divriteni? -Jā.
Es teicu, ka Dīdžejs pāris nedēļas meta uz to acis,
sakot, cik lieliski būtu to nozagt
labākajam draugam?
To nozagu es.
Iemainīju pret "JuneShine" sešpaku, lai kas tas būtu par draņķi.
Puiši, būtu ļoti veselīgi
atjaunot šo draudzību.
Tā viņš teica. Klau, ja kādam kaut kas pazudis,
es nozagu tik daudz, ka īsti neatceros.
Piemēram, šo ķēdīti.
Pārāk skaista, lai to pārdotu. Paskat, tas ir īsts zelts.
-Ļoti skaista. -Kam tā bija?
Nīlam. Tiešām? Tas ir krusts. Es domāju, ka tu esi žīds.
Tā, Bred.
Es atnācu vienīgi tevis dēļ.
Atceries studenti, ar kuru satikies? Kas pameta tevi kā kartupeļu maisu?
Tāpēc, ka es ar viņu kniebos.
Viņa bija nepateicīga, es izpalīdzēju.
Puiši, sasitiet viņus. Spēlējiet dūšīgi.
-Paldies, trener. -Uz priekšu!
Labi, tad iesim izklaidēties.
Laba enerģija.
Braši, Bobij!
Svētā debess.
Aiziet! Uz priekšu!
Labi, labi.
Laba fiziska spēle.
Aiziet! Jā!
Trīceklis!
Viņš vēl ir puika.
Stop. Viss beidzies.
Pie velna! Dod pa purnu!
Viņam lauzta roka?
Vai viņam lauzta roka?
-Jā! -Sadod!
Aiziet, Dīdžej!
Jā!
Lieliski, puiši!
-Ladlova! -Šī ir visu laiku labākā spēle.
Tas bija mans dēls. Mans dēls iemeta.
Paceliet rokas, kura dēls iemeta.
Kāpēc tu iebāzi savu degunu jautājumā par profesūru?
Tu zini, cik ilgi centos izrauties no tavas ēnas.
Mīļā, ja vēlies, lai atvainojos, ka esmu tava mamma,
tad es to nedarīšu. Esmu tev devusi daudz ko foršu.
Asu prātu, labus matus, ideālu vasarraibumu skaitu.
-Pārāk lielu. Reizēm tie jāslēpj. -Kāpēc tev tie jāslēpj?
Tāpēc, ka esmu tava meita, mani šeit intervēja,
bet darbu es dabūju pati.
-Vai arī nedabūju pati, ja? -Dziļi sirdī tev tas jāapzinās.
Es tiešām nezināju.
Tev bija 29 gadi bez pieredzes, tev piedāvāja pilnu profesora slodzi.
-Kā tu domā, kāpēc? -Jo intervijā biju labākā.
Es biju glīti saģērbusies. Ak Dievs, es esmu stulba.
-Tu neesi stulba. -Esmu.
-Stulbākā persona pasaulē. -Nē. Varbūt naiva.
-Ar gadiem tas izzudīs. -Kungs Jēzu.
Sasodīts, tu nozagi gaili. Forši.
Nē. Pati es to nenozagu.
Es tiešām ticēju, ka visu esmu paveikusi pati,
jo, atklāti sakot, tu pārāk neinteresējies par manu dzīvi.
Pat vispār neinteresējies.
-Es nenosodu. -Mazliet nosodi gan.
Mazliet nosodu, jā.
Zini, sevis aizstāvībai teikšu, ka tā pat nebija mana...
Nav svarīgi.
Kura ideja tā bija?
-Rūster! Rūster! Rūster! -Labi jau, labi.
Pietiks. Pietiks.
Klusāk, nu jau pietiks.
Lepojos ar jums. Lieliski pastrādājāt.
Nē, pagaidiet, pagaidiet.
Tā bija tikai viena spēle. Paturiet to prātā. Sapratāt?
Šī ir labākā diena manā mūžā!
Rūster! Rūster! Rūster!
Ak Dievs, tu mani nobiedēji. Mēs uzvarējām. Mīļā, uzvarējām!
Mēs uzvarējām.
Kā tu to paveici?
Nezinu. Laikam vienkārši veiksme.
Mēs noteikti vairs neuzvarēsim. Kas te notiek?
Kāpēc tu piekriti šeit strādāt?
Jo man patīk izaicinājumi un izkāpšana no savas komforta zonas.
-Tu neciet ne vienu, ne otru. -Vairs ne tik ļoti, kā agrāk.
Tātad tu nepieņēmi darbu maiņas ceļā, lai mani neatlaistu?
Es jau biju ceļā, tēt. Prom no Ārčija un šī akvārija.
Varbūt, ja es dotos citur,
man tas lieti noderētu,
-bet tu man to neļāvi. -Negribu, lai tu pieļautu kļūdu.
Es gribu pieļaut kļūdas.
Man vajag pieļaut kļūdas.
Tu man neuztici neko darīt pašai.
-Tā nav tiesa. -Profesūra.
Tas, ka mani pieņēma. Tavs darbs.
Mīļā, es tikai centos palīdzēt.
-Es tevi ļoti mīlu. -Skaidrs.
-Darītu jebko tavā labā. -Jā.
-Tu to zini. -Zinu.
Labi, izrunāsim visu atklāti.
Vai esi izdarījis vēl ko tādu, kas, tavuprāt, mani satracinātu?
Noskaidrosim. Ir kaut kas?
Nē. Nē.
Es spēlēju nardas internetā ar Fredu Soluski.
-Kas ir Freds Soluski? -Sanijas tēvs.
Mūsu ceļi krustojās. Domāju, ka tev viņš tiešām patīk.
Man nepatīk Sanijas tēvs.
Spēlējot nardas ar Fredu Soluski, jūs sarunājāties?
Nē. Tur nav čata iespēju. Reizēm runājām FaceTime.
Kādam velnam? Kas tev kaiš?
-Zinu, ka esi nikna. -Es neesmu nikna.
Man ir skumji.
Es tiešām domāju, ka tu man tici.
Es tiešām tev ticu.
Jā, redzams.
Vēl kafiju?
Nē, pateicos.
Lūdzu, varētu vēl vienu kūkas šķēli?
Ja manīšu nosodījumu, dzeramnaudas nebūs.
Tūliņ atnesīšu trešo šķēli.
Viņa grib arī putukrējumu.
Sveika.
-Piedzeries vienatnē? -Nē.
Slīcinu bēdas amerikāņu tējas atdarinājumā.
Lūdzu lapu tēju,
bet acīmredzot šeit tas ir pāri viņu iespējām.
Lapu tēju ēstuvē? Esi ambiciozāks.
Gribi piebiedroties?
Kāpēc ne?
Tu vienmēr esi patērējusi pārlieku daudz kūku.
Kas noticis?
Vai tu uzskati, ka varu izturēt šajā pasaulē viena,
neradot totālu katatstrofu?
Knapi to sapratu.
Keitij,
tu esi gudrākais cilvēks jebkurā telpā, kurā ieej.
Nezinu, ko vēl lai saku.
Tu vari visu.
Manu grāmatu nedrukās.
-Brenda ir trollis. -Laikam man par laimi.
Agrā jaunībā saprast, ka ne tuvu neesmu tik iespaidīgs,
kā par sevi domāju.
-Tu gribi, lai uzslavēju tevi. -Gribu, jā.
Kāds teica, ka gudriem cilvēkiem
nevajag teikt, ka viņi ir gudri.
Muļķības. Kāda jēga, ja neviens neko neteiks?
Tu vēl izdosi savu grāmatu, Ārč. Tu esi neatlaidīgākais, kādu zinu.
-Par to es šaubos. -Saņemies.
Tu pat biji pārliecināts, ka pierunāsi pieņemt tevi atpakaļ.
Tu biji iestudējis veselu runu.
-Par laimi, man tā nebija jāklausās. -Nē.
Žēl, ka tu to nedzirdēji. Tās bija pilnīgs bestsellers.
Man tā šķita ārkārtīgi spoža.
-Nešaubos. -Lūdzu.
Pateicos.
Kāda tā bija? Vienkārši interesanti.
Kaut kur tādā garā, ka tas, ka tevi apprecēju,
bija viena no tām lietām, ko neuzskatu par nelabojamu kļūdu.
Nepārproti mani. Tur bija dažas klasiskas frāzes.
Joki, veikli savītas frāzes.
Skaidrs.
Nē, galvenā jēga bija tāda,
ka ja kādā jaukā dienā man radīsies iespēja
-atgūt tevi. tad es... -Es piekrītu.
Keitij, tu man vaicāji par runu,
bet es neteicu tev runu.
Jā, bet reiz tu man teici,
ka, ja gribēšu, tad izlemšu pati.
Un es izlēmu.
Pat ja tā ir sasodīti smaga kļūda, tā vismaz ir mana.
Jā, es piekrītu.
Un dari ar to, ko gribi.
Un samaksā par manu kūku.
Un vēl par diviem sierburgeriem.
Ko?
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune