Τι έχουμε μετά; Εργασία ιστορίας. Θα σε βοηθήσω μ' αυτήν αργότερα.
Εργασία ισπανικών. Πήρες παράταση;
-Συγγνώμη, τι; -Ουφ.
Σπούνερ, να τον βοηθήσεις με τα Ισπανικά.
Επίσης, τη Δευτέρα δίνεις Στατιστική. Τζέι Ντι.
-Γουρουνοβύζης. -Γαμιέσαι.
Ο Τζέι Ντι θα σε βοηθήσει με τη Στατιστική.
Εγώ πρέπει να φύγω. Συνεχίστε τη δουλειά.
-Ευχαριστούμε, Κόκορα. -Τα λέμε, "Γκργκ".
Έχω πίστη σε σας.
-Διάλειμμα για χόρτο; -Σε πρόλαβα.
Γεια σας, παιδιά.
Ευχαριστώ που βοηθάτε τον Τόμι.
Και τώρα καθίστε να δουλέψετε μη σας σκοτώσω.
-Μαμά. -Ο Τόμι γεννήθηκε κοντά εξίμισι κιλά.
Με ξέσκισε, από τον κόλπο έως τον ορθό.
Δεν το πέρασα όλο αυτό για να κοπεί.
-Μάλιστα. -Ναι.
Ωραία. Σ' αγαπώ, ζουζούνο μου.
Σ' αγαπώ.
-Τι σκατά ήταν αυτό; -Αλήθεια της έσκισες τον κόλπο;
Σκάσε.
Ξέρω ότι σήμερα βλέπαμε διαφάνειες,
αλλά δυσκολεύομαι να διδάξω έτσι που χαμουρεύεστε.
Δεν είμαι υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει αφού σβήσουν τα φώτα.
Νομίζω πως είσαι, Τζορτζ.
Καλά. Τα λέμε, αγάπη.
-Γεια. -Γεια.
Έτοιμη να νιώσεις καλύτερα;
-Εννοείται. -Ωραία.
Σήμερα ξεκινάω να παίρνω πίσω τη ζωή μου.
Είναι μακριά τα μηχανάκια.
Βιάστηκες να το φορέσεις.
Δεν με νοιάζει.
Φόρα το κι εσύ, μη νιώθω σαν χαζή.
-Φύγαμε. -Πάμε.
-Τι χαμπάρια; -Τι λέει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ήταν δύσκολη απόφαση,
αλλά θα αρνηθώ τη θέση στην Biotecha.
Θα μείνω εδώ με τον Άρτσι.
Αυτό χρειάζεται επεξεργασία.
Σου το είπε;
Δεν είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχεις ακούσει;
Το επεξεργάζομαι.
Εντάξει.
Επεξεργάσου όσο θες, Γουόλτερ.
Πολύ μου αρέσουν τα νέα μας γιλέκα.
Πάντα μου πήγαιναν τα λαστιχένια αθλητικά.
Είμαι έτοιμος.
Φύγαμε!
Σε στηρίζω.
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό για σένα.
Ευχαριστώ.
Όχι! Τι σκατά;
Ηρέμησε. Δεν τελείωσα.
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρη
ότι ο Άρτσι είναι εξίσου δεσμευμένος απέναντί σου.
-Κατάλαβες; -Εντάξει.
-Αλλιώς θα τον σκοτώσω. -Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Γαμώ τη Ρωσία μου και τον Στάλιν μου.
Γαμώ το γαμώτο μου!
Γεια, Άρτσι. Μπορείς να μιλήσουμε;
Πάντα! Χρειάζομαι διάλειμμα.
Να κουνηθώ λιγάκι. Να κυλάει το αίμα.
Να ταρακουνηθώ. Θες κι εσύ;
Όχι, ευχαριστώ. Έχεις ακυρώσει τα δύο τελευταία μαθήματα.
Συγγνώμη. Έχω προθεσμία για το βιβλίο.
Και δουλεύω 36 ώρες σερί.
Το παλεύω.
Έχεις πιει ποτέ αυτά τα Celsius; Μου τα σύστησε φοιτητής.
Μοιάζει λίγο με την κοκαΐνη.
Μόνο χωρίς τη σκοτεινή, τρομακτική αίσθηση της κοκαΐνης.
Έχει πλάκα, γνωρίζεις κόσμο...
Δεν το πιστεύω ότι αφήνουν να το πίνουν παιδιά. Δεν κάνει καλό.
-Μάλλον όχι. -Θεέ μου, η καρδιά μου...
Χτυπάει τόσο γρήγορα.
Την ακούς;
Φεύγω.
Μην ακυρώσεις άλλα μαθήματα.
Σαν να είμαστε σε κλαμπ. Με εννοείς;
Καλή τύχη με το βιβλίο.
Τι κάνεις; Άντε γαμήσου.
Να τος.
Τι λέει;
Είπα στους παίκτες ότι θα ερχόμουν να σε δω.
Τους λείπεις.
-Ψέματα. -Κι όμως.
Θυμάσαι τότε που κατούρησες στον πάγο;
-Μακάρι να το θυμόμουν. -Φαίνεται ακόμη.
Όποτε περνούν από κει, βλέπω ένα μειδίαμα στο πρόσωπό τους.
Τι γλυκό.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Πώς πάει η αποτοξίνωση;
Μια χαρά. Βοήθησε η Κρίσαλ. Πολύ καλό το κέντρο που μου βρήκε.
-Τέλεια. -Ναι.
Είτε στην ομαδική θεραπεία είμαι, είτε παίζω μπλακτζάκ στο ίντερνετ.
Τώρα που είμαι νηφάλιος, βλέπω διαφορετικά τον τζόγο.
-Ουδέν κακόν... -Καλή φάση.
Ναι, καλός κόσμος.
-Άκου, σε λίγες μέρες ο Γκρεγκ θα φύγει. -Σωστά.
Και θέλαμε να δούμε
αν μπορείς να επιστρέψεις στην ομάδα μετά τα Χριστούγεννα.
Είμαι σε πρόγραμμα οκτώ εβδομάδων.
-Πρέπει να το τελειώσω. -Ναι.
Απ' την άλλη όμως, δεν είμαι κάνας φλώρος.
Ένας δαίμονας μέσα μου ουρλιάζει:
"Και γαμώ! Πάμε να τα σπάσουμε!"
-Καλύτερα μην ακούς τον δαίμονα. -Καλύτερα όχι.
Θα πω στον Γουόλτ
να σου βρούμε αντικαταστάτη μέχρι να τελειώσεις εδώ.
Ευχαριστώ.
-Φεύγω εγώ. -Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Στοίχημα 50 δολάρια ότι θα αλλάξει γνώμη και θα επιστρέψει.
Μην αντικαθιστάς το αλκοόλ με τον τζόγο.
-Έλεος, η μαμά μου είσαι; -Όχι.
Θα βάλεις και τα βυζιά σου κάτω από τη ζώνη;
-Να φεύγω. -Έλα.
-Θεέ μου. -Τι είναι, μπρο;
Διαβάζω για εργασία για τον Β' Π.Π.
-Ξέρεις ποιος είναι σκατά; Η Γερμανία. -Να το γράψεις.
Μου έγραψε η μαμά σου. Λέει ότι θα φάτε μαζί αύριο βράδυ.
Είναι στη Βοστόνη. Είπα ότι θα με βοηθούσε να μου έλεγε
ότι οι άνδρες είναι ασήμαντοι κι ότι είμαι αδύναμη.
Ωραίο ακούγεται.
Τι έχουμε εδώ;
Το Μίντγουεϊ είναι εκεί που έγινε η μάχη.
Δεν σημαίνει τα μέσα του πολέμου.
-Μπέρδεμα. -Καθόλου.
Είδα τον Άρτσι σήμερα.
Ζει τη ζωή του. Ακόμη με συγχύζει αυτό.
-Με έχω βαρεθεί. -Μη βασανίζεσαι.
Θα το ξεπεράσεις πιο γρήγορα απ' ό,τι εγώ.
Δεν αρκούν τα μηχανάκια για να ξαναβρώ τη ζωή μου.
Έχω Adderall.
-Όχι. -Ίσως.
Ή να μπω στο πρόγραμμα μονιμότητας της Ντίλαν.
-Είναι η σχολή μου. Εδώ ανήκω. -Είσαι σπουδαία δασκάλα.
-Είμαι. -Ναι.
-Και ξέρεις γιατί; -Μη.
-Θα το πω. Είσαι ροκ σταρ. -Σε παρακαλώ, μη.
Να τα πάλι.
Της τη σπάει όταν το λέω. Και το λέω συνέχεια.
Δεν βαριέσαι; Είμαι ροκ σταρ.
-Είσαι. -Και είμαι και πανέξυπνη.
Είσαι πανέξυπνη.
Αν θέλω, έχω και πλάκα.
Απλώς δεν το θέλω συχνά.
Κι έχω ανεπιτήδευτη ομορφιά.
Μην κοιτάς εμένα, αυτόν ρώτα.
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
Βλέπεις τι τραβάω; Εσύ πες μου.
Καλώς...
Ίσως σε έχω δει σε λίστα με τις πιο καυτές καθηγήτριες του Λάντλοου.
-Σε ποια θέση; -Στην τέταρτη.
-Ζήτω, τοπ πέντε! -Ωραία.
-Ναι! -Στις τοπ πέντε!
Τέταρτη! Μπράβο.
Καλημέρα.
Φαντάζομαι θα υποφέρατε όλοι
με τη δεύτερη εργασία που σας ανέθεσα,
αλλά για να συμμετέχετε στο κορυφαίο μου σεμινάριο,
απαιτείται απόλυτη αφοσίωση στο μεγαλείο της παγκόσμιας ιστορίας.
Με αυτό κατά νου, πώς σας φάνηκε το βιβλίο μου;
Τις πρώτες 600 σελίδες διάβασα μόνο.
Δεν πειράζει, Ρούμπεν. Ας ελπίσουμε εγώ να έχω μεγαλύτερες αντοχές
όταν θα βαθμολογώ τη διατριβή σου.
Ελπίζω να φτάσω μέχρι τέλους.
Θέλω κριτική. Μη με λυπάστε.
Σας ακούω.
Δεν είναι και μυθοπλασία, αλλά έχει σχεδόν ποιητικό ύφος.
Θυμίζει Πούσκιν.
Ακριβώς αυτό ήθελα.
Πούσκιν. Ευχαριστώ, Ιλάι. Μπράβο.
Πάντως θα βοηθούσαν λίγες περικοπές.
Στον αντίποδα, όμως,
το αντικείμενο δικαιολογεί το μέγεθος του έργου.
Όχι και τόσο μέγεθος, όμως.
Βρε για δες ποιος είναι πάλι.
Κάποιου του αρέσει να ακούει τη φωνή του.
Δώστε τα μου. Τα έχω ήδη δώσει στην επιμελήτρια.
Τότε τι μας βάλατε να το διαβάσουμε;
Γιατί προφανώς έκανα το λάθος να σας περάσω για διανοούμενους, όπως εγώ.
Μη φοβάστε, όμως, πάντα υπάρχει χώρος για φύλακες ασφαλείας και ντι τζέι.
Φύγετε τώρα. Άντε.
-Μα μόλις άρχισε το μάθημα. -Άντε, δρόμο!
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
Τι περιμένω από παιδιά που οι προμετωπιαίοι φλοιοί τους
δεν έχουν αναπτυχθεί καν ακόμη;
Αυτοί επηρεάζουν τον αυθορμητισμό και τη λήψη αποφάσεων.
-Όχι την κριτική σκέψη. -Το ήξερα αυτό.
Ξέρω ότι οι φιλοφρονήσεις σού δίνουν κίνητρο,
αλλά τα λαμπρά μυαλά δεν χρειάζονται να τους λένε πόσο λαμπρά είναι.
Πώς το καταλαβαίνουν, τότε;
Δεν μου πάει η ανασφάλεια. Θα την ξεφορτωθώ.
-Έτσι. -Κι εγώ από δω.
-Μου την πήρες; -Να τος.
Όλα πάνε καλά.
Κι έμαθα ότι αυτό εδώ το σπίτι είναι διαθέσιμο.
Ιδού, το νέο μας σπίτι.
-Νέο "μας"; -Περιμένουμε μωρό, ζουζούνα μου.
Ο Ρόμπιν θα θέλει να μένει με τη μαμά του.
Ακόμη το μισώ το "Ρόμπιν".
Ποιος μένει εκεί τώρα;
Κάποιος που το λούζει με καλή ενέργεια.
Τελικά ο επικεφαλής των επιτρόπων λατρεύει το e-bike του.
Δυστυχώς, έπαθε συντριπτικό κάταγμα στο δεξί χέρι.
Δεν σ' ακούω.
Περίμενε να έρθω πριν αρχίσεις να μιλάς.
Σωστά.
Πώς έσπασε το χέρι του; Έπεσε;
Άρα με ακούς.
Με τσάκωσες.
Έχεις πολύ δυνατή φωνή. Δεν χρειάζεται να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο.
Δυστυχώς, όταν ρώτησα τον Γκράχαμ
για αναπληρωτή προπονητή χόκεϊ,
είπε ότι η ομάδα χόκεϊ είναι αναλώσιμη.
Ε, όχι. Έλα, τώρα.
Δουλεύουν τόσο σκληρά τα παιδιά. Θα καταρρακωθούν.
Ξέρεις κάτι; Βελτιωνόμαστε.
Πες στον Γκράχαμ να έρθει αύριο στον αγώνα με το Προύιτ.
Θα γίνει ντέρμπι.
Το ελπίζω.
Προσπάθησα να τον πείσω
ότι δεν είναι ανάγκη κάθε απόφαση να έχει να κάνει με τα λεφτά.
Γέλασε τόσο πολύ που του ράγισε ένα δόντι.
-Πολύ εύθραυστος ακούγεται. -Είναι 80 χρόνων.
Αυτό δεν δικαιολογεί να του πέφτουν τα δόντια όποτε γελά.
Συγγνώμη, αλλά εσύ είπες σε όλους
για την επίσπευση της μονιμοποίησης.
Δικό σου λάθος.
Ωραία η ενέργειά σου.
Έγινα ενεργητική.
Καλό, αλλά έχω μάθημα.
Σε δύο λεπτά.
Ναι, αλλά χθες έλιωσα στα βίντεο με στρατιώτες
που κάνουν έκπληξη στα παιδιά τους.
Οπότε πρέπει να σκεφτώ τι θα διδάξω.
Θα κάνω γρήγορα. Σε παρακαλώ.
-Καλώς, ακούω. -Ωραία.
Αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο έναν μόνιμο καθηγητή ιστορίας της τέχνης.
Με ένα μόνο μάθημα: "Γυμνά".
-Δεν ξέρουμε καν αν εννοεί πίνακες. -Θα το ψάξω.
Έχω δύο δημοσιεύσεις στο τεύχος του Οκτωβρίου.
Έχω μιλήσει με το μουσείο μοντέρνας τέχνης της Βοστόνης.
Θα φέρουν κι άλλα έργα στο μουσείο Κάμποτ.
Κι είμαι σπουδαία δασκάλα. Τι λες, λοιπόν;
Είσαι ιδανική υποψήφια για μονιμότητα.
-Πέντε χρόνια; Γρήγορο το λένε αυτό; -Συνήθως θέλει πιο πολύ.
Τι της χαλάς τη χαρά;
Αγνόησέ τον. Με έκανες υπερήφανη.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Παρακαλώ.
Είσαι τόσο καλή στο να μου λες τέτοια.
-Κρίμα που δεν είναι κι ο μπαμπάς. -Πολύ αστείο.
Σ' αγαπά, απλώς δεν ξέρει να το δείχνει.
-Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. -Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Πάω στην προπόνηση. Εσείς πείτε τις κακίες σας.
-"Τις κακίες μας". -Μουντρούχος.
Θα σας αγαπώ πάντα, κι ας είστε άσπλαχνες.
Πώς τα πάει εκείνος;
-Βασικά, πολύ καλά. -Ναι;
Κατέβασε και τη φωτογραφία σας, ευτυχώς.
-Τι; -Ναι. Ξέρω.
Εντάξει.
Μαμά, μη.
-Τι μη; -Έλα.
Επιτέλους, σε ξεπερνά.
Όχι, αγάπη μου.
Δεν με ξεπερνά. Κανείς δεν με ξεπερνά εμένα.
Δεν γελάω.
Να μη θέλει μια γυναίκα τον πρώην της
να τη λατρεύει αξιολύπητα για όλη του τη ζωή;
-Έλεος, μαμά. -Είναι λάθος, ε;
-Πάω στη δουλειά. -Δηλαδή δεν είναι υγιές αυτό;
-Μαμά! -Θα το δουλέψω.
Κακό κορίτσι.
Βρες τον μέσο σου. Ποιος είναι;
Ρίξε, Ντι Τζέι.
Ρίξε!
Ναι!
Πιστεύετε στα θαύματα;
Μπράβο! Ωραία, για ελάτε.
Μπράβο σας.
Μη φοβάστε για τον Μπραντ.
Τρέχει πολύ αίμα, αλλά δεν χτύπησε.
Απλώς, το παθαίνει από το άγχος.
-Είσαι καλά, Μπραντ; -Ναι.
Αύριο παίζουμε με το Προύιτ. Είναι καλοί, αλλά είμαι αισιόδοξος.
Εσείς πώς νιώθετε;
-Φοβόμαστε. -Δεν υπάρχει λόγος.
Την τελευταία φορά μού έσπασαν τα δόντια.
Όψεις φοράω.
Φαίνονται φανταστικές, Λούκας.
Είναι καλή ομάδα το Προύιτ.
Πιο γρήγοροι και μεγαλόσωμοι από ό,τι εμείς.
Έχουν κι εκείνον τον 49.
Με το παχύ μουστάκι.
Θα παίζει χόκεϊ μόνο βράδυ
για να εκτονώνει το μένος του
από την πρωινή του δουλειά στις αποβάθρες.
Ατυχές να χάσω τον ειρμό μου τώρα.
Δεν το λέω συχνά, μα σας αγαπώ.
Τι μας νοιάζει; Μην τους νταντεύεις. Κόουτς είσαι, όχι νταντά.
Ντόνι, είναι κλειστή η προπόνηση.
Όχι για μένα. Φοράω σήμα.
Το ξέχασα στο σινεμά.
Πήγα χθες να δω τη 15η επέτειο του Ο Ζωολογικός μας Κήπος.
-Δεν το έχω δει. -Μου άλλαξε τη ζωή.
Ήξερες ότι μπορείς να αγοράσεις ζωολογικό κήπο;
-Εντάξει. -Βασίζεται σε αληθινή ιστορία.
Ξέρεις τον Ματ Ντέιμον;
-Μου αρέσει πολύ. -Τα δίνει όλα.
Και δεν θα πιστέψεις τι ζώα έχουν.
-Θα τη δω. -Θα μ' ευχαριστείς.
Αυτοί, όμως, δεν έχουν καμία ελπίδα
αν δεν σταματήσουν να κάνουν σαν κοριτσάκια!
Ευχαριστώ, Ντόνι.
-Ναι. -Δεν περίμενα να το πω αυτό ποτέ,
αλλά συμφωνώ με τον αστυφύλακα Ντόνι.
Δεν θα κερδίσετε,
αν δεν σταματήσετε να κάνετε σαν κοριτσάκια.
Πρώτον, δεν τους αποκάλεσα εγώ πρώτος κοριτσάκια,
αλλά ο αστυφύλακας
με τον οποίο συζητάγαμε για μία άγνωστη ταινία με τον Ματ Ντέιμον.
Τέλεια. Αγοράζουν ζωολογικό κήπο.
Δεν πρέπει να συσχετίζεται το γυναικείο φύλο με την αδυναμία.
Συμφωνώ απολύτως. Αυτό που εννοώ
είναι ότι αν πάρεις κοριτσάκια 4 ή 5 χρόνων
και τα βάλεις να παίξουν χόκεϊ κόντρα σε φοιτητές,
θα τις σκοτώσουν.
Όχι απλώς θα χάσουν. Θα πεθάνουν.
Η επιμελήτριά μου. Πρέπει να απαντήσω.
Τι λέει, Μπρέντα;
Πες της ότι σε απεχθανόμαστε όλοι μας.
Δεν περίμενα νέα σου τόσο σύντομα.
Δεν έγραψα και βιβλίο 150 σελίδων με ήρωα κάποιον Κόκορα
που πυροβολάει κόσμο ή συνουσιάζεται.
Γίνονται κι άλλα.
Πες μου πώς σου φάνηκε.
Αυτό...
Αυτό είναι τέλειο.
Φανταστικά.
Θα μπορούσα να είχα πει "Μην παίζετε σαν αγοράκια".
Θα μου λείψει αυτό, Γκρεγκ.
Κι εμένα.
Τι εννοείς, δεν θα το δημοσιεύσεις;
Πώς το αποφάσισες έχοντας διαβάσει μόνο λίγα κεφάλαια;
Σε ορισμένους εδώ άρεσε τόσο
που διάβασαν 600 σελίδες σε ένα βράδυ.
Ναι. Αμέ.
Τι υπέροχα νέα. Θα σε ξαναπάρω.
Η Μπρέντα είναι.
Ναι.
Αντίο.
Λοιπόν;
-Το λάτρεψε. Εννοείται. -Ναι.
Έλα να αγκαλιαστούμε τότε.
Ναι.
Έγραψες βιβλίο.
Πού να το περιμένω;
Σήμερα πέρασε να με δει κι η μητέρα σου.
Της λες ότι χάρηκα που την είδα;
Βεβαίως. Να το κάνω να ακουστεί πιο ειλικρινές;
Θα το εκτιμούσα.
Διάβασα τις προτάσεις της Ντίλαν.
Αντί να περιμένεις πέντε χρόνια,
θα ήθελες να γίνεις μόνιμη σε ένα;
Μιλάτε σοβαρά;
Πάντα.
Σας ευχαριστώ! Δεν θα το μετανιώσετε!
Πιστεύω σε σένα.
Γεια, Κρίσαλ.
Όταν ήταν εδώ η μητέρα μου, μίλησαν για τη μονιμότητά μου;
Αν έλεγα ναι, θα χαιρόσουν ή θα λυπόσουν;
Θα χαιρόμουν.
Αμάν, Γκρέιαμ. Αν θες να καβαλάς μοτοσακό, πρέπει να προσέχεις.
Τι να το κάνω το μηχανάκι, αν δεν κάνω άλματα;
Ας μιλήσουμε για μένα. Θέλω να γυρίσω σελίδα.
Το όνομά μου είναι στο κτήριο.
-Μαμά; -Γεια σου!
Αφού τελειώσετε, να σου πω λίγο;
Αμέ.
Σου ακούστηκε κι εσένα κάπως απειλητικό αυτό;
Καθίστε, παιδιά.
Ακούστε.
Πριν βγούμε για να νικήσουμε το Προύιτ...
Ναι, καλά ακούσατε. Να νικήσουμε.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε να σας μιλήσει ένας παλιός φίλος.
Παιδιά!
Ωραία!
Ωραία. Πάμε.
Ποπό!
Έχετε μεγαλώσει τόσο πολύ.
Ο Γκρεγκ μού είπε ότι είστε πεσμένοι.
Οπότε ήθελα να σας πω
ότι αν μπορώ εγώ να αλλάξω τη σκατοζωή μου,
τότε εσείς σίγουρα μπορείτε να διαλύσετε το Προύιτ!
-Σωστά! -Ναι!
Μπορείτε. Οπότε βγείτε...
Περίμενε. Γκρεγκ,
είναι ευκαιρία να εξιλεωθώ.
-Δεν χρειάζεται. -Λούκας!
Θυμάσαι που μου είχες πει
ότι δεν έπιαναν τα φάρμακά σου για τη ΔΕΠΥ;
-Ναι. -Έπιαναν.
Τα άλεθα και τα σνίφαρα για να μπορέσω να σηκωθώ απ' το κρεβάτι.
-Κι εγώ τι έπαιρνα; -Ταμπλέτες καθαρισμού ενυδρείου.
-Τα ψάρια ψόφησαν. -Ωραία. Ευχαριστούμε, κόουτς.
-Το εκτιμώ. -Έχω κι άλλα.
-Όχι. -Σαμ!
-Θυμάσαι που σου έκλεψαν το ποδήλατο; -Ναι.
Σου είπα ότι ο Ντι Τζέι το ζαχάρωνε
κι ότι είχε πει πόσο θα του άρεσε
να κλέψει από στενό φίλο.
Εγώ το έκλεψα.
Το αντάλλαξα με μια εξάδα JuneShine, ό,τι κι αν είναι αυτό.
Παιδιά, θα σας κάνει καλό να αναθερμάνετε τη σχέση σας.
Σωστός. Και γενικά, αν έχετε χάσει κάτι,
έχω κλέψει τόσο πολλά που δεν θυμάμαι καν.
Όπως αυτό το κολιέ.
Πολύ καλό για να το πουλήσω. Δείτε το, αληθινό χρυσάφι.
-Πολύ καλό. -Ποιου είναι;
Του Νιλ; Μα είναι σταυρός. Σε είχα για Εβραίο.
Μπραντ.
Μόνο εσένα βοηθήσα.
Θυμάσαι εκείνη τη φοιτήτρια που τα 'χατε και σε παράτησε;
Επειδή την πήδαγα εγώ.
Κι ήταν σκέτος μπελάς. Οπότε, χάρη σου 'κανα.
Πάνω τους, παιδιά! Παίξτε δυνατά!
-Ευχαριστούμε, κόουτς. -Μπορείτε!
Πάμε να περάσουμε καλά.
Ωραία. Καλή ενέργεια.
Μπράβο, Μπόμπι!
Θεέ και Κύριε.
Πάμε!
Ωραία!
Παίζεις καλά με το σώμα.
Έλα! Ναι!
Φλώρε!
Ένα αγοράκι είναι μόνο!
Σταμάτα. Τέλος.
Μπράβο! Να χύσει αίμα!
Του έσπασε το χέρι;
-Ναι! -Γαμήσου!
Εμπρός, Ντι Τζέι!
Ναι!
Μπράβο, παιδιά!
-Λάντλοου! -Ο καλύτερος αγώνας!
Ο γιος μου σκόραρε!
Σηκώστε χέρι, αν σκόραρε ο γιος σας.
Τι πήγες κι ανακατεύτηκες στη μονιμοποίησή μου;
Ξέρεις πόσο καιρό παλεύω να βγω απ' τη σκιά σου.
Αν θες να σου ζητήσω συγγνώμη που έπραξα ως μητέρα,
δεν πρόκειται. Σου έχω δώσει πολλά καλά.
Μεγάλο μυαλό, τέλεια μαλλιά, ιδανικό αριθμό φακίδων.
-Υπερβολικά πολλές. Τις καλύπτω. -Γιατί τις καλύπτεις;
Ξέρω ότι δέχτηκαν να δώσω συνέντευξη επειδή είμαι κόρη σου,
αλλά τη δουλειά την πήρα με το σπαθί μου.
-Δεν την πήρα με το σπαθί μου, έτσι; -Πρέπει να το 'ξερες κάπου βαθιά.
Καθόλου, όμως.
Ήσουν μια άπειρη 29χρονη και σου πρόσφεραν θέση καθηγήτριας.
-Πώς λες να έγινε; -Επειδή έσκισα στη συνέντευξη.
Φορούσα ωραίο συνολάκι. Θεέ μου, είμαι ηλίθια.
-Δεν είσαι ηλίθια. -Είμαι.
-Η πιο ηλίθια στον κόσμο όλο. -Όχι. Αφελής, ίσως.
-Θα σου φύγει, με τον καιρό. -Χριστέ μου.
Για δες! Έκλεψες τον ανεμοδείκτη! Μπράβο!
Ούτε καν αυτό δεν το έκανα μόνη μου.
Πίστεψα ότι όλα αυτά τα πέτυχα μόνη μου
γιατί δεν ανακατευόσουν πολύ στα προσωπικά μου.
Ή και καθόλου.
-Δεν το λέω επικριτικά. -Το λες λίγο.
Λίγο, ναι.
Προς υπεράσπισή μου, δεν ήταν καν δική μου...
Άσε.
Ποιου ιδέα ήταν;
-Κόκορας! Κόκορας! -Εντάξει.
Εντάξει.
Ήρεμα.
Είμαι περήφανος για σας. Τα πήγατε περίφημα.
Περιμένετε. Παιδιά.
Ένας αγώνας ήταν μόνο. Μην το ξεχνάτε.
Αλλά αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Κόκορας! Κόκορας!
Με σπαζοχόλιασες! Κερδίσαμε, αγάπη μου!
Κερδίσαμε.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Από τύχη, μάλλον.
Δεν βλέπω να κερδίζουμε ξανά. Τι τρέχει;
Γιατί δέχτηκες τη δουλειά εδώ;
Γιατί μου αρέσουν οι προκλήσεις. Να ξεβολεύομαι.
-Τα μισείς και τα δύο αυτά. -Όχι όσο παλιά.
Δηλαδή δεν δέχτηκες τη θέση για να μη με απολύσουν;
Θα ξέφευγα, μπαμπά. Από τον Άρτσι κι απ' αυτή τη γυάλα.
Ίσως, αν πήγαινα αλλού,
να μου έκανε καλό.
-Αλλά εσύ δεν μ' άφησες. -Δεν ήθελα να κάνεις λάθος.
Δικαιούμαι να κάνω λάθη.
Χρειάζομαι να κάνω λάθη.
Δεν με εμπιστεύεσαι να κάνω τίποτα μόνη μου.
-Δεν ισχύει αυτό. -Η μονιμότητα.
Μέχρι κι η πρόσληψή μου εδώ. Εσύ τα κανόνισες.
Να βοηθήσω ήθελα μόνο.
-Σ' αγαπώ τόσο πολύ. -Εντάξει.
-Θα έκανα τα πάντα για σένα. -Ναι.
-Το ξέρεις. -Το ξέρω.
Οπότε ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
Έχεις κάνει οτιδήποτε άλλο που θα μπορούσε να με κάνει να χάσω τα λογικά μου;
Ας τα πούμε όλα. Οτιδήποτε;
Όχι.
Παίζω τάβλι ονλάιν με τον Φρεντ Σαλούσκι.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο μπαμπάς της Σάνι.
Έχουμε γνωριστεί. Θα τον συμπαθούσες.
Δεν θα συμπαθούσα τον μπαμπά της Σάνι.
Και τα λέτε οι δυο σας, όταν παίζετε τάβλι;
Όχι. Δεν έχει τσατ το παιχνίδι. Μέσω FaceTime μόνο.
Τι σκατά; Μα τι έχεις πάθει;
-Καταλαβαίνω ότι θύμωσες. -Δεν είμαι θυμωμένη.
Στενοχωρημένη είμαι.
Νόμιζα ότι πίστευες σε μένα.
Πιστεύω σε σένα.
Ναι, φαίνεται.
Κι άλλον καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Μου φέρνεις ένα κομμάτι πίτα ακόμη;
Κι αν διακρίνω επίκριση, δεν έχει φιλοδώρημα.
Φέρνω και τρίτο κομμάτι.
Βάλε της και σαντιγί.
Γεια.
-Μεθάς μόνος σου; -Όχι.
Πνίγω τον πόνο μου σ' αυτό το χάλι που οι Αμερικάνοι αποκαλούν "τσάι".
Ζήτησα χύμα,
αλλά αυτό ξεπερνά το πλαίσιο του εφικτού εδώ.
Χύμα τσάι σε φαγάδικο; Πόσο δηθενιάρης πια;
Καθόμαστε μαζί;
Γιατί όχι;
Όταν τρως πολλές πίτες, κάτι λέει αυτό για σένα.
Τι τρέχει;
Πιστεύεις ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου στον κόσμο
χωρίς να πάει τελείως στραβά;
Οριακά κατανοητό αυτό.
Κέιτι,
είσαι κυριολεκτικά ο πιο έξυπνος άνθρωπος, όπου κι αν πας.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να σου πω.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Απέρριψαν το βιβλίο μου.
-Γάμα τη την Μπρέντα, το τρολ. -Τυχερός είμαι.
Που μαθαίνω νέος ότι δεν είμαι τόσο εντυπωσιακός
όσο νόμιζα.
-Ξέρω ότι περιμένεις φιλοφρόνηση. -Περιμένω, ναι.
Κάποια μου είπε ότι οι έξυπνοι άνθρωποι
δεν πρέπει να χρειάζονται να τους το λες.
Ηλίθιο. Τι νόημα έχει, αν δεν σ' το λέει κανείς;
Θα το δεχτούν το βιβλίο σου. Η πειθώ σου είναι ασυναγώνιστη.
-Δεν είμαι σίγουρος. -Έλα τώρα.
Εδώ ήσουν σίγουρος ότι θα με ξανακέρδιζες.
Είχες αποστηθίσει ολόκληρη ομιλία.
-Πάλι καλά που τη γλύτωσα. -Όχι.
Έχασες. Ήταν συγκλονιστική.
Εγώ τη βρήκα εντυπωσιακή.
-Σίγουρα. -Δώσ' της να καταλάβει.
Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες; Από περιέργεια.
Ότι ο γάμος μας
ήταν από τα λίγα πράγματα στη ζωή μου που δεν θεωρούσα φρικτό λάθος.
Προφανώς είχα βάλει και σάλτσες.
Αστειάκια, λογοπαίγνια.
Εντάξει.
Το γενικό νόημα ήταν
ότι αν κάποτε είχα την τύχη
-να σε διεκδικήσω ξανά... -Είμαι μέσα.
Όχι, Κέιτι. Με ρώτησες τι θα έλεγα.
Δεν το εννοούσα κιόλας.
Ναι, αλλά κάποτε μου είπες
ότι είχα όσο χρόνο ήθελα να αποφασίσω.
Λοιπόν, αποφάσισα.
Κι αν κάνω τεράστιο λάθος, τουλάχιστον θα είναι δικό μου.
Οπότε είμαι μέσα.
Πάρε το και κάνε το ό,τι θες.
Και κέρασέ με και την πίτα.
Πήρα και δύο τσιζ.
Τι;
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου