1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Na jó, mi jön? A töri beadandó,
azzal is segítek később.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Spanyol projekt. Kértél rá haladékot?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
- Hogy? Tessék?
- Jaj, apám!

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, segítened kell a spanyolban.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
És hétfőn statisztika vizsgád van. JD!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
- Kocacsöcs.
- Kapd be!

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
JD felkészít a stat vizsgára.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Na jó. Mennem kell. Ne add fel!

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
- Köszönöm, Rooster!
- Cső, Grög!

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Hiszek benned!

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
- Gyors fűszünet?
- Én már elkezdtem.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Sziasztok!

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
- Kösz, hogy segítetek.
- Szia!

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Üljetek vissza és tanuljatok,
vagy kurvára kinyírok mindenkit!

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
- Anya!
- Tommy hatkilós kisbaba volt.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Szétszakított a vaginámtól a végbelemig.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Nem azért szültem meg,
hogy végül kibukjon.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
- Igenis.
- Igen, világos.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Jó. Szeretlek, kicsim!

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Szeretlek.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,936
- Mi a faszom volt ez?
- Tényleg széttépted a vagináját?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Kuss legyen!

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Oké, srácok, tudom,
hogy ma vetítés volt,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
de nagyon nehéz koncentrálni,
ha ennyit smároltok.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Nem felelhetek azért,
ami a sötétben történik.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Szerintem meg igen, George.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Persze. Szia, szivi!

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
- Szia!
- Hali!

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Jöhet a felépülés?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
- Mint a huzat, bakker!
- Helyes.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Ma elkezdem visszaszerezni az életemet.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
A bicajok elég messze vannak.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Korán tetted fel a sisakod.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Nem érdekel.

35
00:01:28,964 --> 00:01:31,008
Te is vedd fel,
hogy ne nézzek ki hülyén!

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
- Nyomassuk!
- Csináljuk!

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
- Csá! Hogy vagy?
- Hé, mizu?

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Oké, el kell mondanom valamit.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Nagyon nehéz döntés volt,

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
de nem fogadom el a Biotecha ajánlatát.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Inkább itt maradok Archie-val.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Ezt fel kell dolgoznom.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Elmondta már?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Nem ez a legnagyobb baromság,
amit valaha hallott?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Egyelőre feldolgozom.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Rendben.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Dolgozza csak fel, Walter!

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Meg kell hagyni, imádom ezt a trikót.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Mindig is illettek hozzám
a neoprén cuccok.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Kész vagyok.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Ezt már szeretem, igen!

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Támogatlak.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Tedd azt, ami neked jó!

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Köszönöm.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Nem. Mi a fasz?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Nyugi, még nem végeztem.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Mert neked meg kell győződnöd róla,

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
hogy Archie is annyira akarja ezt,
mint te.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
- Érthető?
- Igen.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
- Különben kinyírom.
- Meg én is.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Az a kurva Oroszország meg Sztálin!

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Az a kurva kibaszott, köcsög...

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Szia, Archie! Jókor jöttem?

64
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
Mint mindig.
Ja, amúgy is kell egy kis szünet.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Mozognom kell. Nem árt, ha kering a vér.

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Rázok egyet. Risza-risza. Nem jössz?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Nem, köszi.
Hallom, több órádat is lemondtad.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Bocsi, igen. Le kellett.
Határidőm van a könyvre.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
És azóta nyomatom már harminchat órája.

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
De kihúzom valahogy.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Ittál te már energiaitalt?
Ja, a diákjaim ajánlották.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Egy kicsit olyan, mint a kokain.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Szerintem érzetre olyan, de nem a sötét,
ijesztő része a kokainnak.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Inkább olyan, mint amikor beüt,
és jót ismerkedsz, de...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
El se hiszem, hogy a kölykök ezt isszák.
Mert kétlem, hogy egészséges.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
- Egyetértünk.
- Istenem, a szívem!

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Annyira gyorsan ver, olyan...

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Hallod ezt?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Most megyek.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Több órát ne mondj le!

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
A fejem egy kibaszott nightclub, érted?

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Sok sikert a könyvvel!

83
00:04:15,005 --> 00:04:16,964
ROOSTER
1. ÉVAD 9. RÉSZ

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Hogy vagy? Dögölj meg!

85
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Hát itt van!

86
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Szóval, helyzet?

87
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Szóltam a srácoknak a csapatban,
hogy találkozunk,

88
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
és mindenki hiányol.

89
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Lófaszt.
- Pedig igaz.

90
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
A jégre pisilésed rémlik?

91
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
- Bár rémlene!
- Még mindig látszik.

92
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Amikor átkoriznak rajta, elmosolyodnak.

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
De bájos.

94
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Kösz, hogy elmondtad.

95
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Szóval hogy megy az elvonó?

96
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Elég jól. Cristle sokat segített.
Remek helyet ajánlott.

97
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
- Az szuper.
- Ja.

98
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Csoportterápiával vagy online
blackjackkel töltöm az időmet.

99
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Amióta józan vagyok,
új távlatokat nyitott az online kaszinó.

100
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
- Ennek is van jó oldala.
- Jól hangzik.

101
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Ja. Jó emberek.

102
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
- Nézd, Greg pár nap múlva elmegy!
- Így van.

103
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
És meg akartam kérdezni,

104
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
hogy folytatnád-e az edzéseket
az ünnepek után.

105
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
A program nyolchetes.

106
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
- Jobb lenne végigcsinálni.
- Igen.

107
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Másfelől nem vagyok puhapöcs,

108
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
és él bennem egy démon, ami azt üvölti:

109
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"Igen, baszki! Rock and roll!"

110
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
- Mi lenne, ha nem hallgatnál a démonra?
- Ne hallgass a démonra!

111
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Beszélek Walttal,

112
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
és meglátjuk, hogy találunk-e
helyettest, míg készen nem állsz.

113
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Jó, köszönöm.

114
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
- Mennem kell.
- Oké. Szia!

115
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
- Jól van.
- Kösz!

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
Ötven dolcsiba,
hogy mire felér a lépcsőn,

117
00:05:51,058 --> 00:05:52,811
meggondolja magát, és visszajön.

118
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Figyelj, szerintem nem kellene
hazardírozásra cserélned a piát!

119
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
- Ki vagy te, az anyám?
- Nem.

120
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Előhúzod a csöcsödet is az öved alól?

121
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
- Most megyek. Jól van.
- Ugyan már!

122
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
- Uramisten!
- Mi az, öcsikém?

123
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
A második világháborúról olvasok,

124
00:06:08,994 --> 00:06:11,454
és rájöttem, hogy ki a gáz. Németország.

125
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
A helyedben leírnám.

126
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Most írt anyád, azt mondja,
hogy holnap együtt vacsoráztok.

127
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Bostonban van.
Gondoltam, jó lenne, ha elmondaná,

128
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
hogy a férfiak mellékesek,
én meg gyenge vagyok.

129
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Jól hangzik.

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Lássuk csak!

131
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
A midwayi csata
nemcsak egy mozifilm volt,

132
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
hanem egy csendes-óceáni csata.

133
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
- Ennek nincs értelme.
- De igen, van.

134
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Ma láttam Archie-t.

135
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Éli az életét.
De elállt tőle a lélegzetem.

136
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
- Annyira unom már.
- Ne gyötörd magad!

137
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Gyorsabban túl leszel rajta, mint én.

138
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Lehet, de ahhoz, hogy újra önmagam
legyek, nem elég a bicajozás, nem?

139
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Tudok adni Adderrallt.

140
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
- Nem!
- Jó ötlet!

141
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Vagy ott van Dylan kinevezési programja.

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
- Mert én is ide tartozom.
- Remek tanár vagy.

143
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
- Igen.
- Ja.

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
- Tudod, hogy miért?
- Ne!

145
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
- Kimondom. Igen. Mert rocksztár vagy!
- Kérlek, ne!

146
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Kimondta.

147
00:07:03,548 --> 00:07:05,926
Utálja, ha ezt mondom,
pedig folyton ezt mondom.

148
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Tudod, mit? Leszarom. Rocksztár vagyok!

149
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- Az vagy.
- És mi vagyok még? Egy lángelme!

150
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Egy lángelme!

151
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Látjátok, tudok én vicces is lenni!

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
De csak ritkán akarom.

153
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Ráadásul,
szomszéd csajosan szexi vagyok, nem?

154
00:07:19,272 --> 00:07:22,984
- Nem tudom. Ő mondja a tutit.
- Te vagy a világ leggyönyörűbb lánya.

155
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Látod, mivel állok szemben?
Te mondd meg!

156
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Jó, hát...

157
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Talán láttam már korábban
a Ludlow legszexibb tanárai listán.

158
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
- Hányadik voltam?
- Negyedik.

159
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Igen, bébi! Hú! Negyedik, szép!

160
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Király, a top 5-ben vagyok!

161
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
A top 5-ben vagyok! Azta!

162
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Jó reggelt!

163
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Jó reggelt!

164
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Bizonyára megszenvedtétek

165
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
az utolsó pillanatos feladatot,
amit kiadtam tegnap,

166
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
de a haladó szemináriumom része,

167
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
hogy teljesen elhivatottak legyetek
őfelsége, a Világtörténelem felé.

168
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Ezt észben tartva,
hogy tetszett a könyvem?

169
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Én csak hatszáz oldalig jutottam.

170
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Semmi baj, Ruben. Reméljük,
hogy én jobb passzban leszek,

171
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
amikor a diplomamunkádat olvasom.

172
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Remélem, a végére érek.

173
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Gyerünk, visszajelzéseket!
Csak őszintén!

174
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Mitek van? Halljam!

175
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Hát, tudom, hogy nem fikció,
de a megfogalmazás szinte költői.

176
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Puskinra hajaz.

177
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Éppen ez volt vele a célom.

178
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Puskin. Köszönöm, Eli. Ez remek.

179
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Ha már itt tartunk,
ráférne egy átgondolt húzás.

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Hát, igen, de úgy vélem,

181
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
hogy egy ilyen könyvnél
indokolt ez a terjedelem.

182
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Talán nem ekkora terjedelem.

183
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Nicsak, ki beszél!

184
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Valaki imádja a saját hangját.

185
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Inkább adjátok vissza!
Már elküldtem a szerkesztőmnek.

186
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Ha már leadta, minek olvastuk el?

187
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Azért, mert azt hittem,
velem egyenrangú elmék vagytok.

188
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
De semmi pánik! A világnak kelleni fog
biztonsági őr meg DJ.

189
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Na gyerünk, kifelé!

190
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
- De csak most kezdtük el.
- Gyerünk! Húzzatok a búsba!

191
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
LUDLOW EGYETEM

192
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Mit is vártam? Egy csapat kölyök
fejletlen homloklebennyel.

193
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Az az indulatkezelésért
és a döntéshozatalért felel,

194
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
- nem a gondolkodásért.
- Ezt én is tudtam.

195
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Tudom, hogy nálad bókoktól gurul a gép.

196
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
De a zseniális embereknek
nem kell mondani, hogy zseniálisak.

197
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Akkor honnan tudnák?

198
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
A bizonytalanság nem áll jól nekem.
Szóval le is söpröm.

199
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
- Nézd, így ni!
- Lesöpröm innen.

200
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
- Ott is van?
- Hát itt vagy!

201
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Amúgy minden rendben.

202
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
És valaki megsúgta,
hogy ez a ház jövő szemesztertől üres.

203
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Íme, az új otthonunk!

204
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
- A miénk?
- Gyerekünk lesz, picim.

205
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Robin az anyjával szeretne élni.

206
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Utálom ezt a nevet.

207
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Most ki lakik itt?

208
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Valaki, aki csupa jó energiát áraszt.

209
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Most beszéltem a kuratórium elnökével,
és a kis huncut imádja az e-biciklijét.

210
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Sajnos minden csont eltört a kézfejében.

211
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Nem hallak.

212
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
Meg kell várnod, míg az irodádba érek,
mielőtt belevágsz.

213
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Jogos.

214
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Hogy tört el a kézfeje? Elesett?

215
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Tehát mégis hallottad.

216
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Lebuktam.

217
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Nagyon erőteljes a hangod,
szobákon keresztül hallani.

218
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Amikor említettem Grahamnek,

219
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
hogy már megint beugrós hokiedző kell,

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
azt mondta,
az egész hokiprogram "lefejthető zsír".

221
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Ne, ne csináld... Ne már!

222
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
A fiúk keményen edzettek. Belehalnának.

223
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Tudod, mit? Jó a csapat.

224
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Hívd el Grahamet a holnap esti meccsre!
A Pruitt-tal játszunk.

225
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Szerintem megizzasztjuk őket.

226
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Remélem is.

227
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Próbáltam megértetni vele,

228
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
hogy nem minden döntést kell
a költségvetés alapján meghozni,

229
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
de annyira röhögött,
hogy elrepedt a foga.

230
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
- Törékeny embernek tűnik.
- Nyolcvan éves, Greg.

231
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Attól még nem kéne elhagynia a fogát,
ha röhög.

232
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Te kürtölted szét, hogy szeretnéd,

233
00:11:09,961 --> 00:11:13,339
ha a professzorok gyorsított eljárással
kapnának állandó kinevezést.

234
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Tetszik az energiád.

235
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Mától proaktív vagyok.

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Szuper. De órám lesz.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Csak két perc múlva.

238
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Igen, de az éjjel
betequilázva néztem "katonák

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
meglepik a gyerekeiket"
Instagram-videókat,

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
szóval nem tudom, mit tanítok ma.

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Gyors leszek. Kérlek!

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
- Na jó, halljuk!
- Oké.

243
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Csak egy állandó kinevezéssel rendelkező
művészettörténet-professzorunk van,

244
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
és a kurzusának az a címe, hogy "Aktok".

245
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
- Kétlem, hogy művészeti kurzus.
- Utána kell néznem.

246
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Már két cikkem is megjelent
az "October" folyóiratban.

247
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Felhívtam az ICA Boston kurátorát,
aki több kortárs műalkotást

248
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
tudna kölcsönözni a Cabot Múzeumba.

249
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
És remek tanár vagyok.
Szóval mit gondolsz?

250
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Hogy remek jelölt vagy a kinevezésre.

251
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
- Öt év? Ez mitől gyorsított eljárás?
- Mert általában tovább tart.

252
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Miért rontod el a kedvét?

253
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Ne törődj vele! Büszke vagyok rád!

254
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
- Köszi, anya!
- Szívesen!

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Te mindig jó voltál a lelkesítésben.

256
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
- Sajnálom, hogy apád nem ilyen.
- Oké. Nagyon vicces.

257
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Szeret, csak nem tudja, hogy mutassa ki.

258
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
- Rémes, amikor ezt csináljátok.
- Megérted, ugye?

259
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Megyek hokiedzésre.
Ti pedig szemétkedjetek tovább!

260
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
- "Szemétkedjetek tovább"!
- Ó, de morci!

261
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Szeretlek titeket, mindig is így lesz.
Akkor is, ha gonoszak vagytok.

262
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Hogy van apád mostanában?

263
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
- Ami azt illeti, nagyon jól.
- Tényleg?

264
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Igen. Levette azt a képet rólad,
hál' istennek.

265
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
- Mi? Hűha!
- Bizony. Tudom.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Hűha! Oké.

267
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Anya, ne!

268
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
- Mit ne?
- Ne már!

269
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Végre már kezd túllenni rajtad.

270
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Jaj, kicsim! Nem, nem.

271
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Nem lesz túl rajtam,
mert rajtam nem lehet túllenni.

272
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Én nem nevetek.

273
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Nem élvezheti egy nő, hogy az exférje

274
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
szánalmasan isteníti élete végéig?

275
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
- Jézusom, anya!
- Ez nem helyes, igaz?

276
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
- Megyek órára.
- Oké. Ez rossz? Egészségtelen?

277
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
- Anya!
- Dolgozom rajta.

278
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Rossz vagyok.

279
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Ez az, keresd a centert!
Ki van ott? Ki van ott?

280
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Lődd el, DJ!

281
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Gyerünk!

282
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Igen!

283
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Hisztek még a csodákban?

284
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Szép! Na jó.

285
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Szuper! Szép munka!

286
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Cseppet sem kell aggódnotok Brad miatt.

287
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Sok vérnek tűnik, de nem találtátok el.

288
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Csak ez történik vele, ha ideges lesz.

289
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
- Minden oké, Brad?
- Aha.

290
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Szóval holnap a Pruitt-tal játszunk,
erős csapat, de bízom bennetek.

291
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Ti hogy érzitek?

292
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Félek.
- Nincs okotok félni.

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
A múltkor kiverték két fogamat.

294
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Ez korona.

295
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Jó hírem van, Lucas, remekül néz ki.

296
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Szóval a Pruitt remek csapat.

297
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Gyorsabbak nálunk. És nagyobbak nálunk.

298
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Ott van a 49-es játékos.

299
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Hatalmas, sűrű bajusza van.

300
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Valószínűleg csak azért hokizik éjszaka,

301
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
hogy levezesse azt a dühöt,

302
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
ami napközben felhalmozódik benne
dokkmunkásként.

303
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
És nagy kár, hogy ezen a ponton
vesztettem el a fonalat.

304
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Nem mondom elégszer,
de szeretlek titeket.

305
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Kit érdekel? Ne babusgassa őket!
Maga az edző, nem a dada!

306
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, ez egy zárt edzés.

307
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Nekem nem. Van jelvényem.

308
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
A moziban hagytam.
A moziban van a jelvényem.

309
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Tegnap ott jártam

310
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
"Az igazi kaland" 15. évfordulóján.

311
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
- Nem ismerem.
- Úristen! Meghatározó volt.

312
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Tudta, hogy meg lehet venni
egy állatkertet?

313
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
- Érdekes.
- Igaz történet az alapja.

314
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Matt Damonnal.

315
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
- Őt csípem.
- Szinte leugrik a vászonról.

316
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
És őrület,
hogy milyen állatok vannak benne!

317
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
- Jó, majd megnézem.
- Meg fogja köszönni.

318
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
De ami a srácokat illeti,
fikarcnyi esélyük sem lesz,

319
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
ha úgy hisztiznek,
mint egy csapat kislány!

320
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Köszönöm, Donnie.

321
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
- Ja.
- Nem hittem, hogy ezt mondom,

322
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
de egyetértek Donnie biztos úrral.

323
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Nem fogtok meccset nyerni,

324
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
ha továbbra is úgy hisztiztek,
mint egy csapat kislány.

325
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Jól van, először is, nem én hívtam őket
"egy csapat kislánynak".

326
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
A helyi rendőr mondta,

327
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
akivel éppen egy ismeretlen
Matt Damon-filmről beszélgettem.

328
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Imádta. Állatkertes.

329
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Oké, nincs rendben,
ha a női nemet a gyöngeséggel társítjuk.

330
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Teljesen egyetértek. Azt akarom mondani,

331
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
hogy ha kiviszünk
négy-öt éves kislányokat a jégre

332
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
egy férfi egyetemi
hokicsapattal szemben,

333
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
akkor nekik annyi.

334
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
És nem úgy értem, hogy kikapnak,
hanem hogy meghalnak.

335
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Ez a szerkesztőm, Brenda.
Fel kell vennem.

336
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Mi a stájsz, Brenda?

337
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Üzenem neki, hogy mind utálunk téged.

338
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Nem vártam, hogy máris felhívsz.

339
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Pedig nem kétszáz oldalakat írok
egy Rooster nevű pasiról,

340
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
aki lövöldöz és paráználkodik.

341
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Sok más is történik benne.

342
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Na, halljuk, ne kímélj! Mit gondolsz?

343
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Ez...

344
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Hát ez... elképesztő.

345
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Csodálatos!

346
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Azt is mondhattam volna, hogy "ne úgy
játsszatok, mint a kisfiúk".

347
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Ez hiányozni fog, Greg.

348
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Nekem is, hidd el!

349
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Mi az, hogy nem akarod kiadni?

350
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Nem dönthetsz erről pár fejezet alapján!

351
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Hát itt valakinek annyira tetszett,

352
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
hogy hatszáz oldalt olvasott el belőle.

353
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Igen. Persze.

354
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Csak jót derültem a híren. Visszahívlak.

355
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Brenda az.

356
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Igen.

357
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Szia!

358
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Na?

359
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
- Imádta. Persze, hogy.
- Ez az!

360
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
- . Igen, gyere! Oké.
- Gyere ide! Ölelj meg!

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Azta!

362
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Írtál egy könyvet!

363
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Váratlanul ért minket...

364
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Édesanyád beugrott hozzám ma reggel.

365
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Átadnád neki, hogy örültem, hogy láttam?

366
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Igen, hogyne.
Egy kicsit őszintébb hangnemben jó lesz?

367
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Értékelném.

368
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Figyelj, átnéztem Dylan ajánlását!

369
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Mit szólnál, ha öt év helyett

370
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
nem kellene várnod a kinevezésre
csak egy évet?

371
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Komolyan beszélsz?

372
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Én mindig.

373
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Köszönöm, Walt. Nem okozok csalódást!

374
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Hiszek benned!

375
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Hé, Cristle!

376
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Amikor anyám itt járt,
szóba került a kinevezésem?

377
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Hát, ha azt mondom, igen,
annak örülnél vagy kiakadnál?

378
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
- Örülnék.
- Jesszus, Graham!

379
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Ha ezzel akarsz furikázni,
kérlek, légy óvatosabb!

380
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Sajnálom, ha ilyen járgányon ülök,
ugratni is fogok.

381
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Beszéljünk rólam egy kicsit!
Új fejezetbe szeretnék kezdeni,

382
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
a nevem pedig az épületen áll.

383
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
- Anya!
- Igen? Szia!

384
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Ha végeztél, beszélhetnék veled?

385
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Hogyne.

386
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Szerinted is baljósan hangzott?

387
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Oké, srácok, üljetek le!

388
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Figyelem!

389
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Mielőtt megverjük a Pruittot...

390
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Igen, azt mondtam, hogy megverjük őket.

391
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
Gondoltam,
jól jönne pár szó egy régi baráttól.

392
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Srácok!

393
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Hé! Ez az!

394
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Jól van. Ez az!

395
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Ó, apám!

396
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Olyan hamar felnőnek.

397
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Gregtől tudom,
hogy kicsit le vagytok lombozva.

398
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
És csak azt akartam mondani,

399
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
hogy ha én meg tudom változtatni
a szaros életemet,

400
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
akkor ti is szépen kimentek oda,
és szétrúgjátok seggüket!

401
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
- Így van!
- Igen!

402
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Mehet a szétrúgás!
Szóval menjetek ki a jégre...

403
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Ó, várj csak, várj! Greg!

404
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
Ideje jóvá tennem pár dolgot.

405
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Ne, nem fontos...
- Ja, Lucas! Lucas!

406
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Igen. Emlékszel,

407
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
hogy pár hónapig nem használt
az ADHD gyógyszered?

408
00:19:09,190 --> 00:19:10,524
- Ja.
- Hát pedig működött.

409
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Összetörtem,
és reggelente felszippantottam őket.

410
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
Mit adott helyette nekem?

411
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Régi akváriumtisztító-tablettákat,

412
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
- mert megdöglöttek a halak.
- Oké, elég. Kösz, edző!

413
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
- Értékelem.
- Más is van.

414
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
- Nem, nem, nem.
- Sam!

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Ellopták a bicajod, ugye?
- Aha.

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Mondtam, hogy DJ szemezett vele,

417
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
és arról beszélt, milyen király lenne

418
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
lopni egy jó barátjától?

419
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Én voltam. Én vittem el.

420
00:19:34,423 --> 00:19:37,677
Elcseréltem egy hatos csomag
dobozos koktélra, vagy mi a faszomra.

421
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Oké. Srácok!

422
00:19:39,387 --> 00:19:42,556
Nagyon jót fog tenni nektek,
ha újraélesztitek azt a barátságot.

423
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Jól mondta, oké? És őszintén,
ha hiányzik bármitek,

424
00:19:46,143 --> 00:19:49,814
annyi cuccot elvittem, hogy már
nem is emlékszem. Mint ez a nyaklánc.

425
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Ez túl szép volt ahhoz, hogy eladjam.
Nézzétek! Ez igazi arany.

426
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
- Nagyon szép.
- Oké? Kié ez?

427
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal, tényleg? Ez egy kereszt.
Zsidónak néztelek.

428
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Na jó, Brad.

429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Hé, neked azért segítettem!

430
00:20:02,368 --> 00:20:05,538
Megvan a diplomás csaj,
aki dobott téged, mint a forró krumplit?

431
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Épp én keféltem, tudod?

432
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
És balhés volt. Szóval szívesen.

433
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Rendben, srácok. Adjatok nekik! Ügyesen!

434
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
- Kösz, edző!
- Nincs mit.

435
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Jól van. Érezzük jól magunkat!

436
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Oké, jó energiaszint.

437
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Erről van szó, Bobby!

438
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Szent isten!

439
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Gyerünk! Nyomjátok!

440
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Jól van, jól van, jól van.

441
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Szép bodycheck.

442
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Azta! Igen!

443
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Buzi!

444
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Csak egy fiú.

445
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Oké, elég lesz!

446
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Király! Folyjon a vér!

447
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Eltört a karja?

448
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Eltört a karja?

449
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
- Igen!
- Csapjatok oda!

450
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Adjatok nekik!

451
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Igen!

452
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Ez az!

453
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Szép volt, fiúk!

454
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
Ez volt életem legjobb meccse,
a fenébe is!

455
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Az én fiam volt! A fiam lőtte!

456
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Hé, kezet fel, ha gólt lőtt a fiad!

457
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Miért ütötted bele az orrod
a kinevezésbe?

458
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Mióta próbálok már
kilépni az árnyékodból?

459
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Kicsim, nem kérek bocsánatot azért,

460
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
mert anyaként viselkedtem.
Sok jó dolgot örököltél tőlem.

461
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Az agyadat, a szép hajadat,
a szeplőidet.

462
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
- Túl sok van. Néha korrektorozom.
- Miért teszed ezt, kicsim?

463
00:22:11,163 --> 00:22:13,916
Tudom, azt hiszed,
azért vagyok itt, mert az anyám vagy,

464
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
de én szereztem az állást.

465
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
- Nem én szereztem az állást, mi?
- Legbelül te is tudtad.

466
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Én tényleg nem tudtam.

467
00:22:25,010 --> 00:22:28,013
Kicsim,
egy tapasztalatlan 29 éves voltál,

468
00:22:28,097 --> 00:22:30,975
és megkaptál
egy teljes professzori állást.

469
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
- Mit gondoltál, miért?
- Mert tökéletes volt az interjúm,

470
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
és nagyon csini voltam.
Istenem, de hülye vagyok!

471
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
- Nem vagy hülye.
- De.

472
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
- A leghülyébb ember a világon.
- Nem. Naiv, az igaz,

473
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
- de az a korral eltűnik.
- Jézus isten!

474
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Basszus! Elloptad a kakast! De jó!

475
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Nem jó. Még azt sem egyedül csináltam.

476
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Én azért hittem,
hogy mindent egyedül értem el,

477
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
mert az életemet tekintve, anya,
nem voltál túlzottan jelen.

478
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Sőt, egyáltalán nem.

479
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
- Nem ítéllek el.
- Egy kicsit mégis.

480
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Egy kicsit mégis, igen.

481
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Tudod, mit? Mentségemre legyen mondva,
hogy ez nem is az én...

482
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Mindegy.

483
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Kinek az ötlete volt?

484
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
- Rooster! Rooster! Rooster!
- Oké, oké.

485
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Oké, oké.

486
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Nyugalom, nyugalom!

487
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Büszke vagyok rátok. Remek játék volt!

488
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Nem, nem, várjatok! Srácok, srácok!

489
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Csak egy meccset nyertünk.
Ne feledjétek! Rendben?

490
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
De ez életem legszebb napja!

491
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster! Rooster! Rooster!

492
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Úristen! Megijesztettél!
Győztünk! Kicsim, győztünk!

493
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Győztünk.

494
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Hogy tehetted ezt?

495
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Nem tudom, talán csak mázlink volt.

496
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Tuti, hogy soha többet nem győzünk.
Mi a baj?

497
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Miért kezdtél el itt tanítani?

498
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Azért, mert szeretem a kihívásokat,
és kilépni a komfortzónámból.

499
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
- Mindkettőt utálod.
- Már nem annyira, mint régen.

500
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Tehát nem azért vállaltad el,
hogy cserébe ne rúgjanak ki engem?

501
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Már majdnem leléptem innen, apa.
Távol Archie-tól és ettől a buboréktól.

502
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
És ha máshová mentem volna,

503
00:24:35,849 --> 00:24:37,851
talán segített volna megtalálni önmagam,

504
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
- de nem hagytad, igaz?
- Nem akartam, hogy hibát kövess el.

505
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
De hibázhatok!

506
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
El is kell követnem hibákat.

507
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Nem bízol benne, hogy boldogulnék.

508
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
- Ez nem igaz.
- A kinevezés.

509
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Hogy egyáltalán felvettek ide,
te intézted.

510
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Kicsim, én csak segíteni akartam!

511
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
- Annyira szeretlek.
- Oké.

512
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
- Megtennék érted bármit.
- Ja.

513
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
- Te is tudod.
- Tudom.

514
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Terítsük ki a kártyáinkat végre!

515
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Van még valami a tarsolyodban,
ami szerinted kiakasztana?

516
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Tisztázzuk végre! Bármi más?

517
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Nem, nincs.

518
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Szoktam online backgammont játszani
Fred Salewskivel.

519
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
- Ki az a Fred Salewski?
- Sunny apja.

520
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Összefújt vele az élet.
Szerintem kedvelnéd.

521
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Nem kedvelném Sunny apját.

522
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Amikor online backgammonoztok
Fred Salewskival, dumáltok is?

523
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Nem, nincs chatablak.
Néha felhívom, ha játszunk.

524
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Mi a franc? Mi bajod van?

525
00:25:35,909 --> 00:25:38,120
- Tudom, hogy dühös vagy.
- Nem dühös vagyok,

526
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
hanem irtó szomorú.

527
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Én azt gondoltam, hogy hiszel bennem.

528
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
De hát hiszek benned.

529
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Ja. Látom.

530
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Még kávét?

531
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Nem, köszönöm.

532
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Kérhetek még egy szelet pitét?

533
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
És ha ítélkezést hallanék,
nincs borravaló.

534
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Érkezik a harmadik szelet.

535
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Tejszínhabot is kér rá.

536
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Helló!

537
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
- Egyedül rúgsz be?
- Nem.

538
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Csak ebbe a teának titulált löttybe
fojtom a bánatomat.

539
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Szálas teát kértem,

540
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
de úgy tűnik,
ez a lehetetlennel vetekszik.

541
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Szálas teát egy étkezdében?
Lehetnél nagyképűbb?

542
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Csatlakozol?

543
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Miért is ne?

544
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
A pitefalás nálad mindig beszédes.

545
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Mi a baj?

546
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Képes leszek egymagam élni az életemet

547
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
anélkül, hogy katasztrófa lenne?

548
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Ezt alig értettem.

549
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Katie!

550
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
Te vagy a legokosabb nő,
bárhová is teszed be a lábad.

551
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Mit akarsz, mit mondjak?

552
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Bármire képes vagy.

553
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Visszamondták a könyvemet.

554
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
- Brenda kapja be. Csak egy troll.
- Talán szerencsém van.

555
00:27:21,557 --> 00:27:25,561
Fiatalon kiderült, hogy nem vagyok
annyira lenyűgöző, mint hiszem.

556
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
- Tudom, hogy most bókért kuncsorogsz.
- Így van, igen.

557
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Állítólag annak, aki zseniális

558
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
nem kell mondani, hogy zseniális.

559
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Ez hülyeség. Mi értelme,
ha senki nem mondja?

560
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Ki fogják adni a könyved,
te vagy legmeggyőzőbb ember a világon.

561
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
- Azt nem hiszem.
- Ne már!

562
00:27:46,999 --> 00:27:50,085
Meg voltál győződve, hogy rá tudsz
dumálni, hogy kezdjük újra.

563
00:27:50,169 --> 00:27:52,963
Egy egész beszéddel készültél.

564
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
- Szerencsére nem hallottam.
- Nem.

565
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Arról kár, hogy lemaradtál,
elképesztő volt.

566
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Vagyis szerintem iszonyú frappáns volt.

567
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
- Azt gondolom.
- Falja be!

568
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Köszönöm.

569
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
És mi volt benne? Kíváncsiságból.

570
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Nem is tudom, valami olyasmi,
hogy egyedül

571
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
az nem tűnt óriási hibának
az életemben, hogy elvettelek.

572
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
De azért voltak benne
klasszikus cirádák.

573
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Egy vicc itt, egy huncut megjegyzés ott.

574
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Oké.

575
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
A lényege valami olyasmi volt,

576
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
hogy ha egy nap lesz akkora mázlim,
hogy esélyt adsz arra,

577
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
- hogy visszanyerjelek, akkor az...
- Benne vagyok.

578
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Ez nem... Katie, azt kérdezted,
miről szólt a beszéd.

579
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Ez nem maga a beszéd volt.

580
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Ja, de egyszer azt is mondtad,

581
00:28:46,975 --> 00:28:49,102
addig várhatok a döntéssel,
ameddig akarok.

582
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Szóval most döntöttem.

583
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
És ha óriási nagy hiba,
legalább az enyém.

584
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Szóval ja, benne vagyok.

585
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Kezdj vele, amit akarsz!

586
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
És hívj meg a pitére!

587
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Két sajtburgert is ettem.

588
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Mi van?

589
00:29:57,838 --> 00:30:01,842
Magyar szöveg: Kopányi Vanda
Iyuno