1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
A ver, ¿qué sigue? Voy a ayudarte
con tu artículo de historia luego.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Español, ¿conseguiste la prórroga?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-¿Cómo dijo?
-Ay, bueno.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, tendrás que ayudarlo
con el proyecto en español.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Y tienes un examen de estadística
el lunes. J.D.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
-Tetas de Cerdo.
-Jódete.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
J.D. te ayudará con ese examen.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Muy bien. Ya tengo que irme. Esfuérzate.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
-Gracias, Rooster.
-Adiós, viejo.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Tú puedes.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,202
-¿Pausa para fumar hierba?
-Llevamos la delantera.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Hola, muchachos.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
-Gracias por ayudar a Tommy.
-Hola.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Ahora siéntense y pónganse a trabajar
o voy a matarlos en serio.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
-Mamá.
-Tommy fue un bebé de seis kilos.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Me abrió a pedazos
desde la vagina hasta mi recto.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Y no pasé por todo eso
para verlo reprobar.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
-Sí, señora.
-Sí. Sí.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Bien. Te amo, bebé.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Te amo.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
-¿Qué mierda fue eso?
-¿En serio abriste a pedazos su vagina?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Ya cállense.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Sé que teníamos una presentación
de diapositivas hoy,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
pero es muy difícil dar clase
cuando ustedes dos se están besando.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Cuando se apagan las luces
no soy responsable de mis actos.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Creo que lo eres, George.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Lo siento. Hasta luego.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
-Hola.
-Hola.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
¿Lista para sentirte mejor?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Por su puta madre que sí.
-Muy bien.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Es el primer día de mi vida recuperada.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Las motos están bastante lejos.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Tal vez quieras quitarte eso,
es muy pronto.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Me da igual.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Tú ponte el tuyo para que
no me sienta estúpida.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
-Andando.
-Okey.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
-¿Cómo estás?
-Hola.

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Okey, hay algo que debo decirle.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Ha sido una decisión muy difícil,

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
pero voy a rechazar
la oferta de trabajo de Biotecha.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Al final voy a quedarme aquí con Archie.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Tengo que procesar eso.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
¿Se lo contó?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
¿No es lo más estúpido
que ha oído en toda su vida?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Lo estoy procesando.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Claro.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Procéselo todo, Walter.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Debo decir que me encantan estos chalecos.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
La ropa deportiva de goma
siempre me ha sentado bien.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Estoy listo.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Aquí vamos. Sí.

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Tienes mi apoyo.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Tu deber es hacer lo que creas mejor.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Gracias.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
No, ¿qué mierda?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Relájate, no he terminado.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Tú... debes asegurarte

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
de que él se comprometa contigo
de la misma forma que tú con él.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
-¿Entendido?
-Okey.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
-O lo mataré.
-Igual yo.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Putos Rusia y Stalin.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Putos... ¡Putos todos!

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Oye, Archie, ¿tienes tiempo?

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Lo tengo. Sí, me serviría una pausa.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Necesito moverme.
Hacer que circule la sangre, ¿eh?

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Hay que mover el esqueleto.
¿Quieres unirte?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
No, estoy bien.
Cancelaste clases los últimos días.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Lo siento. Sí. Fue para terminar mi libro.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Y solo llevo aquí activo
por 36 horas seguidas...

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Buscando un camino.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
¿Has probado las bebidas Celsius?
Sí. Un alumno me la recomendó.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Siento que me recuerda a la cocaína.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Solo la sensación de la cocaína,
pero no la parte oscura y aterradora.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Solo la parte en que te diviertes
y conoces gente, pero...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
No puedo creer que los chicos la beban.
No es buena para ellos.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
-No creo que lo sea.
-Mi corazón es...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Está latiendo muy fuerte. Es...

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
¿Oyes eso?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mejor me voy.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
No canceles más clases.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Es como un puto club nocturno aquí dentro.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Suerte con tu libro.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
¿Cómo estás? Vete a la mierda.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Ahí está.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
¿Qué tal?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Le dije a los chicos del equipo
que vendría a verte.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Y de verdad te extrañan mucho.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Pura mierda.
-En serio.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
¿Recuerdas cuando orinaste en el hielo?

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
-Ojalá pudiera.
-Todavía se nota.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Cada que los chicos patinan encima,
los veo sonreír.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Sí, qué precioso.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Gracias por decirme.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Bueno, ¿qué tal va la rehabilitación?

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Bastante bien. Cristle ha sido de ayuda.
Me encontró un sitio fantástico.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
-Eso es bueno.
-Sí.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Paso todo mi tiempo en terapia de grupo
o jugando al blackjack online.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Desde que estoy sobrio, el mundo de
las apuestas me ha dado nuevas opciones.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
-El lado positivo.
-Suena divertido.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Sí, son buena gente.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
-Oye, Greg nos dejará en unos días.
-Es cierto.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Y quería saber

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
si puedes regresar como entrenador
después de Navidad.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Mi programa es de ocho semanas.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
-Tal vez debería terminarlo.
-Sí.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Por otro lado, no soy marica.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Y tengo un demonio dentro de mí que grita:

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"¡A huevo! ¡A rockear!".

109
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
-Tal vez no es bueno escuchar a demonios.
-No creo que debas escucharlos.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Solo hablaré con Walt,

111
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
y veré si encuentro a alguien
que pueda cubrirte hasta que estés listo.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Sí, gracias.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
-Debo irme.
-Okey. Sí.

114
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
-Gracias.
-Adiós.

115
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Te apuesto 50 a que cuando llegue arriba,
cambiará de opinión y volverá a bajar.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
¿Sabes qué? No me parece que debas
reemplazar el alcohol con las apuestas.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
-¿Quién eres, mi mamá?
-No.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
¿Eres mi mamá?
¿Vas a ajustar tus tetas y tu brasier?

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
-Ya me voy. Muy bien.
-Vamos.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
-Ay, por Dios.
-¿Qué te pasa, hermanito?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Investigo sobre la Segunda Guerra Mundial.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
-¿Sabes quién da asco? Alemania.
-Escribe eso.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Tu mamá mandó un mensaje.
¿Dice que ustedes van a cenar mañana?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Bueno, está en Boston.
Pensé que sería lindo que viniera

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
a decirme que los hombres no importan
y que soy débil.

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Qué gracioso.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
¿Qué tenemos?

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,681
La "Guerra de Broma" fue un período
en el que no hubo combates,

129
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
no porque hicieran una guerra de chistes.

130
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
-Eso es confuso.
-No lo es.

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Hoy vi a Archie, ¿sabes?

132
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Viviendo su vida.
Y aún me sigue dejando sin aliento.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
-Estoy harta de mí misma.
-Deja de torturarte.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Seguro lo superarás más rápido que yo.

135
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Sí, pero recuperar mi vida debe ser
más que paseos en bici, ¿no?

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Tengo Adderall.

137
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
-No.
-Tal vez.

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
O está el programa de antigüedad de Dylan.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
-También es mi campus. Pertenezco aquí.
-Eres una gran maestra.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
-Lo soy.
-Sí.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
-¿Sabes por qué?
-No.

142
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-Voy a decirlo. Eres una estrella.
-Por favor.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Lo dijiste.

144
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Ella odia cuando digo eso
y se lo digo todo el tiempo.

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
¿Saben qué? Al carajo. Soy una estrella.

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
-Eres una estrella.
-¿Saben qué más? Una puta genia.

147
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Una puta genia.

148
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
¿Lo ves? Soy divertida cuando quiero.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Solo no me dan ganas.

150
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Además, tengo como
un atractivo familiar, ¿verdad?

151
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
No me mires a mí. Dile a él.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Eres la chica más hermosa del mundo.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
¿Ves lo poco objetivo que es él?
Tú respóndeme.

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Bien, yo...

155
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
tal vez haya visto una lista en la que
estás, de las maestras más sexis.

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
-¿En qué número estaba?
-Cuatro.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
-Llegué al top cinco.
-Muy bien.

158
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
-Eso es.
-Llegué al top cinco.

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Cuatro. Genial.

160
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Buenos días.

161
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Buenos días.

162
00:07:47,676 --> 00:07:49,636
Seguro que todos sufrieron
una noche de desvelo

163
00:07:49,761 --> 00:07:52,305
con la tarea que les asigné
de última hora,

164
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
pero parte de estar
en mi seminario de altísimo nivel

165
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
es un completo y total compromiso con
la majestuosidad de la historia universal.

166
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Y con esa idea en mente,
¿qué les pareció mi libro?

167
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Solo leí las primeras 600 páginas.

168
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Está bien, Ruben. Reza porque
no me sienta igual de desganado

169
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
cuando me toque calificar tu tesis.

170
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Si es que logras llegar allá.

171
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Vamos, quiero comentarios.
No se guarden nada.

172
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
¿Qué tienen?

173
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Bueno, sé que es no ficción,
pero la escritura es casi poética.

174
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Me recuerda a Pushkin.

175
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Eso es justo lo que estaba buscando.

176
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Pushkin. Gracias, Eli. Muy bien.

177
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Dicho eso, le vendría bien
recortar algunas secciones.

178
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Bueno, sí, yo creo que

179
00:08:33,722 --> 00:08:36,224
la extensión está justificada
para un libro de este calibre.

180
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Tal vez no tanta extensión.

181
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Oh, miren quién habla otra vez.

182
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Alguien ama el sonido de su voz.

183
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Solo devuélvanlos.
Ya lo entregué a mi editora.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Si ya lo había entregado,
¿por qué nos hizo leerlo?

185
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Pues porque, obvio,
los confundí con intelectuales.

186
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
No pasa nada, el mundo necesita
siempre guardias de seguridad y DJs.

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Ahora largo. Vamos.

188
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Pero apenas empezamos.
-Vamos. Afuera todos.

189
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
UNIVERSIDAD LUDLOW

190
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
¿Qué esperaba de un grupo de niños
cuya corteza prefrontal

191
00:09:08,882 --> 00:09:10,091
no está desarrollada?

192
00:09:10,216 --> 00:09:13,053
Eso solo influye en el control
de los impulsos y las decisiones.

193
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
-No en el pensamiento crítico.
-Ya lo sabía.

194
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
Mira, sé que los halagos
son como tu combustible,

195
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
pero la gente brillante no necesita
que le digan que es brillante.

196
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Entonces, ¿cómo lo saben?

197
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
La inseguridad no me sienta bien,
debo sacudírmela.

198
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
-Mira...
-También este lado.

199
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
-¿Se ve mejor?
-Ya estás listo.

200
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Pero bueno, todo bien.

201
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Y alguien me dijo que esa casa
estará disponible el próximo semestre.

202
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Contempla nuestro nuevo hogar.

203
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
-¿"Nuestro"?
-Tendremos un bebé, bichita.

204
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Creo que Robin querrá vivir con su madre.

205
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Sigo odiando "Robin".

206
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
¿Quién vive ahí ahora?

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Alguien que llena la casa
de buenas vibras.

208
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Estuve con el presidente del consejo
y al granuja le encanta su nueva bici.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,951
Por desgracia,
se fracturó todos los huesos de la mano.

210
00:10:18,076 --> 00:10:19,077
No te escucho.

211
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
Tienes que esperar a que esté en
la habitación para empezar a hablar.

212
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Tienes razón.

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
¿Cómo se rompió la mano? ¿Se cayó?

214
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
¿No que no escuchabas?

215
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Me atrapaste.

216
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Hablas demasiado alto
y no tenemos que estar en el mismo lugar.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Por desgracia, cuando hablé con Graham

218
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
sobre buscar de nuevo a otro
entrenador de hockey interino,

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
dijo que todo el programa de hockey
era grasa eliminable.

220
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
No, no es... Vamos.

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Los chicos se esfuerzan mucho.
Esto los matará.

222
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
¿Sabes qué? Estamos mejorando.

223
00:10:47,939 --> 00:10:51,359
Deberías traer a Graham al partido
de mañana. Vamos contra Pruitt.

224
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Creo que les daremos una paliza.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Eso espero.

226
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Intento siempre recalcarle

227
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
que no toda decisión debe basarse
en cuestiones de presupuesto

228
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
y se rio tanto que se le cayó un diente.

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
-Suena como un hombre muy frágil.
-Tiene 80.

230
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
No creo que sea razón
para escupir dientes al reír.

231
00:11:08,001 --> 00:11:09,794
Lo siento, pero le contaste
a todo el mundo

232
00:11:09,919 --> 00:11:12,172
tu plan para acelerar la antigüedad
de los profesores.

233
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Así que fue tu error.

234
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Me agrada esta energía.

235
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Ahora soy proactiva.

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Bien, pero tengo clase.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
No por dos minutos.

238
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Sí, pero anoche me desvelé
con tequila viendo a soldados

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
sorprendiendo a sus hijos en Instagram.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,729
Y ahora debo pensar qué voy a enseñarles.

241
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Voy a ser rápida, ¿sí?

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
-Bien, dime.
-Okey.

243
00:11:32,775 --> 00:11:34,027
Actualmente solo hay

244
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
un profesor de historia del arte
con antigüedad en Ludlow,

245
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
y la única clase que imparte
se llama "Desnudos".

246
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-Nadie sabe si es una clase de arte.
-Tengo que revisar eso.

247
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Ya publiqué dos artículos
en la revista de octubre.

248
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
También tengo contacto
con un curador del ICA Boston,

249
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
que puede traer más piezas contemporáneas
al Museo Cabot.

250
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
Y soy una gran maestra.
¿Qué opinas entonces?

251
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Creo que eres una candidata perfecta.

252
00:11:58,635 --> 00:12:02,764
-¿Cinco años? ¿Eso es acelerar el proceso?
-Usualmente toma más tiempo.

253
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
¿Por qué aguarle la fiesta?

254
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Ignóralo. Estoy orgullosa de ti.

255
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
-Gracias, mamá.
-De nada.

256
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Siempre eres muy buena
para decirme cosas así.

257
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
-Lamento mucho que tu padre no lo sea.
-Okey, qué graciosa.

258
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Él te ama, pero no sabe cómo demostrarlo.

259
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
-Odio cuando haces esto.
-Tú entiendes eso, ¿verdad?

260
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Tengo práctica de hockey.
Diviértanse, sinvergüenzas.

261
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Ay, no aguanta una broma.

262
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Te amo, y siempre lo haré,
sin importar cómo me trates.

263
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
¿Cómo le ha ido?

264
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
-De hecho, bastante bien.
-¿Sí?

265
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Sí. Por fin quitó tu foto, gracias a Dios.

266
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
-¿Cómo?
-Sí. Ya sé.

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Okey.

268
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Mamá, no.

269
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
-¿No qué?
-Vamos.

270
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Por fin te está superando.

271
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Oh, cariño. No, no.

272
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
No está superándome,
porque nadie nunca lo hace.

273
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
No debería reír.

274
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
¿Una mujer no puede querer que su exesposo

275
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
la adore y la llore
por el resto de su vida?

276
00:13:00,655 --> 00:13:02,740
-Dios mío, mamá.
-Está mal, ¿verdad?

277
00:13:02,865 --> 00:13:06,035
-Voy a trabajar.
-¿No está bien? ¿No es saludable?

278
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
-Mamá.
-Trabajaré en eso.

279
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Chica mala.

280
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Muy bien, ya lo tienen. Van bien, chicos.

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Lánzala, DJ.

282
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Ahí.

283
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
¡Sí!

284
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
¿Pueden creer en los milagros?

285
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
De acuerdo. Ya está. Reúnanse.

286
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Buen trabajo.

287
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
No quiero que nadie se preocupe por Brad.

288
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
sé que había mucha sangre,
pero en realidad no recibió ningún golpe.

289
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Es algo que pasa cuando está ansioso.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
-¿Estás bien, Brad?
-Sí.

291
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Mañana tenemos a Pruitt,
y son buenos, pero me siento confiado.

292
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
¿Qué tal ustedes?

293
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
-Asustado.
-No hay razón para temer.

294
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
A mí me tiraron los dientes la última vez.

295
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Estos son postizos.

296
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Buenas noticias, Lucas, se ven increíbles.

297
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
A ver, Pruitt es un gran equipo.

298
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Son más rápidos que nosotros.
Son más grandes.

299
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Tienen al número 49.

300
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Ese tipo bigotón y grandote.

301
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Tal vez solo juegue hockey de noche

302
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
para descargar toda esa furia acumulada

303
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
de un día entero
trabajando en los muelles.

304
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Y ahora es un mal momento
para perder el hilo de lo que decía.

305
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Ya sé que no lo digo mucho,
pero los quiero, chicos.

306
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
¿Y eso qué? No son bebés.
Eres su coach, no su niñera.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, es una práctica cerrada.

308
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
No para mí. ¡Tengo una placa!

309
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
En la sala de cine.
Tengo una placa en la sala de cine.

310
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Fui ahí anoche

311
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
por el quinceavo aniversario
de Un zoológico en casa.

312
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
-Jamás vi esa.
-No me digas. Cambió mi vida.

313
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
¿Sabías que puedes comprar un zoológico?

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
-Okey.
-Se basa en una historia real.

315
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
¿Conoces a Matt Damon?

316
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
-Oh, me encanta.
-Ahí ves por qué es una estrella.

317
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Además, no te imaginas
los animales que salen ahí.

318
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Sí, la checaré.
-Me lo agradecerás.

319
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Pero con respecto a estos chicos,
no hay forma de que ganen

320
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
si no dejan de comportarse
¡como un montón de niñitas!

321
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Gracias, Donnie.

322
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
-Sí.
-Nunca pensé que diría esto,

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,074
pero concuerdo con el oficial Donnie.

324
00:15:08,199 --> 00:15:09,700
No van a ganar este juego

325
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
a menos que dejen de comportarse
como un montón de niñitas.

326
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Okey, para empezar,
no fui el primero en llamarlos niñitas.

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Eso lo hizo un policía local,

328
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
con quien conversaba sobre
una película desconocida de Matt Damon,

329
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
donde compra un zoológico.

330
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Es incorrecto equiparar
el género femenino con debilidad.

331
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Y estoy de acuerdo.
Lo que intento decir es

332
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
que si tomas a niñas pequeñas,
de cuatro o cinco años,

333
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
y las pones en el hielo
con el equipo universitario de hockey,

334
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
las van a asesinar.

335
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Y no me refiero a que van a perder,
sino que morirán de verdad.

336
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Es mi editora Brenda.Tengo que responder.

337
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
¿Qué tal, Brenda?

338
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Dile a Brenda que todos pensamos
que eres lo peor.

339
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
No esperaba saber de ti tan pronto.

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
No es que mi libro tenga 180 páginas
de alguien llamado Rooster

341
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
disparando a la gente en la cara
y fornicando.

342
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Hay otras cosas que pasan.

343
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Directo a las noticias, ¿qué te pareció?

344
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Eso es...

345
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Eso es... Es increíble.

346
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Bien.

347
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
También pude haber dicho fácilmente
"no jueguen como niñitos".

348
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Voy a extrañar esto, Greg.

349
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
También voy a extrañarlo.

350
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
¿Cómo que no van a publicarlo?

351
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
No pueden decidir eso
tras leer solo unos capítulos.

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Bueno, alguien aquí le gustó tanto

353
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
que leyó 600 páginas en una noche...

354
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Sí. Seguro.

355
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Estoy encantado por las noticias.
Luego te vuelvo a llamar.

356
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Esa era Brenda.

357
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Sí.

358
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Bye.

359
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
¿Y?

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
-Le encantó. Obvio que sí.
-Sí.

361
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
-Sí, ven acá. Okey.
-Vamos. Dame un abrazo.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Sí.

363
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
Eres autor de un libro.

364
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
No es como anticipaba.

365
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Tu mamá pasó a verne esta mañana.

366
00:17:05,191 --> 00:17:09,028
¿Podrías decirle que
fue un placer haberla visto?

367
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
Sí, lo haré.
¿Quieres que lo haga sonar más sincero?

368
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Lo apreciaría.

369
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Ahora, leí la recomendación
que hizo Dylan.

370
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Y en lugar de esperar cinco años,

371
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
¿qué te parecería
tener tu antigüedad en un año?

372
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
¿Es en serio?

373
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Siempre hablo en serio.

374
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Gracias, señor. No te arrepentirás.

375
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Confío en ti.

376
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Hola, Cristle.

377
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Cuando mi madre estuvo aquí,
¿se mencionó mi antigüedad?

378
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Bueno, si digo que sí,
¿eso te pondrá feliz o triste?

379
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
-Feliz.
-Dios, Graham.

380
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Si vas a manejar eso,
debes tener más cuidado.

381
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Lo siento. Si voy en una bici así,
voy a dar saltos.

382
00:17:59,287 --> 00:18:03,207
Hablemos de mí un segundo.
Estoy buscando inicar un nuevo capítulo.

383
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Y mi nombre está en este edificio.

384
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
-¿Mamá?
-Sí. Hola.

385
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Cuando termines, ¿puedo hablar contigo?

386
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Seguro.

387
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
¿Eso te sonó tan siniestro como a mí?

388
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Muy bien, muchachos, siéntense.

389
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Escúchenme.

390
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Antes de salir a vencer a Pruitt...

391
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Sí, eso dije, vencer a Pruitt.

392
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...pensé que les vendría bien
un poco de motivación.

393
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
¡Chicos!

394
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
¡Ey! Eso es.

395
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Eso es. Vamos.

396
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Vaya.

397
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Han crecido muchísimo.

398
00:18:41,996 --> 00:18:44,498
Greg me dijo que están
un poco desanimados.

399
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Y supongo que solo quiero decir

400
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
que si yo fui capaz
de enderezar mi vida de mierda,

401
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
¡seguro ustedes pueden salir
y destrozar a Pruitt!

402
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
-¡Eso es!
-¡Sí!

403
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Así que quiero que salgan ahí...

404
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Espera, espera. Greg, en realidad,

405
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
es buen momento para enmendarme.

406
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
-No tienes que hacerlo.
-Sí. Lucas.

407
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Sí. ¿Recuerdas cuando me dijiste

408
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
que tu medicina para el TDAH
dejó de funcionar?

409
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
-Sí.
-Bueno, sí lo hacía.

410
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Yo la molía y esnifaba todas las mañanas
para poder levantarme.

411
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
-¿Y qué eran las pastillas que yo tomaba?
-Tabletas con las que limpiaba mi pecera.

412
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
-Mis peces murieron.
-Bien. Gracias, coach.

413
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
-Te agradezco.
-Tengo más.

414
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
-No, no, no.
-Sam.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
-¿Recuerdas cuando robaron tu moto?
-Sí.

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Te dije que DJ la había estado mirando
por semanas,

417
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
y que estuvo diciendo
lo increíble que sería

418
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
robarle a un buen amigo.

419
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Yo lo hice. La tomé.

420
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Y la intercambié por un six pack
de JuneShine o como se llame esa mierda.

421
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Okey. Chicos, ¿saben qué?

422
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
Sería una experiencia saludable
retomar esa amistad.

423
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Lo que él dijo.
Y de hecho, si a alguien le falta algo,

424
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
tomé tantas cosas que no las recuerdo.

425
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Como este collar.

426
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Este era demasiado lindo para vender.
Mírenlo, es oro real.

427
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
-Es muy lindo.
-¿De quién es?

428
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal. ¿En serio? Es una cruz.
Creí que eras judío.

429
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Muy bien. Brad.

430
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Ey, eres el único
por el que saqué la cara.

431
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
¿Recuerdas la estudiante de posgrado
con la que salías que te dejó botado?

432
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Fue porque me acostaba con ella.

433
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Y tenía pedos mentales, así que de nada.

434
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Muy bien, chicos. Vamos por ellos.
Jueguen rudo.

435
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
-Gracias, coach.
-¡Ustedes pueden!

436
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Muy bien, salgamos a divertirnos.

437
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Okey. Buena energía.

438
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
¡Eso es, Bobby!

439
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Debió doler.

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
¡Eso! ¡Vamos!

441
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Muy bien, muy bien.

442
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Sigan el plan.

443
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
¡Vamos! ¡Sí!

444
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
¡Marica!

445
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Son solo chicos.

446
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Paren. Es todo.

447
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
¡Sí! ¡Pártanles la madre!

448
00:21:13,022 --> 00:21:14,565
¿Se rompió el brazo?

449
00:21:14,690 --> 00:21:15,900
¿Se rompió el brazo?

450
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
-¡Sí!
-¡Destrócenlos!

451
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
¡Vamos, DJ!

452
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
¡Sí!

453
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
¡Sí!

454
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
¡Bien, chicos!

455
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
-¡Ludlow!
-Este es el mejor puto juego de todos.

456
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Ese es mi hijo. Mi hijo anotó.

457
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Ey, alcen la mano si su hijo anotó.

458
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
¿Por qué tenías que meterte
en lo de la antigüedad?

459
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Tú sabes que intento
alejarme de tu sombra.

460
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Cariño, si quieres que me disculpe
por ser tu madre,

461
00:22:01,487 --> 00:22:04,865
no voy a hacerlo.
Te heredé muchas cosas geniales.

462
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
Gran cerebro, gran cabello,
perfecta cantidad de pecas.

463
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
-Demasiadas. A veces las debo maquillar.
-¿Por qué las cubrirías?

464
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Mira, sé que ser tu hija
me consiguió una entrevista aquí,

465
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
pero conseguí el trabajo por mi cuenta.

466
00:22:19,463 --> 00:22:23,384
-No lo conseguí por mi cuenta, ¿verdad?
-Debías saberlo por dentro.

467
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
No tenía idea.

468
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Eras una joven de 29 sin experiencia,
y te ofrecieron un profesorado completo.

469
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
-¿Cómo crees que pasó?
-Porque mi entrevista fue perfecta.

470
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Y llevaba un traje lindísimo.
Qué tonta soy.

471
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-No eres tonta.
-Lo soy.

472
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
-Soy la más tonta del mundo.
-No. Ingenua, tal vez.

473
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
-Pero se quita con la edad.
-Por Dios.

474
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Ay, carajo. Robaste el gallo. Genial.

475
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
El colmo es que tampoco hice eso sola.

476
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Tal vez en serio creí que
había hecho todo eso yo sola

477
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
porque en toda mi vida, mamá,
honestamente, nunca te involucrabas mucho.

478
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
O incluso, en absoluto.

479
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
-No te juzgo.
-Sí me estás juzgando.

480
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Tal vez un poco, sí.

481
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
¿Sabes qué?
En mi defensa, ni siquiera fue mi...

482
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Solo olvídalo.

483
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
¿De quién fue la idea entonces?

484
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
-¡Rooster! ¡Rooster! ¡Rooster!
-Bueno, bueno.

485
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Okey. Okey.

486
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Ya está bien, pueden parar.

487
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Me enorgullecen. Hicieron un gran trabajo.

488
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
No, esperen. Esperen. Chicos.

489
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Fue un solo juego.
Ténganlo en cuenta. ¿Entendido?

490
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
¡Pero este es el mejor día de mi vida!

491
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
¡Rooster! ¡Rooster! ¡Rooster!

492
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Ay, Dios, me asustaste.
Ganamos. ¡Cariño, ganamos!

493
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Ganamos.

494
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
¿Cómo pudiste?

495
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Ya no sé. Tal vez fue pura suerte.

496
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Seguro no volvemos a ganar. ¿Qué te pasa?

497
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
¿Por qué aceptaste trabajar aquí?

498
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Porque me encanta ponerme a prueba
y poder salir de mi zona de confort.

499
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
-Odias esas dos cosas.
-No tanto como antes.

500
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
¿Y no aceptaste trabajar aquí
a cambio de que no me despidieran?

501
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Estaba a punto de irme, papá.
Lejos de Archie y de esta pecera.

502
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Y tal vez si hubiera ido a otro sitio,

503
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
habría sido bueno para mí,

504
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
-pero no me dejaste, ¿verdad?
-No quería que cometieras un error.

505
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Tengo que cometer errores.

506
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Necesito equivocarme.

507
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Pero no crees que consiga nada
por mí misma.

508
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-No es cierto.
-La antigüedad.

509
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Que me contrataran aquí en primer lugar.
Tú hiciste todo.

510
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Cariño, solo intentaba ayudarte.

511
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
-Te amo demasiado.
-Okey.

512
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
-Y haría lo que fuera por ti.
-Sí.

513
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
-Lo sabes.
-Lo sé.

514
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Entonces hay que sacarlo todo.

515
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
¿Hay algo más que hayas hecho
que creas que me pueda enfurecer?

516
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Solo dilo tal cual. Cualquier cosa.

517
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
No. No.

518
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
He estado jugando backgamon en línea
con Fred Salewski.

519
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
-¿Quién es Fred Salewski?
-El padre de Sunny.

520
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Lo conocí de casualidad.
Creo que te caería bien.

521
00:25:24,023 --> 00:25:26,233
No creo que quiera conocer a su papá.

522
00:25:26,358 --> 00:25:30,571
Cuando juegas backgamon
con Fred Salewski, ¿chateas con él?

523
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
No. No hay chat en el juego.
A veces hacemos videollamadas.

524
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
¿Qué mierda? ¿Cuál es tu problema?

525
00:25:35,909 --> 00:25:38,287
-Entiendo que te moleste.
-No me molesta.

526
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Aunque me entristece.

527
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Me habías convencido de que creías en mí.

528
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Claro que creo en ti.

529
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Sí, se nota.

530
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
¿Más café?

531
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
No, gracias.

532
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
¿Podría traerme otra rebanada de pay?

533
00:26:10,861 --> 00:26:13,489
Y si detecto que me juzga,
no dejaré propina.

534
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Tercera rebanada enseguida.

535
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
También quiere crema batida.

536
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Hola.

537
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
-¿Te emborrachas solo?
-Nop.

538
00:26:23,582 --> 00:26:26,668
Solo ahogo mis penas
en este intento americano de té.

539
00:26:26,794 --> 00:26:27,878
Lo pedí de hojas sueltas,

540
00:26:28,003 --> 00:26:30,589
pero al parecer eso está por encima
de las posibilidades aquí.

541
00:26:30,714 --> 00:26:33,133
¿Hojas sueltas en una cafetería?
No seas pretencioso.

542
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
¿Me acompañas?

543
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
¿Por qué no?

544
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
El consumo excesivo de pays
siempre te delata.

545
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
¿Qué te pasa?

546
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
¿Crees que puedo abrirme paso
en el mundo por mí misma

547
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
sin ser un completo desastre?

548
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Apenas y entendí eso.

549
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Katie,

550
00:26:58,784 --> 00:27:02,162
eres la persona más lista
de cualquier lugar donde entres.

551
00:27:02,287 --> 00:27:04,289
No sé qué más decir.

552
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Tú puedes con todo.

553
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Van a cancelar mi libro.

554
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
-A la mierda Brenda, es un troll.
-Supongo que tuve suerte.

555
00:27:21,557 --> 00:27:24,017
Descubrir siendo aún joven
que no soy tan impresionante

556
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
como pensaba que lo era.

557
00:27:27,729 --> 00:27:31,525
-Sé que quieres que te haga un cumplido.
-Lo quiero en serio, sí.

558
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Alguien me dijo que la gente brillante

559
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
no necesita que le digan que es brillante.

560
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Qué estúpido. ¿De qué sirve
ser brillante si nadie dice nada?

561
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Te van a publicar, eres la persona
más persuasiva que conozco.

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
-Ya no estoy seguro.
-Vamos.

563
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Estabas seguro de convencerme
de volver contigo.

564
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Tenías un discurso memorizado.

565
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
-Por suerte no tuve que escucharlo.
-No.

566
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Definitivamente te lo perdiste.
Era una joya absoluta.

567
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
O sea, a mí me pareció
increíblemente brillante.

568
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Seguro que sí.
-Provechito.

569
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Gracias.

570
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
¿Cómo iba? Por curiosidad.

571
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Algo así como que casarme contigo

572
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
era una de las pocas cosas en mi vida
en las que no me había equivocado.

573
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
O sea, tenía algunas
de mis clásicas florituras.

574
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Sí, un chistorete, frases ingeniosas.

575
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Okey.

576
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Bueno, la idea principal era que

577
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
si tuviera la suerte de tener
la oportunidad de, no sé,

578
00:28:33,462 --> 00:28:36,256
-intentar recuperarte, entonces yo...
-Le entro.

579
00:28:39,843 --> 00:28:43,513
Katie, no, no puedes...
tú me preguntaste cuál era el discurso,

580
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
no es que te lo estuviera dando.

581
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Sí, pero también me dijiste una vez

582
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
que me tomara
el tiempo que quisiera para decidir.

583
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Y bueno, ya me decidí.

584
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Y si es un error monumental,
al menos es mío.

585
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Entonces, sí, acepto.

586
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Haz con eso lo que quieras.

587
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Y paga mi pay.

588
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
También me comí dos hamburguesas.

589
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
¿Qué?

590
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
Traducción:
Majo Domínguez