1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Mis järgmiseks? Ajaloo essee.
Ma aitan sind sellega hiljem.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Kas said hispaania keeles
tähtaja pikendust?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
Mida?
- Oh sa poiss.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, sina aitad
hispaania keele projektiga.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Sul on esmaspäeval statistika eksam. J.D.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Seatiss.
- Käi perse.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
J.D. aitab sind statistika eksamiga.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Olgu, pean minema hakkama.
Pingutage edasi.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Aitäh, Rooster.
- Nägemist, Grg.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Ma usun sinusse.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
Kas teeme kõssipausi?
- Juba tegelen sellega.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Tere, poisid.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Aitäh, et Tommyt aitate.
- Tere.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Istutage oma persed maha ja õppige edasi
või ma tapan teid ära, raisk.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Ema!
- Tommy oli 6,3 kg laps.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Ta rebis mind
vagiinast kuni pärakuni lõhki.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Ma ei elanud seda läbi,
et ta välja kukuks.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
Jah, proua.
- Jah.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Tore. Armastan sind, pisike.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Ma sind ka.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
Mis kurat see oli?
- Kas rebisid päriselt ta vagiina puruks?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Jää vait.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Tean, et täna näitasime slaidiesitlust,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
aga väga raske on õpetada,
kui te niimoodi amelete.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Ma ei vastuta selle eest,
mis juhtub, kui tuled kustuvad.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Ma arvan, et vastutad küll, George.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Olgu. Nägemist, musi.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
Tere.
- Tere.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Oled valmis end paremini tundma?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Muidugi, raisk.
- Olgu.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Esimene päev,
kui ma haaran oma elu tagasi.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Rattad on päris kaugel.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Panid selle vist liiga vara pähe.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Mind ei huvita.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Pane enda oma ka,
et ma end tobedalt ei tunneks.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
Läksime.
- Teeme ära.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
Kuidas läheb?
- Mis toimub?

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Olgu, ma pean sulle midagi ütlema.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
See oli väga raske otsus,

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
aga ma keeldun Biotecha tööpakkumisest.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Ma jään hoopis Archiega siia.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Pean selle üle järele mõtlema.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Kas ta ütles sulle?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Kas see pole kõige rumalam asi,
mida oma elus kuulnud oled?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Ma mõtlen sellele.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Olgu.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Lase käia, Walter.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Meie uued särgid on lahedad.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Kummist spordiriided
on mulle alati sobinud.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Ma olen valmis.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Läheb lahti. Jah.

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Ma toetan sind.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Peaksid tegema seda,
mis sinu jaoks õige on.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Aitäh.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Ei. Mida perset?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Rahu, ma pole lõpetanud.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Sa pead lihtsalt kindel olema,

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
et Archie pühendub sinule samamoodi
nagu sina talle.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Selge?
- Olgu.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
Muidu tapan ta ära.
- Mina ka.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Kuradi Venemaa ka Stalin.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Kuradi kuradi kurat.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Tere, Archie. Kas praegu on hea aeg?

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Alati on hea aeg. Mulle kuluks paus ära.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Peaksin niikuinii liigutama,
et veri käima saada.

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Pean end veidi väristama.
Kas tahad ühineda?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Ei, pole vaja.
Sa jätsid viimased kaks päeva loengud ära.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Vabandust, jah.
See oli raamatu tähtaja pärast.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Ma olen sellega
36 tundi järjest tegelenud, nii et...

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Rabelen läbi.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Kas oled Celsiuse jooki joonud?
Üks õpilane andis mulle.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
See meenutab mulle natuke kokaiini.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Kokaiinist saadavat tunnet,
mitte seda sünget, hirmsat osa.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Seda osa, kus see on lõbus
ja kohtus inimestega, aga...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Uskumatu, et noortel lastakse seda juua.
See ei saa sulle hea olla.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Ilmselt polegi.
- Issand, mu süda...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
See taob nii kõvasti.

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Kas sa kuuled seda?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ma lähen ära.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Ära rohkem loenguid ära jäta.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Siin sees on nagu ööklubi. Saad aru?

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Edu raamatuga.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Kuidas läheb? Käi perse.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Seal ta ongi.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Mis toimub?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Ütlesin tiimile, et tulen sind vaatama.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Nad kõik igatsevad sind.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Jama.
- Ausalt.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Mäletad, kui jää peale pissisid?

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Soovin, et mäletaksin.
- Seda on ikka näha.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Iga kord, kui sellest üle uisutatakse,
nad naeratavad veidi.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
See on armas.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Aitäh, et seda jagasid.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Kuidas võõrutusravis läheb?

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Päris hästi. Cristle'ist oli palju abi.
Ta leidis mulle imelise koha.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Tore.
- Jah.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Enamus ajast olen grupiteraapias
või mängin netis Blackjacki.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Pärast kaineks saamist
on hasartmängu maailm end mulle avanud.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Positiivne külg.
- Kõlab lõbusalt.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Jah. Toredad inimesed.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
Greg lahkub mõne päeva pärast.
- Õigus.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Ja tahtsime näha,

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
kas saaksid pärast jõulusid
taas treeneriks tulla.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Programm kestab kaheksa nädalat.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Nii et peaksin selle lõpuni tegema.
- Jah.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Aga teisest küljest, ma pole tossike.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
Minu sees on deemon, kes karjub:
"Just nii, raisk! Rokime!"

108
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
Ärme deemonit kuula.
- Ära kuula teda.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Ma räägin Waltiga

110
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
ja uurime, kas keegi saab sind asendada,
kuni sa valmis oled.

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Jah, aitäh.

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Ma lähen.
- Olgu, nägemist.

113
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
Aitäh.
- Nägemist.

114
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Veame 50 dollari peale kihla, et üles
jõudes mõtleb ta ümber ja tuleb tagasi.

115
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Ma arvan, et sa ei peaks alkoholi
hasartmängudega asendama.

116
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Oled mu ema või?
- Ei.

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Oled mu ema? Tõmbad tissid vööga pingule?

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Ma lähen ära.
- Olgu.

119
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
Issand jumal.
- Mis toimub, väike vennas?

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Loen essee jaoks II maailmasõja kohta.

121
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
Tead, kes nõme on? Saksamaa.
- Peaksid selle kirja panema.

122
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Sain su emalt sõnumi. Tema sõnul
sööte te homme õhtul õhtust?

123
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Ta on Bostonis.
Arvasin, et oleks tore, kui ta tuleks

124
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
ja ütleks mulle, et mehed on tähtsusetud
ja ma olen nõrk.

125
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Kõlab lõbusalt.

126
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Mis meil siin on?

127
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Midway lahing viitab lahingu asukohale.

128
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
See pole sõja keskpunkt.

129
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
See ajab segadusse.
- Ei aja.

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Ma nägin täna Archiet.

131
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Ta elab lihtsalt oma elu,
aga see lööb mu ikka hingetuks.

132
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Olen endast tüdinud.
- Ära tee end maha.

133
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Saad selle kiiremini üle kui mina.

134
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Jah, aga mu elu tagasi saamine
peab olema rattasõitudest enamat, eks?

135
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Mul on Adderalli.

136
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Ei.
- Võib-olla.

137
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Või Dylani tenuuri saamise programm.

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
See on minu linnak ka. Ma kuulun siia.
- Sa oled hea õpetaja.

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Olengi.
- Jah.

140
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
Tead, miks?
- Lõpeta.

141
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Ma ütlen seda. Sa oled rokkstaar.
- Palun lõpeta.

142
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Ütlesidki.

143
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Ta vihkab, kui seda ütlen
ja ütlen seda tihti.

144
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Tead, mis? Metsa kah. Ma olengi rokkstaar.

145
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
Oledki.
- Tead, mis veel? Olen väga tark.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Sa oled väga tark.

147
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Näed? Võin lõbus olla, kui tahan.

148
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Aga tihti ma ei taha seda.

149
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Lisaks, ma olen
naabriplika moodi kuum, eks?

150
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Ära minult küsi, küsi temalt.

151
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Sa oled maailma kõige ilusam tüdruk.

152
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Näed, millega siin tegu on?
Sina vasta mulle.

153
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Olgu, ma...

154
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Ma võisin näha nimekirja Ludlow
kuumimatest õpetajatest, kus sina ka olid.

155
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Mitmendal kohal ma olin?
- Neljandal.

156
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Esimeses viies!
- Olgu.

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Jah!
- Esimeses viies.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Neljas. Lahe.

159
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
Tere hommikust!

160
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Teil kõigil oli kindlasti pikk öö

161
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
teise viimase antud kodutööga,

162
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
aga minu tase 400 seminariga käib kaasas

163
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
täielik ja põhjalik pühendumine
maailma ajaloole.

164
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Seda silmas pidades,
mis te mu raamatust arvasite?

165
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Ma jõudsin lugeda
vaid esimest 600 lehekülge.

166
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Pole hullu, Ruben. Loodame,
et minul jätkub võhma

167
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
sinu lõputöö hindamiseks.

168
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Loodame, et jõuan selle lõppu.

169
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Tahan tagasisidet. Ärge hoidke end tagasi.

170
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Mis teil öelda on?

171
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Tean, et see on aimekirjandus,
aga kirjastiil on peaaegu luuleline.

172
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Meenutab Puškinit.

173
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Selle poole ma püüdlesingi.

174
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Puškin. Aitäh, Eli. Väga hästi.

175
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Aga mõned läbimõeldud
kärped tuleksid kasuks.

176
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Ma vaidleksin vastu,

177
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
et sellise kaliibriga raamat
peabki pikk olema.

178
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Võib-olla mitte nii pikk.

179
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Vaata, kes jälle räägib.

180
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Kellelegi meeldib enda häält kuulda.

181
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Andke need mulle tagasi.
Saatsin selle juba toimetajale.

182
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Kui selle ära saatsite,
miks meid seda lugema sundisite?

183
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Sest ma pidasin teid ilmselgelt ekslikult
kaasintellektideks.

184
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Ärge muretsege, maailm vajab alati
turvamehi ja diskoreid.

185
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Kaduge nüüd. Laske jalga.

186
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Aga loeng alles algas.
- Laske jalga. Nägens, raisk!

187
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Mida ma ootasin noortelt, kelle
prefrontaalne korteks pole välja arenenud?

188
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Prefrontaalne korteks mõjutab vaid
impulsse ja otsuste langetamist.

189
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Mitte kriitilist mõtlemist.
- Ma teadsin seda.

190
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Ma tean, et komplimendid on sulle
nagu kütus,

191
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
aga tõeliselt tarkadele inimestele
pole vaja öelda, et nad on targad.

192
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Kuidas nad siis teavad?

193
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Ebakindlus ei sobi mulle.
Pühin selle endalt.

194
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Ma lihtsalt...
- Ma pühin siit.

195
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Seal on ka natuke?
- Seal ta ongi.

196
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Pealegi, kõik on hästi.

197
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Ja keegi ütles, et see koht
on järgmisel semestril vaba.

198
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Vaata meie uut kodus.

199
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
Meie?
- Me saame lapse, Mutukas.

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Robin tahab ilmselt emaga elada.

201
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Ma vihkan ikka Robinit.

202
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Kes seal praegu elab?

203
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Keegi, kes levitab seal head õhustikku.

204
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Ma olin just juhatuse esimehega ja sellele
võrukaelale meeldib oma e-ratas.

205
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Kahjuks murdis ta kõik luud
oma paremad käes.

206
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Ma ei kuule sind.

207
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Pead ootama, kuni olen samas toas,
enne kui rääkima hakkad.

208
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Aus kaup.

209
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Kuidas ta käe murdis? Kas ta kukkus?

210
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Sa siis kuuled mind.

211
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Vahele jäin.

212
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Sul on väga vali hääl
ja me ei te kunagi samas ruumis olema.

213
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Kui ma rääkisin Grahamiga

214
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
veel ühe ajutise hokitreeneri leidmisest,

215
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
ütles ta kahjuks, et kogu hokiprogramm
on kärbitav.

216
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Ei, sa ei saa... Ole nüüd.

217
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Poisid on vaeva näinud.
See viiks nad hauda.

218
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Tead, mis? Me paraneme.

219
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Las Graham tuleb homme mängule.
Mängime Pruittiga.

220
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Arvan, et võime nende elu raskeks teha.

221
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Loodame.

222
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Püüdsin talle rõhutada,

223
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
et iga otsus ei pea põhinema eelarvel

224
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
ja ta naeris nii kõvasti, et murdis hamba.

225
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
Kõlab nagu väga õrn mees.
- Ta on 80-aastane.

226
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
See ei tähenda, et naerdes
peaksid hambad välja kukkuma.

227
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Vabandust, aga rääkisid kõigile

228
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
noorte professorite
kiire tenuuri saamise mõttest.

229
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
See oli sinu viga.

230
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Mulle meeldib see energia.

231
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Ma olen nüüd proaktiivne.

232
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Lahe, aga mul algab loeng.

233
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Alles kahe minuti pärast.

234
00:11:20,513 --> 00:11:25,185
Jah, aga eile kukkusin ma Instagramis
tekiila ja lapsi üllatavat sõdurite auku,

235
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
nii et pean välja mõtlema,
mida ma täna õpetan.

236
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Ma teen nii kiiresti. Palun.

237
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Olgu, räägi.
- Olgu.

238
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Ludlow's on hetkel ainult üks
tenuuriga kunstiajaloo õpetaja

239
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
ja ainus loeng, mida ta õpetab, on aktid.

240
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Ei tea, kas see on kunstitundki.
- Pean seda uurima.

241
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
October Journal on juba
kaks minu artiklit avaldanud.

242
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Ma olen suhelnud ICA Bostoni kuraatoriga,

243
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
kes saaks Caboti muuseumisse tuua
kaasaegsemat kunsti.

244
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
Ja ma olen hea õpetaja. Mis sa arvad?

245
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Ma arvan, et oled tenuuri saamiseks
ideaalne kandidaat.

246
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
Viis aastat? Kuidas see kiirem on?
- Tavaliselt läheb kauem.

247
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Miks sa ta tuju rikud?

248
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Eira teda. Ma olen su üle nii uhke.

249
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Aitäh, ema.
- Võta heaks.

250
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Sa oskad alati mulle selliseid asju öelda.

251
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
Mul on nii kahju, et su isa pole selline
- Vaimukas.

252
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Ta armastab sind,
aga ei oska seda välja näidata.

253
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
Vihkan, kui te seda teete.
- Sa mõistad, eks?

254
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Ma lähen hokitrenni.
Teie olge jobud edasi.

255
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
"Olge jobud edasi."
- Nii pahur.

256
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Armastan teid igavesti,
kuigi olete õelad inimesed.

257
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Kuidas tal läheb?

258
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
Tegelikult väga hästi.
- Jah?

259
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Ta võttis selle pildi sinust maha.
Jumal tänatud.

260
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
Mida?
- Jah, ma tean.

261
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Olgu.

262
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Ema, lõpeta.

263
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Mida?
- Ole nüüd.

264
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Ta saab sinust lõpuks üle.

265
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Kullake, ei, ei.

266
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Ta ei saa minust üle,
sest keegi ei saa kunagi minust üle.

267
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Ma ei naera.

268
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Kas üks naine ei või tahta,
et ta endine abikaasa

269
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
teda terve ülejäänud elu
kurvalt jumaldaks?

270
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Issand, ema.
- See on vale, eks?

271
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Ma lähen tööle.
- Olgu. See ei sobi? Pole tervislik?

272
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Ema.
- Tegelen sellega.

273
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Paha tüdruk.

274
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Leidke keskründaja. Kes teil seal on?

275
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Viska, DJ!

276
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Viska!

277
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Jah!

278
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Kas te usute imesid?

279
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Hästi. Olgu, kogunege siia.

280
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Hea töö.

281
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Ma ei taha, et te Bradi pärast muretseks.

282
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Tean, et verd oli palju,
aga tuleb välja, et ta ei saanud pihta.

283
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
See lihtsalt juhtub, kui ta ärevil on.

284
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Brad, oled kombes?
- Jah.

285
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Homme mängime Pruittiga
ja nad on head, aga tunnen end kindlalt.

286
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Kuidas te end tunnete?

287
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Kardame.
- Pole põhjust karta.

288
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Eelmine kord löödi mu esihambad välja.

289
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Need on laminaadid.

290
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Hea uudis on see,
et need näevad head välja.

291
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Olgu, Pruitt on hea tiim.

292
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Nad on meid kiiremad
ja kindlasti ka suuremad.

293
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Neil on see nr 49.

294
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Sellel kutil on suur ja paks vunts.

295
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Ilmselt mängib ta hokit vaid õhtuti,

296
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
et välja lasta see vägivaldne raev,

297
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
mis kuhjub, kui ta päeval kail töötab.

298
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Ja see on küll halb aeg
mõttelõnga käest kaotamiseks.

299
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Tean, et ma ei ütle seda tihti,
aga olete mulle kallid.

300
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Keda kotib? Ära nunnuta neid.
Oled nende treener, mitte lapsehoidja.

301
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, see on suletud trenn.

302
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Mitte mulle. Mul on ametimärk.

303
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Kinos. Mul on kinos ametimärk.

304
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Ma käisin eile õhtul

305
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
"Me ostsime loomaaia"
15. aastapäeva linastusel.

306
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
Ma pole seda näinud.
- Issand, see muutis mu elu.

307
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Tead, et võid lihtsalt loomaaia osta?

308
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Olgu.
- See põhineb tõestisündinud lool.

309
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Tead Matt Damonit?

310
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Armastan seda.
- Ta on ekraanil plahvatuslik.

311
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Pealegi, seal on uskumatud loomad.

312
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Jah, vaatan seda.
- Sa veel tänad mind.

313
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Aga nendel kuttidel pole mingit lootust,

314
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
kui nad ei lõpeta käitumist,
nagu oleksid nad väiksed tüdrukud!

315
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Aitäh, Donnie.

316
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Jah.
- Ma ei arvanud, et seda ütlen,

317
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
aga olen politseinik Donniega nõus.

318
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Te ei võida seda mängu,

319
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
kui te ei lõpeta käitumist,
nagu oleksite väiksed tüdrukud.

320
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Esiteks, ma polnud esimene,
kes neid väikesteks tüdrukuteks nimetas.

321
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
See oli kohalik politseinik,

322
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
kellega ma vestlesin
ühest Matt Damoni filmist.

323
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Väga hea oli. Nad ostsid loomaaia.

324
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Kunagi ei tohi naissugu
samastada nõrkusega.

325
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Ma olen nõus. Ma püüan seda öelda,

326
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
et kui võtate 4-5-aastased
väiksed tüdrukud

327
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
ja panete nad jääle
koos ülikooli meeste hokitiimiga,

328
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
siis nad saavad surma.

329
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Ja ma ei mõtle, et nad kaotavad,
nad surevad päriselt ära.

330
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
See on mu toimetaja Brenda. Pean vastama.

331
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Mis toimub, Brenda?

332
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Ütle Brendale,
et oled meie kõigi arust kohutav.

333
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Ei oodanud, et juba sinust kuulen.

334
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Mu raamat pole ju 180 lehekülge
ega räägi Roosterist,

335
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
kes tulistab inimesi näkku
ja hoorab ringi.

336
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Seal toimub ka teisi asju.

337
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Ootan põnevusega. Mis sa arvad?

338
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
See on...

339
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
See on imeline.

340
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Suurepärane.

341
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Ma oleksin võinud ka öelda:
"Ärge mängige nagu väiksed poisid."

342
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Jään seda igatsema, Greg.

343
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Mina ka.

344
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Mis mõttes te ei avalda seda?

345
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Te ei saa seda otsustada
vaid pärast paari peatükki.

346
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
See meeldis kellelegi nii väga,

347
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
et nad lugesid eile õhtul
600 lehekülge, nii et...

348
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Jah, muidugi.

349
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Uudised on nii rabavad,
et pean sulle tagasi helistama.

350
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
See on Brenda.

351
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Jah.

352
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Nägemist.

353
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Ja?

354
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Talle meeldis see. Muidugi.
- Jah!

355
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Jah, muidugi.
- Tule, embame.

356
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Jah.

357
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Sa oled raamatu autor.

358
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Poleks seda oodanud.

359
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Su ema käis täna hommikul minu juures.

360
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Palun ütle talle, et teda oli tore näha.

361
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Muidugi. Kas ütlen seda siirama tooniga?

362
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Oleksin tänulik.

363
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Ma lugesin Dylani soovitused üle.

364
00:17:16,661 --> 00:17:22,583
Mis sa arvad, kui viie aasta asemel
saaksid tenuuri ühe aasta pärast?

365
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Tõsiselt?

366
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Olen alati tõsine.

367
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Aitäh. Sa ei kahetse seda.

368
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Ma usun sinusse.

369
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Tere, Cristle.

370
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Kui mu ema siin oli,
kas nad mainisid mu tenuuri?

371
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Kui ma ütleksin jah,
kas see teeks su rõõmsaks või kurvaks?

372
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
Rõõmsaks.
- Issand, Graham.

373
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Kui selle sõidad, pead lubama,
et oled ettevaatlikum.

374
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Vabandust, aga sellise rattaga sõites
pean ma hüppeid tegema.

375
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Räägime hetkeks minust.
Ma soovin uut peatükki alustada.

376
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Mu nimi on sellel hoonel.

377
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Ema.
- Jah. Tere.

378
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Kui lõpetad, kas võiksime rääkida?

379
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Muidugi.

380
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Kas see kõlas sulle sama kurjakuulutavalt?

381
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Olgu, poisid, võtke istet.

382
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Kuulake.

383
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Enne kui me lähme Pruittile pähe tegema...

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Jah, ütlesin seda, Pruittile pähe tegema.

385
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
Arvasin, et teil oleks tore
oma vanast sõbrast kuula.

386
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Poisid!

387
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Tere! Olgu!

388
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Olgu, just nii.

389
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Oh sa poiss.

390
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Olete nii palju kasvanud.

391
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Greg ütles, et teie enesetunne on kehv.

392
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Ma tahtsin öelda,

393
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
et kui mina suudan
oma pasahunnikust elu muuta,

394
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
siis tean ma kindlalt, et teie
suudate Pruittile kere peale anda!

395
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Just nii!
- Jah!

396
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Te suudate! Nii et minge ja...

397
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Oota, oota, Greg.

398
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
Praegu on hea aeg midagi heastada.

399
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Sa ei pea...
- Jah. Lucas.

400
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Mäletad, kui sa ütlesid,

401
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
et sa tähelepanuhäire rohud
ei toiminud paar kuud?

402
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Jah.
- Nii oligi.

403
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Tegin need pulbriks ja tõmbasin ninna,
et hommikuti voodist välja saada.

404
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
Mis tablette mina siis võtsin?
- Akvaariumi puhastamise tablette.

405
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
Kalad surid ära.
- Hästi. Aitäh, treener.

406
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Olen tänulik.
- Mul on veel öelda.

407
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Ei, ei.
- Sam.

408
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
Mäletad, kui su ratas ära varastati?
- Jah.

409
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Ütlesin, et DJ on seda
paar nädalat jälginud

410
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
ja et ta rääkis, kui lahe tunne

411
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
oleks kallilt sõbralt varastada?

412
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Mina varastasin selle.

413
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Vahetasin selle JuneShine'i kuuspaki
vastu, mis iganes see ka poleks.

414
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
Olgu siis. Oleks väga tervislik, kui te
selle sõpruse uuesti lõkkele puhuksite.

415
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Samad sõnad.
Kui kellelegi on midagi puudu...

416
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
Ma varastasin nii palju asju,
et ma ei mäleta.

417
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Nagu see kaelakee.

418
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
See oli müümiseks liiga ilus.
Vaata seda. Tõeline kuld.

419
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Väga kena.
- Kelle oma see on?

420
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal. Tõesti? See on ristiga.
Pidasin sind juudiks.

421
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Olgu, Brad.

422
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Oled ainuke, keda ma aitasin.

423
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
See abiturient, kellega sa käisid?
Jättis su maha nagu eilse päeva?

424
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Ma põrutasin teda.

425
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Ta tõi pahandusi, nii et võta heaks.

426
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Olgu, kutid. Näidake neile. Pingutage!

427
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Aitäh, treener.
- Võta heaks!

428
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Olgu, lähme lõbutsema.

429
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Olgu. Hea energia.

430
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Tubli, Bobby!

431
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Püha Peetrus.

432
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Just nii!

433
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Olgu, olgu.

434
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Hea füüsiline mäng.

435
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Laske käia! Jah!

436
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Tossike!

437
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Ta on vaid poisike.

438
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Aitab. See on läbi.

439
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Jah! Pane ta veritsema!

440
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Kas ta käsi on murtud?

441
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Kas ta käsi on murtud?

442
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
Jah!
- Käi perse!

443
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Mine, DJ!

444
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Jah!

445
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Just nii!

446
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Tublid poisid!

447
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
Ludlow!
- See on kõige parem mäng üldse!

448
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
See oli mu poeg. Mu poeg viskas värava.

449
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Tõstke käsi, kui teie poeg viskas värava.

450
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Miks sa oma nina sellesse
tenuuri asjasse pistsid?

451
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Tead, kui kaua olen üritanud
su varjust välja saada.

452
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Kui tahad, et vabandaksin, et su ema olen,

453
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
siis ma ei tee seda.
Olen sulle palju lahedaid asju andnud.

454
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Suure aju, head juuksed,
ideaalse arvu tedretäppe.

455
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
Liiga palju. Vahel ma peidan neid.
- Miks sa neid peidad?

456
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Tean, et sain siin tööintervjuu
tänu sulle,

457
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
aga sain selle töö ise.

458
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
Ma ei saanud seda tööd ise, ega ju?
- Pidid seda sisimas ju teadma.

459
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Tõesti ei teadnud.

460
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Olid kogenematu 29-aastane
ja sulle pakuti professori ametit.

461
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
Kuidas see sinu arust juhtus?
- Intervjuul läks hästi.

462
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Mul oli nunnu kostüüm.
Issand, ma olen rumal.

463
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Ei ole.
- Olen küll.

464
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
Ma olen maailma kõige lollim inimene.
- Ei. Võib-olla naiivne.

465
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
See kaob vanusega.
- Issand jumal.

466
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Püha perse! Varastasid kuke. Lahe!

467
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Ei ole lahe. Ma ei teinud sedagi ise.

468
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Ma uskusin tõesti,
et tegin seda kõike ise,

469
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
sest ausalt öeldes polnud sa
mu eluga ülemäära seotud.

470
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Või üldse seotud.

471
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Ei mõista hukku.
- Natuke mõistad.

472
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Natuke, jah.

473
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Tead, mis? See polnud üldse minu...

474
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Ei midagi.

475
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Kelle mõte see oli?

476
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
Rooster, Rooster, Rooster!
- Olgu, olgu.

477
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Olgu.

478
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Võtke vaiksemaks.

479
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Olen teie üle uhke. Te olite tublid.

480
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Ei, oodake, oodake.

481
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
See oli vaid üks mäng.
Pidage seda meeles, eks?

482
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Aga see on mu elu parim päev!

483
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster, Rooster, Rooster!

484
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Issand, sa ehmatasin mind.
Me võitsime! Kullake, me võitsime.

485
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Me võitsime.

486
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Kuidas sa võisid seda teha?

487
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Ma ei tea. See oli vist vedamine.

488
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Me ei võida kindlasti enam kunagi.
Mis toimub?

489
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Miks sa siin töö vastu võtsid?

490
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Sest mulle meeldib väljakutseid vastu
võtta ja mugavustsoonist välja astuda.

491
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Vihkad mõlemat.
- Mitte nii palju kui vanasti.

492
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Sa ei võtnud tööd vastu vahetusena
selle eest, et mind ei vallandataks?

493
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Ma olin lahkumas, isa. Eemale Archiest
ja sellest väiksest tiigist.

494
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Kui oleksin kuskile mujale läinud,

495
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
võinuks see hea asi olla,
et leian oma tee,

496
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
aga sa ei lasknud mul seda teha.
- Ma ei tahtnud, et vea teeksid.

497
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Ma võin vigu teha.

498
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Ma pean vigu tegema.

499
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Sa ei usu, et millegagi ise hakkama saan.

500
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
See pole tõsi.
- Tenuur.

501
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
See, et siin üldse tööd sain.
See oli sinu tehtud.

502
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Kullake, ma püüdsin vaid aidata.

503
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Armastan sind nii väga.
- Olgu.

504
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
Teeksin su heaks kõike.
- Jah.

505
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
Tead seda.
- Tean.

506
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Räägime siis kõigest avameelselt.

507
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Kes oled teinud veel midagi,
mis sinu arust mu arust ära ajaks?

508
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Räägime kõik selgeks. Veel midagi?

509
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Ei. Ei.

510
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Ma olen Fred Salewskiga
veebis triktaki mänginud.

511
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
Kes on Fred Salewski?
- Sunny isa.

512
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Meie teed ristusid.
Ma arvan, et ta meeldiks sulle.

513
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Ma arvan, et mulle ei meeldiks Sunny isa.

514
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Kui sa mängid Fred Salweskiga triktraki,
kas te vestlete?

515
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Ei, vestlusakent pole.
Vahel teeme FaceTime kõne.

516
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Mida kuradit? Mis sul viga on?

517
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
Tean, et oled vihane.
- Ma pole vihane.

518
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Ma olen väga kurb.

519
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Ma arvasin, et sa tõesti usud minusse.

520
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Ma usungi sinusse.

521
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Jah, näha jah.

522
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Veel kohvi?

523
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Ei, aitäh.

524
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Kas saaksin veel ühe tüki pirukat?

525
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Kui tunnen, et mind hukka mõistad,
ei jäta ma jootraha.

526
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Kolmas tükk, kohe tuleb.

527
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Ta tahab vahukoort ka.

528
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Tere.

529
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Jood end üksi täis?
- Ei.

530
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Uputan oma muresid
ameeriklaste teelaadsesse tootesse.

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Küsisin puruteed,

532
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
aga see käib siin üle jõu.

533
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Purutee sööklas? Ole veel nõudlikum.

534
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Kas tahad liituda?

535
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Miks mitte?

536
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Suur piruka tarbimine reedab sind alati.

537
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Mis toimub?

538
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Kas arvad, et suudaksin
ise maailmas hakkama saada,

539
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
ilma et see oleks täielik katastroof?

540
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Sain vaevu sellest aru.

541
00:26:57,407 --> 00:27:01,954
Katie, sa oled kõige targem inimene
igas ruumis, kuhu sa astud.

542
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Ma ei tea, mida öelda.

543
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Saad kõigega hakkama.

544
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Mu raamatut ei avaldata.

545
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Persse Brenda, ta on troll.
- Vedas vist.

546
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Sain noorena aru,
et ma polegi nii muljetavaldav,

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
kui enda arust olin.

548
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
Ma tean, et ootad minult komplimenti.
- Jah, tõesti.

549
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Keegi ütles, et tarkadele inimestele

550
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
ei tuleks öelda, et nad on targad.

551
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
See on rumal. Mis mõte on tark olla,
kui keegi midagi ei ütle?

552
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Saad oma raamatu tagasi, Arch.
Oled kõige veenvam inimene, keda tean.

553
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
Ma pole nii kindel.
- Ole nüüd.

554
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Olid veendunud, et sul õnnestub
mind veenda sind tagasi võtma.

555
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Sul oli pikk kõne pähe õpitud.

556
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Vedas, et ma ei pidanud seda kuulama.
- Ei.

557
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Sellest jäid küll ilma.
See oli täielik hitt.

558
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Ma pidasin seda äärmiselt hiilgavaks.

559
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Muidugi.
- Anna hagu.

560
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Aitäh.

561
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Milline see oli? Tunnen uudishimu.

562
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Midagi sellist, et sinuga abiellumine

563
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
oli üks ainukesi asju,
mis ei tundunud nagu täielik viga.

564
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Ära saa valesti aru, see oli ilustatud.

565
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Mõni nali siin, sõnamäng seal.

566
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Olgu.

567
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Põhiline mõte oli see,

568
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
et kui mul ühel päeval veaks
ja saaksin võimaluse

569
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
sind tagasi saada, siis ma...
- Ma olen nõus.

570
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Kati, ei, sa küsisid,
milline see kõne oli.

571
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Ma ei pidanud praegu kõne.

572
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Jah, aga sa ütlesid kunagi,

573
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
et mul on otsustamiseks
nii palju aega, kui tahan.

574
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Ma nüüd otsustan.

575
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Ja kui see on üks suur viga,
siis vähemalt on see minu oma.

576
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Seega jah, ma olen nõus.

577
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Tee selle teadmisega, mis tahad.

578
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Ja maksa mu piruka eest.

579
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Ma sõin ka kaks juustuburgerit.

580
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Mida?

581
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
Subtiitrid tõlkinud:
Piret Pruul