1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Τι έχουμε μετά; Εργασία ιστορίας.
Θα σε βοηθήσω μ' αυτήν αργότερα.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Εργασία ισπανικών. Πήρες παράταση;

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-Συγγνώμη, τι;
-Ουφ.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Σπούνερ, να τον βοηθήσεις με τα Ισπανικά.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Επίσης, τη Δευτέρα δίνεις Στατιστική.
Τζέι Ντι.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
-Γουρουνοβύζης.
-Γαμιέσαι.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
Ο Τζέι Ντι θα σε βοηθήσει
με τη Στατιστική.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Εγώ πρέπει να φύγω. Συνεχίστε τη δουλειά.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
-Ευχαριστούμε, Κόκορα.
-Τα λέμε, "Γκργκ".

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Έχω πίστη σε σας.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
-Διάλειμμα για χόρτο;
-Σε πρόλαβα.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Γεια σας, παιδιά.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Ευχαριστώ που βοηθάτε τον Τόμι.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Και τώρα καθίστε να δουλέψετε
μη σας σκοτώσω.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
-Μαμά.
-Ο Τόμι γεννήθηκε κοντά εξίμισι κιλά.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Με ξέσκισε, από τον κόλπο έως τον ορθό.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Δεν το πέρασα όλο αυτό για να κοπεί.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
-Μάλιστα.
-Ναι.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Ωραία. Σ' αγαπώ, ζουζούνο μου.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Σ' αγαπώ.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
-Τι σκατά ήταν αυτό;
-Αλήθεια της έσκισες τον κόλπο;

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Σκάσε.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Ξέρω ότι σήμερα βλέπαμε διαφάνειες,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
αλλά δυσκολεύομαι να διδάξω
έτσι που χαμουρεύεστε.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει
αφού σβήσουν τα φώτα.

26
00:01:10,946 --> 00:01:12,656
Νομίζω πως είσαι, Τζορτζ.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Καλά. Τα λέμε, αγάπη.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
-Γεια.
-Γεια.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Έτοιμη να νιώσεις καλύτερα;

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Εννοείται.
-Ωραία.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Σήμερα ξεκινάω να παίρνω πίσω τη ζωή μου.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Είναι μακριά τα μηχανάκια.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Βιάστηκες να το φορέσεις.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Δεν με νοιάζει.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Φόρα το κι εσύ, μη νιώθω σαν χαζή.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
-Φύγαμε.
-Πάμε.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
-Τι χαμπάρια;
-Τι λέει;

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Πρέπει να σου πω κάτι.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Ήταν δύσκολη απόφαση,

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
αλλά θα αρνηθώ τη θέση στην Biotecha.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Θα μείνω εδώ με τον Άρτσι.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Αυτό χρειάζεται επεξεργασία.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Σου το είπε;

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Δεν είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχεις ακούσει;

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Το επεξεργάζομαι.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Εντάξει.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Επεξεργάσου όσο θες, Γουόλτερ.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Πολύ μου αρέσουν τα νέα μας γιλέκα.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Πάντα μου πήγαιναν τα λαστιχένια αθλητικά.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Είμαι έτοιμος.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Φύγαμε!

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Σε στηρίζω.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό για σένα.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Ευχαριστώ.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Όχι! Τι σκατά;

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Ηρέμησε. Δεν τελείωσα.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρη

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
ότι ο Άρτσι είναι εξίσου δεσμευμένος
απέναντί σου.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
-Κατάλαβες;
-Εντάξει.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
-Αλλιώς θα τον σκοτώσω.
-Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Γαμώ τη Ρωσία μου και τον Στάλιν μου.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Γαμώ το γαμώτο μου!

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Γεια, Άρτσι. Μπορείς να μιλήσουμε;

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Πάντα! Χρειάζομαι διάλειμμα.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Να κουνηθώ λιγάκι. Να κυλάει το αίμα.

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Να ταρακουνηθώ. Θες κι εσύ;

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Όχι, ευχαριστώ.
Έχεις ακυρώσει τα δύο τελευταία μαθήματα.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Συγγνώμη. Έχω προθεσμία για το βιβλίο.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Και δουλεύω 36 ώρες σερί.

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Το παλεύω.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Έχεις πιει ποτέ αυτά τα Celsius;
Μου τα σύστησε φοιτητής.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Μοιάζει λίγο με την κοκαΐνη.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Μόνο χωρίς τη σκοτεινή,
τρομακτική αίσθηση της κοκαΐνης.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Έχει πλάκα, γνωρίζεις κόσμο...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Δεν το πιστεύω ότι αφήνουν
να το πίνουν παιδιά. Δεν κάνει καλό.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
-Μάλλον όχι.
-Θεέ μου, η καρδιά μου...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Χτυπάει τόσο γρήγορα.

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Την ακούς;

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Φεύγω.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Μην ακυρώσεις άλλα μαθήματα.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Σαν να είμαστε σε κλαμπ. Με εννοείς;

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Καλή τύχη με το βιβλίο.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Τι κάνεις; Άντε γαμήσου.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Να τος.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Τι λέει;

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Είπα στους παίκτες
ότι θα ερχόμουν να σε δω.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Τους λείπεις.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Ψέματα.
-Κι όμως.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Θυμάσαι τότε που κατούρησες στον πάγο;

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
-Μακάρι να το θυμόμουν.
-Φαίνεται ακόμη.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Όποτε περνούν από κει,
βλέπω ένα μειδίαμα στο πρόσωπό τους.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Τι γλυκό.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Ευχαριστώ που μου το είπες.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Πώς πάει η αποτοξίνωση;

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Μια χαρά. Βοήθησε η Κρίσαλ.
Πολύ καλό το κέντρο που μου βρήκε.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
-Τέλεια.
-Ναι.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Είτε στην ομαδική θεραπεία είμαι,
είτε παίζω μπλακτζάκ στο ίντερνετ.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Τώρα που είμαι νηφάλιος,
βλέπω διαφορετικά τον τζόγο.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
-Ουδέν κακόν...
-Καλή φάση.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Ναι, καλός κόσμος.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
-Άκου, σε λίγες μέρες ο Γκρεγκ θα φύγει.
-Σωστά.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Και θέλαμε να δούμε

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
αν μπορείς να επιστρέψεις στην ομάδα
μετά τα Χριστούγεννα.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Είμαι σε πρόγραμμα οκτώ εβδομάδων.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
-Πρέπει να το τελειώσω.
-Ναι.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Απ' την άλλη όμως, δεν είμαι κάνας φλώρος.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Ένας δαίμονας μέσα μου ουρλιάζει:

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"Και γαμώ! Πάμε να τα σπάσουμε!"

109
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
-Καλύτερα μην ακούς τον δαίμονα.
-Καλύτερα όχι.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Θα πω στον Γουόλτ

111
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
να σου βρούμε αντικαταστάτη
μέχρι να τελειώσεις εδώ.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Ευχαριστώ.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
-Φεύγω εγώ.
-Τα λέμε.

114
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

115
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Στοίχημα 50 δολάρια ότι θα αλλάξει γνώμη
και θα επιστρέψει.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Μην αντικαθιστάς το αλκοόλ με τον τζόγο.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
-Έλεος, η μαμά μου είσαι;
-Όχι.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Θα βάλεις και τα βυζιά σου
κάτω από τη ζώνη;

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
-Να φεύγω.
-Έλα.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
-Θεέ μου.
-Τι είναι, μπρο;

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Διαβάζω για εργασία για τον Β' Π.Π.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
-Ξέρεις ποιος είναι σκατά; Η Γερμανία.
-Να το γράψεις.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Μου έγραψε η μαμά σου.
Λέει ότι θα φάτε μαζί αύριο βράδυ.

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Είναι στη Βοστόνη.
Είπα ότι θα με βοηθούσε να μου έλεγε

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
ότι οι άνδρες είναι ασήμαντοι
κι ότι είμαι αδύναμη.

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Ωραίο ακούγεται.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Τι έχουμε εδώ;

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Το Μίντγουεϊ είναι εκεί που έγινε η μάχη.

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Δεν σημαίνει τα μέσα του πολέμου.

130
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
-Μπέρδεμα.
-Καθόλου.

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Είδα τον Άρτσι σήμερα.

132
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Ζει τη ζωή του. Ακόμη με συγχύζει αυτό.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
-Με έχω βαρεθεί.
-Μη βασανίζεσαι.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Θα το ξεπεράσεις πιο γρήγορα απ' ό,τι εγώ.

135
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Δεν αρκούν τα μηχανάκια
για να ξαναβρώ τη ζωή μου.

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Έχω Adderall.

137
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
-Όχι.
-Ίσως.

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Ή να μπω στο πρόγραμμα μονιμότητας
της Ντίλαν.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
-Είναι η σχολή μου. Εδώ ανήκω.
-Είσαι σπουδαία δασκάλα.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
-Είμαι.
-Ναι.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
-Και ξέρεις γιατί;
-Μη.

142
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-Θα το πω. Είσαι ροκ σταρ.
-Σε παρακαλώ, μη.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Να τα πάλι.

144
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Της τη σπάει όταν το λέω.
Και το λέω συνέχεια.

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Δεν βαριέσαι; Είμαι ροκ σταρ.

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
-Είσαι.
-Και είμαι και πανέξυπνη.

147
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Είσαι πανέξυπνη.

148
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Αν θέλω, έχω και πλάκα.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Απλώς δεν το θέλω συχνά.

150
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Κι έχω ανεπιτήδευτη ομορφιά.

151
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Μην κοιτάς εμένα, αυτόν ρώτα.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Βλέπεις τι τραβάω; Εσύ πες μου.

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Καλώς...

155
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Ίσως σε έχω δει σε λίστα με τις πιο
καυτές καθηγήτριες του Λάντλοου.

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
-Σε ποια θέση;
-Στην τέταρτη.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
-Ζήτω, τοπ πέντε!
-Ωραία.

158
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
-Ναι!
-Στις τοπ πέντε!

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Τέταρτη! Μπράβο.

160
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Καλημέρα.

161
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Καλημέρα.

162
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Φαντάζομαι θα υποφέρατε όλοι

163
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
με τη δεύτερη εργασία που σας ανέθεσα,

164
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
αλλά για να συμμετέχετε
στο κορυφαίο μου σεμινάριο,

165
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
απαιτείται απόλυτη αφοσίωση
στο μεγαλείο της παγκόσμιας ιστορίας.

166
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Με αυτό κατά νου,
πώς σας φάνηκε το βιβλίο μου;

167
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Τις πρώτες 600 σελίδες διάβασα μόνο.

168
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Δεν πειράζει, Ρούμπεν. Ας ελπίσουμε
εγώ να έχω μεγαλύτερες αντοχές

169
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
όταν θα βαθμολογώ τη διατριβή σου.

170
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Ελπίζω να φτάσω μέχρι τέλους.

171
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Θέλω κριτική. Μη με λυπάστε.

172
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Σας ακούω.

173
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Δεν είναι και μυθοπλασία,
αλλά έχει σχεδόν ποιητικό ύφος.

174
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Θυμίζει Πούσκιν.

175
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Ακριβώς αυτό ήθελα.

176
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Πούσκιν. Ευχαριστώ, Ιλάι. Μπράβο.

177
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Πάντως θα βοηθούσαν λίγες περικοπές.

178
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Στον αντίποδα, όμως,

179
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
το αντικείμενο δικαιολογεί
το μέγεθος του έργου.

180
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Όχι και τόσο μέγεθος, όμως.

181
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Βρε για δες ποιος είναι πάλι.

182
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Κάποιου του αρέσει να ακούει τη φωνή του.

183
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Δώστε τα μου.
Τα έχω ήδη δώσει στην επιμελήτρια.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Τότε τι μας βάλατε να το διαβάσουμε;

185
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Γιατί προφανώς έκανα το λάθος
να σας περάσω για διανοούμενους, όπως εγώ.

186
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Μη φοβάστε, όμως, πάντα υπάρχει χώρος
για φύλακες ασφαλείας και ντι τζέι.

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Φύγετε τώρα. Άντε.

188
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Μα μόλις άρχισε το μάθημα.
-Άντε, δρόμο!

189
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ

190
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Τι περιμένω από παιδιά
που οι προμετωπιαίοι φλοιοί τους

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
δεν έχουν αναπτυχθεί καν ακόμη;

192
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Αυτοί επηρεάζουν τον αυθορμητισμό
και τη λήψη αποφάσεων.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
-Όχι την κριτική σκέψη.
-Το ήξερα αυτό.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Ξέρω ότι οι φιλοφρονήσεις
σού δίνουν κίνητρο,

195
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
αλλά τα λαμπρά μυαλά δεν χρειάζονται
να τους λένε πόσο λαμπρά είναι.

196
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Πώς το καταλαβαίνουν, τότε;

197
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Δεν μου πάει η ανασφάλεια.
Θα την ξεφορτωθώ.

198
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
-Έτσι.
-Κι εγώ από δω.

199
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
-Μου την πήρες;
-Να τος.

200
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Όλα πάνε καλά.

201
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Κι έμαθα ότι αυτό εδώ το σπίτι
είναι διαθέσιμο.

202
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Ιδού, το νέο μας σπίτι.

203
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
-Νέο "μας";
-Περιμένουμε μωρό, ζουζούνα μου.

204
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Ο Ρόμπιν θα θέλει να μένει με τη μαμά του.

205
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Ακόμη το μισώ το "Ρόμπιν".

206
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Ποιος μένει εκεί τώρα;

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Κάποιος που το λούζει με καλή ενέργεια.

208
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Τελικά ο επικεφαλής των επιτρόπων
λατρεύει το e-bike του.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Δυστυχώς, έπαθε συντριπτικό κάταγμα
στο δεξί χέρι.

210
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Δεν σ' ακούω.

211
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Περίμενε να έρθω πριν αρχίσεις να μιλάς.

212
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Σωστά.

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Πώς έσπασε το χέρι του; Έπεσε;

214
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Άρα με ακούς.

215
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Με τσάκωσες.

216
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Έχεις πολύ δυνατή φωνή. Δεν χρειάζεται
να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Δυστυχώς, όταν ρώτησα τον Γκράχαμ

218
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
για αναπληρωτή προπονητή χόκεϊ,

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
είπε ότι η ομάδα χόκεϊ είναι αναλώσιμη.

220
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Ε, όχι. Έλα, τώρα.

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Δουλεύουν τόσο σκληρά τα παιδιά.
Θα καταρρακωθούν.

222
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Ξέρεις κάτι; Βελτιωνόμαστε.

223
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Πες στον Γκράχαμ να έρθει αύριο
στον αγώνα με το Προύιτ.

224
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Θα γίνει ντέρμπι.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Το ελπίζω.

226
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Προσπάθησα να τον πείσω

227
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
ότι δεν είναι ανάγκη κάθε απόφαση
να έχει να κάνει με τα λεφτά.

228
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
Γέλασε τόσο πολύ που του ράγισε ένα δόντι.

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
-Πολύ εύθραυστος ακούγεται.
-Είναι 80 χρόνων.

230
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Αυτό δεν δικαιολογεί
να του πέφτουν τα δόντια όποτε γελά.

231
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Συγγνώμη, αλλά εσύ είπες σε όλους

232
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
για την επίσπευση της μονιμοποίησης.

233
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Δικό σου λάθος.

234
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Ωραία η ενέργειά σου.

235
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Έγινα ενεργητική.

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Καλό, αλλά έχω μάθημα.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Σε δύο λεπτά.

238
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Ναι, αλλά χθες έλιωσα στα βίντεο
με στρατιώτες

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
που κάνουν έκπληξη στα παιδιά τους.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Οπότε πρέπει να σκεφτώ τι θα διδάξω.

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Θα κάνω γρήγορα. Σε παρακαλώ.

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
-Καλώς, ακούω.
-Ωραία.

243
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο έναν
μόνιμο καθηγητή ιστορίας της τέχνης.

244
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
Με ένα μόνο μάθημα: "Γυμνά".

245
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-Δεν ξέρουμε καν αν εννοεί πίνακες.
-Θα το ψάξω.

246
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Έχω δύο δημοσιεύσεις
στο τεύχος του Οκτωβρίου.

247
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Έχω μιλήσει με το μουσείο μοντέρνας τέχνης
της Βοστόνης.

248
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Θα φέρουν κι άλλα έργα στο μουσείο Κάμποτ.

249
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
Κι είμαι σπουδαία δασκάλα. Τι λες, λοιπόν;

250
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Είσαι ιδανική υποψήφια για μονιμότητα.

251
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
-Πέντε χρόνια; Γρήγορο το λένε αυτό;
-Συνήθως θέλει πιο πολύ.

252
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Τι της χαλάς τη χαρά;

253
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Αγνόησέ τον. Με έκανες υπερήφανη.

254
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Παρακαλώ.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Είσαι τόσο καλή στο να μου λες τέτοια.

256
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
-Κρίμα που δεν είναι κι ο μπαμπάς.
-Πολύ αστείο.

257
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Σ' αγαπά, απλώς δεν ξέρει να το δείχνει.

258
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
-Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.
-Το καταλαβαίνεις, έτσι;

259
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Πάω στην προπόνηση.
Εσείς πείτε τις κακίες σας.

260
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
-"Τις κακίες μας".
-Μουντρούχος.

261
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Θα σας αγαπώ πάντα, κι ας είστε άσπλαχνες.

262
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Πώς τα πάει εκείνος;

263
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
-Βασικά, πολύ καλά.
-Ναι;

264
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Κατέβασε και τη φωτογραφία σας, ευτυχώς.

265
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
-Τι;
-Ναι. Ξέρω.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Εντάξει.

267
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Μαμά, μη.

268
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
-Τι μη;
-Έλα.

269
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Επιτέλους, σε ξεπερνά.

270
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Όχι, αγάπη μου.

271
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Δεν με ξεπερνά.
Κανείς δεν με ξεπερνά εμένα.

272
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Δεν γελάω.

273
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Να μη θέλει μια γυναίκα τον πρώην της

274
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
να τη λατρεύει αξιολύπητα
για όλη του τη ζωή;

275
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
-Έλεος, μαμά.
-Είναι λάθος, ε;

276
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
-Πάω στη δουλειά.
-Δηλαδή δεν είναι υγιές αυτό;

277
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
-Μαμά!
-Θα το δουλέψω.

278
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Κακό κορίτσι.

279
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Βρες τον μέσο σου. Ποιος είναι;

280
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Ρίξε, Ντι Τζέι.

281
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Ρίξε!

282
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Ναι!

283
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Πιστεύετε στα θαύματα;

284
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Μπράβο! Ωραία, για ελάτε.

285
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Μπράβο σας.

286
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Μη φοβάστε για τον Μπραντ.

287
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Τρέχει πολύ αίμα, αλλά δεν χτύπησε.

288
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Απλώς, το παθαίνει από το άγχος.

289
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
-Είσαι καλά, Μπραντ;
-Ναι.

290
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Αύριο παίζουμε με το Προύιτ.
Είναι καλοί, αλλά είμαι αισιόδοξος.

291
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Εσείς πώς νιώθετε;

292
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
-Φοβόμαστε.
-Δεν υπάρχει λόγος.

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Την τελευταία φορά μού έσπασαν τα δόντια.

294
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Όψεις φοράω.

295
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Φαίνονται φανταστικές, Λούκας.

296
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Είναι καλή ομάδα το Προύιτ.

297
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Πιο γρήγοροι και μεγαλόσωμοι
από ό,τι εμείς.

298
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Έχουν κι εκείνον τον 49.

299
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Με το παχύ μουστάκι.

300
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Θα παίζει χόκεϊ μόνο βράδυ

301
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
για να εκτονώνει το μένος του

302
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
από την πρωινή του δουλειά στις αποβάθρες.

303
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Ατυχές να χάσω τον ειρμό μου τώρα.

304
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Δεν το λέω συχνά, μα σας αγαπώ.

305
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Τι μας νοιάζει; Μην τους νταντεύεις.
Κόουτς είσαι, όχι νταντά.

306
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Ντόνι, είναι κλειστή η προπόνηση.

307
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Όχι για μένα. Φοράω σήμα.

308
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Το ξέχασα στο σινεμά.

309
00:14:33,706 --> 00:14:38,127
Πήγα χθες να δω
τη 15η επέτειο του Ο Ζωολογικός μας Κήπος.

310
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
-Δεν το έχω δει.
-Μου άλλαξε τη ζωή.

311
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Ήξερες ότι μπορείς να αγοράσεις
ζωολογικό κήπο;

312
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
-Εντάξει.
-Βασίζεται σε αληθινή ιστορία.

313
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Ξέρεις τον Ματ Ντέιμον;

314
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
-Μου αρέσει πολύ.
-Τα δίνει όλα.

315
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Και δεν θα πιστέψεις τι ζώα έχουν.

316
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Θα τη δω.
-Θα μ' ευχαριστείς.

317
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Αυτοί, όμως, δεν έχουν καμία ελπίδα

318
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
αν δεν σταματήσουν να κάνουν
σαν κοριτσάκια!

319
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Ευχαριστώ, Ντόνι.

320
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
-Ναι.
-Δεν περίμενα να το πω αυτό ποτέ,

321
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
αλλά συμφωνώ με τον αστυφύλακα Ντόνι.

322
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Δεν θα κερδίσετε,

323
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
αν δεν σταματήσετε να κάνετε
σαν κοριτσάκια.

324
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Πρώτον, δεν τους αποκάλεσα
εγώ πρώτος κοριτσάκια,

325
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
αλλά ο αστυφύλακας

326
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
με τον οποίο συζητάγαμε
για μία άγνωστη ταινία με τον Ματ Ντέιμον.

327
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Τέλεια. Αγοράζουν ζωολογικό κήπο.

328
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Δεν πρέπει να συσχετίζεται
το γυναικείο φύλο με την αδυναμία.

329
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Συμφωνώ απολύτως. Αυτό που εννοώ

330
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
είναι ότι αν πάρεις κοριτσάκια
4 ή 5 χρόνων

331
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
και τα βάλεις να παίξουν χόκεϊ
κόντρα σε φοιτητές,

332
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
θα τις σκοτώσουν.

333
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Όχι απλώς θα χάσουν. Θα πεθάνουν.

334
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Η επιμελήτριά μου. Πρέπει να απαντήσω.

335
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Τι λέει, Μπρέντα;

336
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Πες της ότι σε απεχθανόμαστε όλοι μας.

337
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Δεν περίμενα νέα σου τόσο σύντομα.

338
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Δεν έγραψα και βιβλίο 150 σελίδων
με ήρωα κάποιον Κόκορα

339
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
που πυροβολάει κόσμο ή συνουσιάζεται.

340
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Γίνονται κι άλλα.

341
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Πες μου πώς σου φάνηκε.

342
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Αυτό...

343
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Αυτό είναι τέλειο.

344
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Φανταστικά.

345
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Θα μπορούσα να είχα πει
"Μην παίζετε σαν αγοράκια".

346
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Θα μου λείψει αυτό, Γκρεγκ.

347
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Κι εμένα.

348
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Τι εννοείς, δεν θα το δημοσιεύσεις;

349
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Πώς το αποφάσισες έχοντας διαβάσει
μόνο λίγα κεφάλαια;

350
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Σε ορισμένους εδώ άρεσε τόσο

351
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
που διάβασαν 600 σελίδες σε ένα βράδυ.

352
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Ναι. Αμέ.

353
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Τι υπέροχα νέα. Θα σε ξαναπάρω.

354
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Η Μπρέντα είναι.

355
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Ναι.

356
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Αντίο.

357
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Λοιπόν;

358
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
-Το λάτρεψε. Εννοείται.
-Ναι.

359
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Έλα να αγκαλιαστούμε τότε.

360
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Ναι.

361
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Έγραψες βιβλίο.

362
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Πού να το περιμένω;

363
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Σήμερα πέρασε να με δει κι η μητέρα σου.

364
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Της λες ότι χάρηκα που την είδα;

365
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Βεβαίως.
Να το κάνω να ακουστεί πιο ειλικρινές;

366
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Θα το εκτιμούσα.

367
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Διάβασα τις προτάσεις της Ντίλαν.

368
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Αντί να περιμένεις πέντε χρόνια,

369
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
θα ήθελες να γίνεις μόνιμη σε ένα;

370
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Μιλάτε σοβαρά;

371
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Πάντα.

372
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Σας ευχαριστώ! Δεν θα το μετανιώσετε!

373
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Πιστεύω σε σένα.

374
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Γεια, Κρίσαλ.

375
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Όταν ήταν εδώ η μητέρα μου,
μίλησαν για τη μονιμότητά μου;

376
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Αν έλεγα ναι, θα χαιρόσουν ή θα λυπόσουν;

377
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Θα χαιρόμουν.

378
00:17:50,820 --> 00:17:54,490
Αμάν, Γκρέιαμ. Αν θες να καβαλάς μοτοσακό,
πρέπει να προσέχεις.

379
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Τι να το κάνω το μηχανάκι,
αν δεν κάνω άλματα;

380
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Ας μιλήσουμε για μένα.
Θέλω να γυρίσω σελίδα.

381
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Το όνομά μου είναι στο κτήριο.

382
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
-Μαμά;
-Γεια σου!

383
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Αφού τελειώσετε, να σου πω λίγο;

384
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Αμέ.

385
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Σου ακούστηκε κι εσένα
κάπως απειλητικό αυτό;

386
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Καθίστε, παιδιά.

387
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Ακούστε.

388
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Πριν βγούμε για να νικήσουμε το Προύιτ...

389
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Ναι, καλά ακούσατε. Να νικήσουμε.

390
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε
να σας μιλήσει ένας παλιός φίλος.

391
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Παιδιά!

392
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Ωραία!

393
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Ωραία. Πάμε.

394
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Ποπό!

395
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Έχετε μεγαλώσει τόσο πολύ.

396
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Ο Γκρεγκ μού είπε ότι είστε πεσμένοι.

397
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Οπότε ήθελα να σας πω

398
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
ότι αν μπορώ εγώ να αλλάξω
τη σκατοζωή μου,

399
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
τότε εσείς σίγουρα μπορείτε
να διαλύσετε το Προύιτ!

400
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
-Σωστά!
-Ναι!

401
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Μπορείτε. Οπότε βγείτε...

402
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Περίμενε. Γκρεγκ,

403
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
είναι ευκαιρία να εξιλεωθώ.

404
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
-Δεν χρειάζεται.
-Λούκας!

405
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Θυμάσαι που μου είχες πει

406
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
ότι δεν έπιαναν τα φάρμακά σου
για τη ΔΕΠΥ;

407
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
-Ναι.
-Έπιαναν.

408
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Τα άλεθα και τα σνίφαρα
για να μπορέσω να σηκωθώ απ' το κρεβάτι.

409
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
-Κι εγώ τι έπαιρνα;
-Ταμπλέτες καθαρισμού ενυδρείου.

410
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
-Τα ψάρια ψόφησαν.
-Ωραία. Ευχαριστούμε, κόουτς.

411
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
-Το εκτιμώ.
-Έχω κι άλλα.

412
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
-Όχι.
-Σαμ!

413
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
-Θυμάσαι που σου έκλεψαν το ποδήλατο;
-Ναι.

414
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Σου είπα ότι ο Ντι Τζέι το ζαχάρωνε

415
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
κι ότι είχε πει πόσο θα του άρεσε

416
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
να κλέψει από στενό φίλο.

417
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Εγώ το έκλεψα.

418
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Το αντάλλαξα με μια εξάδα JuneShine,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

419
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
Παιδιά, θα σας κάνει καλό
να αναθερμάνετε τη σχέση σας.

420
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Σωστός. Και γενικά, αν έχετε χάσει κάτι,

421
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
έχω κλέψει τόσο πολλά που δεν θυμάμαι καν.

422
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Όπως αυτό το κολιέ.

423
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Πολύ καλό για να το πουλήσω.
Δείτε το, αληθινό χρυσάφι.

424
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
-Πολύ καλό.
-Ποιου είναι;

425
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Του Νιλ; Μα είναι σταυρός.
Σε είχα για Εβραίο.

426
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Μπραντ.

427
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Μόνο εσένα βοηθήσα.

428
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Θυμάσαι εκείνη τη φοιτήτρια που τα 'χατε
και σε παράτησε;

429
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Επειδή την πήδαγα εγώ.

430
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Κι ήταν σκέτος μπελάς.
Οπότε, χάρη σου 'κανα.

431
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Πάνω τους, παιδιά! Παίξτε δυνατά!

432
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
-Ευχαριστούμε, κόουτς.
-Μπορείτε!

433
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Πάμε να περάσουμε καλά.

434
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Ωραία. Καλή ενέργεια.

435
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Μπράβο, Μπόμπι!

436
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Θεέ και Κύριε.

437
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Πάμε!

438
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Ωραία!

439
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Παίζεις καλά με το σώμα.

440
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Έλα! Ναι!

441
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Φλώρε!

442
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Ένα αγοράκι είναι μόνο!

443
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Σταμάτα. Τέλος.

444
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Μπράβο! Να χύσει αίμα!

445
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Του έσπασε το χέρι;

446
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Του έσπασε το χέρι;

447
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
-Ναι!
-Γαμήσου!

448
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Εμπρός, Ντι Τζέι!

449
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Ναι!

450
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Ναι!

451
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Μπράβο, παιδιά!

452
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
-Λάντλοου!
-Ο καλύτερος αγώνας!

453
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Ο γιος μου σκόραρε!

454
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Σηκώστε χέρι, αν σκόραρε ο γιος σας.

455
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Τι πήγες κι ανακατεύτηκες
στη μονιμοποίησή μου;

456
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Ξέρεις πόσο καιρό παλεύω
να βγω απ' τη σκιά σου.

457
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Αν θες να σου ζητήσω συγγνώμη
που έπραξα ως μητέρα,

458
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
δεν πρόκειται. Σου έχω δώσει πολλά καλά.

459
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Μεγάλο μυαλό, τέλεια μαλλιά,
ιδανικό αριθμό φακίδων.

460
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
-Υπερβολικά πολλές. Τις καλύπτω.
-Γιατί τις καλύπτεις;

461
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Ξέρω ότι δέχτηκαν να δώσω συνέντευξη
επειδή είμαι κόρη σου,

462
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
αλλά τη δουλειά την πήρα με το σπαθί μου.

463
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
-Δεν την πήρα με το σπαθί μου, έτσι;
-Πρέπει να το 'ξερες κάπου βαθιά.

464
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Καθόλου, όμως.

465
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Ήσουν μια άπειρη 29χρονη
και σου πρόσφεραν θέση καθηγήτριας.

466
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
-Πώς λες να έγινε;
-Επειδή έσκισα στη συνέντευξη.

467
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Φορούσα ωραίο συνολάκι.
Θεέ μου, είμαι ηλίθια.

468
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-Δεν είσαι ηλίθια.
-Είμαι.

469
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
-Η πιο ηλίθια στον κόσμο όλο.
-Όχι. Αφελής, ίσως.

470
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
-Θα σου φύγει, με τον καιρό.
-Χριστέ μου.

471
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Για δες! Έκλεψες τον ανεμοδείκτη! Μπράβο!

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Ούτε καν αυτό δεν το έκανα μόνη μου.

473
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Πίστεψα ότι όλα αυτά τα πέτυχα μόνη μου

474
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
γιατί δεν ανακατευόσουν πολύ
στα προσωπικά μου.

475
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Ή και καθόλου.

476
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
-Δεν το λέω επικριτικά.
-Το λες λίγο.

477
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Λίγο, ναι.

478
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Προς υπεράσπισή μου,
δεν ήταν καν δική μου...

479
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Άσε.

480
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Ποιου ιδέα ήταν;

481
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
-Κόκορας! Κόκορας!
-Εντάξει.

482
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Εντάξει.

483
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Ήρεμα.

484
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Είμαι περήφανος για σας.
Τα πήγατε περίφημα.

485
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Περιμένετε. Παιδιά.

486
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Ένας αγώνας ήταν μόνο. Μην το ξεχνάτε.

487
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Αλλά αυτή είναι η καλύτερη μέρα
της ζωής μου!

488
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Κόκορας! Κόκορας!

489
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Με σπαζοχόλιασες! Κερδίσαμε, αγάπη μου!

490
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Κερδίσαμε.

491
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

492
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Δεν ξέρω. Από τύχη, μάλλον.

493
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Δεν βλέπω να κερδίζουμε ξανά. Τι τρέχει;

494
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Γιατί δέχτηκες τη δουλειά εδώ;

495
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Γιατί μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Να ξεβολεύομαι.

496
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
-Τα μισείς και τα δύο αυτά.
-Όχι όσο παλιά.

497
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Δηλαδή δεν δέχτηκες τη θέση
για να μη με απολύσουν;

498
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Θα ξέφευγα, μπαμπά.
Από τον Άρτσι κι απ' αυτή τη γυάλα.

499
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Ίσως, αν πήγαινα αλλού,

500
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
να μου έκανε καλό.

501
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
-Αλλά εσύ δεν μ' άφησες.
-Δεν ήθελα να κάνεις λάθος.

502
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Δικαιούμαι να κάνω λάθη.

503
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Χρειάζομαι να κάνω λάθη.

504
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Δεν με εμπιστεύεσαι
να κάνω τίποτα μόνη μου.

505
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-Δεν ισχύει αυτό.
-Η μονιμότητα.

506
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Μέχρι κι η πρόσληψή μου εδώ.
Εσύ τα κανόνισες.

507
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Να βοηθήσω ήθελα μόνο.

508
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
-Εντάξει.

509
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
-Θα έκανα τα πάντα για σένα.
-Ναι.

510
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
-Το ξέρεις.
-Το ξέρω.

511
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Οπότε ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα.

512
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Έχεις κάνει οτιδήποτε άλλο που θα μπορούσε
να με κάνει να χάσω τα λογικά μου;

513
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Ας τα πούμε όλα. Οτιδήποτε;

514
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Όχι.

515
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Παίζω τάβλι ονλάιν με τον Φρεντ Σαλούσκι.

516
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο μπαμπάς της Σάνι.

517
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Έχουμε γνωριστεί. Θα τον συμπαθούσες.

518
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Δεν θα συμπαθούσα τον μπαμπά της Σάνι.

519
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Και τα λέτε οι δυο σας,
όταν παίζετε τάβλι;

520
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Όχι. Δεν έχει τσατ το παιχνίδι.
Μέσω FaceTime μόνο.

521
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Τι σκατά; Μα τι έχεις πάθει;

522
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
-Καταλαβαίνω ότι θύμωσες.
-Δεν είμαι θυμωμένη.

523
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Στενοχωρημένη είμαι.

524
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Νόμιζα ότι πίστευες σε μένα.

525
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Πιστεύω σε σένα.

526
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Ναι, φαίνεται.

527
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Κι άλλον καφέ;

528
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Όχι, ευχαριστώ.

529
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Μου φέρνεις ένα κομμάτι πίτα ακόμη;

530
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Κι αν διακρίνω επίκριση,
δεν έχει φιλοδώρημα.

531
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Φέρνω και τρίτο κομμάτι.

532
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Βάλε της και σαντιγί.

533
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Γεια.

534
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
-Μεθάς μόνος σου;
-Όχι.

535
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Πνίγω τον πόνο μου σ' αυτό το χάλι
που οι Αμερικάνοι αποκαλούν "τσάι".

536
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Ζήτησα χύμα,

537
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
αλλά αυτό ξεπερνά
το πλαίσιο του εφικτού εδώ.

538
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Χύμα τσάι σε φαγάδικο;
Πόσο δηθενιάρης πια;

539
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Καθόμαστε μαζί;

540
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Γιατί όχι;

541
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Όταν τρως πολλές πίτες,
κάτι λέει αυτό για σένα.

542
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Τι τρέχει;

543
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Πιστεύεις ότι μπορώ
να τα καταφέρω μόνη μου στον κόσμο

544
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
χωρίς να πάει τελείως στραβά;

545
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Οριακά κατανοητό αυτό.

546
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Κέιτι,

547
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
είσαι κυριολεκτικά ο πιο έξυπνος άνθρωπος,
όπου κι αν πας.

548
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Δεν ξέρω τι περιμένεις να σου πω.

549
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

550
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Απέρριψαν το βιβλίο μου.

551
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
-Γάμα τη την Μπρέντα, το τρολ.
-Τυχερός είμαι.

552
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Που μαθαίνω νέος
ότι δεν είμαι τόσο εντυπωσιακός

553
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
όσο νόμιζα.

554
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
-Ξέρω ότι περιμένεις φιλοφρόνηση.
-Περιμένω, ναι.

555
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Κάποια μου είπε ότι οι έξυπνοι άνθρωποι

556
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
δεν πρέπει να χρειάζονται να τους το λες.

557
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Ηλίθιο.
Τι νόημα έχει, αν δεν σ' το λέει κανείς;

558
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Θα το δεχτούν το βιβλίο σου.
Η πειθώ σου είναι ασυναγώνιστη.

559
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Έλα τώρα.

560
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Εδώ ήσουν σίγουρος ότι θα με ξανακέρδιζες.

561
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Είχες αποστηθίσει ολόκληρη ομιλία.

562
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
-Πάλι καλά που τη γλύτωσα.
-Όχι.

563
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Έχασες. Ήταν συγκλονιστική.

564
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Εγώ τη βρήκα εντυπωσιακή.

565
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Σίγουρα.
-Δώσ' της να καταλάβει.

566
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Ευχαριστώ.

567
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Τι θα έλεγες; Από περιέργεια.

568
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Ότι ο γάμος μας

569
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
ήταν από τα λίγα πράγματα στη ζωή μου
που δεν θεωρούσα φρικτό λάθος.

570
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Προφανώς είχα βάλει και σάλτσες.

571
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Αστειάκια, λογοπαίγνια.

572
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Εντάξει.

573
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Το γενικό νόημα ήταν

574
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
ότι αν κάποτε είχα την τύχη

575
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
-να σε διεκδικήσω ξανά...
-Είμαι μέσα.

576
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Όχι, Κέιτι. Με ρώτησες τι θα έλεγα.

577
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Δεν το εννοούσα κιόλας.

578
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Ναι, αλλά κάποτε μου είπες

579
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
ότι είχα όσο χρόνο ήθελα να αποφασίσω.

580
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Λοιπόν, αποφάσισα.

581
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Κι αν κάνω τεράστιο λάθος,
τουλάχιστον θα είναι δικό μου.

582
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Οπότε είμαι μέσα.

583
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Πάρε το και κάνε το ό,τι θες.

584
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Και κέρασέ με και την πίτα.

585
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Πήρα και δύο τσιζ.

586
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Τι;

587
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου