Hvað er næst? Söguritgerð. Ég hjálpa þér með hana seinna.
Spænska. Fékkstu framlengingu?
-Ha? -Æ, æ.
Spooner, hjálpaðu honum með spænskuna.
Og þú ert með lokapróf í tölfræði á mánudag. J.D.
-Svínatúttur. -Éttu skít.
J.D. hjálpar þér með tölfræðina.
Jæja, ég verð að fara. Haldið áfram að vinna.
-Takk, Rooster. -Sjáumst, „Grg“.
Ég hef trú á þér.
-Eigum við að reykja gras? -Langt á undan þér.
-Hæ, strákar. Takk fyrir að hjálpa Tommy. -Hæ.
Haldið nú áfram, annars drep ég ykkur.
-Mamma. -Tommy var sex kílóa ungbarn.
Hann reif mig í tætlur frá leggöngum að endaþarmi.
Ég þoldi það ekki svo hann myndi hætta.
-Já, frú. -Já.
-Flott. Elska þig, ástin. -Elska þig.
-Hver fjandinn? -Reifstu leggöngin hennar?
Haltu kjafti.
Ég veit að við vorum með myndasýningu
en það er erfitt að kenna þegar þið eruð í sleik.
Ber enga ábyrgð á því sem gerist í myrkrinu.
-Jú, ég held það, George. -Ókei. Sjáumst.
-Hæ. -Hæ.
Tilbúin að líða betur?
-Já, fjandinn hafi það. -Allt í lagi.
-Nú byrja ég að endurheimta lífið mitt. -Hjólin eru langt í burtu.
-Þetta var kannski einum of snemmt. -Mér er sama.
Farðu í þinn svo mér finnist ég ekki kjánaleg.
-Af stað. -Förum.
-Hvernig gengur? -Hvað segirðu?
Ég verð að segja þér svolítið.
Þetta var erfið ákvörðun
en ég ætla að hafna vinnutilboðinu frá Biotecha.
Ég verð hérna hjá Archie í staðinn.
Ég þarf að melta þetta.
Sagði hún þér það? Hefurðu heyrt eitthvað heimskulegra?
-Ég er að melta. -Allt í lagi. Meltu þetta bara, Walter.
Ég elska nýju vestin okkar.
Íþróttaföt úr gummíi hafa alltaf farið mér vel.
-Ég er tilbúinn. -Núna kemur það. Já.
Ég styð þig. Þú ættir að gera það sem er rétt fyrir þig.
-Takk. -Nei, hver andskotinn?
Róleg, ég er ekki búinn.
Þú verður bara að tryggja að Archie sé jafn skuldbundinn þér.
-Skilurðu? -Ókei.
-Annars drep ég hann. -Ég líka.
Helvítis Rússland og Stalín.
Helvítis andskotans djöfull.
-Hæ, Archie. Er þetta góður tími? -Alltaf góður tími. Já, ég þarf pásu.
Þarf að hreyfa mig, láta blóðið flæða. Þarf að hrista mig aðeins. Viltu vera með?
Nei, takk. Þú hefur aflýst tímum síðustu tvo dagana.
Fyrirgefðu, já. Vegna bókarfrests.
Ég hef verið að í svona 36 tíma í röð, þannig að...
Slampast í gegnum það.
Hefurðu drukkið Celsius? Nemi sagði mér frá þeim.
Það minnir mig reyndar á kókaín.
Tilfinninguna sem maður fær, ekki hræðilega hlutann.
Hlutinn sem er skemmtilegur og þar sem þú hittir fólk.
Ég trúi ekki að krökkum sé leyft þetta. Þetta getur ekki verið hollt.
-Ég held ekki. -Hjartað mitt...
Það slær svo hratt. Það er...
Heyrirðu þetta?
Ég ætla að fara. Ekki aflýsa aftur.
Þetta er eins og næturklúbbur. Skilurðu?
Gangi þér vel með bókina.
Hvernig gengur? Farðu í rassgat.
Þarna er hann.
Hvað er að frétta?
Ég sagði liðinu að ég ætlaði að hitta þig. Þeir sakna þín.
-Kjaftæði. -Þeir gera það.
Manstu þegar þú pissaðir á svellið?
-Vildi óska þess. -Það sést enn.
Þegar þeir skauta yfir það þá brosa þeir.
En krúttlegt.
-Takk fyrir að deila þessu. -Hvernig gengur meðferðin?
Bara vel. Cristle var til hjálpar. Hún fann stórkostlegan stað.
-Það er frábært. -Já.
Ég er mest í hópmeðferð eða að spila blackjack á netinu.
Síðan ég varð edrú opnaðist heimur fjárhættuspila fyrir mér.
-Lán í óláni. -Hljómar skemmtilega.
Já, gott fólk.
-Greg fer eftir nokkra daga. -Það er rétt.
Við vildum athuga hvort þú getir þjálfað aftur eftir jólafríið.
Meðferðin er í átta vikur.
-Ég ætti líklega að klára hana. -Já.
En svo er ég heldur enginn auli.
Það er djöfull inni í mér að öskra: „Já, andskotinn! Rokkum!“
-Hlustum kannski ekki á djöfulinn. -Þú ættir ekki að hlusta.
Ég tala við Walt
og athuga hvort við fáum einhvern þangað til þú ert tilbúinn.
Já, takk.
-Ég er farin. -Ókei. Sjáumst.
-Takk. -Bless.
Ég veðja 50 dölum að þegar hún er komin upp þá kemur hún aftur niður.
Þú ættir ekki að skipta út áfengi fyrir fjárhættuspil.
Guð, ertu mamma mín? Ætlarðu að troða túttunum í beltið?
-Ég ætla að fara. -Hættu nú.
-Guð minn góður. -Hvað segirðu, litli bróðir?
Ég er að lesa um aðra heimstyrjöld.
-Veistu hverjir eru ömurlegir? Þýskaland. -Skrifaðu það niður.
Fékk skilaboð frá mömmu þinni. Farið þið í kvöldmat á morgun?
Hún er í Boston. Það væri indælt ef hún kæmi
og sagði að menn skipta ekki máli og ég sé veik.
Hljómar skemmtilega. Hvað er þetta?
Orrustan við Midway vísar til þess hvar orrustan fór fram.
Það þýðir ekki að stríðið var hálfnað.
-Það er ruglingslegt. -Nei.
Ég sá Archie í dag.
Bara lifandi lífið. Ég missi enn alveg andann.
-Ég er leið á sjálfri mér. -Þú jafnar þig fljótari en ég gerði.
En að endurheimta lífið þarf að vera meira en hjólaferðir.
Ég er með Adderall.
-Nei. -Kannski.
Eða þá fastráðningaráætlun Dylans.
-Þetta er líka mitt svæði. -Þú ert góður kennari.
-Ég er það. -Já.
-Veistu af hverju? -Ekki.
-Ég segi það. -Ekki.
-Þú ert rokkstjarna. -Þarna kom það.
Hún hatar þetta og ég segi það allan tímann.
Nei, ég er rokkstjarna.
-Já. -Veistu hvað fleira? Ég er snjöll.
-Þú ert snjöll. -Ég get verið skemmtileg þegar ég vil.
Ég vil það bara ekki oft.
Og ég er svona nágrannastelpusexí, er það ekki?
-Ekki líta á mig. Spurðu hann. -Þú ert fallegasta stelpa í heimi.
Sérðu við hvað ég er að fást? Svara þú mér.
Allt í lagi, ég...
Ég sá kannski lista sem þú varst á yfir mest sexí kennara í Ludlow.
-Númer hvað var ég? -Fjögur.
-Já, topp fimm. -Magnað.
-Já. -Topp fimm, fjandinn hafi það.
Fjögur. Flott.
Góðan daginn. Þið hafið líklega átt erfiða nótt
með verkefnið sem ég gaf ykkur á síðustu stundu,
en hluti af því að vera á námskeiði mínu
er algjör skuldbinding við hátign heimssögunnar.
Með það í huga, hvað fannst ykkur um bókina mína?
Ég komst bara í gegnum 600 síður.
Allt í góðu, Ruben. Vonum að ég gefist ekki upp
þegar á að gefa þér einkunn. Vonum að ég þrauki.
Ég vil endurgjöf. Ekki draga í taumana. Hvað eruð þið með?
Ég veit að þetta er fræðirit en textinn er næstum því ljóðrænn.
Minnir á Púshkín.
Það var einmitt það sem ég vildi. Púshkín. Takk, Eli. Mjög gott.
En hún gæti notið góðs af smá styttingu.
Ég myndi segja að lengdin sé réttlætanleg fyrir svona bók.
-Kannski ekki alveg svona mikil lengd. -Sjáið hver það er aftur.
Einhverjum líkar að heyra eigin rödd. Gefið mér þær. Ég hef þegar sent hana inn.
Af hverju léstu okkur þá lesa hana?
Því ég hélt ranglega að þið væruð líka greind.
Engar áhyggjur. Það vantar alltaf öryggisverði og plötusnúða.
Hypjið ykkur nú.
-Við vorum að byrja. -Drullið ykkur.
Við hverju býst ég af krökkum með óþroskaðan framheilabörk?
Hann hefur aðeins áhrif á stjórnun hvata og ákvarðanatöku.
-Ekki gagnrýna hugsun. -Ég vissi það.
Ég veit að hrós eru eins og eldsneyti fyrir þig,
en snjallt fólk þarf ekki að láta segja sér að það sé snjallt.
Hvernig vita þau það þá?
Óöryggi fer mér illa. Ég ætla bara að gleyma því.
-Ég bara... -Ég næ þessari hlið.
-Var smá þarna? -Þarna er hann.
Allt er frábært. Og mér var sagt að þetta verði laust á næstu önn.
Líttu á nýja heimili okkar.
-Okkar? -Við erum að eignast barn, elskan.
-Robin vill líklega búa með móður sinni. -Ég hata ennþá „Robin“.
Hver býr þarna núna?
Einhver sem baðar staðinn í góðri stemningu.
Ég hitti yfirmann stjórnarnefndarinnar og skúrkurinn elskar rafmagnshjólið.
Því miður braut hann öll bein í hægri hönd.
Ég heyri ekki í þér. Bíddu þangað til ég er kominn inn.
Allt í lagi.
-Hvernig braut hann hana? Datt hann? -Þú heyrir sem sagt í mér.
Þú komst upp um mig.
Þú ert mjög hávær og við þurfum aldrei að vera í sama herbergi.
Því miður sagði Graham þegar ég bað um að fá nýjan tímabundinn þjálfara
að við mættum losa okkur við hokkíliðið.
Nei, þið getið ekki... Hættu nú. Strákarnir hafa lagt svo hart að sér.
Veistu, við erum að batna.
Biddu Graham að koma á morgun. Við leikum á móti Pruitt.
-Ég held að við getum keppt vel. -Við skulum vona það.
Ég lagði áherslu á
að allar ákvarðanir þyrftu ekki að byggjast á fjárhagsáhyggjum,
og hann hló svo að hann braut tönn.
-Hann virðist brothættur. -Hann er 80 ára.
Tennur ættu samt ekki að detta út þegar maður hlær.
Þú sagðir öllum frá hugmyndinni um að flýta fyrir fastráðningu.
-Það voru mistök. -Mér líkar þessi orka.
-Ég er framsækin núna. -Gaman, en ég er með tíma.
Eftir tvær mínútur.
En í gærkvöldi datt ég í „tekíla og hermenn
sem koma börnum sínum á óvart“ holu og þarf að ákveða hvað ég á að kenna.
Ég skal vera fljót. Gerðu það?
-Þá það. -Ókei.
Við höfum nú aðeins einn fastráðinn prófessor í listfræði
og hann kennir bara nektarmyndir.
-Enginn veit hvort það sé listnámskeið. -Ég verð að skoða það.
Ég hef þegar birt tvær greinar í októberblaðinu.
Ég hef átt í samskiptum við sýningarstjóra hjá ICA Boston
sem getur fært Cabot-safninu fleiri samtímaverk.
Og ég er frábær kennari. Hvað finnst þér?
Að þú sért fullkominn umsækjandi.
-Fimm ár? Hvernig er það flýtt? -Það tekur venjulega lengri tíma.
Hví ertu svona neikvæður? Hunsaðu hann. Ég er svo stolt af þér.
-Takk. -Ekkert að þakka.
Þú ert alltaf svo dugleg að segja svona.
-Leitt að pabbi þinn er það ekki. -Fyndið.
Hann kann ekki að tjá ást sína.
-Ég hata þegar þú gerir þetta. -Þú skilur það?
Ég fer á æfingu. Skemmtið ykkur með að vera asnar.
-„Skemmtið ykkur...“ -Fýlupúki.
Ég elska ykkur nú og alltaf, þó þið séuð vondar.
Hvernig gengur honum?
-Reyndar mjög vel. -Er það?
Já. Hann fjarlægði myndina af þér. Guði sé lof.
-Ha? -Já, ég veit það.
Ókei.
Ekki, mamma.
-Ekki hvað? -Hættu.
-Hann er loksins að jafna sig á þér. -Elskan, nei.
Hann er ekki að því, því enginn gerir það.
Ég er ekki að hlæja.
Má maður ekki vilja að sá fyrrverandi
dýrki hana sorglega það sem eftir er ævinnar?
-Jesús, mamma. -Já, það er slæmt.
-Ég fer í vinnu. -Er það ekki í lagi? Ekki heilbrigt?
-Mamma. -Er að vinna í því.
Vond stelpa.
Finndu miðjuna. Hvern ertu með?
Skjóttu, DJ.
Skjóttu.
Já!
Trúið þið á kraftaverk? Frábært. Jæja, komið.
Vel af sér vikið. Ekki hafa áhyggjur af Brad.
Það var mikið blóð en hann var ekki sleginn.
Þetta gerist ef hann verður kvíðinn.
-Allt í góðu? -Já.
Á morgun er Pruitt, og þeir eru góðir en ég er bjartsýnn.
Hvernig líður ykkur?
-Hræddur. -Það er algjör óþarfi.
Ég missti framtennurnar síðast. Þetta eru krónur.
Þær líta ótrúlega vel út. Pruitt er frábært lið.
Þeir eru fljótari og stærri en við.
Þeir hafa númer 49. Hann er með stórt, þykkt yfirvaraskegg.
Spilar líklega bara hokkí á kvöldin til að losna við ofbeldisfulla reiði
sem safnast í honum á meðan hann vinnur á bryggjunni.
Og nú passaði illa að ég missti þráðinn.
Ég segi þetta ekki oft en ég elska ykkur.
Hverjum er ekki sama? Þú ert þjálfarinn þeirra, ekki barnapían.
Donnie, þetta er lokuð æfing.
Ekki fyrir mig. Ég er með skjöld!
Í bíóinu. Ég er með skjöld í bíóinu.
Ég fór í gærkvöldi
í tilefni af 15 ára afmæli We Bought A Zoo.
-Ég sá hana aldrei. -Hún breytti lífi mínu.
Vissirðu að þú getur keypt dýragarð?
-Ókei. -Hún er byggð á sannri sögu.
Þú þekkir Matt Damon?
-Ég elska hann. -Hann skýst út úr skjánum.
Og þú trúir ekki hvaða dýr eru með.
-Ég skal horfa á hana. -Þú munt þakka mér.
En þessir gaurar eiga enga möguleika
ef þeir hætta ekki að haga sér eins og litlar stelpur!
Takk, Donnie.
-Já. -Hélt aldrei að ég myndi segja þetta
en ég er sammála Donnie löggu. Þið vinnið ekki leikinn
ef þið hættið ekki að haga ykkur eins og litlar stelpur.
Ég var ekki sá fyrsti sem kallaði þá litlar stelpur.
Það var lögregla á staðnum
sem ég var að tala við um lítið þekkta mynd með Matt Damon.
Frábær. Þau kaupa dýragarð.
Það er aldrei í lagi að leggja kvenkynið að jöfnu við veikleika.
Ég er sammála. Ég er að reyna að segja
að ef þú tekur litlar stelpur, fjögurra eða fimm ára,
og setur þær á svellið með háskólaliði þá verður þeim slátrað.
Og ég meina ekki að þær tapi. Ég meina að þær deyi í raun.
Þetta er ritstjórinn minn. Ég verð að svara.
-Hvað segirðu, Brenda? -Segðu Brendu að við þolum þig ekki.
Ég bjóst ekki við fréttum strax.
Bókin er ekki 180 síður um einhvern Rooster
sem skýtur fólk í framan og stundar kynlíf.
-Það gerist meira. -Jæja, spennutryllir, hvað finnst þér?
Það er...
Það er... Það er frábært.
Æðislegt.
Ég hefði alveg eins getað sagt: „Ekki spila eins og litlir strákar.“
-Ég mun sakna þessa, Greg. -Ég mun sakna þess líka.
Hvað meinarðu með að þú gefir hana ekki út?
Þú getur ekki ákveðið það eftir nokkra kafla.
Einhverjum hér fannst hún svo góð
að hann las 600 síður í gærkvöldi, þannig að...
Já, auðvitað.
Ég er bara svo ánægður. Ég verð að hringja aftur í þig.
Þetta er Brenda.
Já.
Bless.
Og?
-Hún elskaði hana auðvitað. -Já.
-Komdu. Ókei. -Gefðu mér faðm.
Já.
Þú ert höfundur bókar.
Gat ekki séð það fyrir.
Mamma þín kom til mín í morgun.
Geturðu sagt henni að það var yndislegt að sjá hana?
Já. Viltu að ég láti þetta hljóma einlægara?
Ég myndi meta það. Ég las ráðleggingar Dylans.
Í staðinn fyrir að bíða í fimm ár, hvað finnst þér um að byrja eftir eitt?
-Er þér alvara? -Mér er alltaf alvara.
-Takk, þú munt ekki sjá eftir því. -Ég hef trú á þér.
Heyrðu, Cristle.
Ræddu þau fastráðningu mína þegar mamma mín var hérna?
Ef ég segði já, yrðirðu glöð eða leið?
Glöð.
Guð, Graham. Ef þú ætlar að keyra þessu þá þarftu að gæta þín.
Ef ég er á svona hjóli þá stekk ég.
Ræðum mig aðeins. Ég vil byrja á næsta kafla.
Nafnið mitt er á byggingunni.
-Mamma? -Já. Hæ.
-Getum við spjallað þegar þú ert búin? -Auðvitað.
Fannst þér þetta líka hljóma ógnvekjandi?
Jæja, strákar, setjist.
Hlustið nú.
Áður en við förum út og sigrum Pruitt...
Já, ég sagði það, sigrum Pruitt.
...hélt ég að þið vilduð heyra í gömlum vin.
Strákar!
Frábært! Svona, já!
Æ, æ.
Þið hafið fullorðnast svo.
Greg sagði að þið væruð pínu niðurdregnir. Og ég vildi bara segja
að ef ég get snúið skítalífi mínu við
þá veit ég að þið getið farið út og rústað Pruitt!
-Einmitt! -Já!
Þið getið gert það. Svo farið út...
Bíddu, Greg. Reyndar er þetta möguleiki til að leita sátta.
-Þú þarft ekki... -Lucas.
Manstu þegar þú sagðir
að ADD-lyfið þitt hætti að virka í nokkra mánuði?
-Já. -Ég gerði það.
Ég malaði það og fékk mér í nös til að komast á fætur.
-Hvaða pillur tók ég? -Töflur til að hreinsa fiskabúrið mitt.
-Og þeir dóu. -Ókei. Takk, þjálfi.
-Met þess mikils. -Ég hef meira.
-Nei, nei, nei. -Sam.
Manstu að hjólinu þínu var stolið? Ég sagði að DJ hefði skoðað það
og sagt hvað það yrði geggjuð tilfinning að stela frá kærum vin?
Það var ég. Ég tók það. Ég skipti því fyrir kippu af JuneShine.
Ókei. Það verður mjög góð reynsla að endurvekja þá vináttu.
Einmitt. Og ef einhverjum vantar eitthvað þá tók ég svo mikið að ég man það ekki.
Eins og þetta hálsmen.
Þetta var of fínt til að selja. Þetta er ekta gull.
-Svaka fínt. -Hver á það?
Neal. Er það? Þetta er kross. Ég hélt þú værir Gyðingur.
Jæja, Brad. Þú ert eini gaurinn sem ég hjálpaði.
Framhaldsneminn sem þú deitaðir? Sem sagði þér upp?
Það var af því að ég var að ríða henni. Og hún var til vandræða. Ekkert að þakka.
Allt í lagi. Rústið þeim. Spilið hart.
-Takk, þjálfi. -Ekkert mál!
Jæja, förum og skemmtum okkur.
Ókei. Góð orka.
Duglegur, Bobby!
Je minn eini.
Áfram!
Allt í lagi.
Góður líkamlegur leikur.
Svona, já!
-Auli! -Hann er bara strákur.
Stopp. Þetta er búið.
Andskotinn, já! Láttu honum blæða!
Er handleggurinn brotinn?
-Já! -Étið skít!
Áfram, DJ!
Já!
Frábært, strákar!
-Ludlow! -Þetta er besti leikur nokkurn tímann.
Þetta var sonur minn. Sonur minn skoraði. Upp með höndina ef sonur þinn skoraði.
Hví skiptirðu þér af fastráðningunni?
Ég hef reynt að komast út undan skugga þínum.
Ég biðst ekki afsökunar á að vera mamma þín.
Ég hef gefið þér margt æðislegt.
Stóran heila, fallegt hár, fullkomnar freknur.
-Of margar. Ég fel þær stundum. -Af hverju?
Ég fékk viðtal hérna því ég er dóttir þín en ég fékk vinnuna sjálf.
-Ég fékk hana ekki sjálf, er það? -Þú hlýtur að hafa vitað það.
Nei, ég vissi það ekki.
Þú varst óreynd og 29 ára og þér var boðið að verða prófessor.
-Hvernig hélstu að það gerðist? -Ég var góð í viðtalinu.
Ég var í sætum fötum. Guð, ég er heimsk.
-Nei. -Jú.
-Ég er heimsins heimskasta. -Nei. Kannski naívísk.
-Það hverfur með aldrinum. -Jesús.
-Almáttugur, þú stalst hananum! Frábært! -Nei, ég gerði það ekki einu sinni sjálf.
Ég hef haldið að ég gerði þetta allt sjálf,
því þú varst ekki svo upptekin af lífinu mínu annars.
Eða bara yfirhöfuð.
-Ekki að dæma. -Pínu að dæma.
Pínu, já.
Mér til varnar, var það í raun ekki einu sinni mín...
Gleymdu þessu.
Hvers hugmynd var það?
-Rooster! -Allt í lagi.
Ókei.
Róið ykkur.
Ég er stoltur af ykkur. Þið stóðuð ykkur vel. Bíðið, strákar.
Þetta var bara einn leikur. Munið það.
En þetta er besti dagur lífs míns!
Rooster!
Guð, mér brá. Við unnum, elskan!
Við unnum.
Hvernig gastu gert þetta?
Ég held að þetta hafi verið tilviljun. Við vinnum örugglega aldrei aftur.
-Hvað er í gangi? -Af hverju fórstu að vinna hérna?
Mér líkar að skora á sjálfan mig og stíga út fyrir þægindarammann.
-Þú hatar hvort tveggja. -Ekki jafn mikið og áður.
Svo þú gerðir það ekki til að forðast að ég yrði rekin?
Ég var á leiðinni út, pabbi. Burt frá Archie og þessu fiskabúri.
Hefði ég farið eitthvert annað þá gæti það hafa verið gott fyrir mig,
en þú leyfðir mér það ekki.
-Ég vildi ekki að þú gerðir mistök. -Ég má það.
Ég þarf þess. Þú treystir mér ekki til að gera neitt sjálf.
-Það er ósatt. -Fastráðning.
Að ég fékk vinnuna. Þú stóðst á bak við það.
Ég var bara að reyna að hjálpa.
-Ég elska þig svo mikið. -Ókei.
Ég geri hvað sem er fyrir þig. Þú veist það.
Höfum bara allt á hreinu.
Hefurðu gert eitthvað fleira sem myndi gera mig brjálaða?
Höfum þetta allt á hreinu. Eitthvað?
Nei.
Ég hef spilað backgammon á netinu við Fred Salewski.
-Hver er Fred Salewski? -Pabbi Sunny.
Við hittumst. Ég held þér myndi líka hann.
Ég held ekki að mér myndi líka hann.
Spjallið þið saman þegar þið spilið backgammon?
Nei, það er ekkert spjall. Stundum FaceTime.
Hver andskotinn? Hvað er að þér?
-Ég veit að þú ert reið. -Ég er ekki reið.
Ég er rosalega leið.
-Ég hélt virkilega að þú hafðir trú á mér. -Ég hef það.
Já, það er augljóst.
Meira kaffi?
Nei, takk. Get ég fengið aðra bökusneið?
Og ef mér finnst þú vera að dæma, verður ekkert þjórfé.
Þriðja sneiðin kemur strax.
Hún vill þeyttan rjóma líka.
Halló.
-Ertu einn að drekka? -Nei.
Drukkna bara sorgunum í þessu aumkunarverða tei.
Ég bað um telauf en það er víst ómögulegt að fá hérna.
Telauf á kaffistofu? Vertu snobbaðri.
Viltu sitja með mér?
Af hverju ekki?
Mikil bökuneysla er alltaf vísbending um þig.
Hvað er í gangi?
Heldurðu að ég geti bjargað mér sjálf án þess að það verði algjör hörmung?
Þetta skildi ég varla.
Katie, þú ert gáfaðasta manneskjan hvert sem þú ferð.
Ég veit ekki hvað þú vilt að ég segi. Þú getur hvað sem er.
Þau hættu við bókina mína.
-Fjandinn hirði tröllið Brendu. -Heppilegt.
Að uppgötva ungur að ég er ekki eins tilkomumikil
og ég held að ég sé.
-Ég veit að þú vilt hrós. -Já, virkilega.
Mér var sagt að snillingar þurfa ekki að heyra að þeir séu það.
Hálfvitaskapur. Hver er tilgangurinn ef enginn segir neitt?
Þú færð bókina aftur. Enginn getur sannfært eins og þú.
Það veit ég ekki.
Þú sannfærðir þig um að þú gætir fengið mig til að taka þig aftur.
Þú varst með heila ræðu tilbúna.
-Gott að sleppa við hana. -Nei, þú misstir af frábærri ræðu.
Mér fannst hún ljómandi.
-Örugglega. -Njóttu.
Takk.
Hvernig var hún? Bara forvitin.
Eitthvað um að hjónabandið okkar
væri eitt af fáum hlutum sem mér fannst ekki vera mistök.
Ekki misskilja. Ég skreytti vel líka.
Brandari hér, smá ósvífni þar.
Ókei.
Meginatriðið var í raun og veru að ef ég væri svo heppinn að fá tækifærið
-til að fá þig aftur þá myndi ég... -Ég er með.
Þú spurðir bara hvernig ræðan var. Ég var ekki að halda ræðuna.
En þú sagðir líka að ég mátti hugsa málið eins lengi og ég vildi.
Nú hef ég gert það.
Og ef það eru mistök þá eru þau að minnsta kosti mín.
Þannig að ég er með. Gerðu hvað sem þú vilt með það.
Og borgaðu fyrir bökuna.
Ég fékk mér líka tvo ostborgara.
Ha?
Þýðandi: Kristjan Steinarsson