מה הלאה? חיבור בהיסטוריה. אני אעזור לך איתו אחר כך.
פרויקט בספרדית, קיבלת הארכה?
סליחה, מה? -אוי ואבוי.
ספונר, תצטרך לעזור לו עם פרויקט הספרדית שלו.
ויש לך מבחן סופי בסטטיסטיקה ביום שני. ג'יי-די.
פטמות של חזיר. -לך להזדיין.
ג'יי-די יעזור לך עם מבחן הסטטיסטיקה שלך.
בסדר, אני צריך לזוז. תמשיכו לעבוד.
תודה, רוסטר. -נתראה, גירג.
אני מאמין בך.
חבר'ה, רוצים הפסקת מריחואנה? -צעד אחד לפניך.
היי, בנים.
תודה שאתם עוזרים לטומי. -היי.
עכשיו תשבו ותחזרו לעבודה, אחרת אני אהרוג אתכם, לעזאזל.
אמא. -טומי שקל 6.3 ק"ג כתינוק.
הוא קרע אותי מבפנים, מהנרתיק ועד פי הטבעת.
ולא עברתי את כל זה כדי שהוא ייכשל בלימודים.
כן, גברתי. -כן. כן.
מעולה. אוהבת אותך, בוטן.
אוהב אותך.
מה זה היה, לעזאזל? -באמת קרעת את הנרתיק שלה?
שתוק.
בסדר, חבר'ה, אני יודעת שהיתה לנו מצגת היום,
אבל קשה מאוד ללמד כשאתם מתמזמזים ככה.
אני לא אחראי למה שקורה כשמכבים את האורות.
אני חושבת שאתה כן, ג'ורג'.
בטח. נתראה, אהובה.
היי. -היי.
את מוכנה להרגיש טוב יותר?
ועוד איך, לעזאזל. -בסדר.
זה היום הראשון שבו אני מחזירה את החיים שלי למסלול.
האופניים רחוקים למדי.
אני חושב שייתכן שחבשת אותה מעט מוקדם מדי.
לא אכפת לי.
כדאי שגם אתה תחבוש את שלך כדי שלא ארגיש מטופשת.
בואי נזוז. -בוא נעשה את זה.
מה שלומך? -מה קורה?
בסדר, אני צריכה לספר לך משהו.
זו היתה החלטה קשה מאוד,
אבל אני דוחה את הצעת העבודה מ"ביוטקה".
אני אשאר כאן עם ארצ'י במקום זה.
אני צריך לעכל את זה.
היא סיפרה לך?
זה לא הדבר המטומטם ביותר ששמעת בכל החיים?
אני מעכל.
בסדר.
תעכל לך, וולטר.
חייבת להגיד שאני מתה על הווסטים החדשים שלנו.
בגדי ספורט מגומי תמיד החמיאו לי מאוד.
אני מוכן.
התחלנו. כן.
אני תומך בך.
את צריכה לעשות מה שנכון בשבילך.
תודה.
לא, מה לעזאזל?
תירגעי, לא סיימתי.
את... צריכה פשוט לוודא
שארצ'י יתחייב אלייך כמו שאת מתחייבת אליו.
הבנת? -בסדר.
אחרת אני אהרוג אותו. -וגם אני.
רוסיה וסטלין, לעזאזל.
איזה זין מזדיין.
היי, ארצ'י. זה זמן טוב?
תמיד זמן טוב. כן, האמת שהפסקה לא תזיק לי.
אני בכל מקרה צריך לזוז. צריך לתת לדם לזרום, כן?
צריך להתנועע. להתנועע קצת. רוצה להצטרף?
לא, אני בסדר. ביטלת שיעורים ביומיים האחרונים.
סליחה. אכן. בגלל תאריך ההגשה של הספר.
ועבדתי עליו במשך 36 שעות רצופות, אז...
מנסה להסתדר.
שתית פעם משקה "צלזיוס"? אחד התלמידים שלי גרם לי להתמכר.
זה מזכיר לי קוקאין קצת, למעט האמת.
ההרגשה שמקבלים מקוקאין, אבל לא הקטע המפחיד והאפל של קוקאין.
יותר החלק שבו זה כיף ופוגשים אנשים, אבל...
אני לא מאמין שמרשים לילדים לשתות את זה. זה לא בריא. לא יכול להיות.
אני לא חושבת. -אלוהים, הלב שלי...
כן, הוא הולם חזק כל כך. הוא...
את שומעת את זה?
אני אלך.
אל תבטל שיעורים נוספים.
זה כמו מועדון לילה ארור כאן בפנים. מבינה?
בהצלחה עם הספר.
מה שלומך? תקפצי לי.
הנה הוא.
אז מה קורה?
אמרתי לבחורים בקבוצה שאני בא לראות אותך,
וכולם מתגעגעים אליך מאוד.
שטויות. -באמת.
זוכר כשהשתנת על הקרח?
הלוואי שיכולתי. -אפשר עדיין לראות את זה.
בכל פעם שהם מחליקים מעל, אני רואה אותם מחייכים קצת.
זה מקסים.
תודה שחלקת את זה.
איך הולכת הגמילה?
כן, טוב למדי. קריסל עזרה מאוד. היא מצאה לי מקום מדהים.
יופי. -כן.
אני מבלה את רוב הזמן בטיפול קבוצתי או בלשחק בלאק ג'ק באינטרנט.
מאז שנגמלתי, עולם ההימורים נפתח אליי מאוד.
קרן אור. -נשמע מהנה.
כן, אנשים טובים.
תראה, גרג עוזב אותנו בעוד כמה ימים. -נכון.
ורצינו לראות
אם תוכל להמשיך לאמן אחרי חופשת חג המולד.
התוכנית שלי בת שמונה שבועות.
אז כדאי שאני אגמור אותה עד הסוף. -כן.
אבל מצד שני, אני לא נקבה.
ויש בתוכי שד שצועק:
"כן, לעזאזל! קדימה."
אולי בוא לא נקשיב לשד. -אני לא חושב שכדאי שתקשיב לשד.
אני אדבר עם וולט,
ונראה אם נוכל להשיג מישהו שימלא את מקומך עד שתהיה מוכן.
כן, תודה.
אני אלך. -בסדר. נתראה.
תודה. -ביי.
נתערב על 50 דולר שכשהיא תגיע למעלה, היא תשנה את דעתה ותרד בחזרה.
אתה יודע, אני לא חושב שכדאי שתחליף אלכוהול בהימורים.
אלוהים. מה, אתה אמא שלי? -לא.
אתה אמא שלי? תהדק את הציצים שלך בתוך החגורה?
אני אלך. בסדר. -בחייך.
אלוהים. -מה קורה, אח קטן?
עורך מחקר לחיבור על מלחמת העולם השנייה.
את יודעת מי גרועה? גרמניה. -אתה צריך לכתוב את זה.
- גרמניה פשוט גרועה -
קיבלתי מסרון מאמא שלך. היא אמרה שתאכלו מחר ארוחת ערב?
היא בבוסטון.
חשבתי שיהיה נחמד אם היא תבוא ותגיד לי שגברים לא חשובים ושאני חלשה.
נשמע כיף.
מה יש לנו?
"קרב מידווי" מתייחס למקום שבו התנהל הקרב.
זו לא נקודת האמצע של המלחמה.
זה מבלבל. -לא, זה לא.
ראיתי את ארצ'י היום.
פשוט חי את חייו. אבל זה עדיין מוציא לי את הרוח מהמפרשים.
אני משועממת מעצמי כל כך. -אל תייסרי את עצמך.
אני חושב שתתגברי על זה מהר יותר משלקח לי.
כן, אבל החזרת החיים שלי למסלול צריכה להיות יותר מסתם רכיבה על אופניים, נכון?
יש לי אדרל אם את רוצה.
לא. -אולי.
או שיש את תוכנית המסלול לקביעות של דילן.
זה גם הקמפוס שלי. אני שייכת לכאן. -את מורה נהדרת.
נכון. -כן.
ואת יודעת למה? -תפסיק.
אני אגיד את זה. את כוכבת רוק. -לא, בבקשה.
הנה זה.
היא שונאת כשאני אומר את זה, ואני אומר את זה כל הזמן.
אתה יודע מה? זין על זה. אני כוכבת רוק.
נכון. -אתה יודע מה עוד? אני חכמה בטירוף.
את חכמה בטירוף.
רואה? אני יכולה להיות כיפית כשאני רוצה.
אני פשוט לא מרבה לרצות בזה.
חוץ מזה, אני חתיכה כמו השכנה ממול, נכון?
אל תסתכלי עליי. תשאלי אותו.
את הבחורה היפהפייה ביותר בעולם.
רואה עם מה אני עובדת? תענה לי אתה.
בסדר, אני...
יכול להיות שראיתי רשימה שהופעת בה של המורים הלוהטים ביותר בלאדלו.
איזה מספר הייתי? -ארבע.
כן, לעזאזל, חמישייה ראשונה. -בסדר.
כן-כן. -כן, לעזאזל, חמישייה ראשונה.
ארבע. יפה.
בוקר טוב.
אני בטוח שכולכם סבלתם מלילה ארוך
עם העבודה של הרגע האחרון שהענקתי לכם,
אבל חלק מלהיות בסמינר שלי למתקדמים
הוא מסירות גמורה ומוחלטת לתפארת של עולם ההיסטוריה.
בהתחשב בכך, מה חשבתם על הספר שלי?
קראתי רק את 600 העמודים הראשונים.
זה בסדר, רובן. בוא נקווה שלא אפגין חוסר סיבולת זהה
בכל הנוגע להערכת התזה שלך.
בואו נקווה שאגיע לסוף שלה.
קדימה, חבר'ה. אני רוצה חוות דעת. אל תפחדו לומר את האמת.
מה יש לכם להגיד?
טוב, אני יודע שזה עיוני, אבל הכתיבה מרגישה כמעט פואטית.
מזכירה לי את פושקין.
אתה יודע, בדיוק לשם כיוונתי.
פושקין. תודה, איליי. טוב מאוד.
עם זאת, יועילו לו קיצוצים שקולים.
טוב, כן, אתה יודע, הייתי טוען
שהאורך מוצדק בשביל ספר ברמה הזאת.
אולי פשוט לא אורך כזה.
תראו מי זה שוב.
מישהו אוהב לשמוע את הקול של עצמו.
תחזירו את זה וזהו. גם ככה כבר מסרתי את זה לעורכת שלי.
אם כבר מסרת את זה, למה הכרחת אותנו לקרוא את זה?
כי חשבתי בטעות, אין ספק, שאתם אינטלקטואלים כמוני.
אבל אל תדאגו, העולם תמיד יזדקק למאבטחים ותקליטנים נוספים.
עכשיו צאו מכאן. לכו.
אבל השיעור רק התחיל. -לכו. ביי, לעזאזל.
- מכללת לאדלו -
מה אני מצפה מילדים עם קליפות מוח קדם-מצחיות
שאפילו לא התפתחו עדיין?
קליפת מוח קדם-מצחית משפיעה רק על שליטה בדחפים וקבלת החלטות.
לא על חשיבה ביקורתית. -ידעתי את זה.
תראה, אני יודעת שמחמאות הן כמו דלק בשבילך,
אבל אנשים מבריקים באמת לא צריכים שיגידו להם שהם מבריקים.
אז איך הם יודעים?
חוסר ביטחון לא מחמיא לי. אני פשוט אנער אותו ממני.
אני פשוט... -אני אנער את הצד הזה.
ניקית שם קצת? -הנה הוא.
המצב נהדר, בכל אופן.
ומישהו אמר לי שהמקום הזה זמין בסמסטר הבא.
הביטי, הבית החדש שלנו.
"שלנו"? -יהיה לנו תינוק, חיפושית.
אני די בטוח שרובין ירצה לגור עם אמא שלו.
אני עדיין שונאת את "רובין".
מי גר שם עכשיו?
איזה מישהו ששוטף את המקום כולו באנרגיות טובות.
גרג, נפגשתי עם ראש חבר הנאמנים, והפרחח משוגע על האופניים החשמליים שלו.
למרבה הצער, הוא שבר כל עצם ביד ימינו.
אני לא שומע אותך.
אתה צריך לחכות עד שאני בחדר לפני שאתה מתחיל לדבר.
צודק.
איך נשברה לו היד? הוא נפל?
אז אתה כן יכול לשמוע אותי.
תפסת אותי.
יש לך קול חזק מאוד, ואנחנו אף פעם לא צריכים להיות באותו החדר.
למרבה הצער, כשדיברתי עם גרהאם
על מציאת מאמן הוקי זמני נוסף,
הוא אמר שכל תוכנית ההוקי היתה שומן שאפשר לקצץ.
לא, אתה לא יכול... בחייך.
הבחורים עבדו קשה כל כך. זה יהרוג אותם.
אתה יודע מה? אנחנו משתפרים.
תבקש מגרהאם לבוא מחר למשחק בערב. אנחנו משחקים נגד "פרואיט".
אני חושב שנוכל לאתגר אותם.
בוא נקווה.
ניסיתי להבהיר לו
שלא כל החלטה חייבת להיות מבוססת על שיקולים תקציביים,
והוא צחק חזק כל כך, שנסדקה לו שן.
נשמע כמו אדם שביר מאוד. -הוא בן שמונים, גרג.
אני לא בטוח שזה אומר ששיניים אמורות ליפול כשאתה צוחק.
סליחה, אבל סיפרת למי שמוכן להקשיב
על הרעיון שלך לתת למרצים צעירים מסלול מהיר לקביעות.
זאת היתה הטעות שלך.
אני אוהבת את האנרגיה הזאת.
עכשיו אני יוזמת.
כיף, אבל יש לי שיעור.
רק בעוד שתי דקות.
כן, אבל אמש, נפלתי למחילת ארנב באינסטגרם
של "טקילה וחיילים שמפתיעים את הילדים שלהם",
אז אני צריכה לחשוב מה ללמד היום.
אני אהיה זריזה. בבקשה?
בסדר, דברי אליי. -בסדר.
יש לנו כרגע
רק מרצה אחד להיסטוריית האומנות שיש לו קביעות כאן בלאדלו,
והשיעור היחיד שהוא מלמד נקרא "עירום".
אף אחד לא בטוח שזה שיעור אומנות. -אני צריכה לבדוק את העניין.
כבר פרסמתי שני מאמרים בכתב העת של אוקטובר.
תקשרתי עם אוצר ב"מכון לאומנות עכשווית" בבוסטון
שיכול להביא ציורים עכשוויים נוספים ל"מוזיאון קאבוט".
ואני מורה נהדרת. אז מה את חושבת?
אני חושבת שאת מועמדת מושלמת לקביעות.
חמש שנים? איך זה מזורז? -כי בדרך כלל זה לוקח יותר זמן.
למה אתה מקלקל לה?
תתעלמי ממנו. אני גאה בך מאוד.
תודה, אמא. -אין בעד מה.
תמיד היית טובה בלהגיד לי דברים כאלה.
אני מצטערת שאביך לא טוב. -בסדר. זה מצחיק.
הוא אוהב אותך, הוא פשוט לא יודע איך להראות את זה.
אני שונא כשאת עושה דברים כאלה. -את מבינה את זה, נכון?
אני הולך לאימון ההוקי. תיהנו להיות מניאקיות.
"תיהנו להיות מניאקיות." -זועף.
אני אוהב אתכן, ותמיד אוהב, למרות שאתן נשים מרושעות.
מה שלומו?
טוב מאוד, למען האמת. -כן?
כן. הוא הוריד את התמונה הזו שלך, תודה לאל.
מה? -כן. אני יודעת.
בסדר.
אמא, תפסיקי.
להפסיק מה? -בחייך.
הוא מתגבר עלייך סוף סוף.
חומד. לא, לא.
הוא לא מתגבר עליי, כי אף אחד לא מתגבר עליי לעולם.
אני לא צוחקת.
אישה לא יכולה פשוט לרצות שבעלה לשעבר
יסגוד לה בעצב למשך שארית חייו?
אלוהים, אמא. -זה שגוי, נכון?
אני הולכת לעבודה. -בסדר. זה לא בסדר? לא בריא?
אמא. -עובדת על זה.
ילדה רעה.
בסדר. תמצאו את החלוץ המרכזי שלכם. את מי יש לכם?
תחבוט, די-ג'יי.
תחבוט.
כן!
אתם מאמינים בניסים?
יפה. בסדר. תתאספו.
עבודה טובה.
אני לא רוצה שתדאגו בקשר לבראד.
אני יודע שהיה הרבה דם, אבל מסתבר שהוא לא חטף מכה.
זה פשוט משהו שקורה כשהוא נכנס לחרדה.
בראד, אתה בסדר? -כן.
מחר אנחנו נגד פרואיט, והם טובים, אבל אני מרגיש בטוח.
איך אתם מרגישים?
מפוחדים. -אין סיבה להיות מפוחדים.
איבדתי את השיניים הקדמיות בפעם שעברה.
אלה שתלים דנטליים.
החדשות הטובות, לוקאס, שזה נראה מדהים.
בסדר, פרואיט הם קבוצה נהדרת.
הם מהירים מאיתנו. הם בהחלט גדולים מאיתנו.
יש להם את מספר 49.
יש לבחור שפם עבה וגדול.
הוא בטח משחק הוקי רק בלילה
כדי לשחרר את הזעם האלים
שמצטבר לו במהלך היום כשהוא עובד ברציפים.
ועכשיו זה זמן גרוע מאוד לאבד בו את חוט המחשבה.
אני יודע שאני לא אומר את זה הרבה, אבל אני אוהב אתכם.
למי אכפת? אל תתייחס אליהם כמו לתינוקות. אתה המאמן שלהם, לא השמרטפית שלהם.
דוני, זה אימון סגור.
לא בשבילי. יש לי תג.
בקולנוע. יש לי תג בקולנוע.
הלכתי אתמול בערב
לחגיגת 15 שנה ליציאת "מקום לחלום עליו".
מעולם לא ראיתי אותו. -אלוהים. הוא שינה את חיי.
ידעת שאפשר פשוט לקנות גן חיות?
בסדר. -הוא מבוסס על סיפור אמיתי.
אתה מכיר את מאט דיימון?
אני אוהב אותו. -הוא פורץ מהמסך.
וגם, לא תאמין אילו חיות יש שם.
כן, אני אצפה בזה. -אתה תודה לי.
אבל בכל הנוגע לבחורים האלה, אין להם שום סיכוי
אם הם לא יפסיקו להתנהג כמו חבורת ילדות קטנות!
תודה, דוני.
כן. -מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל אני מסכים עם השוטר דוני.
אתם לא תנצחו במשחק הזה
אלא אם כן תפסיקו להתנהג כמו חבורת ילדות קטנות.
בסדר, בתור התחלה, לא הייתי הראשון שקרא להם ילדות קטנות.
זה היה שוטר מקומי,
שניהלתי איתו שיחה על סרט פחות מוכר של מאט דיימון.
אהבתי אותו. הם קונים גן חיות.
בסדר. זה אף פעם לא בסדר להשוות את המין הנשי עם חולשה.
אני מסכים לחלוטין. מה שאני מנסה להגיד
זה שאם תיקחי ילדות קטנות, בנות ארבע או חמש בערך,
ותשימי אותן על הקרח עם קבוצת הוקי מכללות של גברים,
הן ייהרגו.
ואני לא מתכוון שהן יפסידו. אני מתכוון שהן באמת ימותו.
זאת העורכת שלי, ברנדה. אני חייב לענות.
מה המצב, ברנדה?
תגיד לברנדה שכולנו חושבים שאתה הכי גרוע שיש.
לא ציפיתי לשמוע ממך מהר כל כך.
זה לא שהספר שלי הוא בן 180 עמודים על בחור בשם רוסטר
שיורה לאנשים בפנים ונואף.
קורים גם דברים אחרים.
אז קדימה, קוצר רוח, מה דעתך?
זה...
זה... זה מדהים.
נהדר.
באותה מידה, יכולתי להגיד, "אל תשחקו כמו ילדים בנים קטנים".
אני אתגעגע לזה, גרג.
גם אני אתגעגע לזה.
מה זאת אומרת שלא תפרסמי אותו?
את לא יכולה לקבל החלטה אחרי שקראת רק כמה פרקים.
טוב, מישהו כאן אהב אותו כל כך
שהוא ישב וקרא 600 עמודים אמש, אז...
כן. בטח.
החדשות פשוט משמחות אותי כל כך. אני אצטרך לחזור אלייך.
זאת ברנדה.
כן.
ביי.
נו?
היא אהבה אותו. כמובן שכן. -כן.
כן, בחייך. בסדר. -קדימה. תן לי חיבוק.
כן.
אתה הסופר של ספר.
לא יכולתי לצפות את זה.
אמא שלך קפצה לראות אותי הבוקר.
תוכלי להגיד לה שהיה נפלא לראות אותה, בבקשה?
כן, בהחלט. תרצה שאגרום לזה להישמע כן יותר?
אני אעריך את זה.
עכשיו, קראתי את ההמלצות של דילן.
במקום לחכות חמש שנים,
איך תרגישי עם להתחיל בקביעות תוך שנה?
אתה רציני?
אני תמיד רציני.
תודה, אדוני. לא תתחרט על זה.
אני מאמין בך.
היי, קריסל.
כשאמא שלי היתה כאן, הקביעות שלי הוזכרה בכלל?
טוב, אם אגיד כן, זה ישמח או יעציב אותך?
ישמח אותי. -אלוהים, גרהאם.
אם אתה מתכוון לרכוב על הדבר הזה, תצטרך להבטיח להיזהר יותר.
אני מצטער. אם אני על אופניים כאלה, אני אעשה קפיצות.
בוא נדבר עליי לרגע. אני מעוניינת להתחיל את הפרק הבא שלי.
השם שלי מופיע על הבניין הזה.
אמא? -כן. היי.
כשתסיימי, אוכל לדבר איתך?
בטח.
זה נשמע לך מבשר רעות כמו שזה נשמע לי?
בסדר, בחורים, שבו.
תקשיבו.
לפני שנצא ונביס את פרואיט...
כן, אמרתי את זה, נביס את פרואיט.
חשבתי שיהיה נחמד אם תשמעו כמה מילים מחבר ותיק.
בחורים!
היי! בסדר.
בסדר. זהו זה.
וואו.
גדלתם כל כך.
גרג אמר לי שאתם יורדים על עצמכם קצת.
ואני מניח שרציתי רק להגיד
שאם אני יכול לקחת את ערמת החרא שהיא חיי ולשנות אותה לטובה,
אני בהחלט יודע שאתם יכולים לצאת למגרש ולכסח לפרואיט את הצורה!
נכון מאוד! -כן!
אתם יכולים לכסח. אז אני רוצה שתצאו...
רק רגע, רק רגע. גרג, למען האמת,
זאת הזדמנות טובה ליישר את ההדורים.
אתה לא צריך ל... -כן. לוקאס.
כן. זוכר שאמרת לי
שהתרופה להפרעת הקשב שלך הפסיקה לעבוד במשך כמה חודשים?
כן. -טוב, היא הפסיקה.
אני טחנתי את הכדורים והסנפתי אותם בכל בוקר כדי לצאת מהמיטה.
אז אילו כדורים אני נטלתי? -טבליות שניקיתי איתן את האקווריום שלי.
והדגים מתו. -בסדר, טוב. תודה, המאמן.
כן. יש לי עוד. -אני מעריך את זה.
לא, לא. -סאם.
זוכר כשהאופניים שלך נגנבו? -כן?
אמרתי לך שדי-ג'יי שם עליהם עין במשך כמה שבועות,
ושהוא דיבר על כך שזו תהיה תחושה אדירה
לגנוב מחבר יקר?
זה הייתי אני. אני לקחתי אותם.
החלפתי אותם תמורת שישיית "ג'ונשיין", מה שזה לא יהיה, לעזאזל.
בסדר. חבר'ה, אתם יודעים,
זו תהיה חוויה בריאה מאוד לשקם את החברות הזאת.
מה שהוא אמר, בסדר? ובאמת, אם למישהו חסר משהו,
לקחתי דברים רבים כל כך, שאני לא ממש זוכר.
כמו השרשרת הזאת.
היא היתה יפה מכדי למכור. תראה את זה, זה זהב אמיתי.
זה יפה מאוד. -מי יש לנו?
ניל. באמת? זה צלב. נראית לי יהודי.
בסדר, בראד.
היי, אתה היחיד שנחלצתי לעזרתו.
זוכר את הסטודנטית לתואר שני שיצאת איתה? שזרקה אותך ממש מהר?
זה בגלל שדפקתי אותה.
והיא היתה בעייתית, אז אין בעד מה.
בסדר, חבר'ה. לכו להראות להם מה זה. תשחקו בכל הכוח.
תודה, המאמן. -אין בעיה!
בסדר, בואו נלך ליהנות קצת.
בסדר. אנרגיה טובה.
כל הכבוד, בובי!
לכל הרוחות.
נו! קדימה!
בסדר, בסדר.
משחק פיזי טוב.
קדימה! כן!
נקבה!
הוא רק ילד.
תפסיקו. זה נגמר.
כן, לעזאזל! תגרום לו לדמם!
נשברה לו היד?
כן! -תזדיינו!
קדימה, די-ג'יי!
כן!
יופי, בחורים!
לאדלו! -זה המשחק הטוב ביותר אי פעם, לעזאזל.
זה היה הבן שלי. הבן שלי הבקיע.
היי, תרימו את היד אם הבן שלכם הבקיע.
למה דחפת את האף לענייני הקביעות?
את יודעת כמה זמן ניסיתי לצאת מהצל שלך.
חומד, אם את רוצה שאתנצל על כך שאני אמא שלך,
אני לא אעשה את זה. נתתי לך המון דברים מגניבים.
מוח גדול, שיער נהדר, מספר מושלם של נמשים.
רבים מדי. לפעמים אני מכסה אותם. -למה את מכסה אותם?
תראי, אני יודעת שעצם היותי הבת שלך השיג לי את הראיון כאן,
אבל השגתי את העבודה הזאת לבד.
לא קיבלתי את העבודה בעצמי, מה? -עמוק בפנים, היית צריכה לדעת.
באמת שלא ידעתי.
היית בת 29 וחסרת ניסיון, והציעו לך משרה מלאה של מרצה.
איך חשבת שזה קרה? -כי הייתי מעולה בראיון.
ולבשתי תלבושת חמודה מאוד. אלוהים, אני מטומטמת.
את לא מטומטמת. -אני כן.
אני האדם המטומטם ביותר בעולם. -לא. נאיבית, אולי.
וזה ידהה עם הגיל. -אלוהים שישמור.
לכל הרוחות. גנבת את התרנגול. מגניב.
לא מגניב. אפילו את זה לא עשיתי לבד.
אני חושבת שבאמת האמנתי שעשיתי את כל הדברים האלה בעצמי
בגלל שבכל הנוגע לחיי, האמת, לא היית מעורבת יתר על המידה.
או מעורבת בכלל.
שום שיפוט. -מעט שיפוט.
מעט שיפוט, כן.
יודעת מה? להגנתי, זה בכלל לא היה הרעיון של...
לא חשוב.
של מי היה הרעיון?
רוסטר! רוסטר! -טוב. טוב.
בסדר. בסדר.
תרגיעו. תרגיעו.
אני גאה בכם. עשיתם עבודה נהדרת.
לא, חכו רגע. בחורים.
זה היה משחק אחד בלבד. אל תשכחו. בסדר?
אבל זה היום הטוב ביותר בחיים שלי!
רוסטר! רוסטר!
בסדר. אלוהים, הפחדת אותי. ניצחנו. חומד, ניצחנו!
ניצחנו.
איך יכולת לעשות את זה?
אני לא יודע. אני מניח שזה היה בפוקס.
אני בטוח שלא ננצח יותר לעולם. מה קורה?
למה הסכמת לקבל כאן משרה?
כי אני אוהב לאתגר את עצמי ולצאת מאזור הנוחות שלי.
אתה שונא את שני הדברים האלה. -לא כמו ששנאתי בעבר.
אז לא קיבלת את המשרה כאן בתמורה לכך שאני לא אפוטר?
הייתי בדרך החוצה, אבא. הרחק מארצ'י ומהאקווריום הזה.
ואולי אם הייתי הולכת למקום אחר,
זה היה יכול להיות טוב עבורי, למצוא את הדרך שלי,
אבל לא נתת לי לעשות את זה, נכון? -לא רציתי שתעשי טעות.
מגיע לי לעשות טעויות.
אני צריכה לעשות טעויות.
אתה לא סומך עליי שאעשה שום דבר לבד.
זה לא נכון. -קביעות.
זה שהועסקתי כאן מלכתחילה. הכול היית אתה.
חומד, ניסיתי רק לעזור.
אני אוהב אותך כל כך. -בסדר.
אני אעשה הכול בשבילך. -כן.
את יודעת את זה. -אני יודעת.
אז בוא נשים את כל הקלפים על השולחן.
יש משהו אחר שעשית שאתה חושב שיגרום לי להתחרפן?
בוא פשוט נבהיר הכול. משהו?
לא. לא.
שיחקתי שש-בש ברשת עם פרד סלוסקי.
מי זה פרד סלוסקי? -אבא של סאני.
דרכינו הצטלבו. אני חושב שהיית מחבבת אותו, למען האמת.
אני לא חושבת שהייתי מחבבת את אבא של סאני.
כשאתה משחק שש-בש עם פרד סלוסקי, אתם משוחחים?
לא. אין שם צ'ט. לפעמים אנחנו מדברים בפייסטיים.
מה לעזאזל? מה הבעיה שלך?
אני יודע שאת כועסת. -אני לא כועסת.
אני עצובה מאוד.
באמת חשבתי שהאמנת בי.
אני כן מאמין בך.
כן, רואים.
עוד קפה?
לא, תודה.
אפשר לקבל עוד פרוסת פאי, בבקשה?
ואם אני אקלוט שיפוט כלשהו, לא יהיה תשר.
חתיכה שלישית בדרך אלייך.
היא רוצה גם קצפת.
שלום.
משתכר לבד? -לא.
אני רק מטביע את הצער שלי בתירוץ האמריקאי הזה לתה.
ביקשתי חליטת צמחים,
אבל מסתבר שזה לא בגדר האפשרי כאן.
חליטת צמחים בדיינר? תהיה יומרני יותר.
תרצי להצטרף?
למה לא?
צריכה ענקית של פאי היא תמיד סימן מסגיר אצלך.
מה קורה?
אתה חושב שאני יכולה לשרוד בעולם הזה לבדי
בלי שזה יהיה אסון מוחלט?
בקושי הבנתי את זה.
קייטי,
את ממש האדם החכם ביותר בכל חדר שאת נכנסת אליו.
אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.
את יכולה לעשות כל דבר.
הם מבטלים את הספר שלי.
זין על ברנדה. היא טרולית. -זה מזל גדול, אני מניח.
לגלות בגיל צעיר שאני רחוק מלהיות מרשים
כמו שאני מאמין שאני.
אני יודעת שאתה רוצה שאחמיא לך. -באמת שכן, כן.
מישהו אמר לי שאנשים מבריקים
לא צריכים שיגידו להם שהם מבריקים.
זה מטופש. מה הנקודה בלהיות מבריק אם אף אחד לא יגיד שום דבר?
אתה תשיג את הספר שלך בחזרה, ארץ'. אתה האדם המשכנע ביותר שאני מכירה.
אני לא בטוח. -בחייך.
היית משוכנע אפילו שתוכל לשכנע אותי לקחת אותך בחזרה.
שיננת בעל פה נאום גדול.
למזלי, לא הייתי צריכה לשבת ולהקשיב לו. -לא.
באמת הפסדת. הוא היה עוצמתי לחלוטין.
כלומר, אני חשבתי שהוא מבריק ביותר.
אני בטוחה. -רדי על זה.
תודה.
מה הוא היה? סתם מסוקרנת.
לא יודע. משהו כמו שזה שהתחתנתי איתך
הוא אחד הדברים היחידים בחיי שלא הרגישו כמו טעות מוחלטת.
שלא תביני לא נכון. היו שם כמה מליצות טיפוסיות.
בדיחה כאן, משחק מילים מתחכם שם.
בסדר.
לא, אני מניח שהרעיון הכללי היה באמת
שאם הייתי בר מזל לקבל הזדמנות יום אחד ל... לא, יודע,
לנסות ולהשיג אותך בחזרה, אז אני... -אני בפנים.
זה היה... קייטי, לא, את שאלת אותי מה היה הנאום,
לא נשאתי את הנאום.
כן, אבל גם אמרת לי פעם
שהיה לי כמה זמן שרציתי לקבל החלטה.
אז אני מקבלת אותה.
ואם זאת טעות ענקית, לפחות היא שלי, לעזאזל.
אז כן, אני בפנים.
תעשה עם המידע הזה כרצונך.
ותשלם על הפאי שלי.
אכלתי גם שני צ'יזבורגרים.
מה?
תרגום: טל לוריא
תורגם על ידי: טל לוריא