1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
Mitä seuraavaksi? Historian essee.
Autan sen kanssa myöhemmin.

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
Saitko lisäaikaa espanjan projektiin?

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
Sí.
-Muy bien.

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Mitä?
-Voi pojat.

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, auta espanjan projektissa.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Tilastotieteen tentti on maanantaina.
J.D...

7
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Sikatissi.
-Haista paska.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
J.D. auttaa tilastotieteen kanssa.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Minun pitää mennä. Jatkakaa töitä.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
Kiitti, Rooster.
-Nähdään, Grg.

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,406
Uskon sinuun.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,118
Pidetäänkö pössyttelypaussi?
-Sehän sopii.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,290
Hei, pojat. Kiitos, että autatte Tommya.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Töihin siitä ja sassiin, tai tapan teidät.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Äiti!
-Tommy painoi syntyessään 6,5 kiloa.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Vaginani repesi auki peräaukkoon saakka.

17
00:00:50,133 --> 00:00:53,887
En kärsinyt siksi, että hän reputtaisi.
-Tämä selvä.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Hienoa. Olet rakas, mussukka.
-Sinä myös.

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
Mitä helvettiä?
-Tuhositko äitisi vaginan?

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Pää kiinni.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Tiedän, että katsoimme diaesitystä, -

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
mutta on vaikea opettaa, kun te vehtaatte.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
En vastaa siitä,
mitä valojen sammuttua tapahtuu.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,907
Kyllä vastaat, George.
-Miten vaan. Näkyillään.

25
00:01:14,032 --> 00:01:17,494
Hei! Oletko valmis voimaan paremmin?

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Totta vitussa.
-Hienoa.

27
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Nyt alan hankkia elämääni takaisin.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,878
Pyörät ovat aika kaukana.
Puit kypärän turhan aikaisin.

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Aivan sama.

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Pue omasi, jotta minua ei nolota.

31
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
Pannaan menoksi.
-Jepulis.

32
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
Miten menee?
-Moi.

33
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Minun pitää kertoa eräs asia.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Päätös oli vaikea, -

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
mutta en ota vastaan
työpaikkaa Biotechalta.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Jään tänne Archien luokse.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Tuota pitää pureskella.

38
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Kertoiko Sunny?

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Eikö olekin ihan helvetin typerää?

40
00:02:05,709 --> 00:02:11,256
Pureskelen yhä asiaa.
-Selvä. Ihan vapaasti, Walter.

41
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Tykkään näistä uusista liiveistä.

42
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Kumiset urheiluvaatteet pukevat minua.

43
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
Olen valmis.
-Anna palaa.

44
00:02:22,017 --> 00:02:23,226
Tuen päätöstäsi.

45
00:02:23,352 --> 00:02:25,603
Tee niin kuin parhaaksi näet.

46
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Kiitos.

47
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Mitä helvettiä?

48
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
En lopettanut vielä.

49
00:02:30,817 --> 00:02:36,281
Sinun pitää vain varmistua, että
Archie sitoutuu sinuun yhtä tosissaan.

50
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Onko selvä?
-On.

51
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
Muuten tapan hänet.
-Niin minäkin.

52
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Saatanan Venäjä ja Stalin.

53
00:02:49,002 --> 00:02:52,005
Vitulla päähän!

54
00:02:52,589 --> 00:02:54,925
Hei. Onko tämä hyvä hetki?

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Aina on. Olenkin tauon tarpeessa.

56
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Pitää liikkua ja panna veri kiertämään.

57
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Ravistelen vähäsen. Liitytkö seuraan?

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Ei kiitos. Olet perunut
nyt kahden päivän luennot.

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Anteeksi, oli pakko.
Kirjan dedis lähestyy.

60
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Olen paiskinut töitä 36 tuntia putkeen.

61
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Jyystänyt menemään.

62
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Oletko juonut Celsius-energiajuomaa?
Opiskelija tutustutti minut siihen.

63
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Siitä tulee vähän mieleen kokaiini -

64
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
tai kokaiinista tuleva olo,
muttei se synkkä ja pelottava.

65
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Tarkoitan sitä, kun on kivaa
ja tapaa uusia ihmisiä...

66
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Miten nuorten annetaan juoda sitä?
Se ei voi olla terveellistä.

67
00:03:34,172 --> 00:03:38,427
Ei se olekaan.
-Sydämeni hakkaa hullun lailla.

68
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
Kuuletko tuon?

69
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Taidan tästä lähteä.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Älä peru lisää luentoja.

71
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Ihan kuin rintakehässäni olisi yökerho.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Tsemppiä kirjan työstämiseen.

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Miten menee? Haista paska.

74
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Siinä hän on.

75
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Mikä meininki?

76
00:04:34,274 --> 00:04:38,361
Kerroin pelaajille, että tulen
tapaamaan sinua. He ikävöivät sinua.

77
00:04:38,487 --> 00:04:42,032
Ja paskat. -Ihan oikeasti.
Muistatko kun pissasit jäälle?

78
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
Kunpa muistaisin.

79
00:04:43,325 --> 00:04:46,995
Läikkä näkyy yhä. Jätkät hymyilevät,
kun luistelevat sen päältä.

80
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
Sepä ihanaa.

81
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Kiitos, että jaoit tuon.

82
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Miten vieroitus sujuu?

83
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Ihan hyvin. Cristlestä oli paljon apua.
Hän löysi mahtavan paikan.

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Hieno juttu.

85
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Kulutan aikaa ryhmäterapiassa
tai pelaamalla netissä blackjackia.

86
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Kun raitistuin,
uhkapelien maailma avautui minulle.

87
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Hopeareunus.
-Kuulostaa kivalta.

88
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Hyvää porukkaa.

89
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
Greg lähtee muutaman päivän päästä.
-Aivan.

90
00:05:13,480 --> 00:05:14,815
Tulimme kysymään, -

91
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
pystytkö palaamaan valmentajaksi
joululoman jälkeen.

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Vieroitus kestää 8 viikkoa.

93
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Pitäisi varmaan hoitaa se loppuun.
-Aivan.

94
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Toisaalta en ole mikään nössö.

95
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
Päässäni oleva demoni huutaa:
"Vittu joo, taas vedetään!"

96
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
Ei ehkä kannata kuunnella demonia.
-Huono ajatus.

97
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Puhun Waltille.

98
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
Ehkä joku voi tuurata sinua,
kunnes olet valmis palaamaan.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Kiitos.

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Lähden nyt.
-Nähdään.

101
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
Kiitos.

102
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
50 taalasta vetoa, että hän
muuttaa mielensä ja palaa takaisin.

103
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Ei varmaan kannattaisi korvata
alkoholia uhkapeleillä.

104
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Oletko äitini?
-En.

105
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Vedätkö pöksysi ylös tisseihin asti?

106
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Minä tästä lähdenkin.

107
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
Voi luoja.
-Mitä nyt, pikkuveli?

108
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Luen toisesta maailmansodasta.

109
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
Arvaa, ketkä ovat perseestä. Saksalaiset.
-Kirjoita tuo muistiin.

110
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Äitisi lähetti viestin. Menette
kuulemma huomenna päivälliselle.

111
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Hän on Bostonissa. Haluan kuulla, -

112
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
että miehet ovat turhia
ja minä olen heikko.

113
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Kuulostaa kivalta.

114
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Miten täällä menee?

115
00:06:26,511 --> 00:06:31,558
"Midway" on paikka, jossa taisteltiin.
Se ei tarkoita sodan puoliväliä.

116
00:06:31,683 --> 00:06:34,227
Hämmentävää.
-Eikä ole.

117
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
Näin Archien tänään.
Hän vain elelee elämäänsä.

118
00:06:37,772 --> 00:06:39,858
Se lyö minulta yhä ilmat pihalle.

119
00:06:39,983 --> 00:06:44,321
En jaksa itseäni. -Älä nyt.
Pääset yli erosta minua nopeammin.

120
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Elämässäni pitää olla
muutakin kuin pyöräajeluita.

121
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Haluatko Adderallia?

122
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Ei.
-Ehkä.

123
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Sitten on tietenkin Dylanin
vakinaistamispolkujärjestelmä.

124
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
Tämä on minunkin kampukseni.
-Olet loistava opettaja.

125
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Niin olen.

126
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
Tiedätkö miksi?
-Älä.

127
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
Sanon sen.
-Älä.

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
Olet rokkitähti.
-Siinä se tuli.

129
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Sanon niin aina, ja hän vihaa sitä.

130
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Paskat. Minä olen rokkitähti.

131
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
Niin olet.
-Ja olen ältsin fiksu.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Ältsin fiksu!

133
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Osaan olla hauska, kun haluan.

134
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
En vain yleensä halua.

135
00:07:16,144 --> 00:07:19,147
Ja olen myös arkisella tavalla seksikäs,
vai mitä?

136
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Kysy häneltä.

137
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Olet maailman kaunein tyttö.

138
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Näetkö, mitä minun pitää kestää? Vastaa.

139
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Hyvä on.

140
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Olen nähnyt sinut Ludlow'n
kuumimpien opettajien listalla.

141
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Millä sijalla olin?
-Neljäntenä.

142
00:07:36,081 --> 00:07:39,834
Kärkiviisikossa!
-Sillä lailla.

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
Nelospaikka. Ei paha.

144
00:07:44,422 --> 00:07:47,717
Huomenta!

145
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
Jouduitte ahkeroimaan läpi yön
antamani yllätystehtävän parissa, -

146
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
mutta minun seminaarissani odotetaan -

147
00:07:56,558 --> 00:08:01,189
täydellistä omistautumista
maailmanhistorian majesteettisuudelle.

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Siitä pääsemmekin asiaan.
Mitä piditte kirjastani?

149
00:08:04,859 --> 00:08:08,405
Luin vain ensimmäiset 600 sivua.
-Ei se mitään, Ruben.

150
00:08:08,530 --> 00:08:12,158
Ehkä jaksan paremmin,
kun arvostelen sinun päättötyösi.

151
00:08:12,283 --> 00:08:14,160
Toivottavasti luen sen loppuun.

152
00:08:14,285 --> 00:08:16,997
Antakaa palautetta. Ihan rohkeasti nyt.

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,456
Antaa tulla vain.

154
00:08:18,581 --> 00:08:22,335
Kyseessä on tietokirja,
mutta tyyli on lähes runollista.

155
00:08:22,460 --> 00:08:24,087
Mieleen tulee Puškin.

156
00:08:24,212 --> 00:08:26,256
Juuri sitä minä tavoittelinkin.

157
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Kiitos, Eli. Hyvä huomio.

158
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
Tekstiä olisi kyllä voinut
vähän karsiakin.

159
00:08:31,970 --> 00:08:36,224
Minun mielestäni
tämäntasoisen kirjan tuleekin olla pitkä.

160
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Ei ehkä näin pitkä.

161
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Kuka avasikaan taas suunsa?

162
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Taidat pitää omasta äänestäsi.

163
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Antakaa tänne.
Lähetin kirjan jo kustannustoimittajalle.

164
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Miksi sitten panit meidät lukemaan sen?

165
00:08:47,944 --> 00:08:51,406
Koska pidin virheellisesti
teitäkin älykköinä.

166
00:08:51,531 --> 00:08:55,493
Ei hätää. Vartijoita ja tiskijukkia
tarvitaan aina lisää.

167
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Alkakaa laputtaa.

168
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Mutta tuntihan alkoi vasta.
-Suksikaa vittuun.

169
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Mitä voi odottaa nuorilta,
joiden etuotsalohko kehittyy yhä?

170
00:09:10,216 --> 00:09:14,345
Etuosalohko säätelee tunteita
eikä liity kriittiseen ajatteluun.

171
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Tiesin sen.

172
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Tiedän, että janoat kohteliaisuuksia, -

173
00:09:19,476 --> 00:09:23,271
mutta neroille ei tarvitse kertoa,
että he ovat neroja.

174
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
Miten he sitten tietävät?

175
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Epävarmuus ei pue minua.

176
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
Karistan sen pois.
-Hoidan tämän puolen.

177
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Onko sielläkin?
-Siinähän sinä olet.

178
00:09:35,867 --> 00:09:36,868
Elämä hymyilee.

179
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Kuulin, että tämä talo vapautuu
ensi lukukaudella.

180
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Siinä on meidän uusi kotimme.

181
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
Meidän?
-Saamme lapsen, muru.

182
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Robin haluaa asua äitinsä kanssa.

183
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Vihaan nimeä "Robin".

184
00:09:55,678 --> 00:09:59,641
Kuka siellä asuu nyt? -Eräs,
joka levittää ympärilleen hyviä viboja.

185
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Tapasin hallituksen puheenjohtajan.
Hän rakastaa sähköpyöräänsä.

186
00:10:14,614 --> 00:10:18,159
Valitettavasti häneltä murtui
kaikki luut oikeasta kädestä.

187
00:10:18,284 --> 00:10:22,080
En kuule. Odota, että olen huoneessa,
ennen kuin alat puhua.

188
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Selvä juttu.

189
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Miten hän mursi kätensä? Kaatuiko hän?

190
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Kuulit sittenkin.

191
00:10:28,336 --> 00:10:32,423
Jäin kiinni. Puhut kovaa, eikä meidän
tarvitse olla samassa huoneessa.

192
00:10:32,549 --> 00:10:37,929
Kun puhuin Grahamille uuden tilapäisen
jääkiekkovalmentajan palkkaamisesta, -

193
00:10:38,054 --> 00:10:41,391
hän sanoi jääkiekkohankkeen
olevan karsittava kuluerä.

194
00:10:41,516 --> 00:10:46,104
Älä nyt. Jätkät ovat ahkeroineet.
Se musertaisi heidät.

195
00:10:46,229 --> 00:10:47,772
Alamme olla parempia.

196
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Kutsu Graham huomiseen matsiin.
Pelaamme Pruittia vastaan.

197
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
Pystymme panemaan heidät koville.
-Toivotaan niin.

198
00:10:54,779 --> 00:10:59,909
Yritin selittää hänelle, ettei kaikissa
päätöksissä tarvitse olla kyse rahasta.

199
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
Hän nauroi niin, että hammas halkesi.

200
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Aika hauras mies.
-Hän on 80-vuotias.

201
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Ei hampaiden pitäisi silti irrota,
kun nauraa.

202
00:11:08,001 --> 00:11:12,172
Kerroit kaikille, että sait idean
vakinaistamispolkujärjestelmästä.

203
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Oma mokasi.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,342
Ihailtavaa energiaa.
-Olen nykyään proaktiivinen.

205
00:11:16,467 --> 00:11:20,388
Kiva, mutta minun pitäisi opettaa.
-Ei vielä pariin minuuttiin.

206
00:11:20,513 --> 00:11:25,185
Kittasin eilisiltana tequilaa ja katsoin
koskettavia videoita Instagramissa.

207
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Pitäisi keksiä, mitä opetan tänään.

208
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Lupaan puhua nopeasti.

209
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Hyvä on. Antaa tulla.

210
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Ludlow'ssa on virassa
vain yksi taidehistorian professori, -

211
00:11:36,696 --> 00:11:39,532
ja hänen ainoa kurssinsa
on nimeltään "nakut".

212
00:11:39,657 --> 00:11:42,493
Onkohan se edes taidekurssi?
-Pitää tutkia asiaa.

213
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Kaksi artikkeliani on jo julkaistu.

214
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Olen puhunut Bostonin
nykytaidemuseon intendentille, -

215
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
joka voi toimittaa Cabot-museoon
lisää teoksia, -

216
00:11:51,878 --> 00:11:54,797
ja olen loistava opettaja. Mitä sanot?

217
00:11:55,423 --> 00:11:58,593
Olet täydellinen ehdokas
professorin virkaan.

218
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
Viisi vuotta? Sehän on ikuisuus.
-Siinä menee yleensä pidempään.

219
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Älä ole ilonpilaaja.

220
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Viis hänestä. Olen ylpeä sinusta.

221
00:12:06,601 --> 00:12:08,102
Kiitos, äiti.
-Eipä kestä.

222
00:12:08,228 --> 00:12:10,396
Tiedät aina, mitä sanoa minulle.

223
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
Harmi, ettei isäsi tiedä.
-Tosi hauskaa.

224
00:12:13,858 --> 00:12:18,529
Hän rakastaa sinua mutta ei
vain osaa näyttää sitä. -Vihaan tuota.

225
00:12:18,655 --> 00:12:21,741
Lähden lätkäharkkoihin.
Nauttikaa te ilkeilystä.

226
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
"Ilkeilystä".
-Kärttyisä heppu.

227
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Rakastan teitä aina,
vaikka olettekin ikäviä ihmisiä.

228
00:12:29,832 --> 00:12:33,670
Miten isälläsi on mennyt?
-Itse asiassa tosi hyvin.

229
00:12:33,795 --> 00:12:36,714
Hän jopa otti kuvasi pois seinältä.
Luojan kiitos.

230
00:12:36,839 --> 00:12:39,467
Mitä? Vau!
-Niinpä.

231
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Vai niin.

232
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Älä, äiti.

233
00:12:43,012 --> 00:12:46,349
Mitä?
-Hän on viimeinkin pääsemässä yli sinusta.

234
00:12:46,474 --> 00:12:48,810
Ehei, kulta.

235
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Kukaan ei pääse yli minusta.

236
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
En naura.

237
00:12:55,525 --> 00:13:00,571
Eikö nainen saa muka haluta,
että ex-mies palvoo häntä lopun ikäänsä?

238
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Jessus.
-Onko se väärin?

239
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Menen töihin.
-Eikö se ole tervettä?

240
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Äiti.
-Työstän sitä.

241
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Tuhma tyttö.

242
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Syötä keskelle. Kuka löytyy?

243
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Laukaise, DJ!

244
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Hyvä!

245
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Uskotteko ihmeisiin?

246
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Hienoa. Tulkaa tänne.

247
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
Hyvät treenit.

248
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
Älkää olko huolissanne Bradista.

249
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Verta tuli paljon,
mutta hän ei ottanut osumaa.

250
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Jännitys saa hänen
nenänsä vuotamaan verta.

251
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Kaikki hyvin, Brad?

252
00:13:38,234 --> 00:13:41,571
Huomenna vastassa on Pruitt.
He ovat hyviä, mutta olen luottavainen.

253
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Mitkä fiilikset?

254
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Pelottaa.
-Ei tarvitse pelätä.

255
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
Menetin viime kerralla etuhampaani.

256
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
Nämä ovat kuoret.

257
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Ainakin ne näyttävät upeilta.

258
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Pruitt on loistava joukkue.

259
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
He ovat nopeampia kuin me
ja isompia kuin me.

260
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Heillä on numero 49.

261
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Sillä jannulla on tuuheat viikset.

262
00:14:01,632 --> 00:14:06,095
Hän varmaan pelaa lätkää iltaisin
purkaakseen sen patoutuneen raivon, -

263
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
jota satamassa työskentely kerryttää.

264
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Tämä olikin huono hetki unohtaa,
mitä olin sanomassa.

265
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
En sano tätä usein, mutta rakastan teitä.

266
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Ihan sama. Älä lelli heitä.
Olet valmentaja etkä lapsenlikka.

267
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Nämä ovat suljetut harjoitukset, Donnie.

268
00:14:26,282 --> 00:14:28,618
Eivät minulle. Minulla on virkamerkki.

269
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Joka on tällä hetkellä leffateatterissa.

270
00:14:33,706 --> 00:14:38,127
Kävin eilen Koti eläintarhassa -elokuvan
15-vuotisjuhlanäytöksessä.

271
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
En ole nähnyt sitä.
-Se mullisti elämäni.

272
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Tiesitkö, että eläintarhan voi ostaa?

273
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Selvä.
-Se perustuu tositarinaan.

274
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Tiedätkö Matt Damonin?

275
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Tykkään hänestä.
-Hän on leffassa aivan loistava.

276
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Siinä on uskomattomia eläimiä.

277
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Käyn katsomassa sen.
-Kiität minua.

278
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Näillä jätkillä ei ole
mitään mahdollisuutta, -

279
00:14:59,023 --> 00:15:02,527
jos he eivät lakkaa käyttäytymästä
kuin pikkutytöt!

280
00:15:03,152 --> 00:15:04,821
Kiitos, Donnie.

281
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
En uskonut sanovani tätä,
mutta Donnie on oikeassa.

282
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Ette voita matsia, -

283
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
ellette lakkaa käyttäytymästä
kuin pikkutytöt.

284
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Minä en ollut ensimmäinen,
joka kutsui heitä pikkutytöiksi.

285
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Sen teki konstaapeli, -

286
00:15:19,210 --> 00:15:23,881
jonka kanssa keskustelin vähän tunnetusta
Matt Damonin elokuvasta.

287
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Siinä ostetaan eläintarha.

288
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Ei ole asiallista yhdistää
naissukupuolta heikkouteen.

289
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Olen samaa mieltä, -

290
00:15:31,556 --> 00:15:38,521
mutta jos panee 4- tai 5-vuotiaita tyttöjä
miesten jääkiekkojoukkuetta vastaan, -

291
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
heidät tapetaan.

292
00:15:40,648 --> 00:15:44,444
Enkä tarkoita, että he häviävät.
He oikeasti kuolevat.

293
00:15:44,569 --> 00:15:47,572
Kustannustoimittajani Brenda soittaa.
Pitää vastata.

294
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Mikä pössis?
-Kerro Brendalle, että vihaamme sinua.

295
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
Soitit yllättävän pian.

296
00:15:53,119 --> 00:15:55,246
Kirjassani ei ole 180 sivun verran -

297
00:15:55,371 --> 00:15:58,915
Rooster-nimisen hepun
ammuskelua ja panemista.

298
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Niissä tapahtuu muutakin.

299
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Kerro nyt, mitä pidit kirjastani.

300
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
Se...

301
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Sehän on mahtavaa.

302
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Hienoa.

303
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Olisin voinut sanoa myös:
"Älkää pelatko kuin pikkupojat."

304
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
Minun tulee ikävä tätä, Greg.
-Niin minunkin.

305
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Miten niin et julkaise sitä?

306
00:16:22,064 --> 00:16:25,401
Et voi tehdä sellaista päätöstä
luettuasi pari lukua.

307
00:16:29,655 --> 00:16:31,866
Eräs täällä piti siitä niin paljon, -

308
00:16:31,991 --> 00:16:35,077
että luki yhden yön aikana 600 sivua.

309
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Selvä.

310
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Mahtavia uutisia.
Soittelen sinulle myöhemmin.

311
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Puhun Brendalle.

312
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Jep.

313
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Heippa.

314
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
No?

315
00:16:50,801 --> 00:16:55,890
Hän piti kirjastani. Tietenkin.
-Mahtavaa. Anna hali.

316
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Hienoa.

317
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Olet kirjailija.

318
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Se oli odottamatonta.

319
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Tapasin äitisi tänä aamuna.

320
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Kerro hänelle,
että oli ihanaa nähdä häntä.

321
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Onnistuu. Yritänkö kuulostaa
vähän vilpittömämmältä?

322
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Arvostaisin sitä.

323
00:17:13,866 --> 00:17:18,663
Kävin läpi Dylanin suositukset.
Mitä jos et odottaisikaan viittä vuotta -

324
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
vaan aloittaisit virassa jo vuoden päästä?

325
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Oletko tosissasi?

326
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Ainahan minä olen.

327
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Kiitos. Et tule katumaan tätä.

328
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Uskon sinuun.

329
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Cristle.

330
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
Kun äitini kävi täällä,
nousiko mahdollinen virkani esille?

331
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Jos vastaan myöntävästi,
oletko iloinen vai surullinen?

332
00:17:49,277 --> 00:17:50,736
Iloinen.

333
00:17:50,861 --> 00:17:54,490
Graham, ole varovaisempi,
jos jatkat sillä ajamista.

334
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Pakkohan sellaisella pyörällä
on vähän hyppiä.

335
00:17:59,453 --> 00:18:01,247
Puhutaan hetki minusta.

336
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
Aloitan uuden luvun elämässäni.
Nimeni on rakennuksen seinässä.

337
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Äiti.
-Hei.

338
00:18:06,669 --> 00:18:10,339
Kun olette valmiita, voimmeko jutella?
-Totta kai.

339
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Kuulostiko tuo sinustakin pahaenteiseltä?

340
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Istukaa alas, pojat.

341
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Kuunnelkaa.

342
00:18:20,266 --> 00:18:23,144
Ennen kuin päihitämme Pruittin...

343
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
Kyllä. Sanoin, että päihitämme Pruittin.

344
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...vanha ystävä
haluaa sanoa teille pari sanaa.

345
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Jätkät!

346
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
No niin!

347
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Sillä lailla!

348
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Voi pojat.

349
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Olette kasvaneet valtavasti.

350
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Greg kertoi, että epäilette itseänne.

351
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Halusin tulla sanomaan, -

352
00:18:46,709 --> 00:18:49,629
että jos minä pystyn
korjaamaan paskan elämäni, -

353
00:18:49,754 --> 00:18:53,049
tekin pystytte potkimaan
Pruittia persuksille!

354
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Näin on!

355
00:18:55,551 --> 00:18:58,137
Pystytte potkimaan peetä. Menkää jäälle...

356
00:18:58,262 --> 00:19:02,308
Odota hetki. Tämä on hyvä hetki
pyytää anteeksi tekojani.

357
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Ei tarvitse...
-Lucas.

358
00:19:04,560 --> 00:19:09,106
Muistatko, kun kerroit,
että ADD-lääkkeesi lakkasivat toimimasta?

359
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Jep.
-Olit oikeassa.

360
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Vedin pillerisi nokkaan
päästäkseni ylös sängystä.

361
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
Mitä minä sitten söin?
-Akvaarioni puhdistustabletteja.

362
00:19:18,324 --> 00:19:20,493
Kalat kuolivat.
-Selvä.

363
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
Kiitos tästä.
-Jatkan vielä.

364
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Älä.
-Sam.

365
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
Muistatko, kun pyöräsi pöllittiin?

366
00:19:26,582 --> 00:19:28,876
Sanoin, että DJ oli vilkuillut sitä -

367
00:19:29,001 --> 00:19:32,213
ja puhunut, miten siistiä
olisi varastaa hyvältä ystävältä.

368
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
Minä pöllin sen.

369
00:19:34,423 --> 00:19:38,386
Vaihdoin sen sixpackiin JuneShinea,
mitä se sitten onkaan.

370
00:19:38,511 --> 00:19:42,515
Ystävyytenne korjaaminen
on varmasti eheyttävä kokemus.

371
00:19:42,640 --> 00:19:48,145
Näin on. Pöllin niin paljon tavaraa,
etten edes muista kaikkea.

372
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Kuten tämän kaulakorun.

373
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Tämä oli liian hieno myytäväksi.
Se on aitoa kultaa.

374
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Hieno on.
-Kuka omistaa tämän?

375
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal? Oikeasti? Tämä on risti.
Luulin sinua juutalaiseksi.

376
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Brad.

377
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Olet ainoa, jota jeesasin.

378
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Muistatko sen jatko-opiskelijan,
joka dumppasi sinut?

379
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Minä panin häntä.

380
00:20:07,665 --> 00:20:10,501
Hänestä oli pelkkää harmia,
joten ole hyvä.

381
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
Näyttäkää niille. Pelatkaa kovaa.

382
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Kiitos, valkku.
-Pystytte siihen!

383
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
Mennään pitämään hauskaa.

384
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Että sellaista. Hyvää energiaa.

385
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Hyvä, Bobby!

386
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Jumankekka.

387
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Hyvä!

388
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
No niin.

389
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
Fyysinen peli toimii.

390
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Sillä lailla!

391
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Nössö!

392
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Hän on pelkkä poika.

393
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Lopettakaa. Tuo riittää.

394
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Vittu joo! Verta kentälle!

395
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Murtuiko hänen kätensä?

396
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Murtuiko käsi?

397
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
Turpiin vaan!

398
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Hyvä, DJ!

399
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Hyvä!

400
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Sillä lailla, pojat!

401
00:21:40,299 --> 00:21:44,428
Ludlow!
-Tämähän on helvetin mahtava peli.

402
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Minun poikani teki maalin.

403
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Käsi ylös, jos oma poika teki maalin.

404
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Miksi sinun piti puuttua työkuvioihini?

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Yritän päästä pois sinun varjostasi.

406
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
En pyydä anteeksi, että olen sinun äitisi.

407
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Olet saanut minulta kaikkea hienoa.

408
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Isot aivot, upean tukan
ja juuri sopivasti pisamoita.

409
00:22:07,409 --> 00:22:10,913
Liikaakin. Joskus peitän ne.
-Miksi ihmeessä?

410
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
Pääsin haastatteluun tänne,
koska olen lapsesi, -

411
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
mutta sain työpaikan omin avuin.

412
00:22:19,547 --> 00:22:21,423
En tainnutkaan saada.

413
00:22:21,549 --> 00:22:24,885
Tiesit varmasti sisimmässäsi.
-En tiennyt.

414
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Olit kokematon 29-vuotias,
ja sinulle tarjottiin professuuria.

415
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
Minkähän takia?
-Koska haastatteluni meni nappiin.

416
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Minulla oli söötti asukin.
Jestas, että olen tyhmä.

417
00:22:37,940 --> 00:22:40,484
Et olet tyhmä.
-Olen maailman tyhmin ihminen.

418
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Korkeintaan naiivi.

419
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
Se korjaantuu iän myötä.
-Kristus.

420
00:22:44,822 --> 00:22:47,199
Jumankauta! Sinä pöllit kukon. Siistiä.

421
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Eikä ole. En tehnyt sitäkään itse.

422
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Uskoin, että tein tämän kaiken itse, -

423
00:22:53,998 --> 00:22:58,586
sillä et ollut koskaan
liian kiinnostunut elämästäni.

424
00:22:58,711 --> 00:23:00,796
Tai laisinkaan kiinnostunut.

425
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
En tuomitse.
-Ehkä vähäsen.

426
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
No, vähäsen.

427
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Sanon puolustuksekseni,
ettei se edes ollut minun...

428
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Unohda.

429
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Kenen idea se sitten oli?

430
00:23:16,645 --> 00:23:22,067
Rooster, Rooster, Rooster!
-No niin.

431
00:23:22,192 --> 00:23:26,196
Rauhoitutaanpa.
Olen ylpeä teistä. Pelasitte hienosti.

432
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Odottakaa.

433
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Tämä oli vain yksi ottelu.
Pitäkää se mielessä.

434
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Tämä on silti elämäni paras päivä!

435
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster, Rooster, Rooster!

436
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Säikäytit minut. Me voitimme, kulta!

437
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Me voitimme.

438
00:24:02,191 --> 00:24:03,317
Miksi, isä?

439
00:24:05,778 --> 00:24:07,821
En tiedä. Taisi käydä tuuri.

440
00:24:07,947 --> 00:24:11,325
Emme luultavasti voita enää koskaan.
Mitä nyt?

441
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Miksi tulit töihin tänne?

442
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Tykkään haastaa itseäni
ja heittäydyn mielelläni tuntemattomaan.

443
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Vihaat niitä asioita.
-En enää yhtä paljon.

444
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Et siis ottanut työtä vastaan,
jotta minä en saisi potkuja?

445
00:24:28,842 --> 00:24:31,053
Olin lähdössä, isä.

446
00:24:31,178 --> 00:24:33,764
Pois Archien luota
ja kauas tästä akvaariosta.

447
00:24:33,889 --> 00:24:37,518
Lähdöstä muualle
olisi voinut seurata jotain hyvää, -

448
00:24:37,643 --> 00:24:39,311
mutta sinä et sallinut sitä.

449
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
En halunnut, että teet virheen.

450
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Saan tehdä virheitä.

451
00:24:43,148 --> 00:24:45,025
Minun pitää tehdä virheitä.

452
00:24:45,150 --> 00:24:47,069
Et anna minun tehdä mitään itse.

453
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Pötyä.
-Professuuri.

454
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Sain työpaikan täältä vain sinun takiasi.

455
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Yritin vain auttaa, kulta.

456
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Rakastan sinua valtavasti.

457
00:24:56,370 --> 00:24:59,581
Tekisin puolestasi mitä vain. Tiedät sen.
-Niin tiedän.

458
00:24:59,707 --> 00:25:01,625
Kerro nyt saman tien kaikki.

459
00:25:01,750 --> 00:25:05,129
Oletko tehnyt jotain muuta,
mistä voisin raivostua?

460
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Puhdistetaan ilmaa. Onko vielä jotain?

461
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Ei.

462
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Olen pelannut netissä backgammonia
Fred Salewskin kanssa.

463
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
Kuka hän on?
-Sunnyn isä.

464
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Tapasimme sattumalta. Pitäisit hänestä.

465
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Tuskin pidän Sunnyn isästä.

466
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Chattailetko Fredin kanssa,
kun pelaatte backgammonia?

467
00:25:30,696 --> 00:25:32,072
Pelissä ei ole chattia.

468
00:25:32,197 --> 00:25:35,951
Soitamme videopuheluita.
-Mitä vittua? Mikä sinua vaivaa?

469
00:25:36,076 --> 00:25:38,162
Tiedän, että olet vihainen.
-En ole.

470
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Olen tosi surullinen.

471
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Luulin, että uskot minuun.

472
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Minä uskonkin.

473
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Selvästi.

474
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Lisää kahvia?

475
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Ei kiitos.

476
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Saisinko lisää piirasta?

477
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Jos tuomitset yhtään, en jätä tippiä.

478
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Kolmas palanen tulossa.

479
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Hän haluaa myös kermavaahtoa.

480
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hei.

481
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Kännäätkö yksin?
-En.

482
00:26:23,582 --> 00:26:26,919
Turrutan suruani tällä
amerikkalaisella teen irvikuvalla.

483
00:26:27,044 --> 00:26:30,756
Pyysin irtoteetä, mutta ilmeisesti
se ei ole täällä mahdollista.

484
00:26:30,881 --> 00:26:33,092
Irtoteetä kuppilassa?
Ei yhtään tärkeilevää.

485
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Liitytkö seuraan?

486
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Mikä ettei.

487
00:26:46,063 --> 00:26:50,609
Piiraan ahmiminen on selvä merkki,
että jokin on vialla. Mikä hätänä?

488
00:26:50,734 --> 00:26:55,322
Selviäisinkö elämästä ilman apua
pilaamatta kaikkea täysin?

489
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Hädin tuskin ymmärsin.

490
00:26:57,699 --> 00:27:01,954
Katie, sinua älykkäämpää ihmistä
saa hakea.

491
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Mitä minun pitäisi sanoa?

492
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Pystyt mihin vain.

493
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Kirjaani ei julkaista.

494
00:27:18,637 --> 00:27:20,347
Brenda voi haistaa paskan.

495
00:27:20,472 --> 00:27:22,724
Hyvä, että sain tietää jo nuorena, -

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,561
etten ole niin ihmeellinen
kuin luulen olevani.

497
00:27:27,938 --> 00:27:31,525
Nyt haluat minun kehuvan sinua.
-Todellakin haluan.

498
00:27:31,650 --> 00:27:35,863
Kuulin, ettei neroille tarvitse sanoa,
että he ovat neroja.

499
00:27:35,988 --> 00:27:38,991
Typerää. Miksi olla nero,
jos kukaan ei edes kehu?

500
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Saat kirjasi takaisin.
Osaat taivutella paremmin kuin kukaan.

501
00:27:45,330 --> 00:27:46,582
Enpä tiedä siitä.

502
00:27:46,707 --> 00:27:50,002
Uskoit jopa, että saisit minut
ottamaan sinut takaisin.

503
00:27:50,127 --> 00:27:54,423
Olit opetellut ulkoa puheenkin.
Onneksi ei tarvinnut kuunnella sitä.

504
00:27:54,548 --> 00:27:58,010
Jäit paljosta paitsi.
Se oli täyttä priimaa.

505
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Minusta se oli häikäisevä.

506
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Varmasti.
-Anna palaa.

507
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Kiitos.

508
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Mitä olisit sanonut? Mietin vain.

509
00:28:12,482 --> 00:28:16,195
Että avioliitto sinun kanssasi
on siitä harvinainen asia elämässäni, -

510
00:28:16,320 --> 00:28:17,946
ettei se tunnu kamalalta virheeltä.

511
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Mukana oli minulle tyypillistä korukieltä.

512
00:28:23,118 --> 00:28:25,829
Vitsi siellä, hupaisa sanankäänne täällä.

513
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
Selvä.

514
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Homman juju oli se, -

515
00:28:30,083 --> 00:28:34,838
että jos saan joskus tilaisuuden
palata yhteen kanssasi...

516
00:28:34,963 --> 00:28:36,131
Minulle sopii.

517
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
En minä...
Kysyit, millaisen puheen olisin pitänyt.

518
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
En pitänyt sitä nyt.

519
00:28:45,265 --> 00:28:49,061
Sanoit, että saan pohtia päätöstäni
niin pitkään kuin haluan.

520
00:28:49,186 --> 00:28:51,021
Tämä on päätökseni.

521
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
Jos teen kamalan virheen,
ainakin teen sen itse.

522
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Minulle siis sopii.

523
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Tee sillä tiedolla, mitä haluat.

524
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Ja maksa piiraani.

525
00:29:08,580 --> 00:29:10,874
Söin myös kaksi juustohampurilaista.

526
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Mitä?

527
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Suomennos: Juho Lähde