Point suivant.
Je t'aiderai à écrire ton devoir d'histoire.
Tu as eu un délai pour l'espagnol ?
Quoi ?
Houla. Spooner, tu l'aideras
pour l'espagnol.
T'as un exam de statistiques, lundi. JD ?
- Porcinou. - Va chier.
JD t'aidera à réviser.
Bien, je dois y aller.
Motivés !
- Merci. - Ciao, Grg.
Tu vas y arriver !
Pause fumette ?
J'ai pris les devants.
Salut, les jeunes.
Merci d'aider Tommy.
Au boulot, et plus vite que ça, ou je vous bute.
- Maman. - Il faisait 6,3 kg à la naissance.
Il m'a déchirée, du vagin au rectum.
Pas question qu'il se plante.
- Oui, madame. - Bien.
- Je t'aime, mon chat. - Moi aussi.
Sérieux !
Tu lui as déchiré le vagin ?
Ferme-la.
Dites voir.
C'était un diaporama,
mais je peux pas enseigner quand vous vous bécotez.
Je contrôle pas ce qui se passe dans le noir.
Sauf que si, George.
OK. À plus, ma belle.
Prête pour un coup de boost ?
- Un peu, mon neveu ! - Super.
C'est le 1er jour du reste de ma vie.
Les vélos sont loin, t'as le temps pour le casque.
Je m'en fiche.
Mets le tien par solidarité.
En route !
C'est parti.
- Salut. - Ça roule ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Ça n'a pas été une décision facile,
mais je vais décliner l'offre de Biotecha.
Je choisis de rester ici avec Archie.
Je dois digérer ça.
Elle vous l'a dit ?
C'est pas complètement débile ?
Je dois digérer la chose.
Bien.
Digérez tant que vous voulez.
Je dois dire que j'adore ce débardeur.
Le néoprène me va particulièrement bien.
J'ai digéré.
C'est bon, ça !
Je vous soutiens. Faites ce qui est bon pour vous.
Merci.
Sans déconner ?
Relax, je n'ai pas fini.
À vous
de vous assurer que son engagement est au niveau du vôtre.
Compris ?
Sinon je le tue.
Moi aussi.
Putains de Russie
et de Staline.
Putains de putes de...
Archie ?
Je peux ?
Entrez. Une pause me fera du bien.
Il faut que je bouge,
pour activer la circulation.
On se secoue, secoue. Vous m'accompagnez ?
Non, sans façon.
Vous avez annulé plusieurs cours.
Oui, désolé, pour finir mon livre.
Ça fait...
36 heures que je bosse dessus.
Je nage en eaux troubles.
Vous connaissez les boissons Celsius ?
Un élève m'a rancardé.
Ça me rappelle un peu la cocaïne,
niveau effets.
Pas le côté négatif, flippant,
plutôt celui qui vous rend fun et sociable.
Dire que les jeunes boivent ça !
C'est mauvais pour la santé.
Clairement.
Mon cœur...
Il bat tellement vite.
Vous entendez ?
Je vous laisse.
N'annulez plus de cours.
On se croirait en boîte, non ?
Courage pour le livre.
Ça roule ?
Je t'emmerde.
Le voilà.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai dit aux gars que j'allais vous voir.
Vous leur manquez.
- Mon cul ! - C'est vrai.
Vous aviez pissé sur la glace...
- Aucun souvenir. - Y a une trace.
Quand ils patinent dessus, ils sourient.
Très touchant.
Merci de me l'avoir dit.
- Et cette désintox ? - Ça va.
Grâce à Cristle, j'ai trouvé un super centre.
Formidable.
Quand je suis pas en thérapie,
je joue au black-jack en ligne.
La sobriété m'a ouvert les portes des jeux d'argent.
- Un point positif. - Sympa.
- Un super milieu. - Écoutez.
Greg va nous quitter.
En effet.
Seriez-vous prêt à reprendre vos fonctions,
après les vacances de Noël ?
Mon programme dure 8 semaines. Je devrais le terminer.
Mais après tout, je suis pas une mauviette.
Un petit démon me hurle :
"Grave ! Rock'n'roll !"
Peut-être mieux vaut-il l'ignorer.
Ne l'écoutons pas.
J'irai voir Walt,
et on vous trouvera un remplaçant, en attendant votre retour.
D'accord, merci.
- Je file. - À plus tard.
Merci.
Je parie 50 $ qu'elle va changer d'avis et revenir.
Pas sûr que vous devriez remplacer l'alcool par les jeux d'argent.
Vous êtes ma mère ? Vous avez les nichons au nombril ?
- J'y vais. - Sérieusement.
J'y crois pas.
Quoi, frérot ?
J'ai un devoir sur 39-45.
Vous savez qui craint ? L'Allemagne.
Mets ça par écrit.
Ta mère m'a écrit.
Vous dînez ensemble, demain soir ?
Elle est à Boston.
Elle pourra me dire
que les mecs sont nuls et moi, faible.
Chouette.
On en est où ?
"Midway" renvoie au lieu de la bataille,
pas au milieu de la guerre.
- C'est trompeur. - Non.
J'ai croisé Archie.
Il faisait sa vie.
Ça continue de faire mal.
- J'en peux plus de moi. - Arrête.
Tu te remettras plus vite que moi.
Oui, mais il va me falloir plus qu'un vélo électrique.
J'ai des amphètes.
- Non. - Pourquoi pas ?
Sinon, il y a le programme de titularisation.
C'est aussi mon campus.
- T'es une super prof. - Oui.
Parce que...
- Non. - Je vais le dire.
- Je t'en prie. - T'es au top.
Et voilà.
Elle déteste que je dise ça, et j'arrête pas.
Et puis merde ! Je suis au top.
- Au top. - Et...
- Je suis drôlement futée. - À fond !
Et marrante, quand je veux.
Mais je le veux rarement.
Et je suis sexy, façon girl next door, non ?
Voyez ça avec lui.
T'es la plus belle fille au monde.
J'en tirerai rien. Toi, dis-moi.
D'accord.
Vous êtes peut-être sur la liste des profs les plus sexys.
À quelle place ?
Quatrième.
Trop fort ! Check.
Check aussi.
Quatrième place. Joli !
Bien le bonjour !
La nuit a dû être dure,
en raison de ma mission de dernière minute,
mais...
pour suivre mon TD de 4e année,
il faut faire preuve d'un engagement sans faille
envers la majesté de l'histoire mondiale.
Et donc, que pensez-vous de mon livre ?
- J'ai lu que 600 pages. - C'est rien, Ruben.
Espérons que j'aurai plus d'endurance pour noter ton mémoire.
Si j'en viens à bout.
Je veux vos retours,
ne me ménagez pas.
Allez-y.
Même si ça n'est pas de la fiction,
le style est poétique, comme celui de Pouchkine.
C'est précisément l'effet recherché. Merci, Eli.
- Bravo. - Cela dit, le texte
mériterait des coupes.
La longueur se justifie par le calibre de l'ouvrage.
Ça tire en longueur.
Qui nous gratifie encore de son avis ?
Il aime s'écouter parler.
Oubliez. Mon éditrice l'a déjà reçu.
Pourquoi nous le faire lire, alors ?
Je pensais avoir affaire à de grands esprits.
Mais le monde a besoin
de vigiles et de DJ.
Sortez d'ici.
- Le cours vient de commencer. - Cassez-vous !
Après tout,
leur cortex préfrontal se développe encore.
Ça impacte les impulsions et les décisions,
pas l'esprit critique.
Je le savais.
Je sais que les compliments te stimulent,
mais les véritables génies s'en passent.
À quoi bon être un génie ?
Le manque d'assurance ne me sied pas.
Oublions.
Ouste.
- Ici. - Il en reste ?
Le revoilà.
Tout va bien.
On m'a dit
que ce logement serait bientôt libre.
Admire
notre future maison.
Notre ?
On va avoir un bébé. Robin voudra vivre avec sa maman.
Ce sera pas Robin.
Qui vit là ?
Quelqu'un qui diffuse de bonnes ondes.
Greg, j'ai vu le président du CA.
Ce canaillou adore son vélo électrique.
Hélas,
il s'est cassé la main droite.
J'entends rien.
Attendez que je sois dans la pièce pour parler.
Soit.
Il s'est cassé la main en tombant ?
Donc vous avez entendu.
J'avoue.
Je vous entends à des kilomètres.
Quand j'ai appris à Graham
qu'il nous fallait un nouveau coach remplaçant,
il a dit du programme de hockey
qu'il était superflu.
Non, arrêtez. Enfin...
Les gars se sont donnés à fond.
On s'améliore. Invitez-le au match de demain soir.
On va donner du fil à retordre à Pruitt.
Espérons.
J'ai essayé de le convaincre
qu'il ne fallait pas tenir compte que du budget.
Il s'est fissuré une dent, de rire.
Il est fragile.
Il a 80 ans.
Ça n'explique pas qu'il perde une dent en riant.
Vous nous avez vendu l'idée d'une titularisation facilitée.
Voilà le résultat.
Belle énergie.
Je suis proactive.
Chouette.
- J'ai cours. - Dans deux minutes.
Hier, j'ai associé téquila
et reels de soldats qui rentrent chez eux.
J'arrive les mains vides.
Je serai brève, promis.
Allez-y, j'écoute.
Nous n'avons qu'un prof titularisé en histoire de l'art.
Et l'intitulé de son seul cours est "Nudes".
Qui sait si ça parle d'art ?
Je dois vérifier ça.
J'ai été publiée deux fois
dans October.
J'ai contacté un conservateur de l'ICA Boston
qui prêtera des œuvres au Cabot Museum.
Et je suis une super prof.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes la candidate idéale.
Cinq ans ?
C'est rapide, ça ?
Plus que la normale. Lui gâche pas son plaisir.
Oublie-le. Je suis fière de toi.
- Merci. - De rien.
Tu trouves toujours les mots justes.
Contrairement à ton père.
Ça va, très drôle.
Il t'aime, mais il ne sait pas le montrer.
Je déteste quand vous faites ça.
J'ai hockey. Continuez votre petit numéro.
- Un numéro ? - Grincheux.
Je vous aime, même si vous êtes méchantes.
Comment va-t-il ?
Très bien, en fait.
Il a enfin rangé la photo de toi.
Dingue.
Maman, non.
- Quoi ? - S'il te plaît.
Il tourne enfin la page.
Ma chérie...
Tu te trompes. Personne ne peut m'oublier.
C'est pas drôle.
On n'a plus le droit de vouloir que son ex se morfonde à vie ?
Je t'en prie.
C'est pas bien ?
- Je dois bosser. - C'est malsain, c'est ça ?
- Maman... - Compris.
Je suis vilaine.
Redresse-toi.
Parfait.
Lance-toi, DJ !
Tire.
La preuve que les miracles existent !
Joli.
Bien, venez par ici.
Bravo.
Ne vous inquiétez pas pour Brad.
Il a beaucoup saigné,
mais il est pas blessé.
Ça lui arrive quand il est nerveux.
Ça va, Brad ?
Demain, on joue Pruitt.
C'est des bons, mais j'y crois. Et vous ?
On a peur.
Y a pas de raison.
Ils m'ont fait sauter des dents.
J'ai des facettes.
Lucas, on dirait des vraies.
Pruitt a une super équipe.
Leurs gars sont plus rapides et plus costauds.
Et ce numéro 49,
avec sa moustache de compète...
On dirait qu'il joue que le soir,
pour libérer la colère accumulée
lors de ses journées de travail sur les docks.
Ça tombe mal, mais je sais plus où j'en étais.
Je le dis peu, mais je vous aime.
On s'en fout !
Les dorlotez pas ! Vous êtes pas leur nounou.
Donnie, c'est un entraînement privé.
Pas pour moi, matez l'insigne.
Au cinéma. J'ai laissé mon insigne là-bas.
J'y étais pour les 15 ans de la sortie de Nouveau Départ.
- Jamais vu. - Ce film est incroyable.
Vous saviez qu'on pouvait acheter un zoo ?
C'est inspiré de faits réels.
Vous connaissez Matt Damon ?
Je l'adore.
Il crève vraiment l'écran.
Et les animaux sont dingues.
Je le regarderai.
Vous le regretterez pas.
Mais ces gars ont aucune chance de gagner
s'ils continuent de se comporter comme des fillettes !
Merci, Donnie.
Je suis le premier étonné, mais je suis d'accord.
Vous ne gagnerez pas
si vous vous comportez comme des fillettes.
Déjà, je n'ai pas été le premier à les qualifier de "fillettes".
Un agent de police l'a fait,
lors de notre conversation sur un film inconnu
avec Matt Damon.
J'ai adoré, il achète un zoo.
On n'associe pas le genre féminin à la faiblesse.
Je suis d'accord.
Voici ce j'essaie de dire : si des petites filles
se retrouvent sur la glace
face à des étudiants, elles sont mortes.
Elles ne perdront pas, elles mourront.
Mon éditrice, je dois répondre.
Hello, Brenda.
Dis-lui qu'on peut pas te sentir.
Vous me rappelez vite.
Je n'ai pas écrit 180 pages
sur un certain Rooster fana des armes
et de la fornication.
Il fait d'autres choses aussi.
Abrégez mes souffrances. Votre avis ?
C'est...
Je n'en reviens pas.
Formidable.
J'aurais tout aussi bien pu
les comparer à des garçonnets.
Ça va me manquer, Greg.
À moi aussi.
Pas de publication ? Vous n'avez lu que quelques chapitres.
Quelqu'un l'aime tellement qu'il a dévoré 600 pages en une nuit.
D'accord.
Quelle nouvelle stupéfiante ! Je vous rappelle.
Brenda...
Alors ?
Elle a adoré.
Bien sûr ! Normal.
Viens dans mes bras !
Tu es un auteur.
Votre mère est passée me voir, ce matin.
Dites-lui que j'ai été...
ravi de la voir.
Comptez sur moi. Voulez-vous que ça sonne sincère ?
Je vous en saurai gré.
J'ai étudié la recommandation de Dylan.
Au lieu d'attendre 5 ans,
que diriez-vous d'entamer votre titularisation
dans un an ?
Vous êtes sérieux ?
Comme toujours.
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
Je crois en vous.
Cristle ?
Quand ma mère est venue,
ma titularisation a été évoquée ?
Si je réponds que oui,
vous serez contente ou triste ?
Contente.
Graham !
Soyez plus prudent sur ce vélo.
Avec un engin pareil, rien ne m'empêchera de sauter.
Venons-en à moi.
Je suis à un tournant de ma vie,
et ce bâtiment a mon nom.
- Maman ? - Oui ! Coucou.
Tu pourras m'accorder un instant ?
Bien sûr.
C'est de mauvais augure, non ?
OK, les gars, assis.
Votre attention.
Avant de battre Pruitt...
Oui, j'ai dit "battre".
Écoutez un vieil ami venu vous encourager.
Les gars !
Oui, c'est bon, ça !
Bon sang.
Vous avez tellement grandi.
Greg m'a dit que vous en meniez pas large.
Une chose est sûre :
si j'ai pu reprendre en main ma vie de merde,
vous pouvez aller sur la glace
et botter le cul de Pruitt.
C'est clair.
Donc quand vous...
Attendez un peu, Greg.
Il est temps de me racheter.
- Lucas. - Pas la peine de...
Ton médoc contre le TDAH qui ne fonctionnait plus...
C'était normal.
Je le sniffais pour me lever le matin.
J'ai pris quoi, alors ?
Des comprimés purifiants pour aquarium.
Mes poissons sont morts.
Bien. Merci, coach.
- Bravo. - J'ai pas fini.
- Non... - Sam.
Ton vélo qui a été volé ?
J'ai dit que DJ avait des vues dessus
et qu'il kifferait de voler un bon pote.
C'est moi qui l'ai piqué.
Et échangé contre un pack. De JuneShine. C'était dégueu.
Vous allez pouvoir renouer des liens, c'est chouette.
Bien dit.
Tout ce qui a disparu, en fait...
Je me rappelle pas tout.
Ce collier...
J'ai pas eu le cœur de le revendre. Matez ça.
- En or. - Très joli.
C'est à qui ? Neal, sérieux ?
Une croix ? Je te pensais juif.
Brad.
Toi, tu m'en dois une.
L'étudiante qui t'a largué comme une merde...
C'est parce que je la sautais.
Un vrai aimant à emmerdes. À ton service.
OK, les gars.
Défoncez-les.
Merci, coach.
Pas de quoi.
Allons nous amuser.
Belle énergie.
Vas-y, Bobby !
Bon sang de bois.
Oui ! Allez, les gars !
Ça joue physique.
C'est qu'un môme.
Stop ! C'est fini.
Bordel, oui ! Et que ça saigne !
Il a le bras cassé ?
C'est cassé ?
Aux chiottes !
Ce match, c'est de la bombe, putain !
C'est mon fils !
Mon fiston a marqué.
Levez la main si votre fils a marqué.
Pourquoi tu as mis ton nez dans ma titularisation ?
- Je veux plus être dans ton ombre. - Chérie.
Je ne m'excuserai jamais d'être ta mère.
Pense à ce que tu me dois :
cerveau, chevelure et taches de rousseur.
J'en ai trop, je les cache.
Pourquoi tu fais ça ?
Être ta fille m'a obtenu un entretien ici,
mais mon talent a fait le reste.
C'était pas mon talent.
Tu t'en doutais forcément.
Pas du tout.
Tu avais 29 ans, tu n'avais aucune expérience,
et on t'a offert un poste à temps plein.
Tu crois aux miracles ?
J'avais déchiré à l'entretien et j'étais super stylée.
Je suis trop bête.
C'est faux.
Y a pas plus bête que moi.
Tu es naïve, peut-être.
Ça ira mieux avec l'âge.
J'y crois pas !
T'as volé le coq ! Cool.
Non, c'était même pas moi.
Je pensais avoir réussi seule,
parce qu'en ce qui concerne ma vie,
tu t'es pas trop impliquée,
voire pas impliquée du tout. Je juge pas.
Tu juges un peu.
Un peu, oui.
À ma décharge, c'était pas mon...
Oublie ça.
Qui a eu l'idée ?
Rooster ! Rooster !
On se calme.
Je suis fier de vous, bravo.
Attendez, une seconde.
C'était un seul match. Ne l'oubliez pas.
D'accord ?
Mais c'est le plus beau jour de ma vie !
J'ai eu peur.
On a gagné, chérie.
On a gagné !
On a gagné.
Comment tu as pu ?
Je sais pas. Coup de bol ?
Ça n'arrivera sûrement plus.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu enseignes ici ?
Parce que j'aime relever des défis
et sortir de ma zone de confort.
- Tu détestes les deux. - Moins qu'avant.
Tu n'as pas accepté ce poste pour que je garde le mien ?
J'allais partir d'ici,
loin d'Archie et des curieux.
Si j'étais allée ailleurs,
j'aurais pu trouver ma voie, mais tu m'en as empêchée.
Tu allais faire une erreur.
J'ai le droit de me tromper.
Je dois me tromper.
Tu me fais pas confiance.
C'est faux.
Ma titularisation ? Mon poste ? C'est tes manigances.
Je voulais t'aider.
Je t'aime tellement,
je ferais tout pour toi.
- Tu le sais. - Oui.
Jouons cartes sur table.
Tu as fait autre chose qui pourrait me faire disjoncter ?
Crevons l'abcès. Alors ?
Je joue au backgammon en ligne avec Fred Salewski.
C'est qui, ça ?
Le père de Sunny.
On s'est croisés.
Tu l'apprécierais.
Je crois pas, non.
Quand vous jouez...
au backgammon ensemble, vous papotez ?
Zéro papotage. On se facetime parfois.
T'es malade ou quoi ?
Tu es en colère.
Non, c'est pas ça.
Je suis très triste.
Je pensais que tu croyais en moi.
C'est le cas.
Ça se voit.
Du café ?
Non, merci.
Je peux avoir une autre part ?
Ne me jugez pas ou adieu le pourboire.
La troisième part arrive.
Avec de la chantilly.
- Tu te saoules seul ? - Non.
Je noie mon chagrin dans ce simulacre de thé.
Je voulais du thé en vrac, mais c'est trop demander.
Du thé en vrac dans un diner ? Quel snob !
Tu te joins à moi ?
Pourquoi pas ?
Te gaver de tarte, c'est un signe qui ne trompe pas.
Parle-moi.
Tu crois que je peux m'en sortir seule, sans merder ?
J'ai à peine compris.
Tu es la personne la plus intelligente qui soit.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Tu peux tout faire.
Mon livre ne sera pas publié.
Brenda est un troll.
Voyons le positif.
J'aurai découvert jeune
que je n'étais pas le génie que je pensais.
- Tu vas à la pêche aux compliments. - J'avoue.
On m'a dit que les génies pouvaient se passer de compliments.
Foutaises. À quoi bon être un génie, alors ?
Tu seras publié. Il y a pas plus persuasif que toi.
- Je n'en suis pas sûr. - Arrête.
Tu comptais me persuader de te reprendre.
Tu avais préparé un joli petit discours.
- Tu m'as épargné ça. - Dommage pour toi.
C'était un vrai bijou.
Je le trouvais magistral.
J'en doute pas.
Faites-vous plaisir.
Merci.
Ça disait quoi ? Je suis curieuse.
Un truc du genre :
"T'épouser est la seule bonne chose que j'ai faite."
J'y avais inclus quelques figures de style,
traits d'humour et tournures singulières.
L'idée générale était
que si tu voulais bien me laisser une chance
de te récupérer...
Banco.
Tu m'as demandé, je n'essayais pas de te convaincre.
Tu m'avais dit que j'avais le temps de me décider.
Voilà, je suis décidée.
Et si c'est une terrible erreur, ce sera la mienne.
Alors, je dis banco.
Fais-en ce que tu veux.
Et paie ma tarte.
J'ai aussi pris deux cheeseburgers.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris