Što je iduće? Esej iz povijesti. S time ću ti poslije pomoći.
Španjolski. Jesi li tražio produljenje roka?
-Jesam. -Vrlo dobro.
-Oprostite, što? -Čovječe...
Spooneru, morat ćeš mu pomoći sa španjolskim.
I imaš test iz statistike u ponedjeljak. J. D.
-Sisati. -Jebi se.
J. D. će ti pomoći s tim ispitom.
Moram krenuti. Nastavite raditi.
-Hvala, Roosteru. -Vidimo se, Grg.
Vjerujem u tebe.
-Želite se napušiti? -Već smo spremni.
Hej, dečki.
-Hvala što pomažete Tommyju. -Hej.
Sad idite učiti ili ću vas sve pobiti.
-Mama. -Tommy je imao 6,5 kg kad se rodio.
Poderao me od vagine do rektuma.
Nisam to prošla kako bi odustao od faksa.
-Da, gospođo. -Da.
Sjajno. Volim te, srce.
Volim te.
-Koji je to kurac bio? -Zaista si joj poderao vaginu?
Šutite!
Znam da smo danas imali prezentaciju,
ali teško je podučavati kad se žvalite na satu.
Nisam odgovoran za postupke kad se svjetla ugase.
-Mislim da jesi, George. -Naravno. Vidimo se, ljubavi.
-Hej! -Hej.
Oraspoložit ću te, spremna?
-Nego što da jesam! -Dobro.
Prvi je dan povratka u igru.
Bicikli su daleko.
Možda si je prerano stavila.
Nije me briga.
Stavi svoju da se ne osjećam glupo.
-Idemo! -Hajde.
-Kako si? -Što ima?
Dobro, moram vam reći nešto.
Bila je jako teška odluka,
ali odbit ću Biotechinu ponudu.
Ostat ću s Archiejem.
To mi mora sjesti.
Rekla vam je?
Nije li to najgluplja stvar koju ste ikad čuli?
Tek mi sjeda.
Dobro.
Samo neka vam sjedne, Walter.
No sviđaju mi se novi prsluci.
Gumena sportska odjeća oduvijek mi je pasala.
Spreman sam.
Evo ga! To!
Podržavam te.
Trebala bi učiniti što god je dobro za tebe.
Hvala.
Ne, koji kurac?
Opusti se, nisam gotov.
Ti se moraš pobrinuti
da je Archie predan tebi kao što si ti njemu.
-Jasno? -Da.
-Ili ću ga ubiti. -I ja bih.
Jebena Rusija i Staljin!
Jebemti jebeni kurac.
Archie, je li ovo dobar trenutak?
Uvijek je. Dobro mi dođe pauza.
Ionako se moram kretati da mi krv kola.
Moram se malo protresti. Želiš i ti?
Ne, hvala. Otkazao si predavanja posljednja dva dana.
Oprosti. Jesam. Zbog roka za knjigu.
I radim na tome već 36 sati, pa...
Probijam se.
Jesi li ikad pila energetska pića? Jedan me student navukao.
Pomalo podsjeća na kokain.
Osjećaj od kokaina, ali ne na mračnu i strašnu stranu kokaina.
Nego na zabavnu stranu, kad upoznaješ ljude...
Ne vjerujem da to daju djeci. To nije dobro za njih. Sigurno.
-Mislim da nije. -Bože, moje srce...
Tako brzo lupa. To je...
Čuješ li to?
Idem.
Nemoj otkazivati predavanja.
Ovo je kao noćni klub. Kužiš?
Sretno s knjigom.
Kako si? Odjebi!
Eto ga.
Što ima?
Rekao sam dečkima iz tima da ću te posjetiti.
Svima nedostaješ.
-Sereš. -Zaista.
Sjećaš se kad si mokrio na led?
-Da barem. -Mrlja se još vidi.
Nasmiju se svaki put kad kližu preko nje.
To je lijepo.
Hvala što si mi to rekao.
Kako ide odvikavanje?
Prilično dobro. Cristle mi je mnogo pomogla. Našla je sjajno mjesto.
-Sjajno. -Da.
Većinu vremena sam ili na grupnoj terapiji ili igram blackjack na internetu.
Otkad sam trijezan, otvorio mi se svijet kockanja.
-Tračak nade. -Zvuči zabavno.
Da, dobri ljudi.
-Greg odlazi za nekoliko dana. -Tako je.
Željeli smo vidjeti
bi li se mogao vratiti trenirati nakon Božića.
Program mi traje osam tjedana.
-Trebao bih ga završiti. -Da.
No s druge strane, nisam pičkica.
A demon u meni vrišti:
Jebeno! Idemo!
-Možda ne bi trebao slušati tog demona. -Ne bi ga trebao slušati.
Razgovarat ću s Waltom
da nađemo nekoga da te pokriva dok ne budeš spreman.
Hvala.
-Idem. -Dobro. Vidimo se.
-Hvala. -Bok.
Kladim se u 50 dolara da će se predomisliti i vratiti se.
Znaš, mislim da ne bi trebao zamijeniti alkohol kockanjem.
-Bože, zar si ti moja mama? -Ne.
Mama si mi? Stegnut ćeš sise remenom?
-Idem ja. -Ma daj!
-Bože! -Što je, mali brate?
Istražujem za esej o Drugom svjetskom ratu.
-Znaš tko je koma? Njemačka! -Trebao bi to zapisati.
Dobio sam poruku od tvoje mame. Kaže da večerate sutra.
U Bostonu je. Bilo bi zgodno da svrati
i kaže mi da muškarci nisu važni i da sam slaba.
Zvuči zabavno.
Kako ide?
Bitka kod Midwaya označava mjesto gdje se vodila,
a ne sredinu rata.
-To zbunjuje. -Ne zbunjuje.
Vidjela sam Archieja danas.
Kako živi svoj život. I dalje me to pogađa.
-Dojadila sam si. -Ne grizi se.
Preboljet ćeš to brže nego ja.
Da, ali povratak u igru mora biti više od vožnje biciklima.
Imam Adderalla.
-Ne. -Možda.
Ili Dylanin program za stalno zvanje.
-Ovo je i moj kampus. Pripadam ovdje. -Sjajna si profesorica.
-Jesam. -Da.
-Znaš li zašto? -Nemoj.
-Reći ću to. Jer si rock zvijezda. -Molim te, nemoj.
Eto ga.
Mrzi kad to govorim, a stalno to govorim.
Znaš što? Jebeš sve, ja jesam rock zvijezda.
-I jesi! -I znaš što još? Jako sam pametna.
Jako si pametna.
Vidiš? Mogu biti zabavna kad želim.
Samo često ne želim.
I zgodna sam kao djevojka iz susjedstva, zar ne?
Bolje pitajte njega.
Najzgodnija si cura na svijetu.
Vidiš s čime imam posla? Ti mi reci.
Dobro...
Možda sam vas vidio na popisu najzgodnijih profesorica na faksu.
-Na kojem mjestu? -Četvrtom.
-Nego što, u top pet! -To!
-Nego što. -Top pet!
Četiri. Super.
Dobro jutro.
Sigurno ste patili kroz dugu noć
zbog zadatka kojeg sam zadao u posljednji tren,
ali kad ste na mom teškom seminaru,
morate biti u potpunosti predani divoti svjetske povijesti.
S time na umu, što mislite o mojoj knjizi?
Pročitao sam samo prvih 600 stranica.
U redu, Ruben. Nadam se da neću biti jednako slab
kad ću ti trebati ocjenjivati diplomski. Držim fige da ću ga moći pročitati.
Želim mišljenja. Nemojte ih uljepšavati.
Što mislite?
Znam da nije fikcija, ali stil je vrlo poetski.
Podsjeća me na Puškina.
Točno to sam i želio!
Puškin! Hvala, Eli. Vrlo dobro.
No i dalje bi je trebalo kratiti.
Znaš, rekao bih
da je dužina dobra za knjigu ovog kalibra.
No možda ne treba takva dužina.
Vidi tko se opet javlja!
Netko voli zvuk svog glasa.
Vratite mi to! Već sam sve predao izdavaču.
Ako jeste, zašto smo onda morali čitati?
Jer sam vas pogrešno smatrao intelektualcima.
No ne brinite se, svijetu nedostaje zaštitara i DJ-eva.
Sad idite!
-Ali sat je tek počeo. -Idite, odjebite.
Što očekujem od djece kojima se prefrontalni korteks nije razvio do kraja?
On utječe samo na kontrolu nagona i odlučivanja.
-Ne kritičko razmišljanje. -Znao sam to.
Znam da voliš komplimente,
ali zaista briljantnim ljudima ne treba govoriti da su briljantni.
Kako onda to znaju?
Nesigurnost mi ne stoji. Morat ću to stresti s ramena.
-Samo ću... -Ja ću s ove strane.
-Ima je i ovdje? -Eto ga.
Sve je super.
I netko mi je rekao da je ova kuća dostupna idućeg semestra.
Vidi, naš novi dom.
-Naš? -Imat ćemo dijete, dušo.
Robin će htjeti živjeti s majkom.
I dalje mrzim ime Robin.
Tko sad živi ondje?
Netko tko daje dobru vibru mjestu.
Bio sam s predsjednikom odbora i taj mangup obožava svoj e-bicikl.
Nažalost, slomio je sve kosti u ruci.
Ne čujem te.
Moraš čekati dok ne uđem prije nego što počneš govoriti.
Pošteno.
Kako je slomio ruku? Pao je?
Dakle, ipak si me čuo.
Ulovio si me.
Imaš vrlo glasan glas i ne moramo biti u istoj sobi.
Nažalost, kad sam razgovarao s Grahamom
o pronalasku još jednog zamjenskog trenera,
rekao je da se hokejaški program može srezati.
Ne, ne može.
Dečki su marljivo trenirali. To bi ih shrvalo.
Znaš što? Postajemo bolji.
Neka Graham dođe sutra. Igramo protiv Pruitta.
Možemo ih pobijediti.
Nadajmo se.
Pokušao sam mu reći
da ne moramo sve odluke donositi na temelju budžeta
i toliko se jako smijao da je razbio zub.
-Zvuči vrlo krhko. -Ima 80.
I dalje mu ne bi trebali ispadati zubi od smijanja.
Oprosti, ali rekla si svima
o ideji brzog napredovanja do stalnog zvanja. To je bila tvoja greška.
Sviđa mi se ova energija.
Sad sam proaktivna.
Super, ali imam nastavu.
Ne još dvije minute.
Da, ali sinoć sam pala u zamku tekile i vojnika
koji iznenađuju svoju djecu
i moram pohvatati što radimo danas.
Bit ću brza. Molim te?
-Dobro, reci. -Dobro.
Trenutačno imamo samo jednog redovitog profesora umjetnosti na Ludlowu
i jedino su njegovo predavanje Aktovi.
-Nitko ne zna radi li se o umjetnosti. -Moram to izvidjeti.
U listopadu sam objavila već dva članka.
Komunicirala sam s kustosom na ICA Bostonu
koji može donijeti suvremenija djela u muzej Cabot.
I sjajna sam predavačica. Što misliš?
Savršena si kandidatkinja.
-Pet godina? To je brzi put? -Obično traje dulje.
Zašto kvariš uspjeh?
Ignoriraj ga. Jako sam ponosna na tebe.
-Hvala, mama. -Nema na čemu.
Oduvijek si znala reći dobre stvari.
-Žao mi je što ti otac nije takav. -Baš smiješno.
Voli te, ali ne zna to pokazati.
-Mrzim kad to radite. -No razumiješ to, zar ne?
Idem na hokej. Vi se zabavljajte, zločeste ste.
-Zločeste. -Baš je loše volje.
Volim vas i uvijek ću, iako ste zločesti ljudi.
Kako je on?
-Zapravo, jako dobro. -Da?
Da. Skinuo je onu sliku tebe sa zida, hvala Bogu.
-Što? -Da, znam.
Dobro.
Mama, nemoj.
-Što? -Daj.
Napokon prestaje žaliti za tobom.
Dušo, ne.
Ne prestaje žaliti za mnom jer nikomu to ne uspijeva.
Ne smijem se.
Ne može li žena željeti da je bivši tužno štuje do kraja života?
-Kriste, mama! -To je pogrešno, zar ne?
-Idem na posao. -To nije u redu? Nije zdravo?
-Mama! -Radim na tome.
Zločesta cura.
Nađite centra. Koga imaš?
Pucaj, D. J.!
Pucaj!
To!
Vjerujete li u čuda?
Bravo! Okupite se.
Bravo.
Ne želim da se brinete za Brada.
Bilo je mnogo krvi, ali nije primio udarac.
To se događa kad je anksiozan.
-Brade, jesi li dobro? -Jesam.
Sutra igramo s Pruittom i dobri su, ali imam vjere u nas.
Kako se vi osjećate?
-Uplašeno. -Nema razloga za to.
Prošli su mi put izbili prednje zube.
Ovo su krunice.
Lucase, dobra je vijest da izgledaju sjajno.
Pruitt je sjajan tim.
Brži su od nas. I veći.
Imaju broj 49.
Tip ima velike guste brkove.
Vjerojatno igra samo noću
da oslobodi nasilni bijes
koji nastane tijekom dana kad radi na dokovima.
Sad je loš trenutak da izgubim tok misli.
Ne govorim to često, ali volim vas, dečki.
Koga briga? Nemoj im ugađati. Trener si im, ne dadilja.
Donnie, trening je zatvoren.
Nije za mene. Imam značku!
U kinu! Značka mi je ostala u kinu.
Sinoć sam bio na 15. godišnjici filma Kupili smo zoološki vrt.
-Nisam ga gledao. -Bože, promijenio mi je život!
Znaš li da možeš kupiti zoološki?
-Dobro. -Temelji se na pravoj priči.
Znaš Matta Damona?
-Volim ga! -Divan je u filmu!
I nećeš vjerovati kakve sve životinje imaju.
-Pogledat ću ga. -Zahvalit ćeš mi.
No što se ekipe tiče, nemaju šanse
ne prestanu li se ponašati kao curice!
-Hvala, Donnie! -Da.
Nisam mislio da ću to reći, ali slažem se s pozornikom Donniejem.
Nećete pobijediti
ne prestanete li se ponašati kao curice.
Kao prvo, nisam ih prvi proglasio curicama.
Nego lokalni policajac
s kojim sam razgovarao o opskurnom filmu Matta Damona.
Super mu je. Kupe zoološki.
Nije u redu izjednačavati ženski spol i slabost.
Slažem se. No želim reći
da ako uzmete petogodišnje curice
i stavite ih na led protiv muške hokejaške momčadi,
poginut će.
Ne mislim da će izgubiti, nego doslovce će poginuti.
To je moja urednica Brenda. Moram se javiti.
Što ima, Brenda?
Reci Brendi da te svi mrzimo.
Nisam mislio da ćeš se tako brzo javiti.
Moja knjiga nije baš 180 stranica o tipu zvanom Rooster
koji puca ljudima u facu i ševi se.
Događaju se i druge stvari.
Reci, napeta, što misliš?
To je...
To je nevjerojatno.
Briljantno.
Mogao sam reći i da ne igraju kao dječaci.
Nedostajat će mi ovo, Greg.
I meni.
Kako to misliš da je nećeš objaviti?
Ne možeš to odlučiti nakon samo nekoliko poglavlja.
Nekomu ovdje bila je tako dobra
da je sinoć pročitao 600 stranica.
Da, naravno.
Uzbuđen sam zbog vijesti. Nazvat ću te.
Brenda je.
Da.
Bok.
I?
-Svidjela joj se. Naravno. -Super.
-Dođi! -Daj, zagrli me!
Da.
Autor si knjige.
Nisam to mogao očekivati.
Tvoja me mama jutros posjetila.
Reci joj da je bilo lijepo vidjeti je.
Naravno. Želite li da zvuči iskrenije?
Cijenio bih to.
Pročitao sam Dylanine preporuke.
Umjesto da čekaš pet godina,
što misliš na stalno zvanje za godinu dana?
Ozbiljni ste?
Uvijek sam ozbiljan.
Hvala, gospodine. Nećete to požaliti.
Vjerujem u tebe.
Hej, Cristle.
Kad je moja mama bila ovdje, jesu li spominjali stalno zvanje?
Da kažem da jesu, bi li bila sretna ili tužna?
-Sretna. -Bože, Grahame.
Ako ćeš voziti onu stvar, moraš biti oprezniji.
Oprosti, ali ako sam na takvom biciklu, onda ću izvoditi skokove.
Razgovarajmo o meni nakratko. Želim početi iduće poglavlje.
Moje je ime na ovoj zgradi.
-Mama? -Da. Bok.
Možemo li razgovarati kad završiš?
Naravno.
Je li i tebi ovo zvučalo zlokobno kao i meni?
Dobro, dečki, sjednite.
Slušajte!
Prije nego što pobijedimo Pruitt...
Da, rekao sam da ćemo ih pobijediti.
Bilo bi lijepo čuti neke riječi od starog prijatelja.
Dečki!
Hej! To!
Dobro, idemo!
Čovječe!
Tako ste odrasli!
Greg mi je rekao da ste potišteni.
Želio sam vam reći
da ako ja mogu preokrenuti svoj usrani život,
onda znam da vi možete srediti Pruitt!
-Tako je! -To!
Možete ih razbiti. Pa želim da izađete...
Samo malo! Greg, ovo je dobra prilika za iskupljenje.
-Ne moraš... -Lucase!
Sjećaš se kad si mi rekao da su ti lijekovi za ADHD prestali djelovati?
-Da. -Jesu.
Mljeo sam ih i šmrkao svako jutro da ustanem iz kreveta.
-Kakve sam onda tablete ja uzimao? -Neke s kojima čistim akvarij za ribe.
-I uginule su. -Dobro. Hvala, treneru.
-Cijenim to. -Imam još toga.
-Ne treba. -Sam.
-Sjećaš se kad su ti ukrali bicikl? -Da.
Rekao sam ti da ga je D. J. promatrao
i pričao kako bi bilo sjajno ukrasti nešto od prijatelja?
To sam bio ja. Ja sam ga ukrao.
Zamijenio sam ga za pakiranje koktela u limenci.
Dobro. Dečki, znate, bilo bi zdravo da obnovite prijateljstvo.
To što on kaže. I ako ikomu išta nedostaje,
ukrao sam toliko toga da se ni ne sjećam. Primjerice, ova ogrlica.
Bila je prelijepa da je prodam. Ovo je pravo zlato.
-Zaista lijepo. -Čija je?
Neal! Zaista? To je križ. Mislio sam da si Židov.
Dobro, Brade.
Jedino sam tebe spasio.
Sjećaš se one postdiplomantice? Koja te ostavila?
Jer sam je ševio.
I bila je prava nevolja, pa nema na čemu.
Dobro, dečki. Sredite ih! Igrajte žestoko!
-Hvala, treneru! -Nego što!
Dobro, idemo se zabaviti.
Dobro. Dobra energija.
Tako treba, Bobby!
Bokte!
Idemo! Hajde!
To!
Dobra fizička igra.
Idemo! To!
Pičkice!
On je samo dječak.
Stanite! Gotovo je.
Tako treba! Neka krvari!
Je li mu slomio ruku?
-To! -Jebite se!
Hajde, D. J.!
To!
Tako treba, dečki!
-Ludlow! -Ovo je najbolja utakmica u povijesti!
To je bio moj sin! Moj je sin zabio!
Dignite ruku ako je vaš sin zabio!
Zašto guraš nos u moje stalno zvanje?
Znaš koliko dugo želim izaći iz tvoje sjene.
Ako želiš da se ispričam što sam ti majka,
neću to učiniti. Dala sam ti mnogo kul stvari.
Pametan mozak, sjajnu kosu, savršenu količinu pjegica.
-Previše. Katkad ih skrivam. -Zašto ih skrivaš?
Znam da sam dobila razgovor ovdje jer sam tvoja kći,
ali sama sam dobila posao.
-Nisam sama dobila posao, zar ne? -Sigurno si to znala duboko u sebi.
Zaista nisam.
Bila si neiskusna 29-godišnjakinja i dobila si posao profesorice.
-Što misliš kako? -Rasturila sam na razgovoru.
-I imala sam slatku odjeću. Bože, kako sam glupa!
-Nisi glupa. -Jesam.
-Ja sam najgluplja osoba na svijetu. -Ne, možda si naivna.
-A to će proći s godinama. -Kriste!
Bokte! Ukrala si pijetla! Kul!
Nije kul. Ni to nisam sama učinila.
Vjerovala sam da sam sve sama postigla
jer nisi baš bila involvirana u moj život.
Dapače, uopće nisi bila involvirana.
-Ne zamjeram ti. -Malo zamjeraš.
Malo zamjeram.
Znaš što? U moju obranu, to nije bila ni moja...
Nema veze.
Čija je to ideja bila?
-Rooster! Rooster! -Dobro, dobro.
Dobro!
Tiše malo!
Ponosim se vama. Obavili ste sjajan posao.
Samo malo! Dečki!
To je bila samo jedna utakmica. Upamtite to, u redu?
Ali ovo je najbolji dan mog života!
Rooster! Rooster!
Bože, prepala si me! Pobijedili smo! Dušo, pobijedili smo!
Pobijedili smo.
Kako si mogao?
Ne znam. Mislim da smo imali sreće.
Sigurno više nikad nećemo pobijediti. Što se događa?
Zašto si prihvatio ovaj posao?
Jer si volim postavljati izazove i izlaziti iz zone komfora.
-Mrziš i jedno i drugo. -Ne koliko prije.
Dakle, nisi uzeo posao u zamjenu za to da me ne otpuste?
Htjela sam otići od Archieja i ovog malog mjesta.
Možda da sam otišla drugamo,
to bi bilo dobro za mene.
-No nisi mi to dopustio. -Nisam želio da pogriješiš.
Smijem činiti pogreške!
Moram ih činiti! Ne vjeruješ mi da išta radim sama.
-To nije istina. -Stalno zvanje.
To što sam dobila posao ovdje. Ti si za sve zaslužan.
Samo sam ti želio pomoći.
-Toliko te volim. -Dobro.
-Sve bih učinio za tebe. -Da.
-Znaš to. -Znam.
Idemo sve izvući na vidjelo.
Jesi li učinio još što zbog čega bih poludjela?
Samo da razjasnimo. Bilo što?
Ne. Ne!
Igrao sam backgammon na internetu s Fredom Salewskijem.
-Tko je Fred Salewski? -Sunnyn tata.
Sreli smo se. Mislim da bi ti se svidio.
Mislim da mi se ne bi svidio Sunnyn tata.
Kad igrate backgammon, dopisujete li se?
Ne, nema dopisivanja. Ali katkad se čujemo preko FaceTimea.
Koji ti je kurac?
-Znam da si ljuta. -Nisam ljuta.
Jako sam tužna.
-Zaista sam mislila da vjeruješ u mene. -Vjerujem u tebe.
Da, baš se vidi.
Još kave?
Ne, hvala.
Mogu li dobiti još jedan komad pite?
I osjetim li trunčicu osude, neće biti napojnice.
Stiže treći komad.
Želi i šlaga.
Zdravo.
-Sam se opijaš? -Ne.
Utapam tugu u ovom jadnom američkom čaju.
Tražio sam čaj u rinfuzi, ali to je ovdje nemoguća misija.
U zalogajnici? Bogme si pretenciozan.
Želiš mi se pridružiti?
Zašto ne?
Ogromna konzumacija pite uvijek je bila znak uzbune.
Što se događa?
Misliš li da mogu sama kroz život, a da nisam potpuna katastrofa?
Jedva sam te shvatio.
Katie,
doslovce si najpametnija osoba u koju god prostoriju ušla.
Ne znam što da ti kažem.
Možeš sve.
Otkazat će mi knjigu.
-Jebeš Brendu, baš je trol. -Valjda imam sreće.
Mlad sam otkrio da nisam impresivan
kao što sam mislio.
-Znam da želiš moj kompliment. -Želim, da.
Netko mi je rekao da briljantnim ljudima ne treba govoriti da su briljantni.
To je glupo. Koja je poanta ako im to ne govore?
Vratit ćeš knjigu. Najuvjerljivija si osoba koju znam.
-Ne znam baš. -Ma daj!
Čak si bio uvjeren da ćeš me nagovoriti da te uzmem natrag.
Upamtio si cijeli govor.
-Srećom da ga nisam čula. -Ne.
Propustila si pravu stvar. Bio je odličan.
Meni je bio nevjerojatno očaravajući.
-Sigurno. -Navalite.
Hvala.
Što bi rekao? Znatiželjna sam.
Nešto u stilu da je brak s tobom
jedna od rijetkih stvari koja nije bila potpuna greška.
Nemoj krivo shvatiti. Imao sam klasičnih ukrasa.
Malo šala, malo dosjetki.
Dobro.
Općenita je ideja bila
da ako bih jednog dana imao sreće da te osvojim natrag, onda bih...
Može.
Katie, ne. Samo si me pitala kakav je bio govor.
Nisam ti držao govor.
Da, ali i rekao si mi da imam vremena za odluku.
Pa sam je donijela.
A ako je jebena greška, barem je moja.
Pa može.
Ti vidi što ćeš.
I plati moju pitu.
Pojela sam i dva cheeseburgera.
Što?
Prijevod: Tvrtko Lovreković